AirSpeaker ID - Altoparlante LOEWE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE AirSpeaker ID LOEWE

- 33 -Istruzioni per l'usoElementi di comando

+/- Regolazione del volume

S - Impostazione sorgente audio

- Accensione / Spegnimento - in modalità stand-by

Presa del cavo di rete AC-IN

Per la vostra sicurezza

Esempi di congurazione

Accensione/spegnimento

Rete wireless - Pagina di congurazione

Impostazioni di rete

Elementi di visualizzazione

Aggiornamento software

Riproduzione AirPlay

Riproduzione di sorgenti audio esterne...............................39 Modalità iPod

Eliminazione dei guasti

Eliminazione dei guasti

Dichiarazione del costruttore

Protezione dell'ambiente

Diritti del marchio di fabbrica

Dichiarazione di conformità

- 35 -Istruzioni per l'usoBenvenuti Sicurezza Vi ringraziamo per aver scelto un prodotto Loewe. Siamo lieti di poterla annoverare tra i nostri clienti. In Loewe sintetizziamo i massimi requisiti tecnologici, di design e di semplicità d'uso. Questo vale in ugual misura per apparecchi TV, lettori DVD, video, audio e relativi accessori. A questo proposito, sia la tecnologia, sia il design sono da considerarsi un tramite per il raggiungimento di un'elevata qualità in termini di suono e immagine. Anche nel design non ci siamo limitati a seguire mode recenti e prov- visorie. Quello che avete acquistato è infatti un apparecchio di qualità elevata, con caratteristiche che lo rendono attuale ed esclusivo anche nel futuro. Dotazione AirSpeaker ID Loewe, Cod. art. 51205-B/L00

• Istruzioni per l'uso Accessori

• Intarsiato in diversi colori - si prega di contattare il proprio rivendi- tore Pulizia Pulire la superficie in alluminio solo con un panno leggermente inumidito, soffice e pulito (senza detergenti aggressivi). La polvere che si deposita sul tessuto dell’altoparlante si può rimuovere con prudenza, in caso di necessità, con un aspirapolvere. Per la vostra sicurezza Per la sicurezza e al ne di evitare inutili danni all’apparecchio, vi pre- ghiamo di leggere e osservare le seguenti avvertenze di sicurezza. Uso conforme e condizioni ambientali

• Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio.

• Prima di collegare o scollegare altri apparecchi, spegnere sempre l’apparecchio.

• Non lasciare in funzione l’apparecchio senza supervisione. Nel caso di assenza prolungata, staccare la spina di alimentazione. Proteggere l'apparecchio da ...

• acqua, umidità, pioggia, schizzi d‘acqua o vapore

• colpi e sollecitazioni meccaniche

• campi magnetici ed elettrici

• valori di potenza elettrica più elevati di quanto indicato

• freddo, calore, irradiazione solare diretta e forti sbalzi di temperatura

• ostruzioni delle aperture di ventilazione

• manomissioni all’interno dell’apparecchio Non collocare contenitori con liquidi o altri oggetti sull'apparecchio. Candele e altre amme libere vanno sempre tenute lontane dall’apparecchio per evitare la propagazione della amma. Questo apparecchio è stato costruito esclusivamente per l’uso perso- nale nell’ambito domestico. Le condizioni di garanzia presuppongono un uso conforme alle disposizioni. La garanzia copre l’utilizzo conforme dell’apparecchio. AVVERTENZA: per evitare il pericolo di scosse elettriche, non aprire l’apparecchio. Nell’apparecchio non sono presenti componenti che possono essere riparati dall’utente. Afdare gli interventi di riparazio- ne solo a rivenditori specializzati Loewe. In caso di spostamento dell'apparecchio da un ambiente freddo a uno riscaldato, lasciare l'apparecchio spento per circa un'ora, in quanto potrebbe essersi formata della condensa. Procedere all’ac- censione soltanto quando l’apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente. In questo modo si prevengono seri danni ai componenti. Il connettore di rete deve essere facilmente accessibile, in modo tale che sia possibile scollegare l’apparecchio dalla rete in qualsiasi momento. Per l’IT l’alimentazione del sistema di distribuzione con la fase di fase di tensione 230V. Volume La musica ad alto volume può causare danni uditivi. Evitare volumi estremi, in particolare per periodi prolungati. Informazioni sulle presenti istruzioni per l’uso Le informazioni riportate nelle presenti istruzioni riguardano il prodotto Loewe AirSpeaker ID. Se non diversamente indicato, fare riferimento alle indicazioni relative agli elementi di comando dell'apparecchio. I paragrafi che iniziano con il simbolo ➠ contengono note, suggerimenti o condizioni importanti per un funzionamento sicuro. I termini utilizzati nel menu o stampati sull’apparecchio TV, nel testo sono in grassetto. Nelle descrizioni del funzionamento i comandi necessari sono disposti a partire dalla sinistra del testo che contiene l’istruzione.n Loewe AirSpeaker ID - 36 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 36 -Istruzioni per l'usoInstallazione/ collegamentoAccensione/spegnimento Installazione

• Poggiare l’apparecchio su una superficie piana, stabile e orizzontale.

• Non installare l’apparecchio nelle vicinanze di forti fonti di calore o con esposizione diretta al sole.

• In caso di installazione in un armadio o in uno scaffale chiuso: lascia- re almeno 2,5 cm di spazio intorno all’apparecchio per consentire all’aria di circolare senza ostacoli e impedire l’accumulo di calore.

• Eventuali tensioni sbagliate possono danneggiare l’apparecchio. Questo apparecchio si può collegare esclusivamente a una rete di alimentazione elettrica con la tensione e la frequenza indicate sulla targhetta dell’apparecchio utilizzando il cavo di rete.

• In caso di temporale, staccare il connettore di rete. Le sovratensioni causate dai fulmini possono danneggiare l’apparecchio attraverso la rete elettrica.

• È consigliabile estrarre la spina dalla presa anche in caso di assenze prolungate.

• Posare il cavo di rete in modo che non possa essere danneggiato. Il cavo di rete non deve essere piegato né posato su spigoli acuti, non deve essere calpestato o esposto a sostanze chimiche; questo vale, del resto, anche per l’intero apparecchio. Un cavo di rete con isolamento danneggiato può provocare scosse elettriche e rappre- senta un pericolo di incendio.

• Pertanto, per staccare il connettore di rete, non tirare dal cavo, ma dalla scatola del connettore. I cavi del connettore di rete potrebbero danneggiarsi e provocare un cortocircuito nel corso del successivo inserimento. Esempi di congurazione Collegamento Servendosi di un cavo di rete, collegare la presa di rete LAN

a un hub di rete (ad esempio switch o router WLAN) provvisto di collega- mento a Internet. E’ possibile collegare alla presa AUX una sorgente audio esterna

Utilizzare un cavo audio con spina jack da 3,5 mm (disponibile presso i rivenditori specializzati). Inserire il cavo di rete nella presa di alimentazione AC-IN

e colle- garlo con una presa da 220-240V 50/60 Hz. Accensione/spegnimento ➠Prima di tutto collegare tutti i cavi come descritto nel paragrafo „Collegamento“. In particolare è importante che prima di proce- dere alla sua accensione, l‘AirSpeaker ID sia collegato con la rete via cavo, in caso contrario esso cercherà infatti un collegamento in modalità WLAN. Premere brevemente il tasto di accensione/spegnimento

sull'apparecchio. L'apparecchio si accende. Il LED sopra il tasto di accensione/spegnimento

si illumina di verde. Per portare l’apparecchio in stand-by, premere il tasto di accensione/ spegnimento

sull'apparecchio per 3 secondi. Il LED sopra il tasto di accensione/spegnimento si illumina di arancio. ➠ In modalità-stand-by di rete l'AirSpeaker ID continua ad essere "visibile" come altoparlante AirPLay, ma consuma poca corrente (pagina 41). Trascorsi 30 minuti senza riproduzione, l’AirSpeaker ID passa automaticamente alla modalità stand-by. Per portare l’apparecchio in stand-by, premere il tasto di accensione/ spegnimento

sull'apparecchio per 5 secondi. Il LED sopra il tasto di accensione/spegnimento si illumina di rosso. ➠ Quando si trova in stand-by l'AirSpeaker ID non può essere attivato da altri apparecchi, il tasto di accensione/spegnimento

invece premuto di nuovo. La corrente assorbita è poca (pagina 41). Nel caso di assenza prolungata, prima di tutto spegnere l’apparecchio con il tasto di accensione/spegnimento

e staccare quindi il connettore di rete. In questo modo si risparmia energia e si salvaguar- da l’ambiente. AC-INLANUSBRESET AUX Spina stereo audio da 3,5 mm Cavo di rete Cavi di rete Cavo USB-iPod AirSpeaker ID Router (W)LANn Loewe AirSpeaker ID - 37 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 37 -Istruzioni per l'usoMessa in funzioneImpostazioni di base Rete A seconda se l'apparecchio è collegato via cavo (Ethernet, Powerline) o in modalità wireless (WLAN) con la propria rete domestica, si devono eseguire impostazioni diverse. ➠ Loewe consiglia di utilizzare una rete cablata (Ethernet, Powerline) per garantire una stabilità e una qualità del collegamento dati migliore. Utilizzare un collegamento wireless soltanto se non si hanno altre possibilità. I collegamenti wireless possono venire influenzati da fenomeni esterni (ad es. dagli apparecchi a micro- onde) e offrono generalmente una velocità di trasmissione dati minore. ➠ L'apparecchio deve essere registrato nella stessa rete logica della sorgente audio (ad es. iPad). Una volta eseguite tutte le operazioni come descritto nei capitoli "In- stallazione" e "Collegamento", accendere l'apparecchio. Rete cablata Se nella propria rete domestica è presente un server DHCP (ad es. un router DSL), l'impostazione di tutti i parametri di rete avviene automa- ticamente e non sono richiesti altri interventi. Rete wireless - Pagina di congurazione Se si desidera configurare una rete wireless oppure se nella propria rete non è disponibile nessun server DHCP, la configurazione dell‘AirSpeaker ID deve avvenire tramite un collegamento diretto tra un PC e l‘AirSpe- aker ID. Per collegare l‘AirSpeaker ID alla presa di rete del PC, utilizzare il cavo di rete fornito.

Dal momento in cui l‘AirSpeaker ID viene acceso fino a quando diventa possibile stabilire un collegamento, trascorrono circa 2-3 minuti. ➠ Dal momento in cui l‘AirSpeaker ID viene acceso fino a quando l‘apparecchio diventa „visibile“ nella rete WLAN, trascorrono circa 2-3 minuti. ➠ Nel PC può apparire un messaggio che indica la disponibilità sol- tanto di una rete limitata. Dopo aver completamente avviato l‘AirSpeaker ID, digitare questo in- dirizzo nel browser Internet per richiamare la pagina di configurazione:

Esempio per la pagina di congurazione. Proseguire quindi con le impostazioni di rete come descritto a pagina 38. AirSpeakerNetwork Setup Status SW UpdateCancel ApplySelect OptionAirSpeaker-FFF001 SSID Use DHCPDevice Name Se l‘AirSpeaker ID è collegato al server DHCP tramite una rete domestica, la pagina di configurazione è accessibile anche tramite un PC sul quale sia installato Apple iTunes: Nel PC, nel browser Internet digitare la stringa di indirizzo: http://AirSpeaker ID-[xxxxxx].local/index.asp dove [xxxxxx] indica le ultime sei cifre dell‘indirizzo MAC. L‘indirizzo MAC è riportato sulla targhetta sul fondo dell‘apparecchio ➠ Se si modifica il „Device Name“ manualmente, si modifica anche l‘indirizzo (vedi sopra) con cui è possibile richiamare la pagina di configurazione AirSpeaker ID. Osservare il „Device Name“ modifi- cato. Il nuovo indirizzo è: http://[nuovonome].local/index.aspn Loewe AirSpeaker ID - 38 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 38 -Istruzioni per l'usoMessa in funzioneImpostazioni di base Impostazioni di rete Si possono eseguire le seguenti impostazioni di rete: Device Name Il nome per identificare l'apparecchio nella rete, si può impostare a piacere. SSID Selezione di una rete wireless disponibile oppure opzione Configure Manual (Configurazione manuale) Configure Manually Configurazione manuale della rete WLAN Manual SSID Inserimento del nome di rete della rete wireless desiderata WPA Key Inserimento della chiave di rete per la rete WLAN selezionata Use DHCP Selezionare questa opzione (inserendo il segno di spunta nella rispettiva casella) affinché i parametri di rete del router WLAN vengano impostati automaticamente. Disattivando questa opzione, si possono impostare manualmente tutti i parametri di rete. Select Encryption Type Consente di impostare il metodo di crittografia desiderato. No Encryption Il collegamento non è crittografato (opzione sconsigliata) WEP Il collegamento avviene tramite protocollo WEP (opzione sconsigliata) WPA Il collegamento avviene tramite protocollo WPA WPA2 Il collegamento avviene tramite protocollo WPA2 (opzione consigliata) IP Address Indirizzo IP assegnato in maniera fissa all'apparecchio Subnet Mask Maschera di sottorete della rete domestica (generalmente 255.255.255.0) Gateway Indirizzo IP del gateway Primary DNS Indirizzo IP del server DNS primario Secondary DNS Indirizzo IP del server DNS secondario ➠ La crittografia secondo lo standard WEP non è più considerata sicura. Se possibile, utilizzare gli standard WPA e/o WPA2. Le rispet- tive impostazioni vanno eseguite sul proprio router WLAN. È possibile richiamare una panoramica dei parametri di rete impostati, del collegamento di rete e di altri dati tecnici attraverso la pagina Stato. AirSpeakerNetwork Setup StatusCancel ApplyConnection StatusSignal StrengthWireless ChannelFirmware VersionHost Firmware Version SSID WEP KeyWPA Keyconnected good

Elementi di visualizzazione Gli elementi di visualizzazione nei tasti dell'apparecchio servono ad indicare le diverse condizioni di esercizio. Funzione Tasto Tasto S Tasto - Tasto + Standby rosso Rete in stand-by arancio On verde Avvio rete /Problema di rete verde giallo lam- peggiante Ricerca di AirPlay viola lam- peggiante Modalità AirPlay verde viola Modalità AUX verde verde Modalità USB verde blu Volume su/giù bianco bianco Elimina audio bianco lampeg- giante bianco lampeg- giante Aggiornamento sof- tware inizializzare bianco lampeg- giante bianco lampeg- giante bianco lampeg- giante Wireless aggiorna- mento software arancio bianco lampeg- giante bianco lampeg- giante bianco lampeg- giante Aggiornamento software Contoller verde bianco lampeg- giante bianco lampeg- giante bianco lampeg- giante Errore di aggiorna- mento software arancio lampeg- giante Guasto apparecchi rosso lam- peggiante Aggiornamento software È possibile scaricare un eventuale aggiornamento software adatto al proprio apparecchio da Internet. ➠ Per poter eseguire un aggiornamento del software, l'AirSpeaker ID deve essere collegato via cavo alla rete. ➠ Non staccare per nessun motivo la corrente dall’apparecchio durante il processo di aggiornamento! Aprire la Conguration Page come descritto a pagina

Selezionare la scheda SW update. Con la funzione Update avviare il processo di aggior- namento. L'elemento del tasto S arancio si accende. Il processo dura, in base alla velocità del collegamento Internet, fino a 30 min. Al termine dell'aggiornamento l'apparecchio si riavvia. ➠ È possibile scaricare una versione attuale delle istruzioni per l'uso in formato PDF dal sito Web Loewe: http://support.loewe.tv/de – Biblioteca Manuali di istruzioni Questa operazione è particolar- mente consigliata dopo un aggiornamento del software.n Loewe AirSpeaker ID - 39 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 39 -Istruzioni per l'usoUtilizzoRiproduzione Riproduzione AirPlay Con l'AirSpeaker ID Loewe è possibile riprodurre in modalità wireless i segnali audio provenienti da un apparecchio Apple compatibile. Una lista dei modelli Apple compatibili con l'AirSpeaker ID Loewe è disponibile a pagina 41. ➠ Sull'apparecchio Apple deve essere installato un sistema operativo con versione 4.2.1 o successiva.Premere più volte il tasto S no a quando il rispettivo LED si illumina di viola.Avviare la riproduzione audio sull'apparecchio Apple.Premere sull'icona (generalmente si trova vicino alla funzione di regolazione dell'altoparlante dell'ap-plicazione in corso sul display touch dell'apparecchio Apple) e selezionare come supporto di riproduzione l'AirSpeaker ID Loewe.Impostazione del volume - Applicazione sull'apparec-chio Apple.Impostazione del volume - Tasti +/-

sull'AirSpeaker ID. Riproduzione di sorgenti audio esterne Con l'AirSpeaker ID Loewe è possibile riprodurre il contenuto di una sorgente audio analogica stereo esterna.La sorgente deve essere collegata alla presa per jack da 3,5 mm AUX

sul retro dell’apparecchio.Premere più volte il tasto S no a quando il rispettivo LED si illumina di verde.Avviare la riproduzione della sorgente audio collegata.Impostazione del volume - Tasti +/-

sull'AirSpeaker ID.➠ Impostare il volume della propria sorgente audio su un valore elevato e selezionare quindi con i tasti +/-

sull'AirSpeaker ID il volume desiderato, per evitare interferenze

➠ Staccare il proprio apparecchio Apple dalla presa USB dell'AirSpe- aker ID, utilizzando la presa AUX

come sorgente audio per evitare interferenze

Modalità iPod È possibile collegare all'AirSpeaker ID il proprio apparecchio Apple per ascoltare la propria musica in alta qualità. Quando si accende l'AirSpe- aker ID, la batteria dell'apparecchio Apple collegato viene ricaricata. L’elenco dei modelli Apple compatibili con l'AirSpeaker ID è riportato a pagina pagina 41. Collegamento dell’iPod Collegare il proprio apparecchio Apple tramite il cavo USB dell'iPod con la presa USB

sull'apparecchio. Riproduzione audio dall’iPod Premere più volte il tasto S no a quando si illumina il rispettivo LED blu.Avviare la riproduzione sull'apparecchio Apple collega- to. Se si utilizza il telecomando Loewe Assist AirSpeaker ID disponibile come accessorio, è possibile regolare anche tramite lo stesso le funzioni base del proprio apparecchio Apple. Vedere in merito nel manuale di istruzioni fornito con il telecomando.Impostazione del volume - Applicazione sull'apparec-chio Apple.Impostazione del volume - Tasti +/-

sull'AirSpeaker ID. ➠ A seconda della versione del software, l’apparecchio Apple potreb- be non essere controllabile tramite l'AirSpeaker ID. Si consiglia di aggiornare il software del proprio apparecchio Apple alla versione più attuale. ➠ La compatibilità con l'apparecchio Apple può variare in base al modello. Gli apparecchi Apple supportati sono descritti a pagina pagina 41. ➠ A seconda del tipo di apparecchio Apple si potrebbero verificare delle anomalie.➠ Se non è possibile accedere all'apparecchio Apple, prima di tutto staccarlo dall'AirSpeaker ID.n Loewe AirSpeaker ID - 40 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

- 40 -Istruzioni per l'usoEliminazione dei guasti Eliminazione dei guasti Problema Possibile causa Rimedio L’apparecchio non funziona. Il cavo di alimentazione non è inserito. Inserire il cavo di alimentazione in una presa 230V 50 Hz. Nessun suono. Il cavo di ingresso non è stato collegato cor- rettamente. Collegare correttamente il cavo (pagina 42). Se il problema persiste, il cavo potrebbe essere danneggiato. Il volume è impostato sul minimo. Aumentare il volume. L’audio è disattivato. Premere oppure V+ sul telecomando per riattivare la riproduzione audio e impostare quindi il livello del volume. Questo apparecchio non funziona correttamente. Staccare il connettore dalla presa ed infilarlo di nuovo dopo circa 90 secondi. Premere il tasto Reset

per > 10 secondi per ripristina- re le impostazioni del produttore, staccare l'apparecchio per 90 secondi dalla rete elettrica. Al termine, eseguire nuovamente le impostazioni di base. Interruzioni audio durante la riprodu- zione AirPlay Ci potrebbero essere altri apparecchi nella zona sintonizzati sullo stesso canale radio. Collegare l'AirSpeaker ID a una rete cablata oppure sin- tonizzare il router WLAN su un canale radio disponibile. Il telecomando non funziona corret- tamente. Le pile del telecomando sono esaurite. Sostituire le pile con altre nuove. Il PC non riesce ad impostare nessun collegamento con l‘AirSpeaker ID. Verificare se Apple iTunes è installato sul PC. La riproduzione da iPod si blocca e viene riprodotto un altro brano. È stata attivata la funzione iPod “Shake to Shuffle”. Disattivare questa funzione dall’iPod.n Loewe AirSpeaker ID - 41 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska Protezione dell'ambiente Imballo e scatola Per lo smaltimento dell’imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all’azienda che ritira l’imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. L’apparecchio Attenzione: la Direttiva UE 2002/96/CE regola il ritiro, il trattamento e il riciclo regolamentare delle appa- recchiature elettroniche usate. Le apparecchiature elettroniche usate devono per- tanto essere smaltite separatamente. Non gettate questo apparecchio insieme agli altri riuti domestici! Potrete consegnare gratuitamente l’apparecchiatura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. Per maggiori dettagli circa il ritiro (anche per i Paesi non appartenenti all’UE) si prega di rivolgersi alle ammini- strazioni locali. Pile del telecomando Le pile di prima dotazione non contengono inquinanti come cadmio, piombo o mercurio. Secondo la normativa in materia, le pile usate non devono essere più gettate nei rifiuti domestici. Gettare gratuitamente le pile esauste nei contenitori di raccolta installati presso i rivenditori. Anche presso il vostro rivenditore specializzato troverete un contenitore di raccolta per pile esauste. Informazioni legali La Loewe Opta GmbH è una società di diritto tedesco con sede a Kronach. Industriestrasse 11, 96317 Kronach Telefono: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 E-mail: ccc@loewe.de Registro delle aziende: tribunale di Coburg, n. HRB 42243 N. part. I.V.A.: DE 193216550 Numero di registrazione WEEE: DE 41359413 Data redazione 12.12. 5. edizione © Loewe Opta GmbH, Kronach Tutti i diritti, anche di traduzione, riservati. I dati tecnici e il design possono essere soggetti a modifiche tecniche senza preavviso.

- 41 -Istruzioni per l'usoDati tecnici Dati tecnici Informazioni generali AirSpeaker ID Loewe Cod. art. 51205-B/L00 Temperatura di esercizio [°C] 5 ... 40 Umidità [%] (senza condensazione) 30 ... 90 Dimensioni [larg x alt x prof in cm] 24 x 13 x 24 Massa [kg] 3,8 Dati elettrici Tensione di rete [Volt 50 Hz] 230 Potenza assorbita [Watt] 19 Potenza assorbita in stand-by in rete [Watt] < 3,5 Potenza assorbita in stand-by [Watt] < 0,5 Stadi di uscita 2 Potenza nominale dell‘amplicatore [Watt] (sinusoidale) 4 x 20 Interfacce AUX presa jack 3,5 mm USB 1x V 2.0, tipo A LAN rete cablata RJ-45 Interfacce wireless Standard supportati 801.11b/g Gamma di frequenze 2400-2483,5 MHz Crittograa WEP, WPA Rete cablata Standard supportati 10 Mbit/s Ethernet (10Base-T) 100 Mbit/s Fast Ethernet (100Base-T) Standard rete domestica Audio Apple AirPlay Apparecchi Apple supportati - Made for (riproduzione audio AirPlay) iPod touch (2nd generation) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (riproduzione audio USB) iPod touch (4th generation), iPod touch (3rd generation) iPod touch (2nd generation), iPod touch (1st generation) iPod classic iPod nano (6th generation) iPod nano (5th generation) , iPod nano (4th generation) iPod nano (3rd generation), iPod nano (2nd generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhone Dichiarazione del costruttore Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizio- ni del D.M. 26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizi- oni dell‘art. 1 dello stesso D.M. Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548 Fabbricatore: Distributore: Made in Germany Loewe Opta GmbH Industriestr. 11 D-96317 Kronach Loewe Italiana SRL Largo del Perlar, 12 I-37135 Verona (VR)n Loewe AirSpeaker ID - 42 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands DanskSuomi Svenska

Istruzioni per l'uso Diritti del marchio di fabbrica Dichiarazione di conformità Diritti del marchio di fabbrica Le diciture “Made for iPod” e “Made for iPhone” indicano che un acces- sorio elettronico è stato appositamente progettato per essere collegato rispettivamente all’iPod o all’iPhone, e che il produttore certifica che tale dispositivo soddisfa gli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di tale dispositivo o della sua conformità a normative e standard di sicurezza. L’utilizzo di questo accessorio con iPod o iPhone può influire sulle prestazioni wireless. iPod e iPhone sono marchi di Apple Inc. registrati negli USA e in altri paesi. L’apparecchio reca il marchio CE e soddisfa le direttive UE. La versione integrale della dichiarazione di conformità è disponibile nel manuale d’istruzioni completo scaricabile dalla nostra homepage. Dichiarazione di conformità Questo apparato é conforme ai requisiti essenziali ed agli altri principi sanciti dalla Direttiva 1999/5/CE. Può essere messo in funzione in tutti i paesi dell‘UE e inoltre in Islanda, Norvegia e in Svizzera. In Francia e in Italia è consentito l‘uso solo in ambienti chiusi.n Loewe AirSpeaker ID - 43 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština