4322 - Scie électrique MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Scie sauteuse électrique
Marque	Makita
Modèle	4322
Catégorie	Scie électrique
Longueur de course	18 mm
Nombre de courses/min	3 100 min⁻¹
Capacité de coupe bois	65 mm
Capacité de coupe acier doux	6 mm
Longueur hors tout	207 mm
Poids net	1,8 kg
Alimentation	Monophasé, double isolation (sans mise à la terre)
Tension nominale	230 V ~ (estimation)
Angle de coupe en biais	0° à 45° (droite et gauche)
Dispositif de sécurité	Gâchette avec bouton de blocage
Système de fixation de lame	Boulon avec clé hexagonale
Guide parallèle	Accessoire en option
Dispositif anti-éclat	Accessoire en option
Raccordement aspirateur	Oui
Protection	Protecteur anti-copeaux
Vitesse variable	Non (modèle 4322)
Entretien	Nettoyage régulier, graissage du galet
Garantie	Selon réglementations locales

FOIRE AUX QUESTIONS - 4322 MAKITA

Comment changer la lame de la scie sauteuse Makita 4322 ?

Avant toute intervention, débranchez l'outil. Desserrez le boulon de la tige porte-lame à l'aide de la clé hexagonale. Insérez la lame les dents vers l'avant jusqu'au fond de la tige, en veillant à ce que l'arrière de la lame repose dans le galet. Serrez le boulon pour fixer la lame.

Comment régler l'angle de coupe en biais ?

Débranchez l'outil. Desserrez le boulon au dos de la base avec la clé hexagonale. Inclinez la base pour obtenir l'angle souhaité (0° à 45°). L'arête inférieure de la carcasse du moteur indique l'angle. Assurez-vous que la lame touche légèrement le galet, puis serrez le boulon.

Puis-je utiliser la scie pour couper du métal ?

Oui, mais utilisez toujours un liquide de refroidissement (huile de coupe) pour éviter une usure rapide de la lame. Vous pouvez aussi enduire la face intérieure du matériau de graisse. La capacité de coupe pour l'acier doux est de 6 mm.

Comment régler la vitesse sur le modèle 4323 ?

Le modèle 4322 n'a pas de variation de vitesse. Pour le modèle 4323, tournez la molette de réglage de la vitesse (fig. 7) pour ajuster entre 500 et 3 100 courses/min. Tournez vers le chiffre 6 pour augmenter la vitesse, vers le 1 pour diminuer. Ne forcez pas au-delà des butées.

Comment raccorder un aspirateur pour la collecte de poussière ?

Insérez le tuyau de l'aspirateur dans l'orifice au dos de l'outil. Abaissez le protecteur (cache-poussière) avant de commencer. La collecte n'est pas possible en coupe en biais.

Que faire si la lame se bloque pendant la coupe ?

Relâchez immédiatement la gâchette et débranchez l'outil. Attendez l'arrêt complet de la lame avant de la dégager. Ne forcez jamais pour retirer la lame. Vérifiez que la lame est en bon état et que la capacité de coupe n'est pas dépassée.

Comment utiliser le guide parallèle pour des coupes droites ?

Le guide parallèle est un accessoire en option. Insérez-le dans l'orifice rectangulaire sur le côté de la base, le talon vers le bas. Ajustez la largeur de coupe désirée (jusqu'à 160 mm) et vissez le boulon pour le fixer. Pour les coupes circulaires, placez le talon vers le haut et utilisez l'axe-pointeau.

Comment effectuer une découpe intérieure sans trou d'amorce ?

Inclinez l'avant de l'outil vers l'avant sur le bord de la base, la lame juste au-dessus de la surface. Mettez l'outil en marche et abaissez lentement l'arrière de l'outil jusqu'à ce que la lame traverse le matériau. Cette technique s'appelle attaque en plein bois.

Quels sont les accessoires en option recommandés ?

Les accessoires recommandés incluent le guide parallèle, le dispositif anti-éclat pour des coupes nettes, et l'aspirateur Makita pour la collecte de poussière. Utilisez uniquement des accessoires conçus pour ce modèle.

Comment entretenir la scie pour une longue durée de vie ?

Avant tout entretien, débranchez l'outil. Nettoyez régulièrement les copeaux et corps étrangers. Graissez de temps en temps le galet pour assurer un mouvement fluide. Les réparations et réglages doivent être effectués par un centre d'entretien Makita agréé.

