4322 - Sega elettrica MAKITA - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Seghetto alternativo elettrico
Marca	Makita
Modello	4322
Categoria	Sega elettrica
Lunghezza della corsa	18 mm
Numero di corse/min	3 100 min⁻¹
Capacità di taglio legno	65 mm
Capacità di taglio acciaio dolce	6 mm
Lunghezza totale	207 mm
Peso netto	1,8 kg
Alimentazione	Monofase, doppio isolamento (senza messa a terra)
Tensione nominale	230 V ~ (stima)
Angolo di taglio obliquo	0° a 45° (destra e sinistra)
Dispositivo di sicurezza	Grilletto con pulsante di blocco
Sistema di fissaggio lama	Bullone con chiave esagonale
Guida parallela	Accessorio opzionale
Dispositivo anti-schegge	Accessorio opzionale
Collegamento aspirapolvere	Sì
Protezione	Protezione anti-trucioli
Velocità variabile	No (modello 4322)
Manutenzione	Pulizia regolare, lubrificazione del rullo
Garanzia	Secondo le normative locali

Domande frequenti - 4322 MAKITA

Come cambiare la lama del seghetto alternativo Makita 4322 ?

Prima di qualsiasi intervento, scollegare l'utensile. Allentare il bullone dell'asta portalamma usando la chiave esagonale. Inserire la lama con i denti in avanti fino in fondo all'asta, assicurandosi che il dorso della lama poggi nel rullo. Stringere il bullone per fissare la lama.

Come regolare l'angolo di taglio obliquo ?

Scollegare l'utensile. Allentare il bullone sul retro della base con la chiave esagonale. Inclinare la base per ottenere l'angolo desiderato (da 0° a 45°). Il bordo inferiore della carcassa del motore indica l'angolo. Assicurarsi che la lama tocchi leggermente il rullo, quindi stringere il bullone.

Posso usare la sega per tagliare il metallo ?

Sì, ma utilizzare sempre un liquido refrigerante (olio da taglio) per evitare un'usura rapida della lama. Si può anche spalmare il lato interno del materiale con grasso. La capacità di taglio per l'acciaio dolce è di 6 mm.

Come regolare la velocità sul modello 4323 ?

Il modello 4322 non ha variazione di velocità. Per il modello 4323, ruotare la manopola di regolazione della velocità (fig. 7) per regolare tra 500 e 3.100 corse/min. Ruotare verso il numero 6 per aumentare la velocità, verso l'1 per diminuire. Non forzare oltre i fermi.

Come collegare un aspirapolvere per la raccolta della polvere ?

Inserire il tubo dell'aspirapolvere nel foro sul retro dell'utensile. Abbassare il protettore (copri-polvere) prima di iniziare. La raccolta non è possibile in taglio obliquo.

Cosa fare se la lama si blocca durante il taglio ?

Rilasciare immediatamente il grilletto e scollegare l'utensile. Attendere l'arresto completo della lama prima di sbloccarla. Non forzare mai per rimuovere la lama. Verificare che la lama sia in buone condizioni e che la capacità di taglio non sia superata.

Come utilizzare la guida parallela per tagli dritti ?

La guida parallela è un accessorio opzionale. Inserirla nel foro rettangolare sul lato della base, con il tacco verso il basso. Regolare la larghezza di taglio desiderata (fino a 160 mm) e avvitare il bullone per fissarla. Per tagli circolari, posizionare il tacco verso l'alto e utilizzare l'asse-punta.

Come effettuare un taglio interno senza foro di avviamento ?

Inclinare la parte anteriore dell'utensile in avanti sul bordo della base, con la lama appena sopra la superficie. Accendere l'utensile e abbassare lentamente la parte posteriore finché la lama non attraversa il materiale. Questa tecnica si chiama attacco in pieno legno.

Quali sono gli accessori opzionali consigliati ?

Gli accessori consigliati includono la guida parallela, il dispositivo anti-schegge per tagli netti e l'aspirapolvere Makita per la raccolta della polvere. Utilizzare solo accessori progettati per questo modello.

Come mantenere la sega per una lunga durata ?

Prima di qualsiasi manutenzione, scollegare l'utensile. Pulire regolarmente trucioli e corpi estranei. Lubrificare di tanto in tanto il rullo per garantire un movimento fluido. Le riparazioni e le regolazioni devono essere effettuate da un centro di assistenza Makita autorizzato.

MANUALE UTENTE 4322 MAKITA

Per quello utensile vengono usati i significoli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l'ute

Symbolen

Gancio
Coperchio antipolvere
⑫ Grilletto interruptore
⑬ Bottone di bloccaggio
④ Ghiera di regolazione velocità
Linea di taglio
16 Graduazoni
⑦ Bordo alloggiamento motore
18 Foro iniziale

19 Manicotto
Guida pezzo
② Bullone
Guida riparo
23 Pomello filettato
24 Perno guida circolare
25 Sporgenze
Dispositivo antischeggiamento

DATI TECNICI

Modello 4322 4323

Lunghezza corsa 18 mm 18 mm

Corse al minuto 3.100 500 - 3.100

Capacità di taglio

Legno 65 mm 65 mm

Acciaio dolce 6 mm 6 mm

Lunghezza totale 207 mm 207 mm

Peso netto 1,8 kg 1,8 kg

• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui8.i dati tecnici sono soggetti a modifiche alla preavviso.
• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda delle paese di destinazione del modello.

Alimentazione

L'utensile deve essere collegato ad una presa di corrente con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome, e puo funzionare sostanto con la corrente alternata monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza alle norme europee, per cui puo' essere usato con le presc corrente sprovviste della messa a terra.

Consigli per la sicurezza

Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni per la sicurezza.

Quando si fanno tagli su pareti, pavimenti oppure altri posti dove si posso non intrarare cavi sotto tensione NON TOCCARE NESSUNA PARTE METALLICA DELL'UTENSILE! Tenere l'utensile solo per le superfici isolate per prevenire scosse elettriche nel caso si tocchi con il cavo sotto tensione.

Non lasciare l'utensile in moto a vuoto. Mettere in moto solamente quando si tiene l'utensile bene stretto in mano.

1. Prima di ritirare la lama dal pezzo in lavorazione staccare la corrente ed espettare che la lama si fermi completeness.
   Non toccare la lama o il pezzo in lavorazione subito dopo l'operazione; potrebbero essere estremamente caldi e causare usstioni.

REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA

1.1. Evitare di tagliare chiodi. Prima di comincire la lavorazione ispezionare il pezzo ed estrutti tutti i chiodi che si trovano.
2. Non tagliare tubi vuoti.
3. Non tagliare peszhi che superano la capacité dell'utensile.
4. Prima di iniziare la lavorazione controllare\ sotto il pezzo in modo che la lama non vada\ sbattere contro il pavimento,izzo di lavoro,\ etc.
5. Tenere l'utensile ben saldo.
6. Assicurarsi che la lama non sia a contatto con il pezzo da lavorare prima di mettere in moto l'utensile.
7. Tenere le mani lontano da parte in movimento

CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.

DISTRUZIONI PER L'USO

Installazione e rimozione della lama (Fig. 1 e 2)

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato alla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la lama.
• Togliere sempre i trucoli e le sostenze estranee attaccate alla lama e/o portalama. Questa inosser

convanza potrebbe causare un serraggio insufficiente, o della lama con pericolo di ferite gravi.

Per installare la lama, allentare il bullone sul porta-rama con la chiave esagonale. Con i denti della lama rivolti in avanti, inseire la lama nel portalama finché non cui andare più autres. Accertarsi che il bordo posteriore della lama entri nel rullino. Stringere poi il bullone per fissare la lama.

Per togliere la lama, usare il procedimento opposto di installazione.

Regolazione del rullino (Fig. 3)

Allentare il bullone sulla parte posteriore della base dell'utensile usando la chiave esagonale. Spostare il fermo in modo che il rullino faccia leggermente con fatto con la lama. Stringere poi il rullino per fissare base dell'utensile e il fermo.

NOTA:

Lubricare agli tanto il rullino.

Conservazione della chiave esagonale (Fig. 4)

Quando non la si usa, la chiave esagonale cui.
essere riposta comodamente come migliorato nella Fig.4.

Coperchio antipolvere (Fig. 5)

ATTENZIONE:

Portare sempre gli occhiali di protezione,anche utilizzando l'utensile con il coperchio antipolverere abbassato.

Abbassare il coperchio antipolvere per evitare che volino via schegge. Per i tagli inclinati si deve perso solleverlo completeness.

Funzionamento dell'interruttore (Fig. 6)

ATTENZIONE:

Prima di collegare l'utensile alla rete, accertarsi sem pre che il grilletto interruptore funzioni correttamente che torni sulla posizione "OFF" quando viene rilasciato.

Per mettere in moto l'utensile, schiacciare semplicamente il grilletto interruptore. Rilasciarlo per fermo. Per il funzionamento continuo, schiacciare il grilletto interruptore e spingere poi dentro il bottone di bloccaggio. Per fermare l'utensile alla posizione di bloccaggio, schiacciare completamente il grilletto interruptore e rilasciarlo.

Ghiera di regolazione velocità (Fig. 7)

Modello 4323 soltanto

La velocità dell'utensile può essere regolata liberamente tra i 500 e i 3.100 giri al minuto girando la ghiera di regolazione. Le velocità più alte si ottengono: girando la ghiera nella direzione del numero 6, e nelle cui piùasse girandola nella direzione del numero 1. Per selezionare la velocità corretta per il pezzo o tagliare, riferirsi alla tabella sotto. La velocità appropriata potrebbe perché differire secondo il tipo e lo spessore del pezzo da lavorare. Generalmente, le velocità più alto consentono di tagliare i pezzi da lavorare più velocamente, ma in quello modo la vita di servizio della lama si riduce.

Pezzo da tagliare	Numero sulla ghiera d regolazione
Legno 5 - 6
la Acciaio dolce 3 -	6
Acciaio inossidabile 3	- 4
Alluminio 3 - 6
Plastica 1 - 4

ATTENZIONE:

La ghiera di regolazione della velocità può essere girata in avanti soltanto finoa6eindietro fino a 1. Non forzarla altre 6 o 1, perché altrimenti potrebbe diventarare inutilizzabile.

Funzionamento (Fig. 8)

ATTENZIONE:

Tenere sempre la base dell'utensile a livello con il pezzo da lavorare. Questa inosservanza potrebbe causare la rottura della lama con pericolo di ferite gravi.

Accendere l'utensile e aspettare finché la lama non ha raggiunto la velocità massima. Posare poi la base piana sul pezzo da lavorare e spingerla delicatamente in avanti seguito la linea di taglio fattà precedente. Per tagliare delle curve, spingere l'utensile molto lentamente.

Tagli inclinati

ATTENZIONE:

• Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato alla presa di corrente prima di installare o di rimuovere la lama.
• Alzare completamente il coperchio antipolvere prima di fare i tagli inclinati.

Con la base inclinata si possono fare tagli inclinati a qualsiasi angolatura da 0^ a 45^ (sia a destra che a sinistra) (Fig. 9)

Allentare il bullone sulla parte posteriore della base usando la chiave esagonale. Spostare la base del'utensile in modo che il bullone sia posizionato al centro della fessura a forma di croce sulla base dell'utensile. (Fig. 10)

Inclinare la base dell'utensile finché non si ottiene da l'angolo inclinato desiderato. Il bordo dell'alloggia-mento del motore indica l'angolo inclinato. Controllare il contatto tra il bordo posteriori della lama e il rullino, e stringere poi il bullone per fissare la base dell'uten-tile. (Fig. 11)

Tagli frontalli della stessa altezza (Fig. 12)

Allentare il bullone sulla parte posteriore della base delld'utensile usando la chiave esagonale, e spostare poi completamente indietro la base. Stringere poi il bullone per fissare la base dell'utensile.

Sfinestrature

Le sfinestrature possono essere fatto con i due metodi A e B.

A) Trapanazione di un foro iniziale: Per le sfinestre ture interne alla un taglio di ingressso dal bordo, trapanare un foro iniziale di 12mm o più di diametro. Per cominciare a tagliare, insere la lama in quello foro. (Fig. 13)
B) Taglio a tuffo: Se si procede con cura come segue, non è necessario trapanare un foro iniziale o fare un taglio di ingressso.

1. Inclinare in su l'utensile sul bordo anteriore della base, con la punta della lama posizionata subito sopra la superficie del pezzo da lavorare. (Fig. 14)
2. Esercitare una pressione sull'utensile in modo che il bordo anteriore della base non si muco quando lo si accende e si abbassa poi delicatamente e lentamente l'estremita posteriore della base.
3. Mention la lama fora il pezzo da lavorare, abbassare lentamente la base dell'utensile sulla superficie del pezzo da lavorare.
4. Completare il taglio nel modo normale.

Bordi di finitura (Fig. 15)

Per rifinire i bordi o fare regolazioni dimensionali, passare leggermente la lama lungo i bordi di taglio

Taglio dei metalli

Per tagliare i metalli, usare sempre un refrigerante (olio da taglio) adatto. Questa inosservanza cui cause un veloce consumo della lama. Invece di usare un refrigerante, si cui spalmare di grasso la parte inferiore del pezzo da lavorare.

Estrazione della polvere (Fig. 16)

Collegando l'utensile ad un aspiratore Makita si sono eseguire dei tagli puliti. Inserire il manicotto dell'aspiratore nel foro sulla parte posteriore dell'utensile.Abbassare il coperchio antipolvere prima di esta operazione.

PRECAUZIONE:

L'estrazione della polvere non può essere eseguita quando si fanno i tagli inclinati.

Gruppo guida pezzo (accessorio opzionale)

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l'utensile sia spento e staccato alla presa di corrente prima di installare o di rimuovere gli accessori.

1) Tagli diritti (Fig. 17 e 18)

Se si devono fare ripetutamente dei tagli di 160 mm o meno di larghezza, l'uso della guida pezzo assicura dei tagli diritti veloci e puliti. Per installarla, inseire la guida pezzo nel foro rettangolare sul fianco della base dell'utensile, con la guida riparo rivolta in giu. Spingere la guida pezzo sulla posizione della larghezza di taglio desiderata, e stringere poi il bullone per fissarla.

2) Tagli circolari (Fig. 19 e 20)

Per tagliare cerchi o archi con un raggio di 170 mm o meno, installare la guida pezzo come segue.

Inserire la guida pezzo nel foro rettangolare sul bianco della base dell'utensile, con la guida riparo rivolta in su. Inserire il perno della guida circolare in uno dei due fori della guida riparo. Avvitare il pomello filettato nel perno per fissarlo. Spingere ora la guida pezzo sul raggio di taglio desiderato, e stringere il bullone per fissarla in posizione. Spostare poi completamente in avanti la base dell'utensile.

Dispositivo antischeggiamento

(accessorio opzionale) (Fig. 21)

Ver dei tagli perché scheggiamenti, si cui usare il dispositivo antischeggiamo. Per installarlo, spostare completamente in avanti la base dell'utensile e insertirlo tra le due sporgenze della base.

PRECAUZIONE:

Il disposativo antischeggiamento non può essere usato quando si fanno tagli inclinati.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE:

Prima di eseguire qualiasi lavoro sull'utensile, accertatevi sempre che sia spenta e staccata alla presa c corrente.

Per mantenere la sicurezza e l'affidabilità del prodotto, le riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero essere eseguite da un centro di assistenza Makita autorizzato.

GARANZIA

Garantiamo che gli utensili Makita sono in conformità con le leggi ed i regolamenti specifici del paese.

Danni attribuibili al normale consumo, a rotture, a sovraccarichi o a utilizzazione erronea, sono escludi alla garanzia. In caso di reclamo inviate l'utensile, alla smontarlo, assieme al CERTIFICATO DI GARANZIA in dotazione, al rivenditore o al Centro di Servizio Makita.

NEDERLANDS

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per l'uso con l'utensile Makita specificato in quello manuale. L'uso di qualsiasi altri accessorio o raccordo potrebbe causare pericoli di ferite alle persone. Gl accessori o raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

DICIARAZIONE DI CONFORMITA

CON LE NORME DELLA COMUNITA EUROPEA

Il sottoscritto Yasuhiko Kanzaki, con l'autorizzazione della Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, dichiara che questo prodotto

(Numerici: Produzione in series) fabbricato alla Makita Corporation in Giappone e conformi alle direttive europee riportate di seguito:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000*
secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

*from 1st Jan.2001

*1 gennaiio 2001

FRANÇAISE

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Director Amministratore

Director Directeur

Direktor Director

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Rumore e vibrazioni del modello 4322/4323

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di 83 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli 85 dB (A).

-Indossareiparaorecchi.-

Il valore quadratico medio di accelerazione è di 5 m/s².

NEDERLANDS