4322 - Elektrosäge MAKITA - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Elektrische Stichsäge
Marke	Makita
Modell	4322
Kategorie	Elektrische Säge
Hublänge	18 mm
Hubzahl pro Minute	3 100 min⁻¹
Schnittkapazität Holz	65 mm
Schnittkapazität Weichstahl	6 mm
Gesamtlänge	207 mm
Nettogewicht	1,8 kg
Stromversorgung	Einphasig, doppelte Isolierung (ohne Erdung)
Nennspannung	230 V ~ (Schätzung)
Schrägschnittwinkel	0° bis 45° (rechts und links)
Sicherheitsvorrichtung	Auslöser mit Sperrknopf
Klingenbefestigungssystem	Schraube mit Sechskantschlüssel
Parallelanschlag	Optionales Zubehör
Splitterabweiser	Optionales Zubehör
Staubsaugeranschluss	Ja
Schutz	Spanschutz
Variable Geschwindigkeit	Nein (Modell 4322)
Wartung	Regelmäßige Reinigung, Schmierung der Führungsrolle
Garantie	Gemäß lokalen Vorschriften

Häufig gestellte Fragen - 4322 MAKITA

Wie wechselt man das Sägeblatt der Makita 4322 Stichsäge?

Ziehen Sie vor jedem Eingriff den Netzstecker. Lösen Sie die Schraube der Klingenaufnahme mit dem Sechskantschlüssel. Setzen Sie das Sägeblatt mit den Zähnen nach vorne bis zum Anschlag in die Aufnahme ein, wobei die Rückseite des Blattes in der Führungsrolle aufliegt. Ziehen Sie die Schraube fest, um das Blatt zu sichern.

Wie stelle ich den Schrägschnittwinkel ein?

Ziehen Sie den Netzstecker. Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite des Sägefußes mit dem Sechskantschlüssel. Neigen Sie den Sägefuß auf den gewünschten Winkel (0° bis 45°). Die Unterkante des Motorgehäuses zeigt den Winkel an. Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt leicht die Führungsrolle berührt, dann ziehen Sie die Schraube fest.

Kann ich die Säge zum Schneiden von Metall verwenden?

Ja, aber verwenden Sie immer ein Kühlmittel (Schneidöl), um schnellen Verschleiß des Sägeblatts zu vermeiden. Sie können auch die Innenseite des Materials mit Fett bestreichen. Die Schnittkapazität für Weichstahl beträgt 6 mm.

Wie stelle ich die Geschwindigkeit am Modell 4323 ein?

Das Modell 4322 hat keine Geschwindigkeitsregelung. Für das Modell 4323 drehen Sie den Geschwindigkeitsregler (Abb. 7), um zwischen 500 und 3.100 Hüben pro Minute einzustellen. Drehen Sie auf 6, um die Geschwindigkeit zu erhöhen, auf 1, um sie zu verringern. Nicht über die Anschläge hinaus drehen.

Wie schließe ich einen Staubsauger zur Staubabsaugung an?

Führen Sie den Staubsaugerschlauch in die Öffnung an der Rückseite des Geräts ein. Senken Sie den Schutz (Staubschutz) vor dem Start ab. Bei Schrägschnitten ist keine Absaugung möglich.

Was tun, wenn das Sägeblatt während des Schnitts blockiert?

Lassen Sie sofort den Schalter los und ziehen Sie den Netzstecker. Warten Sie den vollständigen Stillstand des Sägeblatts ab, bevor Sie es lösen. Versuchen Sie nie, das Blatt mit Gewalt zu entfernen. Überprüfen Sie, ob das Sägeblatt in gutem Zustand ist und die Schnittkapazität nicht überschritten wird.

Wie verwende ich den Parallelanschlag für gerade Schnitte?

Der Parallelanschlag ist optionales Zubehör. Setzen Sie ihn in den rechteckigen Schlitz an der Seite des Sägefußes ein, die Ferse nach unten. Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein (bis 160 mm) und drehen Sie die Schraube fest. Für Kreisschnitte setzen Sie die Ferse nach oben und verwenden Sie die Zentrierspitze.

Wie führe ich einen Innenschnitt ohne Vorbohrung durch?

Neigen Sie die Vorderseite des Geräts am Rand des Sägefußes nach vorne, das Sägeblatt knapp über der Oberfläche. Schalten Sie das Gerät ein und senken Sie langsam die Rückseite ab, bis das Blatt das Material durchdringt. Diese Technik nennt man Tauchschnitt.

Welches optionales Zubehör wird empfohlen?

Das empfohlene Zubehör umfasst den Parallelanschlag, den Splitterabweiser für saubere Schnitte und den Makita-Staubsauger zur Staubabsaugung. Verwenden Sie nur für dieses Modell vorgesehenes Zubehör.

Wie pflege ich die Säge für eine lange Lebensdauer?

Ziehen Sie vor jeder Wartung den Netzstecker. Reinigen Sie regelmäßig Späne und Fremdkörper. Schmieren Sie gelegentlich die Führungsrolle, um einen reibungslosen Lauf zu gewährleisten. Reparaturen und Einstellungen sollten von einem autorisierten Makita-Kundendienst durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG 4322 MAKITA

Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingter ihrer Bedeutung vertraut.

Symboli

① Schraube
② Innensechskantschlüssel
③ Lösen
Sägeblattaufnahme
Sageblatt
⑥ Führungsrolle
⑦ Klemmstuck
⑧ Schraube
⑨ Grundplatte

10 Haken
⑪ Schutzhaube
12 Schalter
13 Schalterarretierung
⑭ Hubzahl-Stellrad
15 Schnittlinie
16 Teilstriche
17 Motorgehäuserand
18Vorbohrung

19 Schlauch
20 Parallelanschlag
② Schraube
22 Anschlagführung
23 Gewindeknopf
24 Dorn fur Kreisschneider
25 Vorsprünge
26 SpanreiBschutz

TECHNISCHE DATEN

Modell 4322 4323

Hubhöhe 18 mm 18 mm
Hubzahl pro Minute 3 100 500 - 3 100
Schnittleistung
Holz 65 mm 65 mm
Weichstahl 6 mm 6 mm
Gesamtlänge 207 mm 207 mm
Nettogewicht 1,8 kg 1,8 kg

• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Entwicklung und des technischen Fortschritts ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu Land abweichen.

Netzanschluß

Die Maschinearf nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung angeschlüssen werden und arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist entsprechend den Europäischen Richtlinien doppeltschutzisoliert und kann dazu auch an Steck dosen ohne Erdanschluss betrieben werden.

Sicherheitschinweise

Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das Gerät benutzen.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSBESTIMMUNGEN

1. Versuchen Sie niemals, Nagel, Schrauben o.a. durchzuschneiden. Entfernen Sie solche Fremdkörper vor Arbeitsbeginn.
2. Schneiden Sie keine Rohre.
3. Schneiden Sie keine übergroßen Werkstücke.
4. Stellen Sie sicher, daß unter dem Werkstück genügend Spielraum ist und das Sägeblatt nicht die Werkbank bzw. den Fußboden berührt.
5. Halten Sie die Maschine sicher in der Hand.
6. Achten Sie stets darauf, daß das Sageblatt nicht das Werkstück berührt, bevor die Stichsage eingeschaltet wird.

7. Halten Sie während des Betriebs die Höhe von den sich bewegenden Teilen der Maschine fern.

8. Beim Sagen in Wänden, Fußboden oder sonstigen Stellen, an denen sich stromfuhrende Leitungen befinden konnten, nicht die Metalle-teile der Maschine berühren. Die Maschine nur an den isolierten Grifflächen festhalten, um beim versehentlichen Sagen durch eine stromfuhrende Leitung einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

9. Die Maschine nicht im eingeschalteten Zustand aus der Hand legen. Die Benutzung ist nur in handgehaltener Weise vorgesehen.
10. Das Sägeblatt erst dann vom Werkstück entfern, nachdem die Maschine abgeschaltet wurde und das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist.
11. Berühren Sie weder Sageblatt noch Werkstück unmittelbar nach dem Schneiden; beiden konnen sehr heißt sein und Verbrennungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE HINWEISES SORGFÄLTIG AUF.

BEDIENUNGSHINWEISE

Montage/Demontage des Sägeblatts (Abb. 1 u. 2)

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor der Montage/Demontage des Sägeblatts immer, daß die Maschine ausgeschaltet und der Netzstecker gezogen ist.
• Säubern Sie Sägeblatt und/oder Sägeblattaufnahme stets von anhaltenden Spanen oder Fremdkörpern. Durch Verunreinigung verursachter Fehl-sitz des Sägeblatts kann Verletzungen verursachen.

Lösen Sie zur Montage des Säeblatts die Innensechskantschraube an der Säeblattaufnahme. Setzen Sie das Säeblatt mit nach vorn zeigenden Zahlen bis zum Anschlag in die Säeblattaufnahme ein. Achten Sie darauf, daß die Hinterkante des Säeblatts in der Mitte der Führungsrolle sitzt. Ziehe Sie dann die Innensechskantschraube zur Befestigung des Säeblatts an.

Zur Demontage des Sägeblatts wenden Sie das Montageverfahren in umgekehrter Reihenfolge an.

Einstellen der Führungsrolle (Abb. 3)

Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite der Gruppe mit dem Innensechskantschluss. Verschieben Sie das Klemmstück, so daß die Rolle das Sägeblatt liegt berührt. Ziehen Sie dann die Schraube zur Befestigung von Grundplatte und Klemmstück an.

HINWEIS:

Die Führungsrolle von Zeit zu Zeit schmieren.

Aufbewährung des

Innensechskantschlüssels (Abb. 4)

Der Innensechskantschlüssel kann bei Nichtgebrauch griffbereit an der Stichsäge aufbewahrt werden, wie in Abb. 4 gezeigt.

Schutzhaube (Abb. 5)

VORSICHT:

Tragen Sie stets eine Schutzbrille, wenn Sie die Stichsäge mit abgesenkter Schutzhaube betreiben. Senken Sie die Schutzhaube ab, um Herausfliegen von Spanen zu verhufen. Zum Ausführren von Gehrungsschnitten muß sie jedoch ganz angehoben werden.

Schalterfungk (Abb. 6)

VORSICHT:

Überprüfen Sie vor dem Anschlieben der Maschine an das Stromnetz stets, ob der Schalter ordnungsgemäß Funktioniert und beim Loslassen in die "AUS-Stellung zurückkehrt.

Zum Einsatzen der Maschine einfach den Schalter drücken. Zum Ausschalten den Schalter loslassen. Für Dauerbetrieb den Schalter drücken, und dann d Schalterarretierung hineindrücken. Zum Ausschalten der Schalterarretierung den Schalter ganz hineindrücken und dann loslassen.

Hubzahl-Stellrad (Abb. 7)

Nur fur 4323

Die Hubzahl kann durch Drehen des Hubzahl-Stellrads zwischen 500 und 3 100 Hüb pro Minu eingestellt werden. Auf dem Hubzahl-Stellrad sind d Positionen 1 (niedrigste Hubzahl) bis 6 (hochste Hubzahl) markiert. Hinweise auf die richtige, werkstoffgerechte Hubzahl entnehmer Sie der nachstehenden Tabelle. Die geeignete Hubzahl kann jeder je nach Art und Dicke des Werkstücks unterschied sein. Höhere Hubzahlen ermögenlichen im allgemeiner Schnellenen Arbeitsfortschnitt, verkurzen jedoch auch die Lebensdauer des Sägeblatts.

Werkstoff	Hubzahl-Einstellung
Holz	5 - 6
Weichstahl	3 - 6
en Edelstahl	3 - 4
Aluminium	3 - 6
Kunststoff	1 - 4

VORSICHT:

Das Hubzahl-Stellrad lä Bt sich nur bis zur Position 6 vor- und bis zur Position 1 zusückdrehen. Drehen Sie es nicht gewaltsam über die Position 6 oder 1 hinaus weil sonst eine genaue Einstellung der Hubzahl nicht mehr möglich ist.

Arbeiten mit der Stichsäge (Abb. 8)

VORSICHT:

Setzen Sie die Grundplatte der Stichsäge stets flach auf das Werkstück auf. Anderenfalls besteht die Gefahr eines Sageblattbruchs, was zu schweren Verletzungen führen kann.

Schalten Sie die Stichsäge ein und warten Sie, bis das Sägeblatt die voreingestellte Hubzahl erreicht. Setzen Sie die Grundplatte flach auf das Werkstück... und bewegen Sie die Maschine vorwärts entlang der vorher markierten Schnittlinie. Der Vorschub sollte bei Kurvenschritten gering gehalten werden.

Gehrungsschnitte

VORSICHT:

• Vergewissern Sie sich vor dem Neigen der Grundplatte stets, daß die Maschine ausgeschaltet und vom Netz getrennt ist.
• Hebien Sie die Schutzhaube bei Gehrungsschnitten bis zum Anschlag.

Durch Neigen der Grundplatte können Gehrungs-schnitte in jedem Winkel zwischen 0^ und 45^ (links oder rechts) ausgeführten werden. (Abb. 9)

Lösen Sie die Innensechskantschraube an der Unterseite der Maschine mit dem Innensechkantschlüssel. Verschieben Sie die Grundplatte so, fdaß sich die Innensechskantschraube in der Mitte des Kreuzschlitzes in der Grundplatte befindet. (Abb. 10) Reigen Sie die Grundplatte, bis der gewünschte Winkel erreicht ist. Der Gehrungswinkel kann am Rand des Motorgehäuses abgelesen werden. Überprüfen Sie den Kontakt zwischen der Hinterkante des Sägeblatts und der Führungsrolle, und ziehen Sie anschließend die Innensechskantschraube zur Befestigung der Grundplatte an. (Abb. 11)

Bandnahe Schnitte (Abb. 12)

ösen Sie die Innensechskantschraube an der Unter-ndeite der Maschine und schiben Sie die Grundplatte bis zum Anschlag zurück. Ziehen Sie anschließend die Innensechskantschraube zur Befestigung der Grundplatte wieder an.

Ausschnitte

Es gibt zwei Möglichkeiten, Ausschnittte durchzufahren:

A) Vorbohren: Bei Innenausschnitten ohne Zuführ-schnitt von einer Kante aus ist eine Vorbohrung von ca. 12 mm Durchmesser erforderlich. Das Sägeblatt in diese Öffnung einführen und den Sageschnitt beginnen. (Abb. 13)
(B) Tauchschnittte: Um Schnittte ohne Vorbohren oder ohne einen Zuführschnitt auszuführen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Die Stichsäge auf der Vorderkante der Grundplatte kippen, so daß die Sägeblattspitze dicht über der Oberflächte des Werkstücks liegt. (Abb. 14)
2. Druck auf die Stichsäge ausüben, damit die Vorderkante der Grundplatte nicht verrutscht, wenn die Stichsäge eingeschaltet und das hintere Ende langsam abgesenkt wird.
3. Sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht, die Grundplatte langsam auf die Oberfläche des Werkstücks absenken.
4. Den Schnitt in gewohnter Weise beenden.

Bearbeitung von Kanten (Abb. 15)

Um Kanten nachzuarbeiten oder Maßkorrekturen vorzunehmen, das Sägeblatt liegt an den Schnittkanten entlangführren.

Schneiden von Metall

Beim Schneiden von Metall stets ein geeignetes Kühlmittel (Schneidöl) verwenden. Nichtbeachtung verursacht erheblichen Verschleib des Sageblatts. Anstelle von Kühlmittel kann auch die Unterseite des Werkstücks eingefett werden.

Staubabsaugung (Abb. 16)

Durch den Anschluß dieser Maschine an ein Absaug gerät wird staubarmes Arbeiten erhöglich. Schlieben Sie den Schlauch eines Absauggerätes an den Absaugstutzen an. Senken Sie die Schutzhaube vor dem Betrieb ab.

VORSICHT:

Bei Gehrungsschnitten ist keine Staubabsaugung möglich.

Nur für BRD

Bei längerem Bearbeiten von Holz oder bei gewerblichem Einsatz für Materialien, bei denen gesundheitsgeführende Stäube entstehen, ist das Elektrowerkzeug an eine geeignete externe Absaugeinrichtung anzuschreiben.

Parallelanschlagsatz (Sonderzubehör)

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demonstagc y Zubehor stets, da die Maschine ausge-schaltet und vom Netz getrennt ist.

1)Gerade Schnitte (Abb.17 u.18)

Bei wiederholtem Schneiden von Breiten kleiner als 160mm gewährleistet der Parallelanschlag Schnelle, saubere und gerade Schnitte. Führn Sie den Parallelanschlag in die rechteckige Öffnung der Grundplatte mit untenliegender Anschlagführung ein. Schieben Sie den Parallelanschlag in die Position der gewünschten Schnittbreite, undziehen Sie dann die Schraube zur Befestigung an.

2) Kreisschnitte (Abb. 19 u. 20)

Um Kreis- oder Bogenschnittte von weniger als 170 mm Radius durchzuführn, montieren Sie den Parallelanschlag wie folgt.
Führen Sie den Parallelanschlag in die rechtek- kige Öffnung an der Seite der Grundplatte ein, so daß die Anschlagführung nach oben gerichtet ist. Setzen Sie den Dorn des Kreisschneiders in eine der beiden Bohrungen in der Anschlagführung ein, und sichern Sieihn mit dem Gewindeknopf. Schieber Den nun den Parallelanschlag zu dem gewünschten Schnittradius, undziehen Sie die Schraube zur Befestigung an. Schieber Den dann die Grundplatte der Maschine ganz nach vorn.

Spanreißschutz (Sonderzubehör) (Abb. 21)

Um splitterfreie Schnitte auszuführen, empfeihlt sich die Verwendung des SpanreiBschutzes. Schiebern Sie die Grundplatte zur Montage des SpanreiBschutzes ganz nach vorn, und führen Sie den SpanreiBschutz zwischen die beiden Vorsprünge der Grundplatte ein.

VORSIGHT:

Bei Gehrungsschnitten kann der SpanreiBschutz nicht verwendet werden.

WARTUNG

VORSIGHT:

Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß sich der Schalter in der ‘‘AUS-’’ Position befindet und der Netzstecker gezogen ist.

Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit these Gerätes zu gewährleisten, sollenn Reparatur-, Wartungs-, und Einstellarheiten nur von Makita autorisierten Werkstätten oder Kundendienstzentren unter aus schlieblicher Verwendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführrt werden.

GARANTIE

Für Makita-Elektrowerkzeuge gewährren wir Garantie gemäßen gesetzlichen/landerspezifischen Bestimmungen. Von der Garantie ausgeschlossen sind Schaden, die auf gebrauchsbedingten Verschleib, Überlastung oder unsachgemäß Behandlung zurückzuführen sind. Bei Beanstandungen senden Sieitte das unzerlegte Gerät zusammen mit dem beigefugten GARANTIESCHEIN an ihren Handler oder die Makita-Kundendienstzentrale.

ITALIANO

Visione generale

① Bullone
② Chiave esagonale
③ Per allentare
④ Portalama
⑤ Lama seghetto alternative
⑥ Rullino
⑦ Fermo
⑧ Bullone
9 Base

Netto gewicht 1,8 kg 1,8 kg

1. Wanner u de inbussleutel nicht gebrukt, kurz u dez handig opbergen zoals aufgebeeld in Fig 4.

Stofkap (Fig. 5)

LET OP:

Guardapolvo (Fig. 5)

PRECAUCION:

Das mitgelieferte Zubehor ist speziell für den Gebrauch mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung von Fremdzubehor in Verbindung mit dieser Maschine besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklart der Unterzeichnete, Yasuhiko Kanzaki, Bevollmächtigter von Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi, 446 Japan, daß ceses von der Firma Makita Corporation in Japan hergestelle Produkt

(Serien-Nr.: Serienproduktion)

gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw.

Normendokumenten übereinstimmen: HD400, EN50144, EN55014, EN61000*.

ESPANOL

• gultig ab 1. Januar 2001

*1 de enero de 2001

Yasuhiro Kanzaki

CE98

(Lobenummer:serieproduktion)

Gerausch- und Vibrationsentwicklung des Modells 4322 / 4323

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel betrjt 83 dB (A).

Der Larmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) überschreiben.

— Gehorschutz tragen. —

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt 5 m/s².

ITALIANO