MODE D'EMPLOI 4322 MAKITA

Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l'outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris signification avant d'utiliser l'outil.

Symbole

① Protecteur
12 Gachette
13 Bouton de blocage
Molette de réglage de la vitesse
⑤ Trait de coupe
16 Graduations
17 Arete inférieure de la carcasse du moteur

18 Trou d'amorce
19 Tuyau
20 Guide parallele
2 Vis BTR
2 Talon du guide
23 Bouton filete
24 Axe-pointeau
25 Saillies
Dispositif anti-éclat

SPECIFICATIONS

Modèle 4322 4323

Longueur de course 18 mm 18 mm

Nombre de courses/mn 3 100 500-3 1 0 0

Capacités de coupe

Bois 65 mm 65 mm

Acier doux 6 mm 6 mm

Longueur hors tout 207 mm 207 mm

Poids net 1,8 kg 1,8 kg

• Etant donné l'évolution constante de notre programme de recherche et de développement, les spécifications containes dans ce manuel sont sujettes à modification sans préavis.
  Note : Les specifications peuvent varier suivant les pays.

Alimentation

L'outil ne devra etre raccordé qu'a une alimentation de la meme tension que celle qui figure sur la plaque signaletique, et il ne pourra fonctionner que sur un courant secteur monophasé. Realise avec une double isolation, il est conforme à la reglementation européenne et peut de ce fait etre alimenté sans mise a la terre. 9.

Consignes de sécurité

Pour vous propre sécurité, reportez-vous aux consignes de sécurité qui accompagnent l'outil.

CONSIGNES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES

1. Il est préférible de ne pas scier de clous. Avant d'effectuer une quelconque opération c de coupe, examiner l'élement à scier et retirer les clous qui s'y trouveraient.
2. Ne pas scier de tuyaux.
3. Ne pas scier d' éléments dont le diamètre dépasse la capacité de coupe de la scie.
4. Avant de commencer à scier, s'assurer qu'il a suffisamment d'espace sous l'élement à scier pour que la lame ne"Heurte pas le sol, I'établi, etc.

5. Tenir fermement l'outil en main.

6. Verifier que la lame n'est pas en contact avec l'élement à scier avant demettre la scie sauteuse en marche.

7. Ne jamais approcher les mains des organes s mobiles.
8. Quand il s'agit de couper dans un mur, un plancher ou toute surface risquant de cacher des fils electriques conducteurs, NE JAMAIS que TOUCHER LES PARTIES METALLIQUES DE L'OUTIL! Saisir l'outil uniquement par les surfaces isoléesPrevues a cet effet pour eviter de subir une décharge electrique si un fil electrique venait a etre sectionné.
9. Ne pas laisser l'outil fonctionner tout seul. Ne leMETRE en marche que lorsque vous I'vez en main.
10. Couper l'alimentation et attendre que la lame soit complètement arrêtée avant de dégager la lame d'un élément partiellement scié.
11. Ne jamais toucher directement la lame immédiatement après avoir scié en raison des risques de brûlle.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

MODE D'EMPLOI

Pose et dépose de la lame de scie sauteuse (Fig. 1 & 2)

Y ATTENTION:

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l'outil débranché avant d'instructor ou de retirer la lame.
- Enlevez toujours les copeaux et autres corps étrangers qui adhérent à la lame et/ou à la tige portelame. Sinon, la lame risque de ne pas être suffisamment serrée, ce qui pourrait provoquer de graves blessures.

Pour installer la lame, desserrez le boulon de la tig.
porte-lame a l'aide de la clé hexagonale. Les dents
la lame étant tournées vers l'avant, insérez la lame
fond dans la tige portelame. Verifiez que I'arete de
lame reentre dans le galet. Puis, serrez le boulon po fixer la lame.

Pour retirer la lame, procedez dans l'ordre inverse.

Réglage du galet (Fig. 3)

Desserrez le boulon au dos de la base de l'outil à l'aide de la clé hexagonale. Déplacez le guide de façon que le galet rentre légèrement en contact avec

la lame. Puis, serrez le boulon pour fixer la base d l'outil et le guide.

NOTE :

Graisses de temps en temps le galet.

