PX - Ecouteur BOWERS & WILKINS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PX BOWERS & WILKINS

Your PX headphones can be cleaned by using a damp cloth and dabbing them until clean. Do not rub the cloth on the leather. Do not use cleaning detergents or leather polish as doing so may damage your headphones. Note: The PX headphone leather ear-piece components are magnetically attached and can be removed for cleaning if required by gently pulling them away from the body of the ear-piece. Diagram 7 Indicator Illumination Diagram 8 Button Functions Illumination Indication Green (slow blinking) Battery charging Green Headphones on, battery charge > 50% Yellow Headphones on, battery charge > 30% Red Headphones on, battery charge < 30% Red (slow blinking) Battery charge insufcient for headphone operation Red (ashing) Headphones powering off Blue Bluetooth connection established Blue (ashing) Bluetooth pairing mode active Blue (slow blinking) Bluetooth pairing underway Blue (repeating ash) Bluetooth pairing failed White Environment Filter active Button Action Function On/Off/Bluetooth Slide Switch on Slide and hold Switch off Press and hold Enter pairing mode Press Connect to last connected Bluetooth device 2 x Press Disconnect all Bluetooth devices On/Off/Bluetooth and Volume – Press and hold both Erase Bluetooth device memory Environment Filter Press Engage or disengage last Environment Filter setting selected in the app. Volume + Press Increase volume Volume – Press Decrease volume Play/Pause Press Play or pause audio 2 x Press Play next track 3 x Press Play previous track Note: The headphone volume controls and Play/Pause button will not function when a jack cable connection is in use. Play/Pause Press Answer or end telephone call Press and hold Reject telephone call Note: Telephone functions only operate when the headphones are connected via Bluetooth. Play/Pause and Volume + Press both Switch audio cues on/off7 ENGLISH Specications Technical Features: Adaptive noise cancellation and voice pass-through Bluetooth audio – Bluetooth 4.1 with aptX-HD Smart sensing for Play/Pause/On/Off USB-C charging and audio interface Rechargeable lithium battery Soft leather memory foam cushions World-class acoustics Premium materials and build quality Mobile companion app for personalised audio playback Fold at design Bluetooth Codecs: aptx-HD AAC SBC Bluetooth Proles A2DP v1.3 AVRCP v1.6 HFP v1.6 HSP v1.2 GAP SDAP DIP Drive Units: 2 x 40mm full range Frequency Range: 10Hz to 20kHz Input Impedance 22 Ohms Distortion (THD): <0.3% (1KHz/10mW) Sensitivity: 111dB/V @ 1kHz Battery Life: 22 hours BT/ANC, 29 hours BT only, 33 hours wired with ANC, 50 hours wired only. Inputs: Bluetooth, 3.5mm stereo jack, USB-C audio Boxed Accessories: 1.2m stereo jack audio cable, 1.2m USB-A to USB-C cable. Protective pouch Weight: 335 grams8 FRANÇAIS www.bowers-wilkins.com Bienvenue chez Bowers & Wilkins et au Casque Sans Fil PX Merci d’avoir choisi Bowers & Wilkins. Lorsque John Bowers a créé sa société, il savait déjà qu’un design imaginatif, une conception innovante et une technologie avancée seraient les clés du plaisir de l’écoute de la musique à domicile. C’est cette philosophie qui, aujourd’hui, continue de nous inspirer dans la conception de chaque nouvel appareil. Le PX est un casque supra-auriculaire haute performance, qui vous offrira la meilleure qualité de restitution audio possible associée à la praticité de la technologie sans l et à la sérénité de l’écoute avec annulation de bruit. Ce manuel vous indiquera tout que vous devez savoir pour obtenir le maximum de votre casque PX. Le PX pourra être utilisé à la fois pour diffuser le ux audio issu de votre téléphone portable, tablette ou ordinateur grâce à la technologie Bluetooth, ou de façon conventionnelle en mode « passif » en connectant le câble à une sortie casque appropriée. Le PX pourra aussi être utilisé pour passer ou pour répondre à des appels téléphoniques sans l. Le PX est doté de fonctions d’écoutes avancées (Real World Listening) incluant des « Filtres d’Environnement » (Environment Filter) et des « Filtres des Voix Extérieures » (Voice Pass-Through). L’annulation de bruit avec Filtre d’Environnement est optionnelle, elle peut être activée ou désactivée en appuyant sur un bouton situé sur le casque. La fonction dite de « ltrage des voix extérieures » permet à certains sons, notamment des conversations proches ou des annonces de sécurité, d’être entendus de façon claire sans avoir à retirer le casque. Les ltres d’environnements et des voix extérieures pourront être activés via l’application « Casque » (Bowers & Wilkins Headphones) pour iOS ou Android. Cette application vous permet en outre d’ajuster certaines fonctions ou caractéristiques de votre casque. Pour pouvoir être utilisé sans l, le PX intègre une batterie rechargeable. Lorsqu’elle est chargée au maximum, et selon votre utilisation de la fonction Bluetooth et des Filtres d’Environnements et des Voix Extérieures, elle vous offrira jusqu’à 22 heures d’autonomie à des volumes d’écoute standards. FRANÇAIS Contents FRANÇAIS 2

