AirSpeaker ID - Haut-parleur LOEWE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI AirSpeaker ID LOEWE

- 23 -Mode d'emploiÉléments de commande

+/- Régler le volume

- Mise en marche / arrêt - en mode veille

AC-IN - prise du cordon d'alimentation

Entrée AUX stéréo jack 3,5 mm

Réseau sans l - Page de conguration

Témoins lumineux sur l’appareil

Mise à jour logicielle

Caractéristiques techniques

Protection de l'environnement

Déclaration de conformité

- 25 -Mode d'emploiBienvenue Sécurité Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Loewe. Nous sommes ravis de vous compter parmi nos clients. Sous le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs DVD, vidéo et audio que pour les accessoires. Pourtant, ni la technique ni l‘esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent offrir à nos clients le plaisir maximum pour l‘oeil et pour l‘oreille. En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous sommes pas laissés guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un appareil de haute qualité dont vous souhaitez certainement proter pendant longtemps, indépendamment des modes. Contenu de la livraison Loewe AirSpeaker ID, Réf. 51205-B/L00

• Mode d'emploi Accessoires

• Incrusté dans différentes couleurs - s’il vous plaît contactez votre revendeur Nettoyage Nettoyez la surface en aluminium uniquement avec un tissu légèrement humide, doux et propre (sans aucun produit d’entretien corrosif). Si nécessaire, vous pouvez aspirer précautionneusement la poussière qui se trouve sur la toile du haut-parleur à l'aide d'un aspirateur. Pour votre sécurité Pour votre sécurité et an de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes. Utilisation conforme et conditions environnementales

• Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture de signaux sonores.

• Éteignez impérativement l'appareil avant de brancher ou débran- cher d’autres appareils.

• Ne pas faire fonctionner l'appareil sans surveillance. Débranchez la che de secteur en cas d'absence prolongée. Protégez l'appareil :

• de l'eau, l'humidité, la condensation, les éclaboussures et la vapeur

• des et des contraintes mécaniques

• des champs magnétiques et électriques

• des puissances électriques supérieures à celles indiquées

• du froid, de la chaleur, des rayons directs du soleil et des fortes variations de température

• des protections empêchant la ventilation

• de toute intervention à l’intérieur de l’appareil Ne pas posez d’objets remplis de liquide ou autres objets sur l’appareil. Les bougies et autres ammes doivent toujours être tenues éloignées de l‘appareil an d‘empêcher la propagation du feu. Cet appareil a été conçu exclusivement pour une utilisation privée dans le cadre domestique. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette utilisation conforme. La garantie ne sera accordée que dans le cadre de cette utilisation conforme.

AVERTISSEMENT : pour éviter tout risque d'électrocution,

n'ouvrez pas l'appareil. Aucun composant du boîtier n'est suscep- tible d'être réparé par l'utilisateur. Adressez-vous uniquement à votre revendeur Loewe pour tous travaux de réparation. Si vous déplacez l'appareil d’un endroit froid à un endroit chaud, laissez-le environ une heure en raison de l’éventuelle formation de condensation. Allumez-le seulement lorsqu’il a atteint la températur

ambiante. Vous évitez ainsi des dommages sérieux sur les compo- sants. La fiche de secteur doit être facilement accessible pour que l’appareil puisse être débranché du secteur à tout moment. Pour IT Power système de distribution avec une phase à la tension de 230V. Volume La musique forte peut provoquer la surdité. Évitez les volumes extrêmes, en particulier sur des périodes prolongées. À propos de cette notice d'utilisation Les informations contenues dans cette notice concernent le Loewe AirSpeaker ID. Sauf indication contraire, les instructions se rapportent aux éléments de commande de l'appareil. Les paragraphes qui commencent par le symbole ➠ contiennent des remarques, recommandations ou conditions préalables essentielles au bon fonctionnement de l'appareil. Les termes que vous retrouverez dans les menus ou imprimés sur l’appareil sont imprimés en gras dans le texte. Dans les descriptions de fonctions, les éléments de commande concernés sont placés à gauche du texte qui décrit la procédure à suivre.n Loewe AirSpeaker ID - 26 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 26 -Mode d'emploiInstallation / raccordementMise en marche/arrêt Installation

• Placez le l’appareil sur un support plat, horizontal et stable.

