Subwoofer 800 - Kaiutin LOEWE - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE Subwoofer 800 LOEWE

Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Tekniske data Subwoofer Subwooferens mål i cm (B x H x D) 43 x 34,5 x 43 Subwooferens vægt i kg 27 Digitale grænseværdier 6 kanaler Primær 1-vejs bas, aktiv 250 mm; 2-vejs bas, passiv 250 mm Netspænding 220 – 240 Volt; 50/60 Hz Maks. effektforbrug 900 Watt Nominelt effektforbrug 170 Watt Effektforbrug i stand-by 0 Watt Basstyrke ±12 dB Transmissionsområde subwooferens 300 W 27 Hz – 300 Hz - 6dB Transmissionsområde kanaler 5 x 100 W 5 Hz – 50 kHz - 3dB Faseomskifter ja Netkontakt ja Driftstype-kontakt ja Systemlink Audiolink 25-pol D-Sub Line In RCA-bøsning 6x: FL, Center, FR, RL, Subw, RR Disposal Papkasse og emballage Du har valgt et holdbart og teknisk so stikeret produkt. I henhold til de nationale forskrifter for bortskaffelse af emballage, betaler vi autoriserede genbrugs rmaer, som indsamler emballage fra forhandlerne. Vi anbefaler dog, at du beholder den originale papkasse og resten af emballagen, så enheden om nødvendigt kan transporteres så sikkert som muligt. Enheden Vigtigt: EU-direktivet 2002/96/EF indeholder et regelsæt om korrekt tilbagelevering, håndtering og genbrug af brugte elek- troniske apparater. Gamle elektroniske apparater skal i henhold til dette bortskaffes separat. Dette sæt må ikke bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Du kan gratis a evere det gamle sæt på genbrugsstationer eller hos forhandleren, hvis du køber et tilsva- rende nyt sæt. Du kan få ere detaljer om tilbagelevering (også for lande uden for EU) hos de lokale myndigheder. Kolofon Loewe Technologies GmbH Industriestraße 11 D-96317 Kronach www.loewe.de Printed in Germany Redigeringsdato 06/14-7 TB © Loewe Technologies GmbH, Kronach Alle rettigheder til oversættelsen, tekniske ændringer samt fejl forbeholdes. Design og tekniske data kan ændres uden forudgående varsel.- 62 Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Tervetuliaissanat Suurkiitos siitä, että päätit ostaa Loewe-tuotteen. Olemme iloisia saadessamme sinut asiakkaak- semme. Loewe merkitsee teknisesti parasta laatua, upeata ulkomuotoa ja käyttäjäystävälli- syyttä. Tämä pätee sekä TV-vastaanottimiin, DVD/Bluray-laitteisiin, audiolaitteisiin että lisävarusteisiin. Tekniikka tai muotoilu eivät sinänsä ole päätavoitteita, mutta ne auttavat meitä antamaan asiakkaillemme parhaan mahdollisen audiovisuaalisen elämyksen. Lyhytaikaiset muotisuuntaukset eivät vaikuta laitesuunnitteluumme. Näin siksi, että asiakkaamme haluavat hankkimiensa laadukkaiden laitteiden näyttävän hyviltä myös tulevaisuudessa.Näin siksi, että asiakkaamme haluavat hankkimiensa laadukkaiden laitteiden näyttävän hyviltä myös tulevaisuudessa. Loewe Subwoofer 800 on suunniteltu yhteensopivaksi Loewe-televisioiden (mallista L27xx/SL1xx/SL2xx alkaen) sekä Loewe-kaiutinjärjestelmien kanssa. Loewe-televisiot (mallista L27xx/SL1xx/SL2xx alkaen), jotka on varustettu in- tegroidulla digitaalisella monikanava-audiodekooderilla ohjaavat äänisignaalit Audiolink-kaapelin tai digitaalisen Audiolink-kaapelin kautta subwooferiin. Loewen subwooferi kytkeytyy tämän jälkeen automaattisesti päälle ja pois päältä yhdessä Loewe-television kanssa. Ääniasetukset voit tehdä vaivattomasti Loewe-televisiosi valikoista. Voit käyttää Loewen subwooferia myös ulkoisessa äänilähteessä. Tällöin et kuitenkaan voi hyödyntää Loewen järjestelmän suomia etuja (esim. automaattinen päälle- ja pois- kytkeytyminen). Laitteistoa ohjataan tällöin dekooderista käsin (esim. AV-vastaanotin). Toimitukseen kuuluvat laitteet Loewe Subwoofer 800, Tilausnumero 68206x00 / 30

