SoundPort Mini - Haut-parleur LOEWE - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Haut-parleur sans fil Bluetooth
Marque	Loewe
Modèle	SoundPort Mini (Réf. 52229x00)
Dimensions (L x H x P)	280 x 91 x 153 mm
Poids	1,9 kg
Alimentation	220-240 V, 50/60 Hz
Consommation électrique (mode veille)	<= 0,5 W
Consommation électrique (mode Smart Standby)	0,8 W
Consommation électrique (mode marche, 1/8 puissance)	35 W
Connectivité sans fil	Bluetooth 2.1+EDR, NFC (Easy Pairing)
Connecteurs	Entrée audio 3,5 mm (AUDIO IN), USB type A (charge/streaming), USB type B (PC Audio/Sync), connecteur Lightning Apple, sortie casque 3,5 mm
Haut-parleurs	2 haut-parleurs large bande (2 x 8 W) + 1 woofer (20 W)
Puissance de sortie (sinus/musique)	2 x 6 W + 1 x 10 W / 2 x 12 W + 1 x 20 W
Réponse en fréquence	65 Hz - 20 kHz
Codecs audio pris en charge	aptX, SBC
Fonction mains libres	Oui (microphone intégré)
Compatibilité iDevice	iPhone 5/5c/5s, iPod touch (5e génération), iPod nano (7e génération) via Lightning ; autres via USB
Température de fonctionnement	5 °C à 35 °C
Humidité de fonctionnement	30 % à 85 % (sans condensation)
Nettoyage	Surface en aluminium : chiffon doux légèrement humide, sans détergent ; toile du haut-parleur : aspirateur doux
Sécurité	Ne pas ouvrir le boîtier ; maintenir une circulation d'air d'au moins 3 cm ; éviter l'humidité et les sources de chaleur
Contenu de la livraison	SoundPort Mini, câble secteur, câble audio 3,5 mm, câble USB (A-B), notice d'utilisation
Accessoires optionnels	Éléments d'habillage encastrables, télécommande Assist

FOIRE AUX QUESTIONS - SoundPort Mini LOEWE

Comment coupler mon smartphone au SoundPort Mini via Bluetooth ?

Sélectionnez la source Bluetooth (touche SRC jusqu'à obtention du bleu). Appuyez longuement (3 secondes) sur la touche mains libres (③) jusqu'au signal sonore. Sur votre smartphone, activez Bluetooth et recherchez 'SoundPort_xx'. Si un code est demandé, saisissez 0000. La connexion est établie lorsque le témoin lumineux reste bleu fixe.

Puis-je charger mon iPhone via le connecteur Lightning du SoundPort Mini ?

Oui, branchez votre iPhone sur le connecteur Lightning (⑥). L'appareil se charge même en mode Smart Standby ou veille. Assurez-vous que l'interrupteur général est sur ON. La charge via USB (type A) est également possible.

Comment utiliser la fonction mains libres ?

Assurez-vous que le SoundPort est allumé et couplé en Bluetooth avec votre téléphone. Lors d'un appel entrant, appuyez sur la touche mains libres (③) pour répondre. Parlez en direction de la face avant (microphone caché). Pour raccrocher, appuyez à nouveau sur la même touche. La distance idéale est de 0,3 à 1,2 m.

Comment régler le volume et les préréglages sonores ?

Utilisez les touches + (④) et - (⑤) pour le volume. Le volume maximal est indiqué par deux clignotements. Pour les préréglages sonores (flat, voice, classic, pop), appuyez longuement sur SRC (②) puis sélectionnez avec + ou -. Le témoin lumineux indique le réglage choisi.

Que faire si le SoundPort ne se connecte pas en Bluetooth ?

Vérifiez que la source Bluetooth est sélectionnée (témoin bleu). Si le couplage échoue, éteignez et rallumez le SoundPort. Assurez-vous que votre source audio est à moins de 10 m et qu'elle prend en charge le profil A2DP. Si un code est demandé, entrez 0000. Vous pouvez aussi utiliser le NFC en approchant votre appareil de l'antenne (⑦).

Comment nettoyer le SoundPort Mini ?

Éteignez l'appareil. Nettoyez la surface en aluminium avec un chiffon doux légèrement humide, sans détergent ni abrasif. Pour la toile du haut-parleur, aspirez délicatement la poussière avec un aspirateur. Ne laissez pas pénétrer de liquide à l'intérieur.