1. Contenu du carton du PX 3

Information sur l’environnement 3

2. Faites connaissance avec votre PX 3

3. Rechargement de la batterie du PX 4

4. Comment porter votre PX 4

5. Activation et désactivation 4

6. Jumelage Bluetooth de votre PX 5

6.1 Remarques générales concernant le jumelage Bluetooth 5

7. Commandes audio Bluetooth 5

8. Fonctions d’écoutes avancées (RealWorld

9. Utilisation avec un téléphone portable

10. Connexion laire 6

11. Mise à jour du micro-logiciel (rmware) de

12. Redémarrage et réinitialisation de votre

13. Entretien de votre casque PX 6

Spécications 7 Version du logiciel V7.19 FRANÇAIS

1. Contenu du carton du PX

Information sur l’environnement Ce produit est conforme aux directives internationales, incluant notamment la restriction des substances dangereuses (RoHS) dans les équipements électriques et électroniques, l’enregistrement, l’expertise, l’autorisation et la restriction des produits chimiques (REACH) et les dispositions en matière de collectage, d’évacuation et de recyclage du matériel électrique et électronique (WEEE). Consulter votre autorité locale de traitement des déchets pour obtenir des informations sur la bonne façon d’évacuer ou de recycler ce produit.

2. Faites connaissance avec votre PX

Une fois mis sous tension par l’interrupteur d’alimentation situé au niveau de l’écouteur droit, le PX sera piloté par les boutons Lecture/Pause, Volume+ et Volume -, également positionnés sur l’écouteur droit. Un appareil connecté en Bluetooth ou par USB pourra aussi piloter le volume du casque ainsi que la lecture audio. Un indicateur lumineux, situé à côté du bouton Bluetooth, afche l’état de la connexion Bluetooth et le niveau de charge de la batterie. En outre, le PX émet des messages sonores en réponse à certaines commandes et évènements. Remarque : la signication des indicateurs lumineux est détaillée sur le schéma 7. Remarque : il est possible de couper ou d’activer les alertes sonores en appuyant simultanément sur les touches « Lecture/Pause » et « + ». Une prise USB et une prise audio jack sont situées au niveau de l’écouteur droit. Un trou de réinitialisation est positionné sous le coussin de l’oreillette droite. Remarque : La connexion des câbles audio et USB est décrite au niveau du paragraphe 10. Le casque PX incorpore des capteurs de proximité situés dans les écouteurs. Le casque va par conséquent passer automatiquement en mode Veille et se déconnecter de tous les périphériques Bluetooth deux minutes après que vous l’ayez retiré de votre tête. Inversement, il va automatiquement se remettre sous tension et se reconnecter au dernier appareil Bluetooth connecté quand vous le reposerez sur votre tête. Un bouton situé à côté du bouton d’alimentation permet d’activer ou de désactiver l’annulation de bruit avec Filtre d’Environnement. Lorsqu’il est activé, le Filtre d’Environnement fonctionne pour chacune des trois entrées du casque : Bluetooth, USB et jack audio. Remarque : les fonctions associées à chaque bouton sont listées sur le schéma 8. L’application Bowers & Wilkins Casque offre des fonctions de conguration et de pilotage plus étendues, notamment les réglages et la sélection des différents ltres d’environnements et de voix extérieures. La sensibilité des capteurs de proximité peut également être ajustée au sein de l’application. Cette application est disponible en téléchargement gratuit à la fois pour les appareils iOS et Android. Schéma 1 Fonctions principales Prise de connexion audio Alimentation/Bluetooth Volume - Filtre d’Environnement Trou de réinitialisation Lecture/Pause Volume + Schéma 2 Vue arrière du casque Prise de rechargement USB Indicateur lumineux Droit Gauche GaucheDroit10 FRANÇAIS

3. Rechargement de la batterie du PX

Le PX est livré avec sa batterie chargée et pourra par conséquent être utilisé immédiatement. Cependant, il est toujours préférable de recharger la batterie complètement avant sa première utilisation. Il faudra environ 3 heures pour recharger complètement la batterie du PX. Il est toutefois possible de l’utiliser pendant le rechargement. Remarque : l’indicateur lumineux afche le niveau de charge de la batterie quand le PX est en marche. S’il est allumé en vert, cela signie que la batterie dispose d’au moins 50% de charge. S’il est jaune, entre 30% et 50%. Enn, si l’indicateur est rouge, cela veut dire que le niveau de charge est inférieur à 30%. Si l’indicateur clignote en rouge, le niveau de charge de la batterie est trop faible pour que le PX puisse fonctionner. La liste des couleurs que peut prendre l’indicateur lumineux et leur signication sont détaillées au niveau du schéma 7. Pour recharger votre PX, veuillez suivre les instructions ci-dessous.

• En utilisant le câble de rechargement USB fourni, reliez le casque à une alimentation USB active: la prise USB d’un ordinateur, un chargeur USB, ou un chargeur pour automobile (de type allume-cigare).

• Pendant le rechargement, l’indicateur clignote en vert. Au fur et à mesure que le niveau de charge de la batterie augmente, l’indicateur reste allumé plus longtemps. Lorsque la batterie est complètement rechargée, l’indicateur reste allumé en vert de façon continue.

4. Comment porter votre PX

Une utilisation correcte de votre casque vous permettra d’en exploiter tout le potentiel et d’en obtenir des performances optimales. Tout d’abord, vous devez identier les écouteurs gauche et droit. A cet effet, des indications sont gravées à l’extrémité dans la partie métallique de la bande de tête, à proximité de chaque écouteur, comme illustré sur le schéma 3. Vous pouvez le positionner sur votre tête, en faisant glisser la bande de tête de façon à ce que chaque écouteur soit centré confortablement au niveau de chaque oreille, comme illustré sur le schéma 4. Nous vous conseillons de ranger votre casque dans sa housse quand il n’est pas utilisé. Remarque : des branches de lunettes épaisses qui déforment vos oreilles peuvent perturber les performances du Filtre d’Environnement. De même, la présence de cheveux entre vos oreilles et les écouteurs du casque peut compromettre le bon fonctionnement des capteurs de proximité.

5. Activation et désactivation

Pour activer votre PX, faites glisser l’interrupteur coulissant de mise en marche comme indiqué sur le schéma 5. Votre casque PX a été conçu pour passer intelligemment en mode veille en se déconnectant de la liaison Bluetooth lorsqu’il n’est plus utilisé, et pour se réactiver automatiquement dès qu’il est de nouveau sur votre tête. Il ne sera, normalement, pas nécessaire de le désactiver. Si toutefois vous souhaitez le faire, faites coulisser le bouton de mise en marche et maintenez-le pendant une ou deux secondes. L’indicateur lumineux va passer en rouge, pour conrmer la désactivation. Le casque émet un message sonore quand il est mis en marche ou arrêté. Remarque : si le PX est activé et qu’il n’est pas utilisé dans les deux minutes qui suivent, il passera automatiquement en mode veille pour économiser sa batterie. Remarque : vous pouvez régler la sensibilité des capteurs de proximité intégrés aux oreillettes qui contrôlent l’activation et la mise en veille de votre casque dans l’application casque. Schéma 3 Identication des écouteurs gauche et droit Schéma 4 Ajustement des écouteurs Schéma 5 Mise en marche11 FRANÇAIS

6. Jumelage Bluetooth de votre PX

Pour connecter votre PX à un appareil Bluetooth, comme votre téléphone mobile, il est préalablement nécessaire de les « jumeler ». Une fois qu’ils ont été jumelés, la source audio Bluetooth et le PX vont se « rappeler » l’un de l’autre dès qu’ils seront à portée et ainsi capables de se connecter de façon automatique. Lorsque vous mettez votre PX en marche pour la première fois, il démarre automatiquement en mode de jumelage Bluetooth. Pour jumeler un appareil Bluetooth avec le PX, merci de suivre les instructions ci-dessous.

• Assurez-vous que votre casque est en marche et en mode jumelage. L’indicateur lumineux clignote en bleu.

• Ouvrez le menu, ou la page de conguration Bluetooth du périphérique audio source, et vériez que la fonction Bluetooth est active. L’item « PX Bowers & Wilkins » va apparaître dans la liste des périphériques Bluetooth disponibles. Sélectionnez « PX Bowers & Wilkins » et fermez le menu de conguration

• L’indicateur lumineux Bluetooth du PX va alors clignoter pendant la phase de jumelage et passer en bleu continu lorsque le jumelage sera établi. Simultanément, le casque va émettre un message sonore pour conrmer le jumelage.

• Une fois que la connexion est établie, assurez vous que le PX est bien sélectionné en tant que sortie « haut-parleurs » pour votre source Bluetooth et dans les différentes applications audio. Le ux audio sera alors retranscrit par le PX. Pour réaliser d’autres jumelages, votre casque devra être basculé manuellement en mode de jumelage Bluetooth. Cette opération est décrite au niveau du Schéma 6.

• Le casque étant en marche, faites glisser et maintenez le bouton combiné mise en marche/Bluetooth pendant deux secondes. L’indicateur lumineux va clignoter en bleu, le casque va émettre un message sonore et passer en mode de jumelage Bluetooth.

• De nouveau, rendez vous au niveau de la page de conguration Bluetooth de l’appareil que vous voulez jumeler avec votre casque, et recherchez « PX Bowers & Wilkins » dans la liste. Sélectionnez-le, et les deux appareils seront jumelés. Remarque : Votre casque va automatiquement sortir du mode de jumelage Bluetooth si aucun appareil n’est jumelé dans les cinq minutes. Remarque : le jumelage peut le cas échéant échouer: dans ce cas l’indicateur lumineux clignote par cycle de 2 secondes. Réessayez en maintenant les deux appareils plus proches l’un de l’autre pendant le jumelage.

6.1 Remarques générales concernant le jumelage

• Votre casque PX peut être jumelé simultanément à huit appareils Bluetooth. Il est possible de connecter deux périphériques Bluetooth simultanément pour permettre, par exemple, d’écouter de la musique depuis un périphérique tout en prenant des appels téléphoniques depuis un autre appareil.

• Quand votre casque est activé à l’issue d’une période où il était à l’arrêt ou en mode veille, il se reconnectera au dernier périphérique Bluetooth utilisé, si celui-ci est en marche et à portée. Les autres appareils Bluetooth ne se reconnecteront pas automatiquement: vous devrez les sélectionner et les reconnecter manuellement en allant dans leur page de paramètres Bluetooth.

• A tout moment en cas de déconnexion, une simple pression sur le bouton Bluetooth forcera le PX à se reconnecter au périphérique principal s’il est à portée.

• Pour déconnecter une source Bluetooth de votre casque PX, appuyez deux fois rapidement sur le bouton Bluetooth. Cela déconnectera tous les appareils Bluetooth. Le casque émet un message sonore quand la liaison Bluetooth est interrompue. Schéma 6 Activation manuelle du mode de jumelage Bluetooth

• La mémoire contenant la liste des appareils jumelés au PX peut être effacée en pressant simultanément les touches Bluetooth et Volume – pendant deux secondes. L’indicateur va clignoter, et votre casque va redémarrer.

7. Commandes audio Bluetooth

Les touches Lecture/Pause, Volume + et Volume – de votre PX permettent d’effectuer les commandes audio :

• Pour augmenter le volume maintenez appuyé le bouton Vol +.

• Pour diminuer le volume maintenez appuyé le bouton Vol –.

• Pour lire ou pour mettre en pause un ux audio appuyez puis relâchez le bouton Lecture/Pause.

• Pour choisir la piste suivante appuyez deux fois rapidement sur le bouton Lecture/Pause.

• Pour choisir la piste précédente appuyez trois fois rapidement sur le bouton Lecture/Pause.

8. Fonctions d’écoutes avancées

(RealWorld Listening) L’annulation de bruit avec Filtre d’Environnement sera activée en appuyant sur le touche Filtre d’Environnement située sur le côté de l’écouteur droit. Le Filtre d’Environnement est inactif par défaut. Trois types de ltres d’environnement sont disponibles, permettant d’ajuster les caractéristiques de l’annulation de bruit en fonction du type d’espace environnant. Ils pourront être sélectionnés dans l’application Headphones (Casque). Le bouton on/off, situé au niveau de l’oreillette droite permet de sélectionner le dernier mode d’annulation de bruit utilisé. La fonction de Filtrage des Voix Externes (Voice Pass- through) permet à certains sons extérieurs, tels qu’une conversation proche ou des annonces de sécurité, d’être entendus sans qu’il soit nécessaire de retirer votre casque. Le Filtrage des Voix Externes sera sélectionné dans l’application Headphones (Casque). Remarque : Les fonctions de Filtrages d’Environnement ou des Voix Externes ne requièrent pas la présence d’un signal audio pour fonctionner. Si le casque diffuse un signal audio, la perception de la fonction Voice Pass-through va dépendre dans une certaine mesure de la nature du ux audio et du niveau de volume. Remarque : les branches de lunettes épaisses qui déforment vos oreilles peuvent perturber les performances du Filtre d’Environnement. De même, la présence de cheveux entre vos oreilles et les écouteurs du casque peut compromettre le bon fonctionnement des capteurs de proximité.

9. Utilisation avec un téléphone portable

Votre casque PX peut être utilisé avec un téléphone portable Bluetooth pour passer et recevoir des appels téléphoniques.

• Pour répondre à un appel téléphonique, appuyez puis relâchez le bouton Lecture/Pause.

• Pour rejeter un appel téléphonique, maintenez appuyé le bouton Lecture/Pause pendant 2 secondes.

• Pour terminer un appel téléphonique, appuyez puis relâchez le bouton Lecture/Pause.

• Le ux audio Bluetooth entrant est mis automatiquement sur pause quand un appel téléphonique est reçu. Il redémarrera quand l’appel sera terminé. Remarque : les fonctions téléphone ne sont opérationnelles que lorsque le casque est connecté en Bluetooth. 2 secondes12 FRANÇAIS

En plus de pouvoir fonctionner sans l, votre casque PX peut être relié à une source audio par l’intermédiaire des câbles jack audio et USB fournis. La connexion audio jack sera utile notamment quand le casque est utilisé à bord d’un avion ou avec une source audio non Bluetooth comme un système hi- traditionnel. Remarque : votre casque PX nécessite d’être chargé et d’être mis en marche an d’être utilisé avec le câblejack. La connexion USB permet à votre casque PX de fonctionner comme un périphérique audio USB lorsqu’il est connecté à un ordinateur approprié. Remarque : les câbles jack et USB peuvent être branchés simultanément. Vous pourrez ainsi recharger votre casque en USB tout en écoutant un ux audio par le câble jack. La connexion d’un câble audio jack ainsi que le fonctionnement de votre casque PX lorsqu’il est connecté via son entrée jack sont décrits dans les paragraphes suivants :

• Prenez une extrémité du câble jack et insérez-le dans la prise située dans la partie basse de l’oreillette droite. Assurez-vous que la prise est bien branchée. Connectez l’autre extrémité du câble à la sortie casque de l’appareil audio source.

• Les boutons de volume et de lecture/pause de votre casque ne fonctionneront pas quand celui-ci est connecté avec un câble audio jack.

• La connexion d’un câble jack va automatiquement interrompre la lecture audio par Bluetooth. Pour relancer l’écoute en Bluetooth, le câble jack audio devra être débranché de l’oreillette droite de votre casque. La connexion d’un câble USB ainsi que le fonctionnement de votre casque PX lorsqu’il est connecté via son entrée USB sont décrits dans les paragraphes suivants :

• Déconnectez tous les appareils Bluetooth en appuyant deux fois rapidement sur le bouton Bluetooth de l’oreillette droite. Remarque : la connexion Bluetooth doit être coupée pour permettre la lecture audio par USB.

• Branchez le connecteur mini USB dans la prise située sous l’oreillette droite. Branchez l’autre extrémité du câble USV dans la prise USB standard de l’ordinateur. Si la prise USB de l’ordinateur est alimentée, votre casque va immédiatement commencer à charger.

• Choisissez votre casque PX comme périphérique USB de sortie audio dans le panneau de conguration audio de votre ordinateur. Les ux audio sélectionnés dans les applications de lecture musicales de votre ordinateur seront désormais reproduits par votre casque PX.

• Les commandes de volume et de lecture/pause de votre casque fonctionneront normalement lors de l’écoute d’un ux audio USB.

• Pour rétablir les fonctions Bluetooth de votre casque, appuyez sur le bouton Bluetooth. Le casque tentera alors de se reconnecter au dernier périphérique connecté.

11. Mise à jour du micro-logiciel

(rmware) de votre casque Votre casque PX fera occasionnellement l’objet de mises à jour rmware permettant l’amélioration de ses performances et l’ajout de nouvelles fonctionnalités. Quand une mise à jour rmware est disponible, l’application Casque afche une notication. Validez cette notication et lancez la procédure de mise à jour. Remarque : votre casque et votre appareil mobile devront rester en marche et proches l’un de l’autre pendant la phase de mise à jour. Il est important également que le niveau de charge de la batterie de votre casque soit sufsant pour que la mise à jour se réalise correctement jusqu’à son terme. L’application vous avertira si le niveau de charge de la batterie n’est pas sufsant pour faire la mise à jour.

12. Redémarrage et réinitialisation de

votre casque Votre casque PX peut être réinitialisé à ces paramètres par défaut en utilisant l’option Factory Reset (Réinitialisation Usine) dans l’application Casque. Il peut aussi être redémarré en enfonçant le bouton de redémarrage situé sous l’écouteur droit. L’emplacement du bouton de redémarrage est illustré sur le Schéma 1. Pour effectuer un redémarrage, servez-vous de la tige d’un trombone et insérez-la dans le trou de redémarrage pendant deux secondes. Le casque va alors s’éteindre pendant la phase de redémarrage. Remettez le en marche pour terminer la procédure de redémarrage. Remarque : le redémarrage par enfoncement du bouton de redémarrage n’efface pas la mémoire des appareils jumelés.

13. Entretien de votre casque PX