• 2 joustavaa iskunvaimenninta

• Käyttöohje Lisätarvikkeet Converter Digital Audiolink / Audiolink Tilausnumero 71600080 Cable Audiolink / 1.5m / Audiolink 5.1 Tilausnumero 89952001 Cable Audiolink / 10m / Audiolink 5.1 Tilausnumero 89952003 Kangasletku, musta (1,8 m) Tilausnumero 31947004 Kangasletku, hopea (1,8 m) Tilausnumero 31947005 Turvallisuusohjeet Laitteiston käyttöturvallisuuden takaamiseksi ja vaurioiden välttämiseksi käyttä- jän tulee lukea seuraavat turvallisuusohjeet:

• Individual Sound -kaiutinjärjestelmä on tarkoitettu ainoastaan äänisignaalien toistoon.

• Laitteisto (Individual Sound -kaiutinjärjestelmä, televisio ja muut laitteistoon mahdollisesti kytketyt komponentit) tulee ehdottomasti kytkeä pois päältä, ennen kuin siihen kytketään muita laitteita tai kaiuttimia.

• Älä anna Individual Sound -kaiutinjärjestelmän käydä ilman valvontaa. Jos laite on pidemmän aikaa käyttämättä, kytke virta virtakytkimestä pois tai irrota virtapistoke. Suojaa Individual Sound -kaiuttimet seuraavilta:

• kosteus ja märkyys, sade, tippu- ja roiskevesi tai kast

• iskut ja mekaaninen rasitus

• magneettiset ja sähköiset kentät

• määritettyjä suuremmat sähköiset tehot

• kylmyys, kuumuus, suora auringonvalo ja voimakkaat lämpötilan vaihtelut

• tuuletusaukkojen peittäminen, erityisesti takaosassa

• laitteiston sisälle kohdistuvat toimenpiteet Älä aseta nesteillä täytettyjä esineitä tai palavia kynttilöitä laitteen päälle. Kynttilät ja muut avoimet liekit on aina pidettävä kaukana laitteesta tulen leviämisen estämiseksi. Individual Sound -kaiutinjärjestelmä on suunniteltu ainoastaan yksityiseen koti- käyttöön. Takuu kattaa vain määräysten mukaisen käytön. VAROITUS: SÄHKÖISKUN VAARAN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ IRROTA VAHVISTIMEN

SUOJUSTA. KORJAUSTOIMET TULEE SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETUSSA

LOEWE-HUOLLOSSA.OTA YHTEYTTÄ LOEWE-KAUPPIAASEESI HUOLTO- JA KOR- JAUSASIOISSA. Kun tuot Individual Sound -kaiutinjärjestelmän kylmästä lämpimään, anna sen olla mahdollisesti syntyneen kondenssiveden vuoksi noin tunnin verran käyttämättä. Järjestelmä kytketään vasta sitten päälle, kun se on saavuttanut huoneenlämpötilan. Näin vältytään komponenttien vaurioitumiselta.63 - Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Asentaminen Puhdistus Puhdista Individual Sound –kaiutinjärjestelmä ainoastaaan kostealla, pehmeällä ja puhtaalla liinalla (ilman voimakkaita puhdistusaineita). Individual Sound -kaiuttinjärjestelmän pystytys Perusperiaatteet Huom.: LOEWE SUBWOOFER 800 ALUMIINIPINTA ON HERKKÄ NAARMUUNTU- MAAN JA ISKUILLE. VARO KOSKEMASTA SIIHEN TERÄVÄREUNAISILLA ESINEILLÄ. ÄLÄ ASETA MALJAKOITA; KYNTTILÖITÄ TAI MUITA ESINEITÄ SUBWOOFERIN PÄÄLLE.

• Subwooferi, pystysuora kaiutin ja telineellä varustettu satelliittikaiutin asete- taan tasaiselle alustalle.

• Subwooferia ja kaiuttimia ei saa asentaa voimakkaiden lämmönlähteiden lähelle eikä suoraan auringonvaloon.

• Asennettaessa seinään, kaappiin tai suljettuun hyllyyn: Jätä noin 10 cm tyhjää tilaa subwooferin ympärille, jotta ilma pääsee kiertämään vapaasti ja jotta lämmön ja äänen aiheuttama paine ei pakkaudu.

• Vedä virtapistoke irti ukkosenilmalla. Salamaniskun aiheuttama ylijännite saattaisi vaurioittaa laitetta sekä antennin että virtaverkon kautta.

• Antennin pistoke sekä virtapistoke tulee vetää irti myös silloin, kun järjestel- mää ei käytetä pitkään aikaan.

• Virtapistokkeen on oltava helposti saatavilla, jotta laite voidaan irrottaa virtaverkosta milloin tahansa.

• Vedä kaiuttimien johdot ja virtajohto siten, että ne eivät voi vaurioitua. Virta- johtoa ei saa taittaa eikä vetää terävien kulmien ympäri, sitä ei saa tallata eikä asettaa alttiiksi kemikaaleille; viimeisin kielto koskee koko lait-teistoa. Eristyk- seltään vaurioitunut virtajohto saattaa aiheuttaa sähköiskun ja palovaaran ja on siten ehdottomasti vaihdettava uuteen, ennen kuin laitteen käyttöä jatketaan. Anna pätevän huoltohenkilökunnan suorittaa työ.

• Kun irrotat virtajohtoa, vedä pistokkeen kotelosta; älä johdosta. Virtapistokkees- sa olevat johtimet saattaisivat muutoin vaurioitua ja pistokkeen pistorasiaan kytkeminen voisi aiheuttaa oikosulun.

• Kaiuttimet tuottavat magneettisen kentän, joka vaikuttaa kotelon ulkopuolella- kin. On suositeltavaa jättää > 0,5 metrin vähimmäisetäisyys magneettikentille herkkiin laitteisiin kuten esim. CRT-televisioihin, magneettisiin tallentimiin jne. Subwooferi Subwooferi voidaan asettaa mihin tahansa kohtaan lattialle.Suosittelemme huoneen etuosaa, mutta siten, että bassoäänet pääsevät kuulumaan vapaasti sivuille ja alas. Huomio: Subwooferin takapuolella olevaa ilma-aukkoa ei saa missään nimessä tukkia. Huolehdi siitä, että lattiaan tai seinään jää riittävästi tyhjää tilaa (> 10 cm). Asenna toimituksen mukana tulevat joustavat iskunvaimentimen subwooferin takaosan alareunaan, jotta ilmantulo ei esty silloinkaan, jos laite liikkuu vahin- gossa paikaltaan. 20 mm 20 mm- 64 Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Asentaminen Sijoitteluehdotus ääntä varten Vasen etu Oikea etu Vasen Rear Oikea Rear Loewe-televisio Loewe Subwoofer 80065 - Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Kytkeminen AudioLinkLine InSpeaker Out Power Mode Left CenterRightLeft Right Left Right230V~50/60Hz Left PhaseEqualizerCrossoverFrequency Bass Intensity 180° -3dB +6dB 50Hz 250Hz min max

Subw Right Rear FrontOFF ON Auto Manu.Front Rear ➠ Television on oltava varustettu liitännällä digitaalien Audiolink. Irrota subwooferin takapinnalla oleva suojus, jotta pääset käsiksi säätölaitteisiin ja liitäntöihin. Asenna Converter Digital Audiolink / Audiolink (sisältyy Loewe Subwoofer 800:n, tilausnro 68206B30, toimitukseen) subwooferin 25-napaiseen Audiolink

-liitäntään. Yhdistä television digitaalinen Audiolink -liitäntä verkostokaapelilla (CAT5E) Converter Digital Audiolink / Audiolink liitäntään. Loewe litteän television (SL2xx) – Loewe Subwoofer 800 Loewe Subwoofer 800 Converter Digital Audiolink / Audiolink Verkostokaapeli Loewe-televisio (SL2xx) Verkkokaapeli- 66 Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands ➠ Television on oltava varustettu integroidulla digitaalisella monikanavaisella audio-dekooderilla. Jos näin ei ole, käänny jälleenmyyjäsi puoleen ja tiedus- tele laitteeseesi sopivaa Loewe-lisälaitetta. Irrota subwooferin takapinnalla oleva suojus, jotta pääset käsiksi säätölaitteisiin ja liitäntöihin. Asenna Audiolink -kaapeli 25-napaisella pistokkeella televisiolaitteeseen ja subwooferiin. Loewe litteän television (L27xx/SL1xx) – Loewe Subwoofer 800 Kytkeminen AudioLinkLine InSpeaker Out Power Mode Left CenterRightLeft Right Left Right230V~50/60Hz Left PhaseEqualizerCrossoverFrequency Bass Intensity 180° -3dB +6dB 50Hz 250Hz min max

Subw Right Rear FrontOFF ON Auto Manu.Front Rear Audiolink -kaapeli Loewe Subwoofer 800 Loewe-televisio67 - Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Kytkeminen Kaiuttimien kytkeminen subwooferiin Liitä kaiutinkaapeli vastaavan asennusohjeen mukaisesti kaiuttimeen. Toinen kaiuttimen kaapelin kahdesta johtimesta on yleensä merkitty mustalla. Kytke tämä mustalla merkitty johdin subwooferin mustaan liitäntään (katso kytkentä alla olevasta kaaviosta) ja kaiuttimen mustaan liitäntään. Sitä varten käännä subwooferin liitäntöjen ruuviliitintä n. 5 kierrosta vastapäi- vään. Työnnä johtimen pää ruuviliittimestä (sivulla yläoikealla) sisään ja käännä ruuviliitintä myötäpäivään. Johtimet, joita ei ole merkitty, kytketään punaisiin liitäntöihin. Kaapelin vetäminen Työnnä kaikki kaapelit alas subwooferin kotelossa olevan raon läpi. Sido kaapelit mukana toimitettavalla tarranauhalla. Lisävarusteena toimitettavalla kangasletkulla saat kaapelit siististi ulos subwoo- ferista. AudioLinkLine InSpeaker Out Power Mode Left CenterRightLeft Right Left Right230V~50/60Hz Left PhaseEqualiserCrossoverFrequency Bass Intensity 180° -3dB +6dB 50Hz 250Hz min max

Subw Right Rear FrontOFF ON Auto Manu.Front Rear Subwooferin kytkeminen verkkovirtaan Työnnä subwooferin pistoke 230 voltin vaihtovirralla toimivaan pistorasiaan. AudioLinkLine InSpeaker Out Power Mode Left CenterRightLeft Right Left Right230V~50/60Hz Left PhaseEqualizerCrossoverFrequency Bass Intensity 180° -3dB +6dB 50Hz 250Hz min max

Subw Right Rear FrontOFF ON Auto Manu.Front Rear Loewe Subwoofer 800 Vasen etu Oikea etu Vasen Rear Oikea Rear- 68 Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Käyttöönotto ja säätö Varmista, että kaikki johdot on kytketty oikein, ennen kuin otat laitteiston käyttöön ja ryhdyt säätämään sitä. Subwooferin kytkeminen päälle ja pois Power-katkaisimella kytketään Loewe Subwoofer 800 virransyöttö (verkkovirta 230 V / 50 Hz) päälle ON-asentoon. Virta kytketään pois päältä viemällä katkaisin asentoon OFF. Automaattinen tai manuaalinen käyttö Jos subwoofer on kytketty sivulla 8 kuvatulla tavalla ja Mode-katkaisin on asen- nossa on asennossa Auto, ei subwooferia tarvitse kytkeä erikseen päälle tai pois päältä. Kun subwoofer on kytketty ensimmäisen kerran päälle, se kytkeytyy automaattisesti päälle ja pois yhdessä Loewe-television kanssa. Jos subwooferia käytetään muun laitteen kuin Loewen litteän television kanssa, vie Mode-katkaisin asentoon Manu. Subwoofer on tällöin kytkettävä manu- aalisesti Power-katkaisimella päälle ja pois. Loewe-television asetukset Uusista laitteista tulee tehdä ilmoitus Loewe-television käyttöohjeiden ”Lisälait- teiden käyttö” -kappaleen ohjeiden mukaan. Taajuuskorjaimen säätäminen Matalinta taajuusaluetta (20 Hz - 50 Hz) voidaan säätää Equalizer -nupilla bassoäänten toistoa varten.

• Mikäli subwoofer on sijoitettu lähelle huoneen nurkkaa, Equalizer-nuppi tulee säätää asentoon min.

• Mikäli subwoofer on sijoitettu lähelle seinää, Equalizer-nuppi tulee säätää keskiasentoon.

• Mikäli subwoofer on sijoitettu huoneen keskelle, Equalizer-nuppi tulee säätää asentoon max. Vaihekytkin voimakkuus Phase -vaihekytkimellä on mahdollista parantaa bassoäänten toistoa. Jos käytössä on Loewen litteä televisio (digitaalisella monikanavaisella audio-dekoo- derilla varustetusta mallista L27xx/SL1xx/SL2xx lähtien), säätöjä voidaan tehdä mukavasti kauko-ohjaimella TV-valikon kautta käyttämällä äänikomponenttien ohjattua asetustoimintoa (katso käyttöohjeiden kappaletta “Kaiutinjärjestelmän säätäminen”). Vaihekytkin on tarkoitettu järjestelmille, joissa säätöjen teko ei ole mahdollista television kautta. Suosittelemme seuraavia asetuksia:

• Käynnistä esim. DVD-levyn toisto ja valitse jokin otsikko, jossa on voimakkaita basso-osuuksia.

• Anna toisen henkilön käyttää vaihekytkintä samalla kun istut itse paikoillasi ja kuuntelet.

• Päätä itse, missä kytkimen asennossa bassoäänet kuulostavat parhailta. Bassoäänten voimakkuus Bass-Intensity -säätimellä voidaan säätää bassoäänten perusäänenvoimak- kuutta omien mieltymysten mukaan. Rajataajuuden asetus Crossover Frequency -säätimellä voit säätää bassontoiston rajataajuuden 50–250 Hz:n alueelle liitettyjen kaiuttimien mukaan. Loewe-audiojärjestelmien osalta säädin on säädettävä 250 Hz:iin, sillä rajataajuus asetetaan Loewe- audiolähteissä (television asetukset). Subwooferin suojus Kun kappaleessa ”Käyttöönotto ja käyttö” mainitut säädöt on suoritettu, tulee suojus asettaa takaisin paikoilleen subwooferin takapintaan.

Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Tekniset tiedot Subwoofer Subwooferin mitat, cm (L x K x S) 43 x 34,5 x 43 Subwooferin paino, kg 27 Digitaaliset pääteasteet 6 kanavaa Periaatteena 1-tie-basso, aktiivinen 250 mm; 2-tie-basso, passiivi 250 mm Verkkojännite 220 – 240 Volt; 50/60 Hz Maks. ottoteho 900 Watt Nimellinen ottoteho 170 Watt Ottoteho valmiustilassa 0 Watt Basson voimakkuus ±12 dB Subwooferin toiston taajuusalue 27 Hz – 300 Hz - 6dB Kanavaa 5 x 100 W toiston taajuusalue 5 Hz – 50 kHz - 3dB Vaihekytkin kyllä Virtakatkaisin kyllä Käyttötapakytkin kyllä Järjestelmän linkki Audiolink 25-napainen D-Sub Line In RCA- Holkki 6x: FL, Center, FR, RL, Subw, RR Käytöstä poistaminen Pakkaustarvikkeet ja -laatikko Olet hankkinut teknisesti erittäin korkealaatuisen ja pitkäikäisen tuotteen. Pak- kauksen jätehuolto on järjestetty kansallisten määräysten mukaisesti maksamalla valtuutetuille jätehuollosta vastaaville korvaus pakkausmateriaalin noutamisesta jälleenmyyjiltä. Suosittelemme kuitenkin alkuperäispakkauksen säilyttämistä tu- levia kuljetustarpeita silmällä pitäen, mikä takaa sen, että laite voidaan kuljettaa parhaalla mahdollisella tavalla suojattuna. Laite Huomio: EU-direktiivissä 2002/96/EY on annettu ohjeet käy- tettyjen elektroniikkalaitteiden keräämisestä, käsittelystä ja kierrätyksestä. Käytettyjen elektroniikkalaiteiden jätehuolto on näin ollen järjestettävä erillään muusta jätteestä. Älä laita tätä laitetta tavallisen kotitalousjätteen joukkoon! Voit viedä käytetyn laitteen maksutta elektroniikkaromulle osoitettuun keräyspaikkaan tai alan liikkeeseen ostaessasi uuden vastaavan laitteen. Lisätietoja elektroniikkatuotteiden keräyksestä (koskien myös muita kuin EU-maita) on saatavissa asuinpaikkakuntanne hallintoelimiltä. Julkaisutiedot Loewe Technologies GmbH Industriestraße 11 D-96317 Kronach www.loewe.de Printed in Germany Toimituspäivämäärä 06/14-7 TB © Loewe Technologies GmbH, Kronach Kaikki oikeudet pidätetään, myös oikeus asiakirjan kääntämiseen, teknisiin mu- utoksiin ja virheisiin. Ulkomuodon ja teknisten tietojen muuttuminen on mahdollista ilman etukäteen annettavaa ilmoitusta.- 70 Dansk Suomi Svenska Italiano Español Nederlands Hjärtligt välkommen Tack så mycket för att du har valt en Loewe-produkt. Vi gläder oss åt att du blivit kund hos oss. Med Loewe förknippar vi högsta anspråk på teknik, design och användarvänlighet. Det gäller för TV, DVD/Blu-ray, Ljud och tillbehör i likarhöggrad. Varken teknologin eller designen är ett självändamål, utan kombinationen är avsedd att förse våra kunder med bästa tänkbara upplevelse av ljud och bild. Vår design är inte påverkad av kortfristiga modetrender. Du har, när allt kom- mer omkring, köpt en högkvalitativ produkt, som du inte vill tröttna att titta på i morgon eller i övermorgon. Loewe Subwoofer 800 är avsedd för Loewe apparater (från chassi L27xx/SL1xx/ SL2xx) samt Loewe högtalarsystem. Loewe tv-apparater (från chassi L27xx/SL1xx/SL2xx) med integrerad digital erka- nals ljuddekoder leder ljudsignalerna via en ljudlänk-kabel resp. digital ljudlänk- kabel till subwoofern. Loewe subwoofer 800 kopplas då automatiskt på och av tillsammans med Loewe TV apparaten. Ljudinställningen gör du bekvämt med menyerna i Loewe TV apparat. Du kan också driva Loewe subwoofer 800 med en annan extern ljudkälla. Då missar du dock Loewe Systemfördelar (t.ex. att det sätts på och stängs av automatiskt). Manövreringen framgår då av din dekoder (t.ex. AV-mottagare). Leveransens omfång Loewe Subwoofer 800, Best. nr. 68206x00 / 30