Quels sont les modes d'économie d'énergie ?

Le Smart Standby s'active après 10 minutes d'inactivité (pas de musique, d'appel ou de touche). La consommation est de 0,8 W. Après 4 heures en Smart Standby, l'appareil passe en mode Standby (≤0,5 W). En Standby, seules les touches Marche/Arrêt (①) ou la télécommande peuvent le réveiller.

Puis-je connecter le SoundPort à un ordinateur ?

Oui, via le port USB B (PC-Audio). Branchez un câble USB A-B entre le SoundPort et l'ordinateur. Sélectionnez la source PC-Audio (témoin rose). Le SoundPort est reconnu comme haut-parleur USB. Vous pouvez également synchroniser un iDevice avec iTunes via cette connexion.

Comment utiliser la télécommande Assist ?

Configurez une touche d'appareil (ex. AUDIO) en appuyant simultanément sur cette touche et STOP pendant 5 secondes jusqu'à ce que le voyant clignote deux fois. Saisissez le code 31 pour le SoundPort. La télécommande permet de gérer le volume, la source, la lecture et la mise en veille.

Que faire si le témoin lumineux clignote en blanc ?

Le clignotement blanc rapide indique un appel entrant en mode mains libres. Appuyez sur la touche mains libres (③) pour répondre. Si aucun appel n'est en cours, cela peut signaler une tentative de connexion Bluetooth. Vérifiez que votre source audio est bien à proximité et que le Bluetooth est activé.

MODE D'EMPLOI SoundPort Mini LOEWE

Notice d'utilisation

Sommaire

Bienvenue....60

Pour votre sécurité 61

Éléments de commande....63

Branchements 64

Mise en service 65

Mise en marche / Arrêt....66

Sélection de la source 67

Réglages du son....68

Raccordement par câble....69

Connecteur Lightning....70

Couplage Bluetooth....72

USB-Audio....74

PC-Audio....75

Sync 76

Lecture audio / Réglage du volume 77

Fonction mains libres....78

Mode Smart Standby et mode Standby 79

Accessoires....80

iDevices supportés....82

Variantes de télécommandes pouvant être utilisées....82

Caractéristiques techniques....83

Protection de l'environnement 84

Déclaration de conformité 84

Informations juridiques 85

Mentions légales....85

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Bienvenue.

Merci beaucoup

d'avoir choisi un produit Loewe.

Sous le nom Loewe, nous allions les plus hautes exigences en matière de technique, d'esthétique et de convivialité. Ceci est valable aussi bien pour les téléviseurs, lecteurs vidéo et audio que pour les accessoires. Pourtant, ni la technique ni l'esthétique ne sont des buts en soi, mais doivent au contraire offrir à nos clients le plaisir maximum pour l'oeil et pour l'oreille. En ce qui concerne l'esthétique, nous ne nous sommes pas non plus laissés guider par les tendances éphémères de la mode. En effet, vous avez acquis un appareil de haute qualité dont vous souhaitez certainement profiter pendant de longues années.

Contenu de la livraison

• SoundPort ou SoundPort Compact ou SoundPort Mini
• Câble secteur
• Câble audio, fiche jack 3,5mm
- Câble USB (type A-B)
• La présente notice d'utilisation

Caractéristiques

Possibilités de branchement

Bluetooth2.1+EDR

Connectivity Easy Pairing (pour connecter des dispositifs NFC)

Connecteur Lightning Apple

AUDIO IN (entrée audio stéréo 3,5 mm)

USB A (USB Streaming / Charger les sources audio connectées)

USB B (USB Speaker / Sync)

Prise de raccordement casque stéréo (sortie audio stéréo 3,5mm)

Fonctions de lecture

Soutien de codecs audio (aptX, SBC)

Kit mains libres Bluetooth

À propos de cette notice d'utilisation

Les informations contenues dans cette notice concernent les produits Loewe SoundPort (Réf.52227x00), SoundPort Compact (Réf.52228x00), SoundPort Mini (Réf.52229x00).

Dans la notice d'utilisation, le terme SoundPort est utilisé comme terme générique pour les trois modèles de dispositifs SoundPort. En cas de différences dans l'utilisation / les commandes des différentes variantes, chaque variante de dispositif SoundPort sera décrite séparément.

Dans la notice d'utilisation, le terme iDevices est utilisé comme terme générique pour les dispositifs. Apple iPhone, iPad, iPad mini et iPod.