• N'installez pas l'appareil à proximité d'une puissante source de cha- leur ou ne l'exposez pas au rayonnement direct du soleil.

• En cas d'installation dans une armoire ou une étagère fermée : laissez au moins 2,5 cm d'espace libre autour de l'appareil pour que l'air puisse circuler librement et éviter toute accumulation de chaleur.

• Une tension incorrecte peut endommager l'appareil. Cet appareil doit uniquement être raccordé avec le câble secteur à un réseau électrique présentant une tension et une fréquence identiques à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil.

• En cas d‘orage, débranchez la fiche de secteur. Les surtensions causées par les impacts de foudre peuvent endommager l'appareil.

• En cas d'absence prolongée, débranchez la fiche du secteur.

• Posez le câble secteur de façon à ce qu'il ne puisse pas être endom- magé. Le câble secteur ne doit pas être plié ni posé sur une arrête vive, ni être piétiné, ni exposé à des substances chimiques ; cette dernière instruction vaut pour l’ensemble de l’installation. Un câble secteur présentant un défaut d’isolation peut provoquer une élec- trocution et représente un risque d’incendie.

• Lorsque vous débranchez le câble secteur, ne tirez pas sur le câble mais sur le boîtier de la fiche. Les câbles dans la fiche de secteur peuvent être endommagés et entraîner un court-circuit lorsque vous la rebrancherez. Exemples de conguration Branchement À l'aide d'un câble réseau, raccordez la che réseau LAN

à un connecteur réseau (par ex. un switch ou un routeur) disposant éven- tuellement d’une connexion à Internet. Vous pouvez raccorder une source audio externe à la prise AUX

Utilisez un câble audio avec une che jack de 3,5 mm (disponible dans les magasins spécialisés). Branchez le câble secteur dans la prise réseau AC-IN

et raccordez- le à l'aide d'une prise électrique 220-240 V 50/60 Hz. Marche/Arrêt ➠ Branchez d‘abord tous les câbles de connexion tel que décrit dans la section « Raccordement. » L’AirSpeaker ID doit en particulier être relié au réseau câblé avant sa mise en marche. Dans le cas contraire, il recherche automatiquement une connexion Wi-Fi. Appuyez brièvement sur la touche marche/arrêt

L'appareil s'allume. Le voyant lumineux de la touche marche/arrêt

s'allume en vert. Pour éteindre l'appareil en mode veille, appuyez sur la touche marche/arrêt

de l'appareil pendant 3 secondes. Le voyant lumineux de la touche marche/arrêt s'allume en orange. ➠ En mode réseau veille, l'AirSpeaker ID reste « visible » comme haut- parleur AirPLay, mais ne consomme que très peu d'énergie (page 31). L’AirSpeaker ID passe automatiquement en mode de veille après 30 minutes sans lecture. Pour éteindre l'appareil en mode, appuyez sur la touche marche/arrêt

de l'appareil pendant 5 secondes. Le voyant lumineux de la touche marche/arrêt s'allume en rouge. ➠ En mode, l'AirSpeaker ID ne peut pas être activé par d'autres appa- reils, la touche marche/arrêt

doit être de nouveau appuyée. La consommation de courant est très faible dans cas (page 31). Éteignez l'appareil en cas d'absence prolongée avec la touche marche/arrêt

