AirSpeaker ID - Lautsprecher LOEWE - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG AirSpeaker ID LOEWE

- 3 -BedienungsanleitungBedienelemente

+/- Lautstärke einstellen

S - Audio-Quelle einstellen

- Einschalten / Ausschalten - in den Standby-Modus

AC-IN - Netzkabelbuchse

AUX - Stereo Eingang 3,5 mm Klinke

Beispielkongurationen

Kabelgebundenes Netzwerk

Kabelloses Netzwerk - Kongurationsseite

Inbetriebnahme.............................................................................8 Netzwerkeinstellungen

Konformitätserklärung

- 5 -BedienungsanleitungHerzlich willkommen Sicherheit Vielen Dank, dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunden gewonnen zu haben. Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, DVD, Video, Audio und Zube- hör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln. Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben, an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht satt sehen sollen. Lieferumfang Loewe AirSpeaker ID, Art. Nr. 51205-B/L00

• Bedienungsanleitung Zubehör

• Intarsien in verschiedenen Farben - bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler Reinigen Reinigen Sie die Aluminium Oberfläche nur mit einem leicht angefeuchte- tem, weichen und sauberen Tuch (ohne jedes scharfe Reinigungsmittel). Staub auf dem Lautsprechergewebe können Sie bei Bedarf mit einem Staubsauger vorsichtig absaugen. Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise. Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen

• Das Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt.

• Schalten Sie das Gerät unbedingt aus, bevor Sie andere Geräte anschließen oder abnehmen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Netz- stecker bei längerer Abwesenheit. Schützen Sie das Gerät vor ...

• Nässe, Feuchtigkeit, Tropf- und Spritzwasser, Dampf

• Stößen und mechanischen Belastungen

• magnetischen und elektrischen Feldern

• höheren elektrischen Leistungen als angegeben

• Kälte, Hitze, direkter Sonneneinstrahlung und starken Temperaturschwankungen

• lüftungshemmender Abdeckung

• Eingriffen ins Innere des Gerätes Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände oder andere Objekte auf das Gerät. Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom Gerät ferngehalten werden um das Ausbrei- ten von Feuer zu verhindern. Dieses Gerät wurde ausschließlich für die private Nutzung in häus- licher Umgebung gebaut. Garantieleistungen umfassen diese be- stimmungsgemäße Nutzung. Garantieleistungen umfassen die bestim- mungsgemäße Nutzung des Geräts. WARNUNG: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags auszuschlies- sen, öffnen Sie nicht das Gerät. Im Gehäuse benden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Lassen Sie Reparaturar- beiten nur vom Loewe Fachhändler ausführen. Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung ge- bracht, lassen ihn es wegen der möglichen Bildung von Kondens- feuchtigkeit ca. eine Stunde stehen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Raumtemperatur erreicht hat. So vermeiden Sie ernsthafte Schäden an den Komponenten. Der Netzstecker muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann. Für IT-Stromverteilungssystem mit Phase-Phase Spannung 230V. Lautstärke Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume. Zu dieser Bedienungsanleitung Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf das Produkt Loewe AirSpeaker ID. Sofern nicht anders angegeben, beziehen sich die Anweisungen auf die Bedienelemente am Gerät. Absätze, die mit dem Symbol ➠ beginnen, deuten auf wichtige Hin- weise, Tipps oder Voraussetzungen zum einwandfreien Betrieb hin. Begriffe, die Sie im Menü bzw. als Bedruckung des Gerätes wiederfinden, sind im Text fett gedruckt. In den Funktionsbeschreibungen sind die erforderlichen Bedienelemente links von dem Text, der die Handlungs- anweisung enthält, angeordnet.n Loewe AirSpeaker ID - 6 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar PolskiČeština

- 6 -BedienungsanleitungAufstellen/ AnschließenEin-/Ausschalten Aufstellen

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, standfeste, waagrechte Un- terlage.

• Gerät nicht in der Nähe von starken Wärmequellen oder in direktem Sonneneinfall aufstellen.

• Bei Aufstellung in einem Schrank oder geschlossenem Regal: Min- destens 2,5 cm Freiraum um das Gerät lassen, damit die Luft unge- hindert zirkulieren kann und es nicht zu einem Wärmestau kommt.

• Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf nur an ein Stromversorgungsnetz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz mit dem Netzkabel ange- schlossen werden.

• Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker ab. Überspannungen durch Blitzeinschlag können das Gerät über das Stromnetz beschädigen.

• Auch bei längerer Abwesenheit sollte der Netzstecker abgezogen sein.

• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann. Das Netzkabel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden; Letzte- res gilt für das gesamte Gerät. Ein Netzkabel mit beschädigter Isola- tion kann zu Stromschlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar.

• Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, son- dern am Gehäuse des Steckers. Die Kabel im Netzstecker könnten beschädigt werden und beim Wiedereinstecken einen Kurzschluss verursachen. Beispielkongurationen Anschließen Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Netzwerkkabel die Netzwerk- buchse LAN

mit einem Netzwerkanschluss (z.B. Switch oder W(LAN)-Router) mit einer Verbindung zum Internet. Eine externe Audioquelle können Sie an die Buchse AUX

anschlie- ßen. Verwenden Sie ein Audiokabel mit 3,5 mm Klinkenstecker (im Fachhandel erhältlich). Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse AC-IN

und verbinden Sie es mit einer 220-240V 50/60 Hz Steckdose. Ein-/Ausschalten ➠ Stellen Sie zuerst alle Kabelverbindungen her, wie unter „Anschlie- ßen“ beschrieben. Insbesondere muss der AirSpeaker ID vor dem Einschalten mit dem kabelgebundenen Netzwerk verbunden sein, da er sonst eine Verbindung im WLAN-Betrieb sucht. Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste

am Gerät kurz. Das Gerät schaltet sich ein. Die LED-Anzeige in der Ein-/Ausschalttaste

leuchtet grün. Um das Gerät in den Netzwerk-Stand-by Modus auszuschalten, drü- cken Sie die Ein-/Ausschalttaste

am am Gerät für 3 Sekunden. Die LED-Anzeige in der Ein-/Ausschalttaste leuchtet orange. ➠ Im Netzwerk-Stand-by Modus ist der AirSpeaker ID weiterhin als AirPlay-Lautsprecher„sichtbar“, verbraucht aber nur wenig Strom (Seite 11). Nach 30 Minuten ohne Wiedergabe schaltet sich der AirSpeaker ID automatisch in den Netzwerk-Stand-by Modus. Um das Gerät in den Stand-by Modus auszuschalten, drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste

am am Gerät für 5 Sekunden. Die LED- Anzeige in der Ein-/Ausschalttaste leuchtet rot. ➠ Im Stand-by Modus kann der AirSpeaker ID von anderen Geräten nicht aktivieret werden, sondern die Ein-/Ausschalttaste

muss erneut betätigt werden. Die Stromaufnahme ist dabei sehr gering (Seite 11). Schalten Sie das Gerät bei längerer Abwesenheit zunächst mit der Ein-/Ausschalttaste

ab und ziehen Sie dann den Netzstecker. Damit sparen Sie Energie und schonen die Umwelt. AC-INLANUSBRESET AUX 3,5 mm Stereo Audio Netzkabel Netzwerkkabel iPod-USB Kabel AirSpeaker ID (W)LAN-Routern Loewe AirSpeaker ID - 7 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština

- 7 -BedienungsanleitungInbetriebnahmeGrundeinstellungen Netzwerk Je nachdem, ob Ihr Gerät kabelgebunden (Ethernet, Powerline) oder kabellos (WLAN) mit Ihrem Heimnetzwerk verbunden ist, müssen verschiedene Einstellungen vorgenommen werden. ➠ Loewe empfiehlt ein kabelgebundenes Netzwerk (Ethernet, Pow- erline) zu verwenden, um eine hohe Stabilität und Qualität der Datenverbindung zu gewährleisten. Verwenden Sie eine kabellose Verbindung nur, wenn keine andere Möglichkeit besteht. Kabello- se Verbindungen können prinzipbedingt durch externe Einflüsse (z.B. Mikrowellengeräte) gestört werden und bieten meist eine geringere Datenübertragungsrate. ➠ Das Gerät muß im selben logischen Netzwerk angemeldet sein wie die Audio-Quelle (z.B. iPad). Wenn Sie die relevanten Schritte wie in den Kapiteln „Aufstellen“ und „An- schließen“ beschrieben durchgeführt haben, schalten Sie das Gerät ein. Kabelgebundenes Netzwerk Sofern ein DHCP-Server in ihrem Heimnetzwerk vorhanden ist (z.B. ein DSL-Router), geschieht die Einrichtung der Netzwerkparameter auto- matisch und Sie brauchen nichts weiter einstellen. Kabelloses Netzwerk - Kongurationsseite Wenn Sie ein kabelloses Netzwerk einrichten möchten oder wenn kein DHCP-Server in Ihrem Heimnetzwerk vorhanden ist, muss die Konfigu- ration des AirSpeaker ID über eine Direktverbindung zwischen einem PC und dem AirSpeaker ID erfolgen. Verwenden Sie bitte das mitgelieferte Netzwerkkabel, um den AirSpeaker ID mit dem Netzwerkanschluss des PCs zu verbinden. ➠ Vom Einschalten des AirSpeaker ID bis eine Verbindung zum PC hergestellt werden kann, dauert es ca. 2-3 Minuten. ➠ Vom Einschalten des AirSpeaker ID bis das Gerät im WLAN „sichbar“ ist, dauert es ca. 2-3 Minuten. ➠ Es erscheint am PC ggf. eine Meldung, dass nur ein eingeschränk- tes Netzwerk zur Verfügung steht. Geben Sie, nachdem der AirSpeaker ID komplett gestartet ist, diese Adresse im Internetbrowser ein, um die Konfigurationsseite aufzurufen:

AirSpeakerNetwork Setup Status SW UpdateCancel ApplySelect OptionAirSpeaker-FFF001 SSID Use DHCPDevice Name Beispiel für die Kongurationsseite. Fahren Sie dann mit den Netzwerkeinstellungen wie auf Seite 8 beschrieben fort. Wenn der AirSpeaker ID mit einem Heimnetzwerk mit DHCP-Server verbunden ist, können Sie die Konfigurationsseite auch über einen PC erreichen, auf dem Apple iTunes installiert ist: Geben Sie am PC im Internetbrowser in die Adresszei- le ein: http://AirSpeaker ID-[xxxxxx].local/index.asp wobei [xxxxxx] für die letzten sechs Zeichen der MAC- Adresse stehen. Die MAC-Adresse nden Sie auf dem Typschild auf der Geräteunterseite. ➠ Falls Sie den „Device Name“ manuell ändern, ändert sich dadurch auch die Adresse (siehe oben) mit der Sie die Konfigurationsseite des AirSpeaker ID aufrufen können. Notieren Sie sich bitte den geänderten „Device Name“. Die neue Adresse lautet dann: http:// [neuername].local/index.aspn Loewe AirSpeaker ID - 8 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština

- 8 -BedienungsanleitungInbetriebnahmeGrundeinstellungen Netzwerkeinstellungen Folgende Netzwerkeinstellungen lassen sich vornehmen: Device Name Der Name, mit dem sich das Gerät im Netzwerk identifiziert, kann individuell eingestellt werden. SSID Auswahl eines verfügbaren kabellosen Netzwerkes oder Option Configure Manual (Manuelle Konfiguration) Configure Manually Manuelle Konfiguration des WLAN-Netzwerkes Manual SSID Eingabe des Netzwerknames des gewünschten kabellosen Netzwerkes WPA Key Eingabe des Netzwerkschlüssels für das ausgewählte WLAN-Netzwerk Use DHCP Wählen Sie diese Option (Haken ist im Kästchen sichtbar), damit die Netzwerkparameter vom WLAN-Router automatisch eingestellt werden. Wenn Sie diese Option deaktivieren, können Sie alle Netzwerkparameter manuell einstellen. Select Encryption Type Sie können die Methode der Verschlüsselung einstellen. No Encryption Die Verbindung erfolgt unverschlüsselt (nicht empfohlen) WEP Die Verbindung erfolgt mit dem WEP-Protokoll (nicht empfohlen) WPA Die Verbindung erfolgt mit dem WPA-Protokoll WPA2 Die Verbindung erfolgt mit dem WPA2- Protokoll (empfohlen) IP Address Fest an das Gerät vergebene IP-Adresse Subnet Mask Subnetz Maske des Heimnetzwerkes (meist

Gateway IP-Adresse des Gateways Primary DNS IP-Adresse des primären DNS-Servers Secondary DNS IP-Adresse des sekundären DNS-Servers ➠ Die Verschlüsselung nach dem Standard WEP gilt nicht mehr als sicher. Wenn möglich, verwenden Sie die Standards WPA bzw. WPA2. Die zugehörigen Einstellungen nehmen Sie bitte in Ihrem WLAN-Router vor. Eine Übersicht der eingestellten Netzwerkparameter sowie der Netz- werkverbindung und weiterer technischer Details können Sie über die Seite Status abrufen. AirSpeakerNetwork Setup StatusCancel ApplyConnection StatusSignal StrengthWireless ChannelFirmware VersionHost Firmware Version SSID WEP KeyWPA Keyconnected good

Anzeigeelemente Die Anzeigeelemente in den Tasten am Gerät zeigen die verschiedenen Betriebszustände an. Funktion Taste Taste S Taste - Taste + Standby rot Netzwerk-Standby orange Ein grün Netzwerk startet /Netzwerk Problem grün blinkt gelb AirPlay Suche blinkt violett AirPlay-Modus grün violett AUX-Modus grün grün USB-Modus grün blau Lautstärke auf/ab weiß weiß Lautstärke stumm blinkt weiß blinkt weiß Software update initialisieren blinkt weiß oder orange blinkt weiß blinkt weiß Software update WLAN orange blinkt weiß blinkt weiß blinkt weiß Software update Contoller grün blinkt weiß blinkt weiß blinkt weiß Fehler bei Software update blinkt orange Geräte Fehler blinkt rot Software Update Ein für Ihr Gerät geeignetes Softwareupdate können Sie ggf. vom In- ternet herunterladen. ➠ Für ein Software Update muß der AirSpeaker ID kabelgebunden mit dem Netzwerk verbunden sein. ➠ Die Stromversorgung darf auf keinen Fall während des Aktualisie- rungs-Vorgangs vom Gerät getrennt werden! Öffnen Sie die Kongurationsseite wie auf Seite 7 beschrieben. Wählen Sie den Reiter SW update. Mit der Funktion Update starten Sie die den Aktuali- sierungs-Vorgang. Die Anzeige in der Taste S leuchtet orange. Der Vorgang dauert, je nach Geschwindigkeit der Internetverbindung, bis zu 30 Min. Nach der erfolgreichen Aktualisierung startet das Gerät neu. ➠ Eine aktuelle Version der Bedienungsanleitung können Sie als PDF- Datei von der Loewe Website herunterladen: http://support.loewe. tv/de – Bibliothek Bedienungsanleitungen Dies ist insbesondere nach einem Software Update empfehlenswert.n Loewe AirSpeaker ID - 9 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština

- 9 -BedienungsanleitungBedienungWiedergabe AirPlay Wiedergabe Sie können mit dem Loewe AirSpeaker ID Audio-Signale kabellos von einem kompatiblen Apple-Gerät wiedergeben. Eine Liste, welche Apple Modelle mit dem Loewe AirSpeaker ID kompatibel sind, finden Sie auf Seite 11. ➠ Auf dem Apple-Gerät muß ein Betriebsystem mit der Version 4.2.1 oder neuer installiert sein.Taste S mehrfach drücken, bis die zugehörige LED violett leuchtet.Starten Sie die Audio-Wiedergabe auf dem Apple-Gerät.Drücken Sie auf das Symbol (bendet sich meist ne-ben dem Lautstärkeregler der laufenden Anwendung auf dem Touchscreen-Display des Apple-Gerätes) und wählen Sie als Wiedergabemedium den Loewe AirSpeaker ID aus.Lautsärke einstellen - Anwendung auf dem Apple-Gerät.Lautsärke einstellen - Tasten +/-

am AirSpeaker ID. Wiedergabe externer Audio-Quellen Sie können mit dem Loewe AirSpeaker ID eine externe, analoge Stereo Audio-Quelle wiedergeben.Die Quelle muss an die 3,5 mm Klinkenbuchse AUX

an der Rückseite des Gerätes angeschlossen sein.Taste S mehrfach drücken bis die zugehörige LED grün leuchtet.Starten Sie die Wiedergabe der angeschlossenen Audio-Quelle.Lautsärke einstellen - Tasten +/-

am AirSpeaker ID.➠ Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Audio-Quelle auf einen hohen Wert ein und wählen Sie dann mit den Tasten +/-

am AirSpeaker ID die gewünschte Lautstärke, um Störgeräusche zu vermeiden

➠ Trennen Sie Ihr Apple-Gerät vom USB-Anschluß des AirSpeaker ID, während Sie den Anschluß AUX

als Audio-Quelle verwenden, um Störgeräusche zu vermeiden

iPod-Betrieb Sie können Ihr Apple-Gerät an den AirSpeaker ID anschließen und so Ihre Musik in hoher Qualität genießen. Wenn der AirSpeaker ID eingeschaltet ist, wird der Akku des verbundenen Apple-Gerätes geladen. Eine Liste, welche Apple Modelle mit der AirSpeaker ID kompatibel sind, finden Sie auf Seite 11. iPod anschließen Verbinden Sie Ihr Apple-Gerät über das iPod-USB-Kabel mit der USB - Buchse

am Gerät. iPod Audio-Wiedergabe Taste S mehrfach drücken bis die zugehörige LED blau leuchtet.Starten Sie die Wiedergabe am angeschlossenen Apple-Gerät.Sofern Sie die als Zubehör verfügbare Fernbedienung Loewe Assist AirSpeaker ID verwenden, können Sie Grundfunktionen Ihres Apple-Gerätes auch hierüber steuern. Bitte sehen Sie hierzu in der Bedienungsanlei-tung, die der Fernbedinung beigefügt ist, nach.Lautsärke einstellen - Anwendung auf dem Apple-Gerät.Lautsärke einstellen - Tasten +/-

am AirSpeaker ID. ➠ Abhängig von der Software-Version kann Ihr Apple-Gerät u. U. nicht über den AirSpeaker ID bedient werden. Es wird empfohlen, die Software Ihres Apple-Gerätes auf die neueste Version zu aktu- alisieren. ➠ Die Kompatibilität mit Ihrem Apple-Gerät kann je nach Modell variieren. Unterstützte Apple-Geräte siehe Seite 11.➠ Je nach Apple-Gerät können Störungen auftreten. ➠ Trennen Sie Ihre Apple-Gerät erst vom AirSpeaker ID, wenn kein Zugriff mehr darauf erfolgt.n Loewe AirSpeaker ID - 10 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština

- 10 -BedienungsanleitungFehlerbehebung Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache Abhilfe Keine Funktion. Netzkabel nicht eingesteckt. Stecken Sie das Netzkabel in eine Steckdose 230V 50 Hz. Kein Ton. Fehlerhafte Anschlüsse des Eingangskabels. Schließen Sie das Kabel richtig an (Seite 6). Falls das Problem weiterhin besteht, ist das Kabel ggf. defekt. Die Lautstärke ist auf Minimum gestellt. Erhöhen Sie die Lautstärke. Der Ton ist stummgeschaltet. Drücken Sie oder V+ auf der Fernbedienung, um die Audioausgabe wieder zu aktivieren, und stellen Sie danach den Lautstärkepegel ein. Dieses Gerät arbeitet nicht richtig. Ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab, und stecken Sie ihn nach etwa 90 Sekunden wieder an. Drücken Sie die Taste Reset

die Werkseinstellungen wiederherzustellen. Trennen Sie das Gerät für 90 Sekunden vom Stromnetz. Nehmen Sie anschließend die Grundeinstellungen erneut vor. Tonunterbrechungen während Air- Play-Wiedergabe Ggf. senden andere Geräte in Ihrer Umgebung auf dem gleichen Funkkanal. Verbinden Sie den AirSpeaker ID mit einem kablegebun- denen Netzwerk oder stellen Sie an Ihrem WLAN-Router einen freien Funkkanal ein. Die Fernbedienung arbeitet nicht ordnungsgemäß. Die Batterien der Fernbedienung sind ver- braucht. Ersetzen Sie die Batterien durch neue. Der PC kann keine Verbindung zum AirSpeaker ID aufbauen. Überprüfen Sie, ob Apple iTunes auf dem PC installiert ist. Die iPod-Wiedergabe stoppt und ein anderer Titel wird gespielt. Die iPod-Funktion „Shake to Shuffle“ ist ak- tiviert. Deaktivieren Sie in Ihrem iPod diese Funktion.n Loewe AirSpeaker ID - 11 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština Schutz der Umwelt Verpackung und Karton Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nati- onalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Das Gerät Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ord- nungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwer- tung von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt ent- sorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknah- mestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen. Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU-Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung. Batterien der Fernbedienung Die Batterien der Erstausrüstung enthalten keine Schad- stoffe wie Cadmium, Blei und Quecksilber. Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverord- nung nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien. Impressum Die Loewe Opta GmbH ist eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Hauptsitz in Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach Telefon: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 Email: ccc@loewe.de Handelsregister: Amtsgericht Coburg, Nr. HRB 42243 Umsatzsteueridentifikationsnummer: DE 193216550 WEEE-Registrierungsnummer: DE 41359413 Redaktionsdatum 12.12. 5.Auflage © Loewe Opta GmbH, Kronach Alle Rechte, auch die der Übersetzung, vorbehalten. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne vorherige Ankündigung möglich.

- 11 -BedienungsanleitungTechnische Daten Technische Daten Allgemein Loewe AirSpeaker ID Art.Nr. 51205-B/L00 Betriebstemperatur [°C] 5 ... 40 Feuchtigkeit [%] (keine Kondensation) 30 ... 90 Abmessungen [B x H x T in cm] 24 x 13 x 24 Masse [kg] 3,8 Elektrische Daten Netzspannung [Volt 50 Hz] 230 Leistungsaufnahme [Watt] 19 Leistungsaufnahme in Netzwerk-Standby [Watt] < 3,5 Leistungsaufnahme in Standby [Watt] < 0,5 Endstufen 2 Verstärker-Nennleistung [Watt] (Sinus) 4 x 20 Schnittstellen AUX Klinkenbuchse 3,5 mm USB 1x V 2.0, Typ A LAN Drahtgebundenes Netzwerk RJ-45 Drahtlose Schnittstellen Unterstützte Standards 801.11b/g Frequenzbereich 2400-2483,5 MHz Verschlüsselung WEP, WPA Drahtgebundenes Netzwerk Unterstützte Standards 10 Mbit/s Ethernet (10Base-T) 100 Mbit/s Fast Ethernet (100Base-T) Heimvernetzungsstandard Audio Apple AirPlay Unterstützte Apple Geräte - Made for (AirPlay Audio-Wiedergabe) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (USB Audio-Wiedergabe) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd generation), iPod nano (2nd generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhonen Loewe AirSpeaker ID - 12 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština

- 12 -BedienungsanleitungMarkenrechte Konformitätserklärung Markenrechte „Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeuten, dass ein elektro- nisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, bzw. das iPhone konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. iPod und iPhone ist in den USA und anderen Ländern eingetragene Marke von Apple Inc. Das Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt die geforderten EU- Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie in der ausführlichen Bedienungsanleitung, die Sie auf unserer Homepage herunterladen können. Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforde- rungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EG. Es darf in allen Ländern der EU sowie zusätzlich in Island, Norwegen und der Schweiz betrieben werden. In Frankreich und Italien ist die Nutzung nur in Innenräumen zulässig. Αυτός ο εξοπλισµός είναι σε συµµόρφωση µε τις ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/EC. Επιτρέπεται η λειτουργία της σε όλες τις χώρες της ΕΕ, καθώς και στην Ισλανδία, στην Νορβηγία και στην Ελβετία. Στην Γαλλία και στην Ιταλία επιτρέπεται η χρήση μόνο σε εσωτερικούς χώρους. Dette utstyret er i samsvar med de grunnleggende krav og andre relevante bestemmelser i EU-direktiv 1999/5/EF. Det kan brukes i alle EU-land og dessuten i Island, Norge og Sveits. I Frankrike og Italia er kun innendørs bruk tillatt. Този уред отговаря на основните изисквания и разширените съответни предпоставки Директива 1999/5/ЕС. Разрешено е използването му във всички държави от ЕС, и освен това в Исландия, Норвегия и Швейцария. Във Франция и Италия използването му е разрешено само в затворени помещения

Handelsmerkbescherming

Handelsmerkbescherming

• stoten en mechanische belastingen