Subwoofer 800 - Altoparlante LOEWE - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE Subwoofer 800 LOEWE

• Cable Audiolink / 6m / Audiolink 5.1 (solo nella versione 00)

• Converter Digital Audiolink / Audiolink (solo nella versione 30)

• Cavo di rete (solo nella versione 30)

• Istruzioni per l‘uso Accessori Converter Digital Audiolink / Audiolink Codice d’ordine 71600080 Cable Audiolink / 1.5m / Audiolink 5.1 Codice d’ordine 89952001 Cable Audiolink / 10m / Audiolink 5.1 Codice d’ordine 89952003 Tubo di tessuto, nero (1,8 m) Codice d’ordine 31947004 Tubo di tessuto, nero (1,8 m) Codice d’ordine 31947005 Per la vostra sicurezza Per la vostra sicurezza e per evitare inutili danni all‘apparecchio, leggere e rispettare le seguenti norme di sicurezza.

• Il vostro sistema di altoparlanti Individual Sound è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio.

• Prima di collegare o di disconnettere altri apparecchi o altoparlanti, spegnere sempre l’impianto (sistema di altoparlanti Individual Sound, apparecchio TV ed eventualmente altri componenti collegati).

• Non lasciare il sistema di altoparlanti Individual Sound in funzione senza sorveglianza. Nel caso di assenza prolungata, spegnere l‘interruttore generale oppure staccare la spina di alimentazione. Proteggere il proprio sistema di altoparlanti Individual Sound da…

• acqua, umidità, pioggia, schizzi d‘acqua o rugiada

• colpi e sollecitazioni meccaniche

• campi magnetici ed elettrici

• valori di potenza elettrica più elevati di quanto indicato

• freddo, calore, radiazione solare diretta e forti oscillazioni termiche

• ostruzioni delle aperture di ventilazione – in particolare sul retro

• manomissioni all’interno dell’apparecchio Non collocare contenitori con liquidi sull’apparecchio. Candele e altre amme libere vanno sempre tenute lontane dall‘apparecchio per evitare la propagazione di possibili incendi. Il sistema di altoparlanti Individual Sound è stato costruito esclusivamente per l’uso personale nell’ambito domestico. Le condizioni di garanzia presuppongono un uso conforme alle disposizioni. AVVERTIMENTO: PER ESCLUDERE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO DELL‘AMPLIFICATORE. ALL’INTERNO NON CI SONO COMPONENTI CHE POSSONO ESSERE RIPARATI DALL’UTENTE. AFFIDARE GLI IN- TERVENTI DI RIPARAZIONE ESCLUSIVAMENTE AL PERSONALE QUALIFICATO LOEWE. In caso di spostamento del sistema di altoparlanti Individual Sound da un ambi- ente freddo ad uno riscaldato, lasciare l’apparecchio spento per circa un’ora, in quanto potrebbe essersi formata della condensa. Procedere all‘accensione soltanto quando l‘apparecchio ha raggiunto la temperatura ambiente. In questo modo si prevengono seri danni ai componenti.31 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Installazione Pulizia Pulire il sistema di altoparlanti Individual Sound utilizzando unicamente un panno umido, morbido e pulito (senza detergenti aggressivi). Installazione del sistema di altoparlanti Individual Sound Principi di base Attenzione: LA SUPERFICIE IN ALLUMINIO DEL LOEWE SUBWOOFER 800 È MOLTO SENSIBILE AI GRAFFI E AGLI URTI. EVITARE QUALSIASI CONTATTO CON EVENTUALI OGGETTI APPUNTITI. NON APPOGGIARE VASI, CANDELE O ALTRI OGGETTI SUL SUBWOOFER.

• Posizionare il subwoofer, gli altoparlanti standbox e satellitari con il relativo supporto su una base piana e stabile.

• Non installare il subwoofer e gli altoparlanti nelle vicinanze di forti fonti di calore o con esposizione diretta al sole.

• In caso di installazione a parete, in un armadio o in uno scaffale chiuso: lasciare uno spazio di circa 10 cm intorno al subwoofer, in modo tale che l’aria possa cir- colare liberamente e che non si crei un accumulo di calore o di pressione acustica.

• In caso di temporale, staccare il connettore di rete. Eventuali sovratensioni indotte dai fulmini possono danneggiare l‘apparecchio, sia attraverso l‘antenna, sia attraverso la rete di alimentazione elettrica.

• Anche in caso di assenze prolungate è consigliabile staccare il connettore di alimentazione e quello dell‘antenna.

• Il connettore di rete deve essere facilmente accessibile, in modo tale che sia possibile disconnettere l‘apparecchio dalla rete in qualsiasi momento.

• Posare il cavo di rete e quello degli altoparlanti in modo che non possa essere danneggiato. Il cavo di rete non deve essere piegato né posato su spigoli acuti, non deve essere calpestato o esposto a sostanze chimiche; questo vale, del resto, anche per l‘intero impianto. Un cavo di rete con isolamento danneggiato può provocare scosse elettriche e rappresentare un pericolo d’incendio. Pertanto, prima che l’apparecchio venga rimesso in funzione, è necessario che il cavo dan- neggiato sia sostituito dal personale qualicato del servizio d’assistenza Loewe.

• Per estrarre un connettore dalla presa di rete non tirarlo per il cavo, ma per il corpo in plastica. I cavi del connettore di rete potrebbero danneggiarsi e pro- vocare un cortocircuito nel corso del successivo inserimento.

• Gli altoparlanti generano campi magnetici dispersi che agiscono intorno al corpo. Si raccomanda di mantenere ad una distanza di > 0,5m gli strumenti sensibili ai campi magnetici, ad es. gli apparecchi TV CRT, i supporti dati magnetici e strumenti simili. Subwoofer Il subwoofer può essere collocato in qualsiasi punto sul pavimento. Consigliamo di scegliere la zona anteriore della stanza in modo da non ostruire la diffusione dei bassi lateralmente e verso il basso. Attenzione: Non ostacolare in nessun caso la presa d’aria sul retro del subwoofer. Mantenere la distanza minima (> 10 cm) dal pavimento e dalla parete. Montare i due tamponi elastici forniti sul retro del subwoofer in modo da non ostacolare la presa d‘aria nel caso di scivolamento accidentale contro la parete. 20 mm 20 mm- 32 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Installazione Suggerimento per l’installazione Frontale a sinistra Frontale a destra Rear sinistra Rear destra Apparecchio TV Loewe Loewe Subwoofer 80033 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands AudioLinkLine InSpeaker Out Power Mode Left CenterRightLeft Right Left Right230V~50/60Hz Left PhaseEqualizerCrossoverFrequency Bass Intensity 180° -3dB +6dB 50Hz 250Hz min max

Subw Right Rear FrontOFF ON Auto Manu.Front Rear ➠ L’apparecchio TV deve essere corredato di un connettore Digital Audiolink. Togliere il coperchio dal retro del subwoofer per rendere accessibili gli elementi di regolazione e le interfacce. Installare il Converter Digital Audiolink / Audiolink (compreso nella fornitura del subwoofer Loewe 525, cod. ord. 68206B30) sul connettore da 25 poli Audiolink

del subwoofer. Con il cavo di rete (CAT5E) collegare il connettore Digital Audiolink dell‘apparecchio TV al connettore del Converter Digital Audiolink / Audiolink. Collegamento Loewe Subwoofer 800 Converter Digital Audiolink / Audiolink Cavo di rete Apparecchio TV Loewe (SL2xx) Cavo di rete Cablaggio TV Flat-Loewe (SL2xx) – Loewe Subwoofer 800- 34 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands ➠ L’apparecchio TV deve essere corredato di un decoder audio digitale multi- canale. Se detto modulo non fosse stato predisposto dal produttore, rivol- gersi al proprio rivenditore di fiducia e richiedere un kit di espansione Loewe adeguato. Togliere il coperchio dal retro del subwoofer per rendere accessibili gli elementi di regolazione e le interfacce. Montare il cavo Audiolink con il connettore a 25 poli sull’apparecchio TV e sul subwoofer. Cablaggio TV Flat-Loewe (da L27xx/SL1xx) – Loewe Subwoofer 800 Collegamento AudioLinkLine InSpeaker Out Power Mode Left CenterRightLeft Right Left Right230V~50/60Hz Left PhaseEqualizerCrossoverFrequency Bass Intensity 180° -3dB +6dB 50Hz 250Hz min max

Subw Right Rear FrontOFF ON Auto Manu.Front Rear Cavo Audiolink Loewe Subwoofer 800 Apparecchio TV Loewe35 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Collegamento Collegamento degli altoparlanti al subwoofer Collegare il cavo dell‘altoparlante all‘altoparlante seguendo le rispettive istru- zioni di installazione. Uno dei due li del cavo dell’altoparlante generalmente è marcato in nero. Collegare il lo del cavo dell’altoparlante marcato in nero rispettivamente al morsetto a vite nero del subwoofer (per lo schema di col- legamento vedere la figura a destra) e al morsetto nero dell’altoparlante. Serrare la vite di arresto del morsetto del subwoofer con 5 giri in senso antio- rario . Inserire l‘estremità del filo nel morsetto a vite (in alto a destra) e serrare il morsetto a vite in senso orario. Le anime non segnate vanno collegate con i morsetti rossi. Posa dei cavi Far passare tutti i cavi verso il basso attraverso la fessura dell‘alloggiamento del subwoofer. Legare i cavi con il nastro adesivo fornito. Utilizzando un tubo di tessuto disponibile come accessorio è possibile far pas- sare ordinatamente i cavi fuori dal subwoofer. AudioLinkLine InSpeaker Out Power Mode Left CenterRightLeft Right Left Right230V~50/60Hz Left PhaseEqualiserCrossoverFrequency Bass Intensity 180° -3dB +6dB 50Hz 250Hz min max

Subw Right Rear FrontOFF ON Auto Manu.Front Rear Collegamento del subwoofer alla rete elettrica Inserire la spina di alimentazione del subwoofer in una presa elettrica di 230 V CA. AudioLinkLine InSpeaker Out Power Mode Left CenterRightLeft Right Left Right230V~50/60Hz Left PhaseEqualizerCrossoverFrequency Bass Intensity 180° -3dB +6dB 50Hz 250Hz min max

Subw Right Rear FrontOFF ON Auto Manu.Front Rear Loewe Subwoofer 800 Frontale a sinistra Frontale a destra Rear sinistra Rear destra- 36 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Messa in funzione e regolazione Prima di procedere con la messa in funzione e con le impostazioni, assicurarsi che tutti i cavi siano collegati correttamente. Subwoofer on/off Portando l‘interruttore Power in posizione ON, attivare l‘alimentazione elettrica (rete 230V/50Hz) per il Loewe Subwoofer 800. Per spegnere completamente il subwoofer, portare l‘interruttore su OFF. Modalità automatica o manuale Se il subwoofer è collegato come illustrato a pag. 8, e l‘interruttore Mode è in posizione Auto non è più necessario accenderlo o spegnerlo separatamente. Dopo averlo acceso la prima volta, il subwoofer viene sempre acceso e spento automaticamente insieme all’apparecchio TV. Nel caso il subwoofer venisse collegato ad altri apparecchi che non siano l‘appa- recchio TV Flat Loewe, portare l‘interruttore Mode in posizione Manu. In questo caso il subwoofer andrà acceso e spento manualmente con l‘interruttore Power . Impostazioni sull’apparecchio TV Loewe Registrare i nuovi apparecchi come descritto nelle istruzioni per l’uso del proprio apparecchio TV Loewe alla voce “Funzionamento degli apparecchi supplementari”. Regolazione dell‘equalizzatore Con la manopola Equalizer si ha la possibilità di impostare un abbassamento o un innalzamento della gamma di frequenze più basse (20 Hz - 50 Hz) per la riproduzione dei bassi.

• Se il subwoofer si trova in prossimità di un angolo del locale, ruotare la manopola Equalizer più nel senso min.

• Se il subwoofer si trova in prossimità di una parete, portare la manopola Equalizer piuttosto in posizione centrale.

• Se il subwoofer si trova in posizione libera nel locale, ruotare la manopola Equalizer più nel senso max. Commutatore di fasi Con il selettore di fasi Phase è possibile ottimizzare la riproduzione dei bassi. È comunque possibile effettuare comodamente questa impostazione, in colle- gamento con un apparecchio Flat TV Loewe (a partire da Chassis L27xx/SL1xx/ SL2xx con decoder audio digitale multicanale), mediante telecomando tramite il menu TV in Assistente - Componenti audio (vedere il manuale d‘istruzioni al punto “Impostazione sistema di altoparlanti“). Il selettore di fasi è stato concepito per sistemi in cui non è possibile effettuare impostazioni mediante un apparecchio TV. Consigliamo di procedere nel seguente modo:

• Avviare per esempio la riproduzione di un DVD e selezionare un titolo con dei bassi.

• Fare azionare il commutatore di fasi da un’altra persona, stando seduti al proprio posto ed ascoltate.

• Decidere per conto proprio quale posizione dell’interruttore riproduce al meglio i bassi. Intensità bassi Con il regolatore Bass-Intensity è possibile impostare a piacere il volume di base dei bassi. Impostazione della frequenza critica Con il regolatore Crossover Frequency avete la possibilità di impostare la frequenza critica per la riproduzione dei bassi a seconda dell’altoparlante che si è collegato tra 50 Hz e 250 Hz. Per gli impianti audio Loewe il regolatore deve essere impostato su 250 Hz, dal momento che la frequenza critica viene impostata nelle fonti audio Loewe TV. Copertura del subwoofer Dopo avere effettuato le impostazioni indicate in “Messa in funzione e regola- zione”, riapplicare la copertura sul retro del subwoofer.

Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Dati tecnici Subwoofer Dimensioni del subwoofer in cm (L x H x P) 43 x 34,5 x 43 Peso del subwoofer in kg 27 Stadi di uscita digitali 6 canali Principio A 1 via, attivo 250 mm; 2 via passivo 250 mm Tensione di rete 220 – 240 Volt; 50/60 Hz Potenza max. assorbita 900 Watt Potenza nominale assorbita 170 Watt Potenza assorbita in standby 0 Watt Intensità dei bassi ±12 dB Banda di trasmissione subwoofer 300 W 27 Hz – 300 Hz - 6dB Banda di trasmissione canali 5 x 100 W 5 Hz – 50 kHz - 3dB Commutatore di fasi Si Interruttore di alimentazione Si Selettore modalità Si Link sistema Audiolink 25 poli D-Sub Line In Presa RCA 6x: FL, Center, FR, RL, Subw, RR Smaltimento Imballo e scatola Avete scelto un prodotto tecnicamente superiore e duraturo. Per lo smaltimento dell‘imballaggio abbiamo devoluto un sussidio all‘azienda che ritira l‘imballaggio dal rivenditore, in conformità alle disposizioni nazionali. Tuttavia, consigliamo di conservare bene il cartone originale e il materiale d‘imballaggio, di modo che l‘ap- parecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessità. L‘apparecchio INFORMAZIONE AGLI UTENTI: ai sensi dell’art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell‘uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti” il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua con- fezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compa- tibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla normativa vigente. Impressum Loewe Technologies GmbH Industriestraße 11 D-96317 Kronach www.loewe.de Printed in Germany Data redazione 06/14-7 TB © Loewe Technologies GmbH, Kronach L‘azienda si riserva tutti i diritti, inclusi quelli di traduzione, eventuali modifiche tecniche ed errori. I dati tecnici e il design possono essere soggetti a modifiche tecniche senza preavviso. Dichiarazione del costruttore Questo apparecchio è fabbricato nella UE nel rispetto delle disposizioni del D.M. 26 marzo 1992 ed è in particolare conforme alle prescrizioni dell‘art. 1 dello stesso D.M. Questo apparecchio è conforme all‘art. 2 comma 1 D.M. 28.08.95 N. 548. Fabbricatore: Distributore: Made in Germany Loewe Technologies GmbH Industriestr. 11 D-96317 Kronach Loewe Italiana SRL Via Monte Baldo, 14/P – 14/N 37069 Dossobuono di Villafranca di Verona- 38 Deutsch English Français Italiano Español Nederlands Bienvenido Muchas gracias por haberse decidido por un producto de Loewe. Nos complace mucho contarle entre nuestros clientes. Loewe es un nombre asociado a una exigente calidad en la técnica, el diseño y la facilidad de manejo. Esto se cumple en igual medida en nuestros televisores, equipos de DVD/vídeo/audio y accesorios. Ni la técnica ni el diseño deben ser una meta en sí mismos, sino que les deben proporcionar a nuestros clientes el mayor placer para la vista y el oído. Tampoco en el plano del diseño nos hemos dejado inuir por tendencias de moda y corta vida pues, a n de cuentas, usted ha adquirido un aparato de alta calidad del que podrá disfrutar por mucho tiempo sin aburrirse de él. El subwoofer Loewe 800 ha sido adaptado a los televisores Loewe (a partir del bastidor L27xx/SL1xx/SL2xx) y a los sistemas de altavoces Loewe. Los televisores Loewe TV (a partir del chasis L27xx/SL1xx/SL2xx) con descodicador de audio digital multicanal integrado transmiten al Subwoofer las señales de audio a través de un cable Audiolink o un cable Digital Audiolink. El subwoofer de Loewe se conecta y desconecta automáticamente con el televisor de Loewe. Realice los ajustes de audio cómodamente desde los menús del televisor de Loewe. Puede emplear el subwoofer Loewe 800 también con una fuente de audio externa. Sin embargo, en ese caso tendrá que prescindir de las ventajas del sistema Loewe (p. ej., la conexión y desconexión automáticas). El manejo vendrá especicado en las instrucciones del descodicador (por ejemplo, receptor AV) en cuestión. Volumen de suministro Loewe Subwoofer 800, Nº de pedido 68206x00 / 30