et débranchez ensuite la che de secteur. Ceci vous permet d'économiser de l'énergie et de protéger l'environne- ment. AC-INLANUSBRESET AUX audio stéréo 3,5 mm Câble secteur Câble réseau Câble USB iPod AirSpeaker ID Routeur Conguration en Wi-FiConguration Wi-Fi et laireConguration Wi-Fi et lairen Loewe AirSpeaker ID - 27 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 27 -Mode d'emploiMise en serviceRéglages de base Réseau L’enceinte AirSpeaker ID intègre la technologie AirPlay d’Apple qui permet une liaison sans-fil entre les i-Devices (iPad, iPhone, iPod...) et l’enceinte AirSpeaker ID. Celle-ci permet néanmoins une connexion filaire. Il convient donc de connecter AirSpeaker ID à votre connexion Internet domestique. Selon que votre appareil est connecté à votre réseau domestique filaire (Ethernet, CPL) ou sans fil (WLAN), divers ajustements s'avèrent nécessaires. ➠ Loewe recommande l'utilisation d'un réseau filaire (Ethernet, CPL) pour garantir une stabilité et qualité maximales de lecture des données. Si vous le pouvez, privilégiez une liaison filaire entre l’AirSpeaker ID et votre routeur/switch?. Les réseaux sans fil peuvent être perturbés par des influences externes (par ex. fours à micro- ondes) et offrent le plus souvent un taux de transfert de données moins rapide. ➠ L'appareil doit être enregistré dans le même réseau logique que la source audio (par ex. iPad). Après avoir suivi les étapes correspondantes décrites dans les chapitres « Installation », « Branchement », mettez l'appareil en marche. Réseau laire Si vous utilisez une connexion filaire entre l’AirSpeaker ID et votre rou- teur/switch, et que votre réseau domestique dispose d’un serveur DHCP (par ex. un routeur ADSL), le réglage des paramètres réseau s’effectue automatiquement et vous n’avez rien d’autre à régler. Si vous souhaitez configurer une adresse IP manuellement, connectez vous à l’interface de configuration à l’aide de la méthode décrite ci- dessous. Réseau sans l - Page de conguration Si vous souhaitez installer un réseau sans fil ou si votre réseau domes- tique ne dispose pas d‘un serveur DHCP, la configuration del‘AirSpeaker ID doit s‘effectuer par le biais d‘une connexion directe entre un PC et l‘AirSpeaker ID. Veuillez utiliser le câble réseau fourni pour brancher l‘AirSpeaker ID à la connexion réseau du PC. ➠ À la mise en marche de l’AirSpeaker ID, la connexion au PC met env. 2-3 minutes pour s‘établir. ➠ À la mise en marche de l’AirSpeaker ID, l’appareil met env. 2-3 minutes pour être affiché dans le réseau Wi-Fi. ➠ Le cas échéant, un message indiquant la disponibilité d’un réseau à la connectivité limitée s’affiche sur le PC. Une fois que l‘AirSpeaker ID a été démarré complètement, saisissez l‘adresse suivante dans le navigateur Internet pour appeler la page de configuration : 169.254.111.222.

Exemple de l’interface de conguration. AirSpeakerNetwork Setup Status SW UpdateCancel ApplySelect OptionAirSpeaker-FFF001 SSID Use DHCPDevice Name Poursuivez ensuite avec les paramètres réseau comme décrit à la page 28. Si vous ne parvenez pas à vous connecter à l’interface de configuration à l’aide de la méthode ci-dessus, vous pouvez utiliser la méthode suivante : 1/ Raccordez l’AirSpeaker ID en laire à votre routeur/ switch. 2/ Depuis un ordinateur relié au même réseau, entrez dans la barre d‘adresse du navigateur Internet : http:// AirSpeaker ID-xxxxxx.local/index.asp en prenant soin d‘indiquer à la place de xxxxxx les six derniers caractères de l‘adresse MAC que vous trouverez sur la plaque signalétique sous l’appareil. (ne pas recopier les «:»). ➠ Si vous souhaitez changer le nom de l‘appareil (« Device Name ») manuellement, l‘adresse vous permettant d‘appeler la page de configuration de l‘AirSpeaker ID change également. La nouvelle adresse est alors : http://[nouveaunom].local/index.aspn Loewe AirSpeaker ID - 28 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 28 -Mode d'emploiMise en serviceRéglages de base Paramètres réseau Il est possible de configurer les paramètres réseau suivants : Device Name Le nom avec lequel l'appareil est identifié dans le réseau peut être paramétré individuellement. SSID Sélection d'un réseau sans fil disponible ou de l'option Configure Manual (configuration manuelle) Configure Manually Configuration manuelle du réseau WLAN Manual SSID Saisie du nom de réseau du réseau sans fil désiré WPA Key Saisie de la clé réseau pour le réseau WLAN sélectionné Use DHCP Sélectionnez cette option (coche visible dans cette case), pour que les paramètres réseau soient réglés automatiquement par le routeur WLAN. Si vous désactivez cette option, vous pouvez régler tous les paramètres réseau manuellement. Select Encryption Type Vous pouvez régler la méthode de cryptage. No Encryption La connexion s'effectue sasns cryptage (procédure non recommandée) WEP La connexion s'effectue avec le protocole WEP (procédure non recommandée) WPA La connexion s'effectue avec le protocole WPA WPA2 La connexion s'effectue avec le protocole WPA2 (procédure recommandée) IP Address Adresse IP fixe attribuée à l'appareil Subnet Mask Masque de sous-réseau du réseau domestique (le plus souvent 255.255.255.0) Gateway Adresse IP de la passerelle Primary DNS Adresse IP du serveur DNS primaire Secondary DNS Adresse IP du serveur DNS secondaire ➠ Le cryptage correspondant au standard WEP n'est plus considéré comme sûr. Si possible, utilisez les standards WPA ou WPA2. Effec- tuez les réglages correspondants sur votre routeur WLAN. Sur la page Status, vous pouvez consulter une vue d'ensemble des paramètre réseau configurés ainsi que la connexion réseau et d'autres détails techniques. AirSpeakerNetwork Setup StatusCancel ApplyConnection StatusSignal StrengthWireless ChannelFirmware VersionHost Firmware Version SSID WEP KeyWPA Keyconnected good

Témoins lumineux sur l’appareil Les éléments d'affichage sur les boutons de l'appareil indiquent les différents états de fonctionnement. Fonction Bouton Bouton S Bouton - Bouton + Veille rouge Réseau veille orange Marche vert Réseau démarre /Problème de réseau vert clignote en jaunes Recherche AirPlay clignote en violet Mode AirPlay vert violet Mode AUX vert vert Mode USB vert bleu Volume plus fort/ moins fort blanc blanc Volume muet clignote en blanc clignote en blanc Initialisation de la mise à jour logicielle clignote blanc ou l‘orange clignote en blanc clignote en blanc Logiciel de mise à jour sans l orange clignote en blanc clignote en blanc clignote en blanc Contrôle de la mise à jour logicielle vert clignote en blanc clignote en blanc clignote en blanc Défaut dans la mise à jour logicielle clignote en orange Défaut appareil clignote en rouge Mise à jour logicielle Vous pouvez télécharger une mise à jour adaptée à votre appareil sur Internet. ➠ Pour effectuer une mise à jour logicielle, il faut que l'AirSpeaker ID soit relié par câble à un réseau ayant accès à internet. ➠ L’alimentation électrique ne doit en aucun cas être coupée durant le processus d’actualisation de l’appareil ! Ouvrez la l’interface de conguration comme décrit à la page 27. Sélectionnez l'onglet SW update. Avec la fonction Update, vous lancez le processus d'ac- tualisation. Le voyant du bouton S s'allume en orange. Le processus peut durer jusqu'à 30 mn, en fonction de la vitesse de la connexion Internet. Une fois l'actualisation terminée, l'appareil redémarre. ➠ Vous pouvez télécharger une version actuelle du mode d'emploi en fichier PDF à partir du site Internet de Loewe : http://support. loewe.tv/fr - Notices d’utilisation Cela est tout particulièrement recommandé après une mise à jour logicielle.n Loewe AirSpeaker ID - 29 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 29 -Mode d'emploiCommandeLecture Lecture AirPlay Avec le Loewe AirSpeaker ID, vous pouvez recevoir des signaux audio sans fil d'un appareil Apple compatible. Vous trouverez une liste des modèles Apple compatibles avec le Loewe AirSpeaker ID à la page 31. ➠ Un système d'exploitation Apple de la version 4.2.1 ou plus récent doit être installé sur l'appareil Apple.Appuyez plusieurs fois sur le bouton S jusqu'à ce que la voyant lumineux correspondant s'allume en violet.Démarrez la lecture audio depuis votre appareil Apple compatible AirPlay (iPad, iPhone, iPod...).Sur l’appareil Apple, appuyez sur le symbole (celui-ci se trouve en principe à côté bouton du volume sonore et sélectionnez le Loewe AirSpeaker ID comme média de lecture.Régler le volume - Application sur l'appareil Apple.Régler le volume - Touches +/-

sur l'AirSpeaker ID. Lecture de sources audio externes Avec le Loewe AirSpeaker ID, vous pouvez lire une source audio externe. La source doit être raccordée à la prise jack AUX

de 3,5 mm se trouvant au dos de l'appareil.Appuyez plusieurs fois sur le bouton S jusqu'à ce que le voyant lumineux correspondante s'allume en vert.Démarrez la lecture de la source audio raccordée.Régler le volume - Touches +/-

sur l'AirSpeaker ID.➠ Réglez le volume de votre source audio sur un niveau élevé et sélectionnez ensuite à l'aide des touches +/-

de l'AirSpeaker ID le niveau sonore désiré, vous évitez ainsi les interférences

➠ Déconnectez votre appareil Apple du port USB de l'AirSpeaker ID lorsque vous utilisez la prise AUX

comme source audio, vous évitez ainsi les interférences

Mode USB Vous pouvez raccorder votre appareil Apple à l'AirSpeaker ID et écouter ainsi votre musique avec une excellente qualité. Lorsque l'AirSpeaker ID est allumé, la batterie de l’appareil Apple raccordé se recharge. Vous trouverez une liste des modèles Apple compatibles avec l'AirSpeaker ID à la page 31. Brancher un iPod Branchez votre appareil Apple à la prise USB

de l'appareil avec le câble USB iPod. Lecture audio de l'iPod Appuyez plusieurs fois sur le bouton S jusqu'à ce que le voyant lumineux correspondant s'allume en bleu.Démarrez la lecture de l'appareil Apple raccordé.Si vous utilisez la télécommande Loewe Assist Air-Speaker disponible comme accessoire, vous pouvez également commander les fonctions de base de votre appareil Apple. Veuillez consulter à ce sujet le mode d'emploi joint à la télécommande.Régler le volume - Application sur l'appareil Apple.Régler le volume - Touches +/-

sur l'AirSpeaker ID.➠ En fonction de la version de logiciel de l’appareil Apple, il se peut que dans certaines circonstances, votre appareil Apple ne puisse pas être commandé par l'AirSpeaker ID. Il est donc recommandé de mettre à jour le logiciel de votre appareil Apple avec la version la plus récente. ➠ La compatibilité de votre appareil Apple peut varier en fonction du modèle. Pour connaître les appareils Apple compatibles, se référer à la page 31.➠ Des perturbations peuvent survenir selon l'appareil Apple. ➠ Ne débranchez l'appareil Apple de l'AirSpeaker ID que lorsque vous ne vous en servez plus.n Loewe AirSpeaker ID - 30 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 30 -Mode d'emploiDépannage Dépannage Problème Cause possible Solution L'appareil ne fonctionne pas. Câble secteur non branché. Branchez le câble secteur dans une prise de 230V 50 Hz. Pas de son. Raccordement incorrect du câble d'entrée. Branchez le câble correctement (page 32). Si le problème persiste, le câble pourrait être défectueux. Le volume est réglé sur minimum. Augmentez le volume. Le mode silence est activé. Appuyez sur ou V+ de la télécommande pour réactiver le son et réglez ensuite le niveau du volume. Cet appareil ne fonctionne pas cor- rectement. Retirez la fiche de secteur de la prise de courant et rebranchez-la après env. 90 secondes. Appuyez sur le bouton Reset

pendant > 10 secondes pour revenir à la configuration d'usine. Débranchez l'appareil du réseau électrique pendant 90 secondes. Procédez ensuite de nouveaux aux réglages de base. Ruptures de son pendant la lecture d'AirPlay D'autres appareils émettent le cas échéant sur le même canal radio dans votre entourage. Connectez l'AirSpeaker ID à un réseau câblé ou réglez votre routeur WiFi sur un canal de radio libre. La télécommande ne fonctionne pas correctement. Les piles de la télécommande sont usées. Remplacez les piles par des piles neuves. L’ordinateur ne peut établir aucune connexion à l‘AirSpeaker ID. Vérifiez que le logiciel i-Tunes d’Apple est bien installé sur le PC. La lecture de l’i-Device s'arrête et un autre titre est retransmis. La fonction « Shake to Shuffle » (secouer pour changer de morceau) est activée dans les réglages de l’application musique de votre appareil Apple. Désactivez cette fonction dans les réglages de l’appli- cation musique de votre appareil Apple.n Loewe AirSpeaker ID - 31 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska Protection de l'environnement Emballage et carton Pour la mise au rebut de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, versé une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les emballages chez nos revendeurs. L‘appareil Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise, le traitement et le recyclage en bonne et due forme des appareils électroniques usagés. Les anciens appareils électroniques doivent donc être éliminés séparément. Veuillez ne pas jeter cet appa- reil dans la poubelle domestique normale ! Si vous achetez un appareil neuf similaire, vous pouvez dépo- ser votre ancien appareil gratuitement dans l'un des point de reprise indiqués, voire chez votre revendeur spécialisé. Vous pourrez obtenir d’autres détails sur la reprise (valables également pour les pays non-euro- péens) auprès de votre administration locale. Piles de la télécommande Les piles de l'équipement initial ne contiennent pas de métaux lourds polluants, tels que le cadmium, le plomb ou le mercure. Conformément aux réglementations concernant les piles, vous ne devez pas jeter les piles usagées dans la poubelle domestique normale ! Veuillez jeter vos piles usagées dans les conteneurs mis à disposition chez les commerçants. Votre revendeur dispose également d'un conteneur de collecte des piles usagées. Mentions légales Loewe Opta GmbH est une société anonyme de droit allemand dont le siège se trouve à Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Tél. : +49 9261 99-500 Fax : +49 9261 99-515 E-mail : ccc@loewe.de Registre du Commerce : Tribunal d'Instance de Coburg, n° HRB 42243 N° d'identification de TVA : DE 193216550 Numéro d'enregistrement WEEE : DE 41359413 Date de rédaction 12.12. 5. édition © Loewe Opta GmbH, Kronach Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction. Des modifications de design et des caractéristiques techniques peuvent être apportées sans avis préalable.

- 31 -Mode d'emploiCaractéristiques techniques Caractéristiques techniques Généralités Loewe AirSpeaker ID Réf. 51205-B/L00 Température de fonctionnement [°C] 5 ... 40 Humidité [%] (pas de condensation) 30 ... 90 Dimensions [l x H x P en cm] 24 x 13 x 24 Poids [kg] 3,8 Caractéristiques électriques Tension de réseau [Volt 50 Hz] 230 Puissance consommée [en watts] 19 Puissance consommée en réseau veille [en watts] < 3,5 Puissance consommée en veille [en watts] < 0,5 Étage de sortie 2 Puissance nominale de l‘amplicateur [watts] (Sinus) 4 x 20 Interfaces AUX prise jack de 3,5 mm USB 1x V 2.0, de type A LAN Réseau laire RJ-45 Interfaces sans l Normes prises 801.11 b/g Gamme de fréquences 2400-2483,5 MHz Cryptage WEP, WPA Réseau laire Normes prises en charge 10 Mbit/s Ethernet (10Base-T) 100 Mbit/s Fast Ethernet (100Base-T) Norme pour la mise en réseau local Audio Apple AirPlay Dispositifs Apple pris en charge - Made for (AirPlay lecture audio) iPod touch (2nd generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (USB Lecture audio) iPod touch (4ème génération), iPod touch (3ème génération) iPod touch (2ème génération), iPod touch (1ère génération) iPod classic iPod nano (6ème génération) iPod nano (5ème génération), iPod nano (4ème génération) iPod nano (3ème génération), iPod nano (2ème génération) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhonen Loewe AirSpeaker ID - 32 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

Mode d'emploi Droits des marques Déclaration de conformité Droits des marques « Made for iPod » et « Made for iPhone » signifient qu‘un accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l‘iPod, l‘iPhone ou l’iPad et que son développeur certifie qu‘il répond aux normes de per- formance Apple. Apple n‘est pas responsable du fonctionnement de cet accessoire, ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. iPod, iPhone et iPad sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États- Unis et dans d'autres pays. L'appareil porte le marquage CE et respecte les normes européennes légales. Vous trouverez la déclaration de conformité complète dans le mode d'emploi complet que vous pouvez télécharger sur notre page d'accueil. Déclaration de conformité Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la Directive 1999/5/EC. L‘utilisation est possible dans tous les pays de l‘UE, en Islande, en Norvège et en Suisse. En France et en Italie l‘utilisation est autorisée uniquement dans des espaces fermés.n Loewe AirSpeaker ID - 33 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska