SoundPort Mini - Altoparlante LOEWE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Tipo di prodotto	Cassa wireless Bluetooth
Marca	Loewe
Modello	SoundPort Mini (Rif. 52229x00)
Dimensioni (L x A x P)	280 x 91 x 153 mm
Peso	1,9 kg
Alimentazione	220-240 V, 50/60 Hz
Consumo elettrico (modalità standby)	<= 0,5 W
Consumo elettrico (modalità Smart Standby)	0,8 W
Consumo elettrico (modalità accensione, 1/8 potenza)	35 W
Connettività wireless	Bluetooth 2.1+EDR, NFC (Easy Pairing)
Connettori	Ingresso audio 3,5 mm (AUDIO IN), USB tipo A (ricarica/streaming), USB tipo B (PC Audio/Sync), connettore Lightning Apple, uscita cuffie 3,5 mm
Altoparlanti	2 altoparlanti a banda larga (2 x 8 W) + 1 woofer (20 W)
Potenza di uscita (sinus/musica)	2 x 6 W + 1 x 10 W / 2 x 12 W + 1 x 20 W
Risposta in frequenza	65 Hz - 20 kHz
Codec audio supportati	aptX, SBC
Funzione vivavoce	Sì (microfono integrato)
Compatibilità iDevice	iPhone 5/5c/5s, iPod touch (5ª generazione), iPod nano (7ª generazione) tramite Lightning; altri tramite USB
Temperatura di funzionamento	5 °C a 35 °C
Umidità di funzionamento	30 % a 85 % (senza condensa)
Pulizia	Superficie in alluminio: panno morbido leggermente umido, senza detersivo; tessuto dell'altoparlante: aspirapolvere delicato
Sicurezza	Non aprire l'involucro; mantenere una circolazione d'aria di almeno 3 cm; evitare umidità e fonti di calore
Contenuto della confezione	SoundPort Mini, cavo di alimentazione, cavo audio 3,5 mm, cavo USB (A-B), manuale di istruzioni
Accessori opzionali	Elementi di rivestimento incassabili, telecomando Assist

Domande frequenti - SoundPort Mini LOEWE

Come accoppiare il mio smartphone al SoundPort Mini tramite Bluetooth?

Selezionare la sorgente Bluetooth (tasto SRC fino ad ottenere il blu). Premere a lungo (3 secondi) il tasto vivavoce (③) fino al segnale acustico. Sul vostro smartphone, attivare Bluetooth e cercare 'SoundPort_xx'. Se viene richiesto un codice, inserire 0000. La connessione è stabilita quando l'indicatore luminoso rimane blu fisso.

Posso caricare il mio iPhone tramite il connettore Lightning del SoundPort Mini?

Sì, collegate il vostro iPhone al connettore Lightning (⑥). L'apparecchio si carica anche in modalità Smart Standby o standby. Assicuratevi che l'interruttore generale sia su ON. La ricarica tramite USB (tipo A) è anche possibile.

Come utilizzare la funzione vivavoce?

Assicuratevi che il SoundPort sia acceso e accoppiato in Bluetooth con il vostro telefono. Durante una chiamata in arrivo, premere il tasto vivavoce (③) per rispondere. Parlare verso la parte anteriore (microfono nascosto). Per riagganciare, premere nuovamente lo stesso tasto. La distanza ideale è da 0,3 a 1,2 m.

Come regolare il volume e le preimpostazioni sonore?

Utilizzare i tasti + (④) e - (⑤) per il volume. Il volume massimo è indicato da due lampeggi. Per le preimpostazioni sonore (flat, voice, classic, pop), premere a lungo SRC (②) quindi selezionare con + o -. L'indicatore luminoso indica l'impostazione scelta.

Cosa fare se il SoundPort non si connette in Bluetooth?

Verificate che la sorgente Bluetooth sia selezionata (indicatore blu). Se l'accoppiamento fallisce, spegnere e riaccendere il SoundPort. Assicuratevi che la vostra sorgente audio sia a meno di 10 m e che supporti il profilo A2DP. Se viene richiesto un codice, inserire 0000. Potete anche utilizzare NFC avvicinando il vostro dispositivo all'antenna (⑦).

Come pulire il SoundPort Mini?

Spegnere l'apparecchio. Pulire la superficie in alluminio con un panno morbido leggermente umido, senza detersivo né abrasivo. Per il tessuto dell'altoparlante, aspirare delicatamente la polvere con un aspirapolvere. Non lasciare penetrare liquidi all'interno.

Quali sono le modalità di risparmio energetico?

Lo Smart Standby si attiva dopo 10 minuti di inattività (nessuna musica, chiamata o tasto). Il consumo è di 0,8 W. Dopo 4 ore in Smart Standby, l'apparecchio passa in modalità Standby (≤0,5 W). In Standby, solo i tasti Accensione/Spegnimento (①) o il telecomando possono riattivarlo.

Posso collegare il SoundPort a un computer?

Sì, tramite la porta USB B (PC-Audio). Collegate un cavo USB A-B tra il SoundPort e il computer. Selezionare la sorgente PC-Audio (indicatore rosa). Il SoundPort viene riconosciuto come altoparlante USB. Potete anche sincronizzare un iDevice con iTunes tramite questa connessione.

Come utilizzare il telecomando Assist?

Configurare un tasto apparecchio (es. AUDIO) premendo contemporaneamente questo tasto e STOP per 5 secondi finché il LED lampeggia due volte. Inserire il codice 31 per il SoundPort. Il telecomando consente di gestire il volume, la sorgente, la riproduzione e la messa in standby.

Cosa fare se l'indicatore luminoso lampeggia in bianco?

Il lampeggio bianco rapido indica una chiamata in arrivo in modalità vivavoce. Premere il tasto vivavoce (③) per rispondere. Se non è in corso alcuna chiamata, potrebbe segnalare un tentativo di connessione Bluetooth. Verificate che la vostra sorgente audio sia nelle vicinanze e che il Bluetooth sia attivato.

MANUALE UTENTE SoundPort Mini LOEWE

Manuale d'istruzioni

Indice

Benvenuti 88

Per la vostra sicurezza 8....89

Elementi di comando....91

Collegamenti 92

Messa in funzione 93

Accensione/spegnimento....94

Carica di fonti audio....94

Scelta della sorgente 95

Impostazioni suoni 96

Collegamento cavi 97

Lightning Connector 98

Accoppiamento Bluetooth....100

USB-Audio....102

Audio PC....103

Sync 104

Riproduzione audio / Regolazione del volume....105

Funzione vivavoce....106

Modalità Smart Standby e modalità Standby 107

Accessori....108

iDevices supportati....110

Varianti di telecomando utilizzabili 110

Specifiche tecniche 111

Protezione dell'ambiente....112

Dichiarazione di conformità....112

Note legali....113

Informazioni legali....113

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

Benvenuti

Grazie mille

per aver scelto un prodotto Loewe.

Nei prodotti Loewe si coniugano i massimi requisiti tecnologici, di design e di semplicità d'uso. Questo vale in ugual misura per apparecchi TV, video, audio e relativi accessori. A questo proposito, tecnologia e design non sono da considerarsi separatamente, ma sono piuttosto un mezzo per il raggiungimento di un'elevata qualità della riproduzione audio e video. Anche per quanto riguarda il design, non ci siamo limitati a seguire mode recenti e transitorie. Quello che avete acquistato è infatti un apparecchio di alta qualità, le cui caratteristiche lo rendono attuale ed esclusivo anche per il futuro.

Dotazione

• SoundPort o SoundPort Compact o SoundPort Mini
• Cavo di rete
• Cavo audio, jack da 3,5 mm
• Cavo USB (tipo A-B)
• Le presenti istruzioni per l'uso

Caratteristiche prestazionali

Possibilità di collegamento

Bluetooth 2.1 + EDR

Connectivity Easy Pairing (per il collegamento con apparecchi compatibili con NFC)

Apple Lightning Connector

AUDIO IN (3,5 mm ingresso audio stereo)

USB A (USB Streaming / Caricamento di fonti audio collegate)

USB B (USB Speaker / Sync)

Presa di collegamento cuffie (uscita audio stereo 3,5 mm)

Funzioni di riproduzione

Supporto dei codec audio (aptX, SBC)

Dispositivo vivavoce Bluetooth

Informazioni sulle presenti istruzioni per l'uso

Le informazioni contenute nelle presenti istruzioni fanno riferimento al prodotto Loewe Speaker SoundPort (n. art. 52227x00), SoundPort Compact (n. art. 52228x00), SoundPort Mini (n. art. 52229x00).

Nelle istruzioni per l'uso viene utilizzato il termine SoundPort come termine generale riferito a tutte le tre varianti di dispositivo SoundPort. Nel caso in cui risultino divergenze nell'utilizzo delle varianti di dispositivo, ogni variante di dispositivo SoundPort viene descritta separatamente.

Nelle istruzioni per l'uso viene utilizzato il termine iDevices come termine generale riferito a dispositivi Apple iPhone, iPad, iPad mini e iPod.

Per consentire un impiego in sicurezza e di lunga durata dell'apparecchio, leggere prima dell'attivazione il capitolo Sicurezza dell'utente (vedere pagina 89).

Per la vostra sicurezza e al fine di evitare inutili danni all'apparecchio, vi preghiamo di leggere e osservare le seguenti avvertenze di sicurezza:

Impiego appropriato e condizioni ambientali

Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio. Non utilizzarlo in ambienti che presentino un'elevata umidità dell'aria (come ad esempio bagni, saune), o un'elevata concentrazione di polveri. La garanzia viene concessa solo per l'utilizzo dell'apparecchio negli ambienti consentiti precedentemente indicati.

Se l'apparecchio viene utilizzato all'aperto, assicurarsi di proteggerlo dall'umidità (pioggia, gocce e spruzzi d'acqua o condensa). L'umidità elevata e la concentrazione di polveri causano correnti di fuga nell'apparecchio. Queste condizioni possono essere sorgente di pericoli di contatto con tensioni o incendi.

Se si sposta l'apparecchio da un ambiente freddo ad uno caldo, lasciarlo inattivo per circa un'ora in considerazione della possibile formazione di condensa.

Non appoggiare sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi. Proteggere l'apparecchio da gocce e spruzzi d'acqua. Per evitare la propagazione di incendi, è sempre necessario tenere lontano dall'apparecchio candele e altre fiamme aperte.

Non installare l'apparecchio in un luogo soggetto a vibrazioni. Diversamente, si possono provocare danni materiali.

Alimentazione elettrica

L'applicazione di tensioni inadeguate può provocare danni all'apparecchio. È consentito collegare questo apparecchio solo a una rete di alimentazione elettrica con la tensione e la frequenza corrispondenti a quanto indicato sulla targhetta dell'apparecchio e utilizzando il cavo di rete in dotazione. Il connettore di rete deve essere facilmente accessibile, in modo tale da poter scollegare l'apparecchio dalla rete in qualsiasi momento. Per estrarre un connettore dalla presa di rete, non tirarlo dal cavo, ma dall'alloggiamento della spina.

Posare il cavo di rete in modo da impedirne eventuali danni. Il cavo di collegamento non deve essere piegato né posato su spigoli acuti e non deve essere calpestato o esposto a sostanze chimiche; lo stesso vale per l'intero apparecchio. Un cavo di rete con l'isolamento danneggiato può provocare scariche elettriche e rappresenta un pericolo d'incendio.

Supervisione

Non consentire ai bambini di manipolare l'apparecchio TV o di giocare nelle immediate vicinanze dell'apparecchio senza supervisione. Potrebbero urtare o far cadere dal supporto l'apparecchio, con conseguente rischio di lesioni. Non lasciare acceso l'apparecchio TV senza sorveglianza.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

Per la vostra sicurezza

Circolazione dell'aria e temperature elevate

Se colloca l'apparecchio in un armadio o su uno scaffale, sopra e ai lati dell'apparecchio mantenere una distanza di almeno 3 cm per garantire la circolazione dell'aria.

Come qualsiasi apparecchio elettronico, il vostro apparecchio TV ha bisogno di aria per consentire il raffreddamento. La circolazione d'aria previene il rischio d'incendio.

Evitare che parti metalliche, aghi, graffette, liquidi, cera o simili possano penetrare all'interno dell'apparecchio attraverso le aperture dei coperchi dell'apparecchio. Diversamente, si possono provocare cortocircuiti nell'apparecchio e dunque potenzialmente un incendio.

Se un oggetto dovesse accidentalmente finire all'interno dell'apparecchio, scollegare immediatamente la spina dell'apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza tecnica clienti per un controllo.

Installazione

Appoggiare l'apparecchio soltanto su una superficie piana e stabile. In caso di montaggio all'interno di armadi o su ripiani, l'apparecchio non deve mai sporgere in avanti né lateralmente.

Disporre l'apparecchio in modo da non esporlo alla luce diretta del sole e a un ulteriore riscaldamento prodotto da termoarredi o termosifoni.

Volume

La musica ad alto volume può causare danni all'udito. Evitare il volume troppo alto, in particolare per periodi di tempo prolungati. Prima di uscire dalla stanza, assicurarsi che il volume dell'apparecchio sia stato abbassato o che l'apparecchio sia spento.

Temporali

In caso di temporale, staccare il connettore di rete e tutti i cavi collegati. Le sovratensioni causate dai fulmini possono danneggiare l'apparecchio attraverso la rete elettrica. Anche in caso di assenze prolungate è consigliabile staccare il connettore di rete e e tutti i cavi collegati all'apparecchio.

Riparazioni e accessori

Attenzione: non aprire né rimuovere in alcun caso le coperture della scatola, altrimenti si potrebbe entrare in contatto con pericolose tensioni elettriche o essere esposti ad altri pericoli. Nell'apparecchio non sono presenti componenti che possono essere riparati dall'utente. I lavori di riparazione o di assistenza tecnica sull'apparecchio vanno eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati.

Nei limiti del possibile, utilizzare esclusivamente accessori originali.

Pulizia e manutenzione

i Prima di procedere alla sua pulizia, spegnere l'apparecchio.

Pulire la superficie di alluminio con un panno leggermente umido, soffice, pulito e di colore neutro senza usare nessun detergente forte o abrasivo.

In caso di necessità, la polvere che si deposita sul tessuto dell'altoparlante si può rimuovere con un aspirapolvere, facendo molta attenzione.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

Elementi di comando

1 Tasto (Accensione/spegnimento)
② Tasto SRC (Scelta della sorgente / Impostazioni suoni)
3 Tasto (Vivavoce / Accoppiamento Bluetooth)
4 Tasto (Volume +)
5 Tasto (Volume-)
6 Apple Lightning Connector (max. 2.1A)
⑦ Antenna Connectivity Easy Pairing (per il collegamento con apparecchi compatibili con NFC)
⑧ Spia LED
9 Microfono per vivavoce (coperto dietro alla copertura dell'altoparlante)
10 Ricevitore a infrarossi (coperto dietro alla copertura dell'altoparlante)

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

Collegamenti

SoundPort / SoundPort Compact

SoundPort / SoundPort Compact 17 16 11 2131415

SoundPort Mini

Port Mini ⑰⑰⑯⑰⑰⑱⑲⑳⑴ ⑰⑰⑱⑲⑳⑴

11 Interruttore di alimentazione
12 AC-IN (presa di alimentazione)
13 Copertura cavi (removibile)
14 AUDIO IN (ingresso audio stereo, jack da 3,5 mm)
15 USB porta B
16 USB porta A
17 Uscita cuffie (jack 3.5 mm)

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

Messa in funzione

Collegamento alla rete elettrica

Rimuovere la copertura con SoundPort / SoundPort Compact ^13 sul retro dell'apparecchio.

Inserire il cavo di rete nella presa di alimentazione ^12 e collegarlo con una presa da 220-240V 50/60 Hz.

SoundPort / SoundPort Compact

Manuale d'istruzioni

Accensione/spegnimento

Carica di fonti audio

Accensione

In stato spento, la spia LED ^8 è spenta.

Portare l'interruttore di alimentazione ^11 in posizione ON.

Il SoundPort si trova in modalità di Standby.

I due segmenti intermedi della spia LED ⑧ si accendono smorzati.

Premere il tasto di accensione/spegnimento① sull'apparecchio.

La spia LED 8 si accende al primo avvio di colore vede (sorgente AUDIO IN).

In caso di accensione ritardata, resta attiva l'ultima sorgente selezionata.

I colori della spia LED per le singole fonti si trova a pagina 95.

Se per 10 minuti non viene riprodotta musica, non entra né esce alcuna chiamata, non viene premuto alcun tasto sul SoundPort o sul telecomando Assist (vedere pagina 108), non viene collegato né staccato alcun dispositivo e non è in corso alcun processo Sync, il SoundPort si spegne automaticamente in modalità Smart Standby.

i Per maggiori informazioni sulle modalità energetiche, vedere pagina 107.

Disattivare

Premere il tasto di accensione/spegnimento ^1 sull'apparecchio.

Il SoundPort si trova in modalità di Standby.

I due segmenti intermedi della spia LED 8 si accendono smorzati.

Dopo 4 ore in modalità Smart Standby, il SoundPort si accende automaticamente in modalità Standby.

i Per maggiori informazioni sulle modalità energetiche, vedere pagina 107.

Carica di fonti audio

È possibile caricare la sorgente audio, ad esempio un telefono cellulare, iPad, ecc. attraverso il proprio SoundPort.

i L'interruttore di rete del SoundPort deve essere attivato.
i Dovrebbe essere caricato contemporaneamente solo un apparecchio.

Caricamento di iDevices su Lightning Connector:

Inserire il proprio iDevice con Lightning Connector sul Lightning Connector integrato nel SoundPort 6 (vedere pagina 98 e 99).

Caricamento di sorgenti audio ad USB:

Inserire il tipo di connettore A del cavo USB nella porta USB ^16 del SoundPort. Utilizzare un cavo USB adatto alla propria sorgente audio con connettore di tipo A (disponibile presso rivenditori specializzati).

Il dispositivo collegato (Lightning/USB) viene caricato sia in modalità. On come in modalità Smart Standby del SoundPort. In modalità Standby non avviene alcun caricamento della sorgente audio.

Scelta della sorgente

Il SoundPort offre diverse possibilità di selezionare e collegare sorgenti audio con il dispositivo. Ogni sorgente è associata ad un colore sulla spia LED.

Colori LED per le singole sorgenti

AUDIO IN (verde)
Le modalità di collegamento di una sorgente audio attraverso un cavo stereo da 3,5 mm all'interfaccia AUDIO IN del SoundPort sono riportate a pagina 97.
Apple Lightning Connector (viola)
Le modalità di collegamento di iDevices al Lightning Connector sono riportate alle pagine 98/99.
Bluetooth (blu)
Come accoppiare le sorgenti audio attraverso Bluetooth / NFC è descritto alle pagine 100/101.
USB-Audio (giallo)
Le modalità di collegamento delle sorgenti audio all'USB sono riportate a pagina 102.
PC-Audio (rosa)
Le modalità di collegamento del SoundPort come dispositivo USB sono riportate a pagina 103.

Scelta della sorgente

Ad ogni pressione del tasto SRC ^2 si passa alla sorgente successiva.

La sequenza delle sorgenti corrisponde alla sequenza descritta sopra dei colori LED.

Il SoundPort, dopo la selezione della sorgente, tenta di stabilire un collegamento con la sorgente audio dal collegamento selezionato.

La spia LED 8 lampeggia durante la ricerca del colore della sorgente selezionata (tempo di ricerca massimo 30 s).

In caso di ricerca avvenuta con successo, si illumina la spia LED ^8 nel colore della sorgente scelta.

In caso di ricerca avvenuta con successo, si illumina la spia LED smorzata nel colore della sorgente scelta (60% di luminosità).

■ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

Impostazioni suoni

Impostazioni suoni

Con il SoundPort si ha la possibilità di richiamare impostazioni del suono predefinite per la riproduzione audio.

Selezione delle impostazioni dei suoni

.Premere a lungo (circa 2 secondi) il tasto SRC ② sul SoundPort.

La spia LED 8 indica l'ultima impostazione dei suoni selezionata (esempio: classic).

Premere il tasto +④ o il tasto - ⑤ tante volte fino a quando è stata selezionata l'impostazione del suono desiderata (esempiol: flat).

Se per alcuni secondi non viene premuto alcun tasto, visualizzare la sorgente precedente scelta.

Spia LED delle impostazioni suoni

1 Spia LED: Preimpostazione flat
2 Spie LED: Preimpostazione voice
3 Spie LED: Preimpostazione classic
4 Spie LED: Preimpostazione pop

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

Collegamento cavi

Collegare la fonte audio ad AUDIO IN

È possibile accoppiare il SoundPort alla sorgente audio, ad esempio un telefono cellulare, un iPod ecc., mediante un cavo audio (con connettore jack da 3,5 mm).

Collegare l'ingresso audio stereo AUDIO IN ^14 del SoundPort all'uscita audio stereo analogica della propria sorgente audio A.

Utilizzare a tale scopo il cavo audio con connettore jack da 3,5 mm fornito in dotazione.

i Come sorgente è selezionata AUDIO IN (vedere pagina 95).

La riproduzione audio (vedere pagina 105) avviene pertanto attraverso il cavo audio.

SoundPort / SoundPort Compact

Manuale d'istruzioni

Lightning Connector

Lightning Connector

Il SoundPort è dotato di Apple Lightning Connector per iDevices ^1 . Così è possibile riprodurre ogni sorgente di suono (musica, video, radio internet, podcasts) dall'iDevice con Lightning Connector attraverso l'altoparlante del SoundPort.

L'iDevice collegato al Lightning Connector viene caricato sia in modalità On che in modalità Smart Standby del SoundPort (vedere pagina 94).

Apertura del Lightning Connectors

Quando è chiusa, premere leggermente davanti dalla parte superiore della copertura. Il Lightning Connector si apre automaticamente non appena il blocco è superato.

Per fissare il supporto, spingere indietro la copertura in posizione di incastro. Ora è possibile utilizzare il Lightning Connector per iDevices (vedere pagina 99).

Chiudere il Lightning Connectors

Spingere la copertura aperta dalla posizione di incastro in avanti. Chiudere la copertura spingendola dalla posizione finale chiusa verso il basso. Si deve sentire un incastro della copertura.

Manuale d'istruzioni

Lightning Connector

Sorgente audio al Lightning Connector

Si possono collegare iDevice con Lightning Connector in allineamento verticale con il Lightning Connector integrato ^1 . Gli iDevices possono essere posizionati anche orizzontalmente. Il collegamento in questo caso avviene mediante Bluetooth (vedere pagina 100) o mediante collegamento via cavo USB ^2 (vedere pagina 102).

Se l'iDevice viene inserito nel Lightning Connector del SoundPort, è pronto per la riproduzione audio (vedere pagina 105) o per la sincronizzazione sul PC/portatile (vedere pagina 104).

Di seguito si vede quale iDevice è possibile utilizzare al massimo sulle varianti di dispositivi SoundPort (ovvero dimensione di dispositivo).

iPad verticale/orizzontale iPad verticale/orizzontale iPhone 5 / iPod touch

verticale/orizzontale

i Rimuovere eventuali pellicole protettive presenti dal proprio iDevice in modo da garantire un collegamento affidabile con Lightning Connector.

e protettive pre- odo da garantire con Lightning

iDevice inserito nella copertura del Lightning Connectors

Manuale d'istruzioni

Accoppiamento Bluetooth

Accoppiamento di fonti audio attraverso Bluetooth

È possibile accoppiare il SoundPort ad una sorgente audio, ad esempio smartphone, tablet PC ecc. attraverso Bluetooth senza cavi. Le fonti audio devono supportare il Protocollo A2DP Bluetooth.

La distanza tra il SoundPort e la sorgente radio non deve essere superiore a 10 m (collegamento visivo).
Il SoundPort salva le ultime 5 sorgenti audio accoppiate via Bluetooth. In caso di nuovo accoppiamento, il collegamento viene ristabilito. Tuttavia, è possibile allo stesso tempo soltanto un unico collegamento attivo. Se si aggiunge una nuova sorgente audio, la sorgente audio salvata "più vecchia" viene eliminata dall'elenco di collegamento.
i Come sorgente è selezionata Bluetooth (vedere pagina 95).

Premere a lungo (circa 3 secondi) il tasto ③ sul SoundPort.

Viene emesso un segnale acustico.

La spia LED 8 lampeggia.

Attivare la funzione Bluetooth della sorgente audio. Consultare se necessario il manuale d'istruzioni della sorgente audio.

Attivare se necessario la funzione Bluetooth Ricerca della sorgente audio.

Viene ora effettuata la ricerca di apparecchi Bluetooth nelle vicinanze della fonte audio. Selezionare SoundPort_xx ^(1) . Se viene richiesto un codice immettere 0000.

All'allacciamento dell'accoppiamento viene emesso un segnale acustico.

Quando la spia LED 8 si accende in modo permanente, il SoundPort è pronto per la riproduzione audio (vedere pagina 105).

Per alcune fonti audio è necessario attivare esplicitamente il collegamento, prima che sul SoundPort possa avvenire la riproduzione musicale.

Quando si cambia la sorgente con il tasto SRC ^2 viene messa in pausa/interrotta una riproduzione musicale in corso, il collegamento della sorgente audio resta invariato.

Premendo il tasto di accensione/spegnimento ^1 , il SoundPort entra in modalità Standby. Viene messa in pausa/interrotta una riproduzione musicale in corso, il collegamento della sorgente audio viene interrotto.

In seguito alla riaccensione con il tasto di accensione/spegnimento ^1 il SoundPort cerca nuovamente l'accoppiamento alla fonte audio. In questo stato la spia led (Bluetooth) lampeggia ^8 .

Ad accoppiamento instaurato la spia LED si illumina in modo permanente.

Accoppiamento di sorgente audio attraverso Connectivity Easy Pairing

È possibile accoppiare in modo particolarmente semplice il SoundPort attraverso la funzione Connectivity Easy Pairing (collegamento con apparecchi compatibili con NFC) ad una sorgente audio, ad esempio smartphone, tablet, ecc. La fonte audio deve supportare a tale scopo anche la funzione NFC.

Attivare la funzione NFC e la funzione Bluetooth della sorgente audio. Consultare se necessario il manuale d'istruzioni della sorgente audio.

i Consultare anche le istruzioni per l'uso della propria sorgente audio sull'esatto campo di rilevamento.
i L'accoppiamento mediante Connectivity Easy Pairing-Funktion è attivo in modo permanente con SoundPort (eccezione: modalità Standby). Pertanto non si deve passare manualmente alla sorgente Bluetooth.

Mantenere il campo di rilevamento NFC della propria sorgente audio ^A sull'antenna Connectivity Easy Pairing ^7 del SoundPort.

Confermare eventualmente la richiesta della fonte audio per l'accoppiamento al SoundPort. All'allacciamento dell'accoppiamento viene emesso un segnale acustico.

La spia LED 8 si accende in modo permanente.

Il SoundPort è ora accoppiato alla sorgente audio attraverso Bluetooth ed è pronto alla riproduzione audio (vedere pagina 105).

Per alcune fonti audio è necessario attivare esplicitamente il collegamento, prima che sul SoundPort possa avvenire la riproduzione musicale.
Se un'altra sorgente audio compatibile con NF risulta nel campo di accoppiamento del SoundPort, questa viene accoppiata al SoundPort. Il collegamento esistente con la precedente sorgente audio viene staccato.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

USB-Audio

Collegare la sorgente audio ad USB

È possibile accoppiare il SoundPort alla sorgente audio, ad esempio un telefono cellulare, lettore iPod ecc., mediante un cavo USB.

Collegare il collegamento USB (Tipo A) ^16 del SoundPort alla sorgente audio ^A . Utilizzare a tal scopo, a seconda della sorgente audio, il cavo USB adeguato ^U .

i Alcune sorgenti audio, come ad es. smartphone Android, possiedono un collegamento micro-USB, iDevices senza Lightning Connector® vengono collegati attraverso un collegamento a 30 poli al collegamento USB del SoundPort.
i La sorgente audio deve supportare la riproduzione audio attraverso USB (streaming USB).
i Come sorgente viene scelto un audio USB (vedere pagina 95).

La riproduzione audio (vedere pagina 105) avviene pertanto attraverso USB.

SoundPort / SoundPort Compact

Collegare il SoundPort come dispositivo USB (Audio PC)

È possibile accoppiare il SoundPort ad un PC/portatile mediante un cavo USB. Il SoundPort si presenta sul PC/portatile come USB Speaker e può essere quindi utilizzato come dispositivo di riproduzione sul PC/portatile.

I dispositivi audio collegati al SoundPort mediante Lightning Connector possono essere sincronizzati mediante il SoundPort con il PC/portatile (vedere pagina 104).

Collegare il collegamento USB (tipo B) ^15 ad una porta USB del proprio PC/portatile P. Utilizzare un cavo USB tipo A-B U.

i Come sorgente viene scelto un audio PC (vedere pagina 95).

La riproduzione audio (vedere pagina 105) avviene pertanto attraverso USB.

La funzione dipende dalla dotazione hardware e software della sorgente collegata, ad es. configurazione di collegamento, driver utilizzato, codecs e formati. Si veda anche nella documentazione del proprio dispositivo sorgente ed aggiornare eventualmente il driver corrispondente o il firmware.

SoundPort / SoundPort Compact

Manuale d'istruzioni

Sync

SoundPort - iTunes Sync

Un iDevice ^1 collegato al Lightning Connector del SoundPort può essere sincronizzato mediante il SoundPort con iTunes al PC/portatile. Il SoundPort serve in questo caso da ponte di collegamento tra iDevice e PC/portatile.

i Il funzionamento di questa applicazione dipende dal PC, notebook, sistema operativo, iTunes, Apple iOS e iDevice e dalle rispettive versioni di software utilizzate.
i Il SoundPort è collegato come dispositivo USB al PC (vedere pagina 103).
i Un iDevice è in contatto con Lightning Connector del SoundPort (vedere pagina 99).
i Come sorgente è selezionata Apple Lightning Connector (vedere pagina 95).
i Sul PC/Notebook è installato iTunes ed è ativata la sincronizzazione automatica (per le impostazioni iTunes vedere documentazione del software).

iTunes

La spia LED 8 indica come sorgente selezionata Apple Lightning Connector.

Premere a lungo (circa 3 secondi) il tasto ^3 sul SoundPort per attivare la modalità di sincronizzazione.

La spia LED 8 lampeggia durante la procedura di sincronizzazione da sinistra a destra.

i Prestare attenzione anche alle eventuali spie e messaggi del sistema operativo o di iTunes sul PC/Notebook.
Durante la procedura di sincronizzazione, non sono possibili altre funzioni (spegnimento, scelta della sorgente, vivavoce, modifica volume, ecc.) sul SoundPort.

Premere a lungo (ca. 3 secondi) il tasto sul SoundPort per terminare la modalità Sync.

Riproduzione audio

i Una sorgente audio deve essere collegata o accoppiata al SoundPort.
i Nella selezione della sorgente, deve essere selezionata questa sorgente audio (vedere pagina 95).

La spia LED 8 indica la sorgente selezionata, ad es. audio USB.

Avviare la riproduzione audio dalla sorgente audio. Il comando della riproduzione (scelta del brano, avvolgimento, ecc.) avviene attraverso il lettore / App della sorgente audio.

Regolazione del volume

i Nel caso del collegamento attraverso un cavo audio (vedere pagina 97) regolare il volume della sorgente audio su un valore elevato per evitare interferenze. Selezionare quindi il volume desiderato sul SoundPort.
Durante il collegamento di iDevices mediante Bluetooth (vedere pagina 100) l'impostazione del volume è accoppiata tra iDevice e SoundPort, cioè la modifica del volume ad uno dei due dispositivi modifica anche il volume dell'altro.
La musica ad alto volume può causare danni all'udito. Evitare il volume troppo alto, in particolare per periodi di tempo prolungati.
Se per 10 minuti non viene riprodotta musica né viene premuto alcun tasto, il SoundPort passa automaticamente in modalità Smart Standby.

La spia LED ⑧ indica la sorgente selezionata, ad es. Apple Lightning Connector.

Impostare il volume sul SoundPort mediante i tasti + 4 e - 5.

Il volume può essere impostato in più livelli-⑧ che vengono rappresentati in modo ottico da quattro LED della spia LED (volume).

Ogni breve pressione del tasto +4 e -5 aumenta o riduce il volume di un livello.

Tenendo premuto il tasto + e/o - viene percorsa l'intera gamma di volumi.

Il raggiungimento del volume massimo viene indicato dal duplice lampeggiamento di tutti i LED con luminosità completa.

Se entro tre secondi non avviene alcuna modifica del volume, la spia LED ^8 indica di nuovo il colore dell'ultima sorgente selezionata.

Per eliminare il volume audio sul SoundPort premere contemporaneamente i tasti + e - . Tutti i quattro LED della spia LED ^8 lampeggiano con luminosità massima.

Premendo il tasto + o - viene revocata l'eliminazione dell'audio. La spia LED indica di nuovo la sorgente inizialmente selezionata.

Funzione vivavoce

i Il SoundPort deve essere accoppiato attraverso Bluetooth (vedere pagina 100) o Connectivity Easy Pairing (vedere pagina 101) al cellulare e e collegato.
i Forti rumori ambientali compromettono la qualità della funzione vivavoce. Recarsi in un ambiente silenzioso o rinunciare alla funzione vivavoce se l'ambiente è inadatto.
Per ottenere una buona comprensione della conversazione tra i partecipanti, possibilmente parlare soltanto alternamente. La distanza tra l'utente e il SoundPort deve essere compresa tra 0,3 m e 1,2 m.
i Per rispondere ad una chiamata in entrata, il SoundPort deve essere acceso (vedere pagina 94) ed essere selezionato come sorgente Bluetooth (vedere pagina 95).

-

La spia LED 8 indica come sorgente Bluetooth.

In caso di una telefonata in arrivo viene emesso un segnale acustico.

[Non-Text]

La spia LED 8 lampeggia velocemente di colore bianco.

In caso sia in corso una riproduzione audio, questa viene messa in pausa.

Accettare la telefonata in arrivo premendo il tasto ^3 sul SoundPort o il tasto corrispondente del telefono cellulare.

La spia LED 8 si accende di colore bianco.

Per parlare voltarsi verso il lato anteriore ^9 del SoundPort. Il microfono si trova al centro della copertura dell'altoparlante (vedere pagina 91).

Regolare il volume sul SoundPort con i tasti +4 e -5 su un volume intermedio (vedere anche pagina 105).

Terminare la chiamata premendo nuovamente il tasto 3 sul SoundPort o il tasto corrispondente del telefono cellulare.

La spia LED ⑧ indica di nuovo il colore dell'ultima sorgente selezionata.

Modalità Smart Standby

La modalità Smart Standby diviene automaticamente attiva se sul SoundPort per una durata di 10 minuti

• non viene riprodotta più musica,
• non entra né esce alcuna chiamata
• non viene premuto alcun tasto sul SoundPort oppure sul telecomando Assist (vedere pagina 108)
• non viene collegato o staccato alcun dispositivo e
• non si verifica alcun processo di sincronizzazione

In modalità Smart Standby vengono spenti singoli componenti di commutazione (DSP / amplificatore, ecc.) in SoundPort per risparmiare energia.

Dalla modalità Smart Standby, il SoundPort può essere riattivato in diversi modi:

• collegando un iDevice al Lightning Connector.
• accoppiando un dispositivo mobile attraverso il Connectivity Easy Pairing (NFC).
• La riproduzione su un apparecchio Bluetooth accoppiato viene proseguita (solo se il Bluetooth era attivo come ultima sorgente prima della modalità Smart Standby).
• La riproduzione su un apparecchio collegato ad AUDIO IN viene proseguita (solo se AUDIO IN era attivo come ultima sorgente prima della modalità Smart Standby).
• si preme uno dei quattro tasti del dispositivo SRC ^2 , vivavoce ^3 , + ^4 oppure - ^5 .
• Viene eliminato un dispositivo Bluetooth accoppiato.
• Si preme un tasto del telecomando Assist (vedere pagina 108).

i Il dispositivo collegato a Lightning/USB viene caricato anche in modalità Smart Standby del SoundPort.
Premendo il tasto di accensione/spegnimento ^① si attiva la modalità di Standby su SoundPort (vedere sotto).
Dopo 4 ore in modalità Smart Standby, il SoundPort si accende automaticamente in modalità di Standby.
Il consumo energetico in modalità Smart Standby è superiore alla modalità Standby (vedere Dati tecnici a pagina 111).

Modalità Standby

Premere il tasto di accensione/spegnimento ^1 per spegnere il SoundPort in modalità di Standby.

In modalità di Standby, il dispositivo può essere riacceso solo con il tasto di accensione/spegnimento 1 al SoundPort o con il tasto on / off del telecomando Assist (vedere pagina 108).

In modalità di Standby non avviene alcun caricamento dei dispositivi collegati al Lightning / USB.
Il consumo energetico in modalità di Standby è superiore alla modalità Smart Standby (vedere Dati tecnici a pagina 111).

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

Accessori

Accessori

Intarsi

Con gli intarsi disponibili come accessorio è possibile personalizzare il proprio SoundPort alle proprie esigenze. Chiedere al proprio rivenditore gli intarsi adatti per il proprio SoundPort, SoundPort Compact e SoundPort Mini.

Telecomando - Assist

Con il telecomando di sistema disponibile come accessorio Assist è possibile controllare le funzioni del proprio SoundPort. Se il dispositivo Loewe è stato fornito con un Assist attuale, è possibile utilizzare il telecomando disponibile (vedere elenco delle varianti di telecomando a pagina 110).

Per l'uso del proprio SoundPort è necessario prima impostare il telecomando. Per l'uso del proprio SoundPort è possibile impostare i tasti del dispositivo (secondo la varianti di telecomando) STB - VIDEO - AUDIO - DVD - REC - RADIO - SP.

Premere il pulsante dell'apparecchio desiderato e allo stesso tempo il pulsante STOP per 5 secondi fino a quando il rispettivo LED del tasto del dispositivo scelto non lampeggia due volte.

In seguito, inserire il codice a due cifre 31 per Soundport. Il LED sopra il tasto dell'apparecchio selezionato lampeggia due volte.

LOEWE. TV STB VIDEO AUDIO POP/UPM DR+ ZOOM WEB 1 2 abc 3 daf 4 gfx 5 fhi 6 mna 7 pqrs 8 buv 9 wxyz 0 AV EPS HOME PP DISCM END TEXT MENU BACK INFO +V P+ OK 2 3 4 - V P- 5 6 MARKER 7 13 14

Assegnazione tasti

① Audio on/off
② Volume+
③ Impostazione suoni – (Precedente impostazione suoni)
④ Volume-
⑤ Riproduzione ^(1)
⑥ Brano precedente ^1
⑦ Pausa ^1
⑧ On / Off
⑨ Impostare il tasto dispositivo per SoundPort (vedere sopra) / Passare all'uso SoundPort
⑩ Scelta della sorgente + (Precedente sorgente audio)
⑪ Impostazione suoni + (Impostazione suoni successiva)
⑫ Scelta della sorgente - (sorgente audio successiva)
⑬ Brano successivo
⑭ Stop ^(1)

Smart Audio App

Totalmente smart: l'app Loewe Smart Audio. Ascolta la musica che hai salvato sul tuo smartphone, oggi con il lettore audio Loewe intuitivo e di alta qualità. Disponibile gratuitamente nell'Apple App Store o su Google Play Store.

LOEWE. SMART AUDIO Alben 21 Interpreten 14 Genre 8 Alle Titel 81 Playlists 2

La schermata iniziale offre una panoramica strutturata della musica salvata localmente. A colpo d'occhio è possibile registrare i contenuti e con pochi passaggi si accede al brano desiderato.

Aaron Paul Kalkbrenner 7 Titel Aaron Paul Kalkbrenner Memories Kid Cudi If I Could Fall (Kortzman) William Naraine Stereo Love (Radio Edit Edward Maya & Vika Jigulina Together (Ft Steve Edw Bob Sinclair We Found Love (feat. C Rihanna Bucovina (Ian Oliver's R Ian Oliver & Shantel

In modo completamente automatico, tutti gli ultimi brani ascoltati dell'attuale lista di riproduzione vengono aggiunti. Questa può essere visualizzata sempre e ovunque dal simbolo della lista in basso a destra. In questo elenco è possibile eliminare o spostare i brani. A tale scopo utilizzare il simbolo del cestino o il campo sinistro di ciascuna voce dell'elenco.

Gli angoli attivi non offrono solo la possibilità di saltare nell'elenco di riproduzione, ma con un semplice click si accede alla schermata inziale o al lettore.

FONIC 10:38 92 % Stereo Love (Radio Edit) Edward Maya & Vika Jigulina 00:41 03:03 Edward Maya Featuring Vika Jigulina STEREO LOVE

Il lettore visualizza sempre il brano in riproduzione con tutte e sue possibilità di comando. Con il simbolo AirPlay è possibile selezionare facilmente tutti gli altoparlanti disponibili.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

iDevices supportati

Varianti di telecomando utilizzabili

iDevices supportati

i Aggiornato al 18 Febbraio 2014.

iPad (4a generazione), iPad mini, iPad mini con Retina Display, iPad Air

iPod touch (5a generazione), iPod nano (7. Generazione)

Sound Port - USB:

iPhone, iPod touch, iPod nano

iPad (4a generazione), iPad mini, iPad mini con Retina Display, iPad Air

iPod touch (5a generazione). iPod nano (7. Generazione)

Sound Port Compact - USB:

iPhone, iPod touch, iPod nano

iPod touch (5. generazione), iPod nano (7. Generazione)

Sound Port Mini - USB:

iPhone, iPod touch, iPod nano

Varianti di telecomando utilizzabili

Nell'elenco sono riportate le varianti di telecomando con cui è possibile controllare le funzioni del Soundport.

Come si imposta il telecomando sull'uso del SoundPort è riportato a pagina 108.

i La disponibilità del codice del dispositivo 31 dipende dalla variante del telecomando. Il numero di articolo/variante può essere letto nello scomparto batteria del telecomando.

Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14

	SoundPort SoundPort Compact		SoundPort Mini
Codice articolo 52227x00 52228x00 52229x00
Temperatura di esercizio 5 °C ... 35 °C
Umidità 30 % ... 85% (senza condensa)
Dimensioni (larg x alt x prof) (circa) 550 x 126 x 201 mm 415 x 109 x 178 mm 280 x 91 x 153 mm
Peso 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg
AC-IN (Tensione di rete) 220 - 240 Volt, 50/60 Hz
Potenza assorbita: modalità on (potenza audio max.) modalità on (potenza audio 1/8) modalità Smart Standby modalità Standby	103 W51 W2,1 W<= 0,5 W	62 W40 W2,1 W<= 0,5 W	48 W35 W0,8 W<= 0,5 W
USB A	2,0, tipo A, funzione di carica, massimo 2,1 A
USB B	PC Audio, iTunes Lightning Sync
Audio IN	Presa jack da 3,5 mm, 1.0 Vrms, 10 kOhm
	Cuffie, 32-200 Ohm
Altoparlanti	2 altoparlanti ad alta frequenza, rispettivamente 15 W2 altoparlanti a banda larga, 20 W rispettivamente2 Woofer, rispettivamente 60 W	2 altoparlanti a banda larga, 20 W rispettivamente1 Woofer, 60 W	2 altoparlanti a banda larga, 8 W rispettivamente1 Woofer, 20 W
Banda di trasmissione	65 Hz - 20 kHz
Potenza in uscita (sinusoidale / musica):	2 x 17 W + 1 x 50 W /2 x 34 W + 1 x 100 W	2 x 10 W + 1 x 20 W /2 x 20 W + 1 x 40 W	2 x 6 W + 1 x 10 W /2 x 12 W + 1 x 20 W
Livelli di volume	48		24
Trasmissione senza fili	Bluetooth 2,4 GHz, portata 10 m / NFC
Protocolli Bluetooth	A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (Wideband Speech), decoder aptX, AEC

■ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

Protezione dell'ambiente

Dichiarazione di conformità

Protezione dell'ambiente

Imballo e confezione

Per lo smaltimento dell'imballaggio abbiamo versato un compenso all'azienda che ritira l'imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia consigliamo di conservare la confezione e il materiale d'imballaggio originale in modo che l'apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessità.

L'apparecchio

Attenzione: la Direttiva UE 2002/96/CE regola il ritiro, il trattamento e il riciclo regolamentare delle apparecchiature elettroniche usate. Per questo motivo è necessario smaltire separatamente le apparecchiature elettroniche usate. Non gettare questo apparecchio nei normali rifiuti domestici per procedere allo smaltimento.

Potrete consegnare gratuitamente l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una nuova

apparecchiatura equivalente. Per ulteriori dettagli in merito al ritiro (anche per paesi non UE) si prega di rivolgersi all'amministrazione comunale locale.

Batterie

Ai sensi della normativa in materia di batterie, le batterie usate non devono più essere smaltite con i rifiuti domestici. Gettare gratuitamente le batterie esauste nei contenitori di raccolta installati presso i rivenditori. I contenitori di raccolta per batterie esauste si possono trovare anche presso i rivenditori specializzati.

Dichiarazione di conformità

CE

L'apparecchio reca il marchio CE e soddisfa le direttive UE. La dichiarazione di conformità completa può essere scaricata dalla nostra homepage.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

Note legali

Informazioni legali

Note legali

“© 2012 CSR plc e le società del gruppo.

Il marchio aptX® e il logo aptX sono marchi registrati di CSR plc o di una delle società del gruppo e possono essere registrati in una o più giurisdizioni."

Le diciture "Made for iPod", "Made for iPhone" ed Made for iPad" indicano che un accessorio elettronico è stato appositamente progettato per essere collegato rispettivamente all'iPod, iPhone o iPad e che il produttore certifica che tale dispositivo soddisfa gli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile del funzionamento di tale dispositivo o della sua conformità a normative e standard di sicurezza. L'utilizzo di questo accessorio con iPod o iPhone può influire sulle prestazioni wireless.

iPad, iPhone, iPod, iPad mini ed iTunes sono marchi registrati da Apple Inc. negli USA e in altri Paesi.

SoundPort / SoundPort Compact:

Made for

iPod

iPhone

iPad

SoundPort Mini:

Made for

iPod

iPhone

Informazioni legali

Data redazione 05/14-4.0 TB

© Loewe Technologies GmbH, Kronach

L'azienda si riserva tutti i diritti, inclusi quelli di traduzione, eventuali modifiche tecniche ed errori.

■ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Manuale d'istruzioni

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

37069 Dossobuono di Villafranca di Verona

Tel +39 - 045 82 51 690

Fax +39 - 045 82 51 622

E-mail: [e-mail]

IL