PX - Ecouteur BOWERS & WILKINS - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO PX BOWERS & WILKINS

1. Contenido del Embalaje de los PX 3

Información Medioambiental 3

2. Conociendo los Auriculares PX 3

3. Carga de la Batería 4

4. Colocándose Sus Auriculares 4

5. Puesta en Marcha y Desactivación 4

6. Sincronización Bluetooth 5

6.1 Notas sobre la Sincronización Bluetooth 5

7. Control de Señales de Audio Bluetooth

8. Escucha en el Mundo Real (Real World

9. Uso con un Teléfono Móvil 5

10. Conexión por Cable 6

11. Actualización del Firmware de los Auriculares

12. Reinicialización y Reinicio de los Auriculares

13. Limpieza de sus Auriculares PX 6

Características Técnicas 7 Versión del software – v7.121 ESPAÑOL

1. Contenido del Embalaje de los PX

iv. Estuche para transporte y almacenamiento

v. Paquete con documentación

Información Medioambiental Este producto satisface varias regulaciones internacionales relacionadas con la protección del medio ambiente, entre ellas –aunque sin estar limitadas a las mismas- la de Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas (RoHS) en equipos eléctricos y electrónicos, la de Registro, Evaluación y Autorización del uso de Productos Químicos REACH) y la de eliminación de Residuos Procedentes de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE). Para reciclar o desechar este producto adecuadamente, le sugerimos que contacte con sus autoridades locales en materia de gestión de residuos.

2. Conociendo los Auriculares PX

Una vez puestos en marcha con el conmutador deslizante Power del auricular derecho, sus auriculares PX son controlados a través de los botones Play/Pause y Volume, también situados en el auricular derecho. El control de volumen y de la reproducción de audio también se podrá llevar a cabo desde un dispositivo Blutetooth o USB conectado. Un indicador luminoso situado junto al botón Bluetooth muestra el estado de las conexiones y el nivel de carga de la batería. Los auriculares también emiten avisos audibles para ciertas órdenes de control y eventos. Nota: Las opciones del indicador luminoso se enumeran en el Diagrama 7. Nota: Los avisos audibles pueden activarse y desactivarse pulsando simultáneamente los botones Play/Pause y Volume +. En la parte inferior del auricular derecho hay una toma USB y una de audio. El auricular derecho también incluye, en su zona interna, un pequeño receso que alberga un botón de reinicio. Nota: La conexión de los cables correspondientes a las tomas USB y de audio se describe en la Sección10. Los auriculares PX incorporan sensores de proximidad en sus cascos que les permiten entrar en el modo de espera (standby) y desconectarse de cualquier dispositivo Bluetooth conectado dos minutos después de retirarlos de su cabeza. Por el contrario, cuando vuelva a colocarlos encima de su cabeza se activarán automáticamente desde el modo de espera y se conectarán al último dispositivo Bluetooth al que hayan estado conectados. Una pulsación en el botón Power activa y desactiva el Filtro Ambiental, encargado de gestionar el ruido. Cuando es activado, el Filtro Ambiental funciona en las tres entradas de los auriculares: Bluetooth, USB y toma de audio. Nota: Las funciones de los botones se enumeran en el Diagrama 8. La “app” Bowers & Wilkins Headphone permite acceder a un amplio abanico de funciones de conguración y control, incluyéndose entre las mismas las opciones de ajuste y la selección de modo correspondientes al Filtro Ambiental y el Paso de Voz. También el sensor de proximidad situado en el casco puede ajustarse dentro de la “app”. Dicha “app” está disponible en gratuitamente para su descarga en dispositivos iOS y Android. Diagrama 1 Características principales Toma para cable universal de audio Activar/Desactivar y botón de control Bluetooth Disminuir Nivel de Volumen Filtro Ambiental Receso del botón de reinicio Reproducción/Pausa Aumentar Nivel de Volumen Diagrama 2 Vista inferior de los auriculares Toma USB para carga Indicador luminoso Derecho Izquierdo IzquierdoDerecho22 ESPAÑOL

3. Carga de la Batería

Los auriculares PX se suministran con la batería cargada y por tanto pueden ser utilizados inmediatamente. No obstante, se recomienda que antes de utilizarlos por primera vez se realice una carga completa de la batería. Dicha carga tardará aproximadamente unas 3 horas en completarse, aunque es posible utilizar los auriculares PX mientras la batería se está cargando. Nota: Inicialmente, el indicador luminoso muestra la carga de la batería cuando los auriculares PX están activados. El color verde signica que el nivel de carga de la batería es superior al 50%. El color amarillo signica que el nivel de carga de la batería está comprendido entre el 30% y el 50%. El color rojo signica que el nivel de carga de la batería es inferior al 30%. Si el indicador luminoso parpadea en rojo, entonces el nivel de carga de la batería es demasiado bajo para que los auriculares puedan funcionar. Las opciones del indicador luminoso se describen detalladamente en el Diagrama 7. La carga de la batería se describe en los pasos que guran a continuación:

• Con ayuda del cable USB de carga suministrado de serie, conecte los auriculares a una toma USB alimentada de un ordenador, un cargador USB o un cargador para automóvil.

• Durante la carga, el indicador luminoso parpadeará en verde. A medida que aumente el nivel de carga, el período iluminado de los parpadeos aumentará. Cuando la batería esté completamente cargada, el indicador permanecerá iluminado si parpadear.

4. Colocándose Sus Auriculares

El correcto uso de sus auriculares le ayudará a asegurar que las prestaciones de los mismos alcancen todo su potencial. En primer lugar, identique el auricular correspondiente a cada oreja (izquierdo y derecho). Encontrará las leyendas de identicación en el interior de la zona inferior de la diadema, tal y como se ilustra en el Diagrama 3. Coloque los auriculares sobre su cabeza con la diadema ajustada de tal modo que cada casco descanse confortablemente sobre la oreja tal y como se muestra en el Diagrama 4. Asegúrese de que los cascos no tiren hacia arriba y causen una presión excesiva en su cabeza. Le recomendamos que cuando no utilice sus auriculares los vuelva a colocar en su bolsa de transporte. Nota: El uso de gafas susceptibles de distorsionar el perl de sus orejas puede interferir en las prestaciones del Filtro Ambiental. De modo similar, es posible que los cabellos atrapados entre sus orejas y los cascos de los auriculares comprometan el funcionamiento de los sensores de proximidad.

5. Puesta en Marcha y Desactivación

Para activar sus auriculares PX, deslice lateralmente el botón de puesta en marcha (Power) tal y como se muestra en el Diagrama 5. Sus auriculares PX han sido diseñados para activarse de manera inteligente desde el modo de espera (standby) y desconectarse de Bluetooth cuando no son utilizados, así como para ponerse en marcha cuando usted vuelve a colocarlos sobre su cabeza, por lo que en general no hay necesidad de desactivarlos por completo. No obstante, en el caso de que usted deseara desactivarlos, deslice el botón de puesta en marcha (Power) y sujételo durante uno o dos segundos. El indicador luminoso parpadeará para conrmar la desactivación. Cuando los auriculares sean activados o desactivados, emitirán un aviso audible para conrmarlo. Nota: Si los auriculares PX se dejan activados pero no son utilizados durante más de dos minutos, se situarán automáticamente en el modo de espera para ahorrar energía de la batería. Nota: La sensibilidad de los sensores de proximidad que guran en los cascos y que controlan la puesta en marcha y la entrada en el modo de espera (standby) puede ajustarse dentro de la “app” de gestión de los PX. Diagrama 3 Identicando los lados izquierdo y derecho Diagrama 4 Ajustando los cascos Diagrama 5 Puesta en marcha23 ESPAÑOL

6. Sincronización Bluetooth

Para conectar sus auriculares PX a un dispositivo de audio compatible Bluetooth, como por ejemplo su teléfono móvil, lo primero que debe hacer es “sincronizarlos” (“emparejarlos”) con dicho dispositivo. Una vez efectuada dicha sincronización, tanto el dispositivo Bluetooth como los auriculares se “reconocerán” entre sí y podrán conectarse siempre y cuando estén dentro de un determinado rango de cobertura. Cuando sus auriculares PX se pongan en marcha por primera vez, se situarán en el modo de sincronización Bluetooth. Para sincronizar un dispositivo siga los pasos que guran a continuación:

• Asegúrese de que los auriculares estén activados y situados en el Modo de Sincronización (Pairing Mode).

• Abra los ajustes Bluetooth del dispositivo a sincronizar y asegúrese de que la conexión Bluetooth esté activada. Aparecerá “Bowers & Wilkins PX” como un dispositivo Bluetooth disponible. Seleccione “Bowers & Wilkins PX” y cierre los ajustes Bluetooth.

• Mientras el proceso de sincronización esté en marcha, el indicador luminoso de los auriculares parpadeará de manera continua en color azul, a la vez que cuando se haya establecido la sincronización aquéllos emitirán una conrmación audible.

• Cuando se haya establecido la sincronización, asegúrese de que los auriculares han sido seleccionados como dispositivo de reproducción en las “apps” de audio. Para cualquier sincronización posterior, sus auriculares deberán situarse en el modo de sincronización manualmente. Esto se ilustra en el Diagrama 6.

• Con los auriculares activados, pulse y mantenga pulsado directamente hacia dentro el botón combinado Power/Bluetooth. Cuando los auriculares entren en el Modo de Sincronización, el indicador luminoso parpadeará en azul y emitirán un aviso audible.

• De nuevo, diríjase a la pantalla de conguración Bluetooth del dispositivo que desea emparejar con los auriculares y busque “Bowers & Wilkins PX” en la lista. Tóquela y los dos dispositivos se sincronizarán. Nota: Si en el transcurso de cinco minutos no se sincroniza ningún dispositivo, sus auriculares saldrán automáticamente del modo de sincronización Bluetooth. Nota: De vez en cuando, la sincronización puede fallar, en cuyo caso el indicador luminoso de los auriculares parpadeará en azul en ráfagas de dos segundos. Inténtelo de nuevo con los dos dispositivos más cerca el uno del otro.

6.1 Notas sobre la Sincronización Bluetooth

• Sus auriculares PX pueden memorizar hasta ocho dispositivos Bluetooth sincronizados. También es posible tener conectados simultáneamente dos dispositivos para permitir, por ejemplo, que la música sea reproducida por uno de ellos y las llamadas telefónicas sean atendidas por el otro.

• Cuando sus auriculares se ponen en marcha después de haber estado un período de tiempo desactivados o en el modo de espera, se conectarán al último dispositivo al que hayan estado conectados si éste último está activado y dentro de rango de cobertura Bluetooth. Otros dispositivos previamente sincronizados no se conectarán automáticamente, de tal modo que para su conexión deberán seleccionarse mediante sus ajustes Bluetooth.

• Cuando los auriculares estén desconectados, la pulsación de su botón Bluetooth en cualquier momento hará que se conecten, siempre y cuando ello sea posible, al último dispositivo al que hayan estado conectados.

• Para desconectar un dispositivo fuente Bluetooth de sus auriculares PX, pulse rápidamente dos veces seguidas el botón Bluetooth. Esto desconectará todos los dispositivos Bluetooth conectados. Cuando la conexión Bluetooth sea desactivada, los auriculares emitirán un aviso audible. Diagrama 6 Conmutando manualmente al modo de sincronización Bluetooth

• La memoria del dispositivo sincronizado puede ser borrada pulsando y manteniendo pulsados los botones Volume- y Bluetooth durante 2 segundos. El indicador luminoso Bluetooth parpadeará y sus auriculares volverán a ponerse en marcha.

7. Control de Señales de Audio Bluetooth

Los botones Play/Pause, Volume+ y Volume- de los PX pueden ser utilizados para controlar señales de audio:

• Para aumentar el nivel de volumen, pulse el botón Vol+.

• Para disminuir el nivel de volumen, pulse el botón Vol-.

• Para escuchar música o interrumpirla momentáneamente, pulse y libere el botón Play/ Pause.

• Para seleccionar la siguiente canción, pulse el botón Play/Pause dos veces en sucesión rápida.

• Para seleccionar la canción anterior, pulse el botón Play/Pause tres veces en sucesión rápida.

8. Escucha en el Mundo Real (Real World

Listening) El sistema de cancelación de ruido Filtro Ambiental (Environment Filter) de los auriculares PX se activa pulsando el botón Filtro Ambiental, situado en uno de los lados del casco derecho. El Filtro Ambiental está desactivado por defecto. Se dispone de tres perles alternativos para el Filtro Ambiental que proporcionan curvas de cancelación de ruido adaptadas para distintos ambientes. Dichos perles se seleccionan a través de la “app” Bowers & Wilkins Headphone. El botón de activación/desactivación del Filtro Ambiental del casco derecho seleccionará el último perl de cancelación de ruido que haya sido utilizado. La función Paso de Voz (Voice Pass-Through) de los auriculares PX permite que sonidos externos, como por ejemplo una conversación o anuncios relacionados con la seguridad, puedan ser oídos sin necesidad de quitarse los auriculares. La función Paso de Voz se selecciona a través de la “app” Bowers & Wilkins Headphone. Nota: Las funciones Filtro Ambiental y Paso de Voz no requieren que los auriculares estén reproduciendo una señal de audio. Si se está reproduciendo una señal de audio con los auriculares, la audibilidad del Paso de Voz siempre dependerá en cierta medida de las características de dicha señal y del nivel de volumen. Nota: El uso de gafas susceptibles de distorsionar el perl de sus orejas puede interferir en las prestaciones del Filtro Ambiental. De modo similar, es posible que los cabellos atrapados entre sus orejas y los casos de los auriculares comprometan el funcionamiento de los sensores de proximidad.

9. Uso con un Teléfono Móvil

Sus auriculares PX pueden ser utilizados con un teléfono móvil conectado por Bluetooth para realizar llamadas de voz:

• Para atender una llamada, pulse y libere el botón Play/Pause.

• Para rechazar una llamada, pulse el botón Play/ Pause en el transcurso de dos segundos.

• Para nalizar una llamada, pulse y libere el botón Play/Pause. Durante una llamada telefónica, cualquier reproducción de audio vía Bluetooth será interrumpida momentáneamente. Cuando nalice la llamada, la reproducción se reanudará. Nota: Las funciones relacionadas con el teléfono móvil sólo estarán activas cuando los auriculares estén conectados por Bluetooth. 2 segundos24 ESPAÑOL

10. Conexión por Cable

Además de funcionar por vía inalámbrica, sus auriculares PX pueden ser conectados a una fuente de música utilizando los cables universal y USB suministrados de serie. La conexión por cable es útil si los auriculares van a ser utilizados en el interior de un avión o con una fuente de audio desprovista de conectividad Bluetooth, como por ejemplo un sistema de Alta Fidelidad tradicional. Nota: Para reproducir una señal de audio a través de un cable universal, sus auriculares PX necesitan tener la batería cargada y estar activados. La conexión USB permite a sus auriculares funcionar como un dispositivo de audio de salida cuando son conectados a un ordenador apropiado. Nota: Los cables de audio universal y USB pueden conectarse simultáneamente, lo que signica que la carga de la batería de los auriculares puede continuar mientras se está utilizando la fuente de entrada conectada. En las líneas que siguen se describe la conexión de un cable de audio universal y el comportamiento de los auriculares PX con una fuente conectada con el mismo:

• Coja uno de los extremos del cable de conexión e insértelo en la toma situada en la parte inferior del casco derecho. Asegúrese de insertar la clavija por completo. Conecte el otro extremo del cable a la toma de auriculares de un componente de audio.

• Cuando se esté utilizando una conexión por cable, los controles de volumen y el botón Play/Pause de los auriculares no funcionarán.

• La conexión de un cable interrumpirá automáticamente la escucha por “streaming” vía Bluetooth en los PX. Para restaurar la reproducción vía Bluetooth deberá desconectar el cable del casco derecho. En las líneas que siguen se describe la conexión de un cable USB y el comportamiento de los auriculares PX con una fuente USB conectada con el mismo:

• Desconecte cualquier dispositivo Bluetooth conectado pulsando dos veces en sucesión rápida el botón Bluetooth del casco derecho. Nota: Para escuchar señales de audio vía USB debe desconectarse previamente la funcionalidad Bluetooth.

• Conecte la clavija USB pequeña en la toma situada en la parte inferior del casco derecho. Inserte la clavija USB más grande en la toma USB de un ordenador. Si la toma USB del ordenador suministra señal de alimentación, la batería de los auriculares empezará a cargarse inmediatamente.

• Seleccione los auriculares PX como dispositivo de reproducción en el panel de control de salidas de audio del ordenador. Ahora, la señal seleccionada en las “apps” de reproducción de audio del ordenador sonará a través de sus auriculares.

• Durante la reproducción de audio vía USB, tanto los controles del nivel de volumen como el botón Play/ Pause de sus auriculares funcionarán normalmente.

• Para restaurar la funcionalidad Bluetooth de sus auriculares, pulse el botón Bluetooth. Los auriculares intentarán conectarse al último dispositivo conectado.

11. Actualización del Firmware de los

Auriculares De vez en cuando, sus auriculares PX serán objeto de actualizaciones de rmware motivadas por la introducción tanto de nuevas funciones como de mejoras en las prestaciones de los mismos. Cuando se disponga de una actualización de rmware, la “app” de gestión de los auriculares mostrará una noticación. Para iniciar el proceso de actualización, toque dicha noticación en la “app”. Nota: Durante el proceso de actualización del rmware, los auriculares y el teléfono móvil deben permanecer activados y estar lo más cerca posible el uno del otro. Asimismo, es importante que el nivel de carga de la batería de los auriculares sea lo sucientemente elevado para que el proceso de actualización pueda completarse. La “app” indicará si la carga de la batería es o no suciente para completar la actualización de rmware.

12. Reinicialización y Reinicio de los

Auriculares Sus auriculares PX pueden ser reinicializados a sus ajustes por defecto (es decir los establecidos en fábrica) utilizando el botón Factory Reset en la “app” de gestión, así como reiniciados pulsando el diminuto botón de reinicio situado en el interior del casco derecho. El citado botón se ilustra en el Diagrama 1. Para usar el botón de reinicio, utilice un clip sujetapapeles enderezado y pulse y mantenga pulsado dicho botón durante dos segundos. Durante el proceso de reinicio, los auriculares se apagarán. Para completar el proceso de reinicio, ponga de nuevo en marcha los auriculares. Nota: Un reinicio mediante el botón del auricular derecho no borrará la memoria de dispositivos Bluetooth emparejados.

13. Limpieza de sus Auriculares PX

6. Emparelhar por Bluetooth 29

6. Emparelhar por Bluetooth