PX - Fone de ouvido BOWERS & WILKINS - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR PX BOWERS & WILKINS

ii. Cable USB para carga

1. Conteúdos da caixa dos PX 27

Informação ambiental 27

2. Conhecer os auscultadores PX 27

7. Controlar o áudio por Bluetooth 29

8. Real World Listening 29

9. Utilizar o telemóvel 29

10. Ligação com os 30

Especicações 31 Versão do software: V7.127 PORTUGUÊS

1. Conteúdos da caixa dos PX

i. Auscultadores PX sem os

ii. Cabo USB para carregamento

iii. Cabo de áudio com conector

Informação ambiental Este produto cumpre as diretivas internacionais, incluindo mas não se limitando às seguintes normas: Diretiva relativa à restrição do uso de determinadas substâncias perigosas (RoHS: Restriction of Hazardous Substances) em equipamentos elétricos e eletrónicos; Regulamento relativo ao registo, avaliação, autorização e restrição dos produtos químicos (REACH: Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) e Diretiva relativa aos Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE). Consulte uma entidade local de recolha de lixo para obter informação sobre como reciclar ou eliminar este produto de forma correta.

2. Conhecer os auscultadores PX

Depois de ligados com o botão deslizante de alimentação no auscultador direito, os auscultadores PX podem ser controlados através dos botões Reproduzir/Pausa e Volume, também localizados no auscultador direito. Um dispositivo ligado por Bluetooth ou USB também permite controlar o volume dos auscultadores e a reprodução deáudio. Um indicador junto ao botão de Bluetooth apresenta o estado da ligação e o nível de carga da bateria. Os auscultadores também reproduzem sinais sonoros para alguns comandos de controlo e eventos. Nota: as luzes indicadoras encontram-se listadas no Diagrama 7. Nota: os sinais sonoros podem ser ativados ou desativados premindo simultaneamente os botões Reproduzir/Pausa e Volume +. Existe uma entrada USB e uma entrada para cabo de áudio com conector na parte inferior do auscultador direito. O auscultador direito inclui também um botão de reinício embutido num orifício, atrás da almofada do auscultador. Nota: a ligação de cabos de áudio com conector e cabos USB encontra-se descrita na Secção 10. Os auscultadores PX incluem sensores de proximidade em cada auscultador, o que signica que entram em modo de standby e se desligam de qualquer dispositivo Bluetooth ligado dois minutos após os retirar da cabeça. Posteriormente, quando são colocados na cabeça, reativam-se novamente e estabelecem ligação ao último dispositivo Bluetooth ligado. Um botão junto ao botão de alimentação permite ativar ou desativar o ltro de ambiente responsável pela gestão de ruído. Quando ativado, o ltro de ambiente funciona nas três entradas dos auscultadores: Bluetooth, USB e conector de áudio. Nota: as funções dos botões encontram-se listadas no Diagrama 8. A aplicação Bowers & Wilkins dos auscultadores disponibiliza congurações e funções de controlo avançadas, incluindo ltro de ambiente e pass-through de voz, ajuste e seleção de modos. A sensibilidade do sensor de proximidade dos auscultadores também pode ser ajustada na aplicação. Aaplicação está disponível para transferência gratuita emdispositivos iOS e Android. Diagrama 1 Características principais Entrada para cabo de áudio Alimentação/Bluetooth Volume - Filtro de ambiente Botão de reinício Reproduzir/Pausa Volume + Diagrama 2 Vista inferior Entrada USB para carregamento Indicador Direito Esquerdo EsquerdoDireito28 PORTUGUÊS

3. Carregar a bateria

Os auscultadores PX são enviados com a bateria carregada e podem ser utilizados de imediato. No entanto, é aconselhável carregar a bateria totalmente antes da primeira utilização. Podem ser necessárias até 3 horas para os auscultadores PX atingirem a carga máxima. No entanto, é possível utilizá-los enquanto a bateria está a carregar. Nota: inicialmente, o indicador apresenta a carga da bateria quando os auscultadores PX são ligados. Acor verde indica que a carga da bateria é superior a 50%. A cor amarela indica que a carga da bateria se encontra entre 50% e 30%. A cor vermelha indica que a carga da bateria é inferior a 30%. Se o indicador piscar a vermelho, a carga da bateria está demasiado baixa para utilizar os auscultadores. As luzes indicadoras encontram-se apresentadas detalhadamente no Diagrama 7. O carregamento da bateria encontra-se descrito nos seguintes parágrafos:

• Utilizando o cabo USB para carregamento fornecido, ligue os auscultadores a uma entrada USB com alimentação, seja uma entrada USB num computador, um carregador USB ligado à corrente elétrica ou um carregador para automóvel.

• Durante o carregamento, o indicador dos auscultadores pisca a verde. À medida que o nível de carga aumenta, o indicador que pisca mantém-se aceso durante mais tempo. Quando o carregamento estiver concluído, o indicador permanece iluminado.

4. Utilizar os auscultadores

A correta utilização dos auscultadores ajudará a garantir que o desempenho atinge todo o seu potencial. Em primeiro lugar, identique o auscultador direito e o auscultador esquerdo. Existem identicações no lado interior do suporte para a cabeça, tal como ilustrado no Diagrama 3. Coloque os auscultadores na cabeça com o suporte ajustado de forma a que cada auscultador esteja confortavelmente posicionado sobre as orelhas, tal como ilustrado no Diagrama 4. Certique-se de que os auscultadores não estão a exercer força para cima e a provocar pressão desnecessária sobre a cabeça. É recomendável que volte a colocar os auscultadores na respetiva bolsa de transporte quando não estiverem a ser utilizados. Nota: a utilização de óculos que alterem o perl das suas orelhas poderá interferir com o desempenho do ltro de ambiente dos auscultadores. De igual modo, o cabelo preso entre as suas orelhas e os auscultadores podem comprometer a sensibilidade do sensor.

Para ligar os seus auscultadores PX, deslize o botão de alimentação para o lado, tal como indicado no Diagrama5. Os auscultadores PX foram concebidos de forma a passarem de forma inteligente para modo de standby e desligarem o Bluetooth quando não estão em utilização e também para voltarem a ligar quando são usados, pelo que geralmente não é necessário desligá-los. No entanto, caso os pretenda desligar, deslize o botão de alimentação e mantenha-o premido durante um ou dois segundos. O indicador pisca a vermelho para conrmar que está desligado. Os auscultadores emitem um sinal sonoro quando ligam e desligam. Nota: os auscultadores PX que são deixados ligados, mas inativos durante mais de dois minutos, mudam automaticamente para o modo de standby para poupar bateria. Nota: a sensibilidade dos sensores de proximidade dos auscultadores que controlam a ligação e a passagem ao modo de standby pode ser ajustada na aplicação dos auscultadores. Diagrama 3 Identicar o lado esquerdo (L) e direito (R) Diagrama 4 Ajustar os auscultadores Diagrama 5 Ligar29 PORTUGUÊS

6. Emparelhar por Bluetooth

Para ligar os seus auscultadores PX a um dispositivo de áudio compatível com Bluetooth, tal como o seu telemóvel, é necessário, em primeiro lugar, "emparelhar" com o dispositivo. Depois de emparelhados, o dispositivo Bluetooth e os auscultadores registam os dados da ligação, conseguindo ligar-se com facilidade quando estiverem à distância adequada. A primeira vez que ligar os seus auscultadores PX, estes iniciam no modo de emparelhamento Bluetooth. Para emparelhar um dispositivo, siga estes passos:

• Certique-se de que os auscultadores estão ligados e se encontram no modo de emparelhamento. Oindicador pisca a azul.

• Abra as denições de Bluetooth no dispositivo a emparelhar e verique se o Bluetooth está ligado. "PX Bowers & Wilkins" aparece como dispositivo disponível. Selecione "PX Bowers & Wilkins" e feche as denições de Bluetooth.

• O indicador dos auscultadores pisca a azul enquanto o emparelhamento está a decorrer e passa a azul estático quando o emparelhamento é estabelecido. Os auscultadores também emitem um sinal sonoro quando o emparelhamento é estabelecido.

• Assim que o emparelhamento estiver estabelecido, certique-se de que os auscultadores estão selecionados como o dispositivo de reprodução nas aplicações de áudio. Para quaisquer emparelhamentos posteriores, os seus auscultadores têm de ser alterados manualmente para o modo de emparelhamento, conforme ilustrado no Diagrama 6.

• Com os auscultadores ligados, mantenha o botão Bluetooth/de alimentação premido durante dois segundos. O indicador pisca a azul e os auscultadores emitem um sinal sonoro quando entram no modo de emparelhamento.

• Mais uma vez, aceda ao ecrã de conguração de Bluetooth do dispositivo que pretende emparelhar com os auscultadores e procure "PX Bowers & Wilkins" na lista. Toque no nome e os dois dispositivos são emparelhados. Nota: os seus auscultadores saem automaticamente do modo de emparelhamento Bluetooth se nenhum dispositivo for emparelhado após cinco minutos. Nota: o emparelhamento pode falhar ocasionalmente, situação em que o auscultador pisca a azul em períodos de dois segundos. Tente novamente com os dois dipositivos mais próximos.

6.1 Notas sobre o emparelhamento Bluetooth

• Os seus auscultadores PX conseguem memorizar até oito dispositivos Bluetooth emparelhados. É possível ligar simultaneamente dois dispositivos para permitir, por exemplo, a reprodução de música de um dispositivo e a receção de chamadas telefónicas de outro.

• Quando os auscultadores são ligados depois de um período de tempo desligados ou em modo de standby, estes ligam-se ao último dispositivo ligado, caso este se encontre ligado e dentro de alcance. Outros dispositivos emparelhados não se ligam automaticamente e têm de ser selecionados nas denições de Bluetooth.

• Quando desligados, premir a qualquer momento o botão Bluetooth dos auscultadores desencadeia a ligação ao último dispositivo ligado, caso seja possível.

• Para desligar um dispositivo Bluetooth dos auscultadores PX, prima rapidamente o botão Bluetooth duas vezes. Esta operação desliga todos os dispositivos Bluetooth ligados. Os auscultadores emitem um sinal sonoro quando o Bluetooth é desligado. Diagrama 6 Alternar manualmente para o modo de emparelhamento Bluetooth

• A memória dos dispositivos emparelhados com os auscultadores pode ser eliminada se manter premidos, simultaneamente, os botões Bluetooth e Volume durante 2 segundos. O indicador pisca e os auscultadores reiniciam.

7. Controlar o áudio por Bluetooth

Os botões Reproduzir/Pausa, Volume + e Volume – dos auscultadores PX podem ser utilizados para controlo de áudio:

• Para aumentar o volume, prima o botão Volume +.

• Para reduzir o volume, prima o botão Volume –.

• Para reproduzir ou colocar o áudio em pausa, prima e liberte o botão Reproduzir/Pausa.

• Para selecionar a faixa seguinte, prima rapidamente o botão Reproduzir/Pausa duas vezes.

• Para selecionar a faixa anterior, prima rapidamente o botão Reproduzir/Pausa três vezes.

8. Real World Listening

O ltro de ambiente de cancelamento de ruído dos auscultadores PX é ativado premindo o botão do ltro de ambiente no auscultador direito. Por predenição, o ltro de ambiente encontra-se desligado. Estão disponíveis três pers alternativos do ltro de ambiente que permitem adaptar as características de cancelamento de ruído a diferentes ambientes. Estes pers são selecionados através da aplicação Bowers & Wilkins dos auscultadores. O botão de ligar/desligar o ltro de ambiente, no auscultador direito, seleciona o último perl de cancelamento de ruído utilizado. A função de pass-through de voz dos auscultadores PX permite que os sons externos, tais como conversação ou anúncios de segurança, possam ser escutados sem remover os auscultadores. A função de pass-through de voz é selecionada através da aplicação Bowers & Wilkins dos auscultadores. Nota: as funções de ltro de ambiente e pass-through de voz não requerem que os auscultadores estejam a reproduzir um sinal de áudio. Se os auscultadores estiverem a reproduzir áudio, a audibilidade do pass-through de voz dependerá sempre do emissor edo nível de volume. Nota: a utilização de óculos que alterem o perl das suas orelhas poderá interferir com o desempenho do ltro de ambiente dos auscultadores. De igual modo, o cabelo preso entre as suas orelhas e os auscultadores podem comprometer a sensibilidade do sensor.

9. Utilizar o telemóvel

Os auscultadores PX podem ser utilizados com um telemóvel ligado por Bluetooth para fazer chamadas devoz:

• Para atender uma chamada, prima e liberte o botão Reproduzir/Pausa.

• Para rejeitar uma chamada, prima o botão Reproduzir/Pausa durante dois segundos.

• Para terminar uma chamada, prima e liberte o botão Reproduzir/Pausa. A reprodução de áudio por Bluetooth é colocada em pausa quando é atendida uma chamada telefónica. Quando a chamada terminar, a reprodução é retomada. Nota: as funções de telefone funcionam apenas quando os auscultadores estão ligados através de Bluetooth. 2 segundos30 PORTUGUÊS

Além de funcionar sem os, os auscultadores PX podem ser ligados a fontes de áudio através dos cabos de áudio com conector e USB fornecidos. A ligação através de cabo de áudio com conector é útil se os auscultadores forem utilizados a bordo de um avião ou com uma fonte de áudio sem ligação Bluetooth, tal como um sistema hi- tradicional. Nota: Nota: os auscultadores PX têm de estar carregados e ligados para reproduzir áudio através de um conector. A ligação USB permite que os auscultadores PX funcionem como um dispositivo de saída de som USB quando ligados a um computador adequado. Nota: os cabos USB e com conector podem ser ligados em simultâneo para que o carregamento da bateria por USB continue, enquanto a entrada para conector dos auscultadores está em utilização. A ligação de um cabo de áudio com conector e o comportamento dos auscultadores PX quando é utilizada a entrada de áudio são descritos nos seguintes parágrafos:

• Pegue numa extremidade do cabo com conector e introduza a cha na entrada, na parte inferior do auscultador direito. Certique-se de que a cha está corretamente encaixada. Ligue a outra extremidade do cabo à entrada para auscultadores de um dispositivo de reprodução de áudio.

• Os botões de controlo de volume e de Reprodução/Pausa dos auscultadores não funcionam quando está a ser utilizada uma ligação com cabo com conector.

• A ligação de um cabo com conector coloca automaticamente em pausa a transmissão por Bluetooth dos auscultadores PX. Para retomar a transmissão por Bluetooth é necessário desligar o cabo com conector dos auscultadores. A ligação de um cabo USB e o comportamento dos auscultadores PX quando é utilizada uma entrada USB são descritos nos seguintes parágrafos:

• Desligue qualquer dispositivo ligado por Bluetooth premindo rapidamente o botão Bluetooth no auscultador direito duas vezes. Nota: é necessário desativar o Bluetooth para reproduzir áudio através de USB.

• Ligue a cha USB mais pequena na entrada localizada na parte inferior do auscultador direito. Ligue a cha USB maior na entrada UBS de um computador. Caso a entrada USB forneça alimentação, a bateria dos auscultadores começa imediatamente a ser carregada.

• Selecione os auscultadores PX como o dispositivo de reprodução no painel de controlo de saída de áudio do computador. O áudio selecionado em aplicações de reprodução de áudio do computador é agora reproduzido através dos auscultadores PX.

• O volume dos auscultadores e os controlos Reproduzir/Pausa funcionam normalmente na reprodução de áudio por USB.

• Para repor as funções de Bluetooth dos auscultadores, prima o botão Bluetooth. Os auscultadores tentam estabelecer ligação ao último dispositivo ligado.

11. Atualizar o rmware dos

auscultadores Periodicamente, os auscultadores PX são submetidos a atualizações de rmware, à medida que o desempenho é melhorado e que são adicionadas novas funcionalidades. Quando estiver disponível uma atualização de rmware, a aplicação dos auscultadores apresenta uma noticação. Toque na noticação para iniciar o processo de atualização. Nota: durante o processo de atualização do rmware, os auscultadores e o dispositivo móvel têm de permanecer ligados e próximos. Também é importante que os auscultadores tenham carga suciente para a conclusão da atualização do rmware. A aplicação avisa caso a bateria não tenha carga suciente para concluir a atualização do rmware.

12. Repor e reiniciar os auscultadores

É possível repor as predenições dos auscultadores PX utilizando a opção "Factory Reset" (Reposição para os valores de fábrica) na aplicação dos auscultadores. Em alternativa, os auscultadores podem ser reiniciados pressionando o botão de reinício localizado no auscultador direito. O botão de reinício está ilustrado no Diagrama 1. Para utilizar o botão de reinício utilize um clipe de papel esticado e pressione durante dois segundos. Os auscultadores desligam-se durante o processo de reinício. Ligue os auscultadores para concluir o processo de reinício. Nota: o reinício através do botão de reinício não limpa a memória de dispositivos com ligação por Bluetooth.

13. Limpar os auscultadores PX

Pode limpar os auscultadores PX dando toques ligeiros com um pano húmido até estarem limpos. Não esfregue a pele com o pano. Não utilize detergentes, nem produtos para limpeza de artigos em pele, uma vez que pode danicar os auscultadores. Nota: os componentes em pele dos auscultadores PX têm um encaixe magnético que, se necessário, pode ser removido para limpeza puxando-o cuidadosamente. Diagrama 7 Luzes indicadoras Diagrama 8 Funções dos botões Luz Indicação Verde (piscar lento) Bateria a carregar Verde Auscultadores ligados, carga da bateria > 50% Amarelo Auscultadores ligados, carga da bateria > 30% Vermelho Auscultadores ligados, carga da bateria < 30% Vermelho (piscar lento) Bateria com carga insuciente para o funcionamento dos auscultadores Vermelho (a piscar) Auscultadores a desligar Azul Ligação Bluetooth estabelecida Azul (a piscar) Modo de emparelhamento Bluetooth ativo Azul (piscar lento) Emparelhamento Bluetooth em curso Azul (piscar repetido) Falha no emparelhamento Bluetooth Branco Filtro de ambiente ativo Botão Ação Função Ligar/Desligar/Bluetooth Deslizar Ligar Deslizar e manter Desligar Manter premido Entrar no modo de emparelhamento Premir Ligar ao último dispositivo Bluetooth ligado Premir 2 vezes Desligar de todos os dispositivos Bluetooth Ligar/Desligar/ Bluetooth e Volume – Manter ambos premidos Limpar a memória de dispositivos Bluetooth Filtro de ambiente Premir Ativar ou desativar a última denição do ltro de ambiente selecionada na aplicação. Volume + Premir Aumentar o volume Volume – Premir Diminuir o volume Reproduzir/Pausa Premir Reproduzir ou colocar o áudio em pausa Premir 2 vezes Reproduzir faixa seguinte Premir 3 vezes Reproduzir faixa anterior Nota: os botões de controlo de volume e de Reprodução/Pausa dos auscultadores não funcionam quando está a ser utilizada uma ligação com cabo com conector. Reproduzir/Pausa Premir Atender ou desligar uma chamada telefónica Manter premido Rejeitar uma chamada telefónica Nota: as funções de telefone funcionam apenas quando os auscultadores estão ligados através de Bluetooth. Reproduzir/Pausa e Volume + Premir ambos Ativar/Desativar sinais sonoros31 PORTUGUÊS Especicações Características técnicas: Cancelamento adaptativo de ruído e pass-through de voz Áudio por Bluetooth: Bluetooth 4.1 com aptX-HD Deteção inteligente para reprodução/pausa/ligar/desligar Carregamento USB-C e interface áudio Bateria de lítio recarregável Almofadas em espuma de poliuretano viscoelástica revestidas a pele macia Acústica de alto nível Materiais e qualidade de construção de alto nível Aplicação móvel para reprodução personalizada de áudio Design de dobragem plana Codecs Bluetooth: aptX-HD AAC SBC Pers Bluetooth: A2DP v1.3 AVRCP v1.6 HFP v1.6 HSP v1.2 GAP SDAP DIP Diafragmas: 2 diafragmas de gama total com 40 mm Gama de frequências: 10 Hz a 20 kHz Impedância de entrada: 22 Ohms Distorção (THD): <0,3% (1 KHz/10 mW) Sensibilidade: 111 dB/V a 1 kHz Duração da bateria: 22 horas com BT/ANC, 29 horas apenas com BT, 33 horas com os e ANC, 50 horas apenas com os. Entradas: Bluetooth, conector estéreo de 3,5 mm, áudio USB-C Acessórios incluídos: cabo de áudio com conector estéreo de 1,2 m, cabo de 1,2 m de ligação USB-A a USB-C. Bolsa de proteção Peso: 335 gramas32 PORTUGUÊS Selo ANATEL Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial, e não pode causar interferência a sistemas devidamente autorizados. 02524-18-07902 PX33 ITALIANO www.bowers-wilkins.com Benvenuti e grazie per aver scelto un prodotto Bowers & Wilkins. Il nostro fondatore, John Bowers, era convinto che design attraente, capacità d’innovare e tecnologie all’avanguardia fossero fattori vincenti per la riproduzione audio domestica. Le sue idee sono ancor oggi condivise da noi tutti e fonte d’ispirazione per ogni nuovo modello cheprogettiamo. Le PX sono cufe sovraurali ad alte prestazioni che offrono la massima qualità audio unita alla praticità del collegamento senza li ed altre utili funzioni come la cancellazione attiva del rumore. Questo manuale vi fornirà ogni informazione sul loro impiego per consentirvi di ottenere il massimo dalla vostra PX. Le cufe PX possono riprodurre musica in streaming senza li da smartphone, tablet o computer tramite Bluetooth, oppure, in maniera più tradizionale, essere collegate con un cavo audio dotato di spinotti jack all’uscita cufa di un dispositivo di riproduzione o amplicatore Hi-Fi. Lecufe PX possono anche riprodurre le audio via USB da un computer e possono essere utilizzate per la telefonia wireless. Il ltro ambiente, opzionale, comandato da un apposito tasto sul padiglione dell’auricolare destro, consente di attivare la cancellazione del rumore per rendere più coinvolgente l’ascolto della musica nelle situazioni di tutti i giorni. Tre differenti opzioni forniscono caratteristiche ottimizzate per ambienti diversi, come Ufcio, Città, Aereo, selezionabili tramite l’applicazione dedicata Bowers & Wilkins Headphones per dispositivi portatili iOS o Android. A questa funzione si associa il passaggio delle voci che permette di non isolare completamente l’ascoltatore dal mondo circostante consentendo di percepire conversazioni, annunci o segnalazioni di sicurezza in modo chiaro senza doversi togliere le cufe. L’attivazione di questa funzione e la sua regolazione avviene attraverso l’applicazione dedicata. Le cufe PX sono dotate di batteria ricaricabile che, a partire da una carica completa ed in funzione del grado di utilizzo di Bluetooth, ltro ambiente e passaggio delle voci, arriva a fornire no a 22 ore di ascolto ad un livello medio di volume. ITALIANO Contents ITALIANO 2