Rangement de la clé hexagonale (Fig. 4)

Quand you ne you servez pas de la clé hexago,
you pouvez la ranger comme indiqué à la Fig. 4.

Protecteur (Fig. 5)

ATTENTION :

Portez toujours des lunettes de sécurité, même si l'outil fonctionne avec le protecteur abaisse.

Abaissez le protecteur pour éviter que les copeaux volent. Néanmoins, pour effectuer des coupes en biais, il faudra le relever à fond.

Interrupteur (Fig. 6)

ATTENTION :

Avant de brancher l'outil, vérifie toujours que la gachette fonctionne correctement et qu'elle revient sur la position "OFF" quand vous la relâchez.

Pourmettre l'outil en marche,tirez simplement sur gachette.Relachez la gachette pour I'arreter.Pour sciage continu,tirez sur la gachette et enonceze le bouton de blocage.Pour arreter l'outil quand il fon tionne en position bloquee,tirez a fond sur la gac puisrelachez-la.

Molette de réglage de la vitesse (Fig. 7)

Modèle 4323 uniquement

Vous pouvez régler la vitesse de l'outil sur toute valeur comprise entre 500 et 3 100 courses par minute en tournant la molette de réglage. La vitesse augmente quand vous tournez la molette vers le chiffre 6, et elle diminue quand vous tournez la molette vers le chiffre 1. Pour sélectionner la vitesse qui convient en fonction du matériel, voyagez le tab ci-dessous. Toutefois, la vitesse qui convient peut varier en fonction du type ou de l'épaisseur du matériel. En général, des vitesse rapides permettront de couper les matériaux plus rapidement, mai cela réduira la durée de service de la lame.

de Matériau à couper à	Chiffre de la molette de réglage
la Bois 5 - 6
Acier doux 3 - 6
Acier inoxydable 3 - 4
Aluminium	3 - 6
Matières plastiques	1 - 4

ATTENTION :

De vous ne pourrez pas tourner la molette de réglage de la vitesse plus loin que le chiffre 6 et le chiffre 1. Ne la tournez pas de force au-delà de ces chiffres, sinon elle risque de ne plus fonctionner.

Utilisation (Fig. 8)

ATTENTION :

Maintenez toujours la base de l'outil exactement au niveau du matériel. Sinon, vous risquez de briser la lame et de vous blesser grièvement.

Mettez l'outil en marche et attendez que la lame ait atteint sa vitesse de régime. Puis, amenez la base en contact avec le matériel à scier, et déplacez norma

I'ent l'outil vers I'avant en suivant le trait marqu préalablement. Faites avancer l'outil très lentement quand la lame doit suivre des courbes.

Coupe en biais

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l'outil débranché avant d'incliner la base de l'outil.
- Avant d'effectuer une coupe en biais, relevez complètement le cache-poussière.

La base de l'outil étant inclinee, il est possible d'effectuer des coupes en biais à tout angle compris Centre 0^ et 45^ (vers la droite comme vers la gauche).

Fig. 9

Desserrez le boulon qui se trouve au dos de la base de l'outil à l'aide de la clé hexagonale. Déplacez la base de l'outil de façon que le boulon se trouve au centre de la fente en forme de croix de la base de l'outil. (Fig. 10)

1. Inclinez la base de l'outil de façon à obtenir l'angle de la biseau voulu. L'arête inférieure de la carcasse du moteur indique l'angle de biseau. Verifiez que l'arête de la lame est en contact avec le galet, puis serrez le

Soulon pour fixer la base de l'outil. (Fig. 11)

Sciage au ras d'un obstacle (Fig. 12)

Desserrez le boulon au dos de la base de l'outil à l'aide de la clé hexagonale, et reculez la base de s'outil à fond vers l'arrière. Puis, serrez le boulon pour fixer la base de l'outil.

Découpe

Les découpes s'effectuent suivant deux méthodes, ou B.

Ensemble de guide parallele

(accessoire en option)

ATTENTION :

A) Perçage d'un trou d'amorce : Pour les découvertesAssurez-vous toujours que le contact est coupé et internes sans entaille d'amorce sur le bord du l'outil débranché avant dinstaller ou de-retirer des matériel, percez à trou d'amorce de 12 mm de accessoires.

diamètre ou plus. Insérez la lame dans ce trou pour commencer la découverte. (Fig. 13)

B) Attaque en plein bois : Vous n'aurez pas besoin de pincer un trou d'amorce ni de faire une entaille d'amorce si vous procédez delicatement comme suit.

1. Inclinez l'avant de l'outil vers l'avant sur le bord avant de la base, la lame étant placee juste au-dessus de la surface du materiaiu. (Fig. 14)
2. Appuyez sur l'outil de façon que le bord avait de la base ne rouge pas quand vous mettez l'outil en marche, et abaissez lentement et delicatement l'arrête de l'outil.
3. Lorsque la lame traverse le matériel, abaissez lentement la base de l'outil sur la surface du matériel.
4. Terminate la coupe normalement.

Finition des bords (Fig. 15)

Pour rectifier les bords ou faire des ajustements de dimension, repassez légèrement la lame sur les bords.

1) Coupes droites (Fig. 17 & 18)

Pour couper régulierement des largeurs égales ou inférieures à 160 mm, utilisez le guide parallele pour obtaining des coupes rapides, nettes et droites. Pour installer le guide parallele, insérez-le dans l'orifice rectangulaire situé sur le côte de la base de l'outil, avec le talon tourné vers le bas. Positionnez le guide parallele à la largeur de coupe voulue, puis vissez le boulon pour fixer le guide.

Coupes circulaires (Fig. 19 & 20)

Pour découvertes des arcs de cercle d'un rayon égal ou inférieur à 170 mm, installez le guide parallele comme suit.

Engagez le guide parallele dans l'orifice rectangulaire situé sur le côte de la base, le talon vers haut. Engagez l'axe-pointeau dans l'un des deux troughs du talon. Vissez le boule sur le haut de l'ax Ajustez ensuite la longueur du guide selon le rayon désire, et serrez la vis pour immobiliser le guide. Pour finir, repoussez à fond la base de la scie vers l'avant.

Coupe de métal

Utilisez toujours un liquide de refroidissement (huile de coupe) pour couper du métal. Sinon, la lame s'utila très rapidement. Vous pouvez aussi enduire directement la face interieure du matériel de graiss au lieu d'utiliser un liquide de refroidissement.

Collecte de poussière (Fig. 16)

Pour travailler en toute proprete avec cet outil, raccordez-le à un aspirateur Makita. Insérez le tuya de l'aspirateur dans l'orifice au dos de l'outil. Abais le cache-poussière avant de commencer le travail.

ATTENTION :

La collecte de poussière n'est pas possible avec les ATTENTION : coupees en biais. Avant toute in

Dispositif anti-éclat (accessoire en option) (Fig. 21)

Pour obtenir des coupes bien nettes, vous pouvez utiliser le dispositif anti-éclat. Pour l'instructor, faites glisser la base de l'outil à fond vers l'avant et insérer le dispositif entre les deux saillies de la base de l'out

ATTENTION :

You ne pourrez pas utiliser le dispositif anti-éclat pour les coupes en biais.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Avant toute intervention, assurez-vous que le contact est coupé et l'outil débranché.

Pourmaintenirla securite et la fiabilité de l'outil,les réparations,l'entretien ou les réglagesdoivent estreffectués par le Centre d'Entretien Makita.

GARANTIE

Les outils Makita sont garantis en accord avec les règlements et les lois de chaque pays. Les dommages imputables à une usure normale, une surcharge ou une manipulation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie. En cas de réclamation, envoyer l'outil, sans le démonter et avec le CERTIFICAT DE GARANTIE inclus, à son revendeur ou à un centre de réparation Makita.

DEUTSCH

Ubersicht

Ces accessoires ou ces fixations sont recommendés pour l'utilisation de l'utilisation de l'util Makita spécifique dans ce ma L'utilisation d'autres accessoires ou fixations peut partager un risque de blessures. Les accessoires ou le fixations ne devont etre utilisés que dans le but et de la maniere prevus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Je soussigné, Yasuhiko Kanzaki, mandaté par Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, déclare que ce produit

(No. de série: production en série) fabriqué par Makita Corporation au Japon, est conformes aux normes ou aux documents normalisés suivants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000* conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE et 98/37/EG.

NEDERLANDS

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

* (Le) 1er janvier 2001

*1 januari, 2001

DEUTSCH

Bruit et vibrations du modele 4322/4323

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 83 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

• Porter des protecteurs anti-bruit.

L'acceleration ponderee est de 5 m/s².

DEUTSCH