En vue d'une utilisation sûre et correcte à long terme de l'appareil, veuillez lire le chapitre Pour votre sécurité (voir page 61) avant sa mise en service.

Pour votre sécurité et afin de prévenir tout endommagement inutile de l'appareil, veuillez lire et respecter les instructions de sécurité suivantes.

Utilisation conforme et conditions environnementales

Cet appareil est exclusivement destiné à la lecture de signaux sonores. Il ne doit pas être utilisé dans des pièces présentant un fort taux d'humidité (par ex. salle de bain, sauna) ou à forte concentration de poussière. La garantie n'est valable que pour une utilisation dans les environnements autorisés indiqués plus haut.

Si l'appareil est utilisé à l'air libre, assurez-vous qu'il est protégé de l'humidité (pluie, projections d'eau ou condensation). Un taux d'humidité élevé et de fortes concentrations de poussière entraînent des courants de fuite dans l'appareil. Ceci peut entraîner un risque d'électrocution ou causer un incendie.

Si vous déplacez l'appareil d'un endroit froid à un endroit chaud, éteignez-le pendant environ une heure en raison de l'éventuelle formation de condensation.

Ne placez pas d'objets remplis de liquide sur l'appareil. Protégez l'appareil des gouttes d'eau et des éclaboussures. Les bougies et autres flammes doivent à tout moment être tenues à l'écart de l'appareil afin d'éviter que le feu ne se propage.

Ne placez pas l'appareil à un endroit où des vibrations peuvent avoir lieu. Cela peut avoir pour conséquence des surcharges du matériel.

Alimentation électrique

Une tension incorrecte peut endommager l'appareil. Cet appareil doit uniquement être raccordé avec le câble de secteur à un réseau électrique présentant une tension et une fréquence identiques à celles indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil. La fiche de secteur de l'appareil doit être accessible facilement afin de pouvoir à tout moment débrancher l'appareil du réseau. Lorsque vous débranchez la fiche de secteur, ne tirez pas sur le câble mais sur le boîtier de la fiche.

Posez le câble de secteur de façon à ce qu'il ne puisse pas être endommagé. Le câble de raccordement ne doit pas être plié ni posé sur une arrête vive, ni être piétiné, ni exposé à des substances chimiques; cette dernière instruction vaut pour l'ensemble de l'installation. Un câble de secteur présentant un défaut d'isolation peut provoquer une électrocution et représente un risque d'incendie.

Surveillance

Ne laissez pas les enfants sans surveillance manipuler l'appareil ou jouer à proximité de l'appareil. L'appareil pourrait être renversé, déplacé ou retiré du support et blesser des personnes. Ne jamais laisser fonctionner l'appareil sans surveillance.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Pour votre sécurité

Circulation de l'air et hautes températures

Sur les côtés et le dessus, il convient de conserver un espace libre de 3 cm au moins pour la circulation de l'air quand l'appareil est installé dans une armoire ou sur une étagère.

Comme tous les appareils électroniques, votre appareil a besoin d'air pour refroidir. L'obstruction de la circulation de l'air peut causer des incendies.

Veillez à ce qu'aucun corps étranger, tels que des pièces métalliques, clous, agrafes de bureau, liquides, cire ou autres substances ne pénètre à travers les fentes du boîtier de l'appareil. Ils risquent de provoquer des court-circuits dans l'appareil, qui peuvent donner lieu à un incendie.

Si toutefois quelque chose s'était introduit dans l'appareil, débranchez immédiatement la fiche de secteur de l'appareil et appelez le service après-vente pour une vérification.

Installation

Placez votre appareil uniquement sur une surface plane, stable et horizontale. L'appareil ne doit pas dépasser à l'avant et sur les côtés, en particulier en cas d'installation dans ou sur des meubles.

Placez l'appareil de façon à ce qu'il ne soit pas directement exposé aux rayons du soleil ou à une source de chaleur comme des radiateurs.

Volume

La musique forte peut provoquer la surdité. Évitez les volumes extrêmes, en particulier pour des périodes prolongées. Assurez-vous que le volume de l'appareil soit bas ou que l'appareil soit éteint avant de quitter la pièce.

Orage

En cas d'orage, débranchez la fiche de secteur et tous les câbles connectés à l'appareil. Les surtensions causées par les impacts de foudre peuvent endommager l'appareil. En cas d'absence prolongée, la fiche de secteur et tous les câbles connectés à l'appareil doivent être débranchés.

Réparations et accessoires

Attention: en aucun cas vous ne devez ouvrir ou retirer le couvercle du boîtier; vous seriez alors exposé à des tensions électriques ou autres dangers. Aucun composant du boîtier n'est susceptible d'être réparé par l'utilisateur. Faites toujours effectuer les travaux de réparation et d'entretien sur votre appareil par un technicien agréé. Utilisez si possible exclusivement des accessoires d'origine.

Nettoyage et entretien

i Éteignez l'appareil avant de le nettoyer.

Nettoyez la surface en aluminium uniquement avec un tissu légèrement humide, doux, propre et de couleur neutre sans le moindre produit détergent ni abrasif.

Si nécessaire, vous pouvez aspirer avec précaution la poussière qui se trouve sur la toile du haut-parleur à l'aide d'un aspirateur.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Éléments de commande

① Touche (Mise en marche / Arrêt)
2 Touche SRC (Sélection de la source / Réglages du son)
③ Touche (Fonction mains libres / Couplage Bluetooth)
④ Touche (+Volume+)
⑤ Touche (Volume-)
6 Connecteur Apple Lightning (max 2.1A)
7 Antenne Connectivity Easy Pairing (pour connecter des dispositifs NFC)
8 Témoin lumineux
9 Microphone pour mains libres (caché derrière le couvercle du haut-parleur)
10 Récepteur infrarouge (caché derrière le couvercle du haut-parleur)

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Branchements

SoundPort / SoundPort Compact

SoundPort / SoundPort Compact 17 16 11 2131415

SoundPort Mini

11 Interrupteur d'alimentation
12 AC-IN (prise réseau)
13 Cache-câble (amovible)
14 AUDIO IN (entrée audio stéréo jack 3,5 mm)
15 USB prise B
16 USB prise A
17 Sortie casque (jack 3,5mm)

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Mise en service

Raccordement au réseau électrique

Retirez le protège-câble ^13 du SoundPort / SoundPort Compact situé sur la paroi arrière de l'appareil. Branchez le câble secteur dans la prise réseau ^12 et raccordez-le à une prise électrique 220-240V 50/60Hz.

SoundPort / SoundPort Compact

Notice d'utilisation

Mise en marche / Arrêt

Charger la source audio

Mise en marche

Lorsque l'appareil est éteint, le témoin lumineux ^8 est sombre.

Mettez l'interrupteur d'alimentation ^11 sur la position ON (Marche).

Le SoundPort se trouve en mode Standby.

Les deux segments du milieu du témoin lumineux 8 s'atténuent.

Appuyez sur la touche Marche / Arrêt ^1 de l'appareil.

Le témoin lumineux ⑧ s'allume en vert lors du premier démarrage (source AUDIO IN).

La dernière source sélectionnée reste active lors de la mise en marche.

Vous pouvez consulter les couleurs du témoin lumineux de chaque source sur la page 67.

Si durant 10 minutes aucune musique n'est lue, aucun appel n'est reçu ou passé, aucune touche du SoundPort ou de la télécommande Assist (voir page 80) n'est activée, aucun appareil n'est connecté ou déconnecté et aucune procédure de synchronisation n'est lancée, le SoundPort commute automatiquement en mode Smart Standby.

Pour de plus amples informations sur les modes d'énergie, voir page 79.

Mise hors tension

Appuyez sur la touche Marche / Arrêt 1 de l'appareil.

Le SoundPort se trouve en mode Standby.

Les deux segments du milieu du témoin lumineux 8 s'atténuent.

i Après 4 heures en mode Smart Standby, le SoundPort commute commute automatiquement en mode Standby.

Pour de plus amples informations sur les modes d'énergie, voir page 79.

Charger la source audio

Vous pouvez charger la source audio, par exemple un téléphone portable, iPad etc. via le SoundPort.

i L'interrupteur général du SoundPort doit être allumé.
i Un seul périphérique doit être chargé à la fois.

Chargement de iDevices via le connecteur Lightning :

Branchez votre iDevice avec le connecteur Lightning au connecteur Lightning intégré du SoundPort ⑥ (voir pages 70 et 71).

Chargement de sources audio via USB:

Raccordez la fiche de type A du câble USB à la prise USB ^16 du SoundPort. Utilisez pour cela un câble USB compatible avec la source audio et équipé d'une fiche de type A (disponible dans le commerce).

i Le périphérique raccordé (Lightning/USB) est chargé, peu importe si le SoundPort se trouve en mode Standby ou en mode Smart Standby. La source audio n'est pas chargée en mode Standby.

Sélection de la source

Le SoundPort offre plusieurs possibilités de connexion et chargement de sources audio à l'appareil. Chaque source dispose d'un code de couleur sur le témoin lumineux.

Couleurs des témoins lumineux des sources individuelles

AUDIO IN (vert) Pour de plus amples informations sur la connexion d'une source audio via un câble stéréo 3,5 mm à l'interface AUDIO IN du SoundPort, voir page 69.
Connecteur Lightning Apple (violet) Pour de plus amples informations sur la connexion de iDevices au connecteur Lightning, voir les pages 70/71.
Bluetooth (bleu) Pour de plus amples informations sur le couplage de sources audio via Bluetooth / NFC, voir les pages 72/73.
USB-Audio (jaune) Pour de plus amples informations sur la connexion de sources audio au USB, voir la page 74.
PC-Audio (rose) Pour de plus amples informations sur la connexion du SoundPort comme périphérique USB, voir la page 75.

Sélection de la source

Chaque pression de la touche SRC ^2 entraîne une commutation vers la source suivante.

L'ordre des sources correspond à l'ordre des couleurs du témoin lumineux décrit ci-dessus.

Après la sélection de la source, le SoundPort tente d'établir une connexion avec la source audio via la connectique sélectionnée.

Le témoin lumineux ⑧ clignote lors de la recherche dans la couleur de la source sélectionnée (temps de recherche maximal de 30 secondes).

Si la recherche a réussi, le témoin lumineux ⑧ clignote dans la couleur de la source sélectionnée.

Si la recherche a échoué, le témoin lumineux ⑧ s'allume atténué dans la couleur de la source sélectionnée (60% de luminosité).

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Réglages du son

Réglages du son

Il est possible d'ouvrir des réglages du son prédéfinis pour la lecture audio sur votre SoundPort.

Sélection des réglages du son

Appuyez longtemps sur la touche SRC ② du SoundPort (environ 2 secondes).

Le témoin lumineux ⑧ affiche le dernier réglage du son sélectionné (par exemple: classic).

Appuyez sur la touche + ④ ou - ⑤ à plusieurs reprises jusqu'à obtenir le réglage du son souhaité (par exemple: flat).

Si vous n'appuyez sur aucune touche durant quelques secondes, la source précédemment sélectionnée s'affiche à nouveau.

Témoins lumineux des réglages du son

1 Témoin lumineux: préréglage flat
2 Témoins lumineux: pré-réglage voice
3 Témoins lumineux: pré-réglage classic
4 Témoins lumineux: préréglage pop

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Raccordement par câble

Raccorder la source audio à AUDIO IN

Vous pouvez raccorder votre SoundPort à votre source audio, par ex. un téléphone portable, lecteur audio ou mp3, etc., à l'aide d'un câble audio équipé d'une fiche jack 3,5 mm.

Raccordez la sortie audio stéréo AUDIO IN ^14 du SoundPort à la sortie stéréo analogique de votre source audio A.

Utilisez ici le câble audio 📋 équipé d'une fiche jack 3,5 mm inclus à la livraison.

i AUDIO IN est sélectionnée comme source (voir page 67).

La lecture audio (voir page 77) fonctionne à présent via le câble audio.

SoundPort / SoundPort Compact

Notice d'utilisation

Connecteur Lightning

Connecteur Lightning

Votre SoundPort est est équipé d'un connecteur Lightning Apple pour iDevices ^c . Ainsi, vous pouvez écouter n'importe quelle source audio (musique, vidéo, radio Internet, podcasts) depuis votre iDevice avec connecteur Lightning sur les hauts-parleurs du SoundPort.

Le iDevice raccordé au connecteur Lightning est chargé, que le SoundPort se trouve en mode marche ou en mode Smart Standby (voir page 66).

Ouverture du connecteur Lightning

En état fermé, appuyer légèrement à l'avant sur la surface du couvercle. Le connecteur Lightning s'ouvre automatiquement lorsque le verrouillage est débloqué.

Pour fixer le support, veuillez presser le couvercle ouvert vers l'arrière, dans la position de verrouillage. Vous pouvez maintenant utiliser le connecteur Lightning pour iDevices (voir page 71).

Fermeture du connecteur Lightning

Appuyer sur le couvercle vers l'avant afin de le déverrouiller. Pour fermer le couvercle, positionnez-le dans sa position finale et appuyez vers le bas. Vous devez entendre l'enclenchement du couvercle.

Notice d'utilisation

connecteur Lightning

La source audio au connecteur Lightning

Vous pouvez raccorder des iDevices avec connecteur Lightning en alignement vertical au connecteur Lightning intégré ^1 . Les iDevices peuvent également être positionnés horizontalement. La connexion s'effectue dans ce cas via Bluetooth (voir page 72) ou via le raccordement câblé USB ^1 (voir page 74).

Lorsque le iDevice est connecté au connecteur Lightning du SoundPort (voir page 77), la lecture audio peut démarrer ou la synchronisation avec votre ordinateur / ordinateur portable peut être effectuée (voir page 76).

Vous pouvez voir ci-dessous quelle version maximale de iDevice (taille de l'appareil) vous pouvez utiliser sur le SoundPort.

i Veuillez retirer le film protecteur de votre iDevice le cas échéant afin de ne pas entraver la connexion avec le connecteur Lightning.

ecteur de votre ne pas entraver leur Lightning.

iDevice dans le couvercle du connecteur Lightning

iDevice raccordé au connecteur Lightning

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Couplage Bluetooth

Couplage de la source audio via Bluetooth

Vous pouvez coupler le SoundPort sans fil via Bluetooth avec une source audio, par exemple, un smartphone, une tablette, un ordinateur, etc. Les sources audio doivent prendre en charge le protocole Bluetooth A2DP.

La distance entre votre SoundPort et la source audio ne doit pas dépasser 10 m (ligne de visibilité).
Le SoundPort enregistre les 5 dernières sources audio Bluetooth couplées. Ainsi la connexion sera établie plus rapidement lors du prochain couplage. Cependant, une seule connexion active simultanée est possible. Si une nouvelle source audio est ajoutée, la source audio précédente enregistrée est supprimée de la liste de connexion.

i La fonction Bluetooth est sélectionnée comme source (voir page 67).

Appuyez longtemps sur la touche ③ du SoundPort (environ 3 secondes). Vous entendez un signal sonore.

Le témoin lumineux 8 clignote.

Activez la fonction Bluetooth de votre source audio. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez vous référer à la notice d'utilisation de la source audio.

Actionnez si nécessaire la fonction de recherche Bluetooth de la source audio.

À présent, la recherche se concentre sur les appareils Bluetooth dans les alentours de la source audio. Sélectionnez SoundPort_xx ^1 . Si un code est demandé, entrez 0000.

Une fois le couplage effectué, vous entendrez un signal sonore.

Le témoin lumineux ⑧ est allumé en permanence; le SoundPort est maintenant prêt pour la lecture audio (voir page 77).

Pour certaines sources audio, la connexion doit être explicitement activée avant la lecture de la musique sur le SoundPort.

En commutant la source à l'aide de la touche SRC ^2 , la lecture de musique en cours est mise en pause / arrêtée mais le couplage avec la source audio est maintenu.

Une simple pression sur la touche Marche / Arrêt ^1 active le mode Standby du SoundPort. La lecture de musique en cours est mise en pause / arrêtée et le couplage avec la source audio est coupé.

Lorsque vous rallumez le SoundPort avec latouche Marche / Arrêt ^1 , ce dernier tente à nouveau d'établir le couplage avec la source audio. Dans cet état, le témoin lumineux ^8 clignote. Une fois le couplage réussi, le témoin lumineux est allumé en permanence.

Couplage de la source audio via Connectivity Easy Pairing

Vous pouvez très facilement coupler votre SoundPort via la fonction Connectivity Easy Pairing (pour connecter des dispositifs NFC) avec votre source audio, comme par exemple un Smartphone, une tablette, un ordinateur, etc. La source audio doit prendre en charge la fonction NFC.

Activez la fonction NFC et la fonction Bluetooth de votre source audio. Pour obtenir de plus amples informations, veuillez vous référer à la notice d'utilisation de la source audio.

i Veuillez consulter le champ d'application NFC exact dans la notice d'utilisation de votre source audio.
Le couplage de la fonction Connectivity Easy Pairing est actif en permanence à partir du SoundPort (exception: mode Standby). Il n'est donc pas nécessaire de commuter manuellement vers la source Bluetooth.

Maintenez le champ d'application NFC de votre source audio A sur l'antenne Connectivity Easy Pairing 7 du SoundPort.

A 51

Confirmez le cas échéant la demande de couplage de votre source audio avec le SoundPort. Une fois le couplage effectué, vous entendrez un signal sonore.

Le témoin lumineux ⑧ est allumé en permanence.

À présent, le SoundPort est couplé avec votre source audio via Bluetooth et la lecture audio peut démarrer (page 77).

Pour certaines sources audio, la connexion doit être explicitement activée avant la lecture de la musique sur le SoundPort.
Si une autre source audio compatible NFC se trouve dans le domaine de couplage du SoundPort, elle sera couplée au SoundPort. La connexion existante à la source audio précédente est déconnectée.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

USB-Audio

Raccorder la source audio par USB

Vous pouvez coupler votre SoundPort via un câble USB à votre source audio, comme par ex. un téléphone portable, un lecteur de musique, etc.

Raccordez le connecteur USB (type A) ^16 du SoundPort à la source audio ^A . Utilisez pour cela le câble USB approprié selon la source audio ^U .

i Certaines sources audio, par exemple les smartphones Android, sont équipées d'un raccordement Micro USB, les iDevices sans connecteur Lightning ^1 sont connectés au raccordement USB du SoundPort via un raccordement à 30 broches.
i La source audio doit prendre en charge la lecture audio via USB (streaming USB).
USB-Audio est sélectionnée comme source (voir page 67).

La lecture audio (voir page 77) fonctionne à présent via USB.

SoundPort / SoundPort Compact

Raccordez le SoundPort comme périphérique USB (PC-Audio)

Vous pouvez à l'aide d'un câble USB coupler votre SoundPort à un ordinateur / ordinateur portable. Le SoundPort se connecte à l'ordinateur / ordinateur portable comme un haut-parleur USB et peut alors être utilisé comme un dispositif de lecture sur l'ordinateur / ordinateur portable.

Les appareils audio raccordés au SoundPort via le connecteur Lightning peuvent être synchronisés avec un ordinateur / ordinateur portable via le SoundPort (voir page 76).

Raccordez le connecteur USB (type B) ^15 à un port USB libre de votre ordinateur / ordinateur portable P. Utilisez pour cela un câble USB de type A-B U.

i PC-Audio est sélectionnée comme source (voir page 67).

La lecture audio (voir page 77) fonctionne à présent via USB.

La fonction dépend de la configuration matérielle et logicielle de la source connectée, par exemple, la configuration de connexion, les pilotes, les codecs et les formats utilisés. Veuillez consulter la documentation de votre dispositif source et, si nécessaire, effectuez une mise à jour des pilotes ou du firmware.

SoundPort / SoundPort Compact

Notice d'utilisation

Sync

Synchronisation SoundPort - iTunes

Il est possible de synchroniser un iDevice ^1 raccordé au connecteur Lightning du SoundPort avec iTunes via le SoundPort sur l'ordinateur / l'ordinateur portable. Le SoundPort sert de pont de connexion entre iDevice et l'ordinateur / l'ordinateur portable.

La fonctionnalité de cette application dépend de l'ordinateur, l'ordinateur portable, le système d'exploitation. iTunes, Apple iOS et iDevice, ainsi que des versions logicielles respectives utilisées.
i Le SoundPort a été raccordé à l'ordinateur comme dispositif USB (voir page 75).
i Un iDevice a contacté le connecteur Lightning du SoundPort (voir page 71).
Le connecteur Lightning Apple est sélectionné comme source (voir page 67).
i iTunes est installé sur l'ordinateur / ordinateur portable et la synchronisation automatique est activée (pour les paramètres iTunes, consulter la documentation du logiciel).

iTunes

Le témoin lumineux ⑧ affiche le connecteur Lightning Apple comme source sélectionnée.

Appuyez longtemps sur la touche ③ du SoundPort (environ 3 secondes) pour activer le mode synchronisation.

Le témoin lumineux ⑧ clignote de gauche à droite pendant le processus de synchronisation.

i Veuillez noter les possibles annonces et les messages du système d'exploitation ou d'iTunes affichés sur votre ordinateur / ordinateur portable.
Pendant le processus de synchronisation, aucune autre fonction ne peut être utilisée (mise en hors tension, sélection de source, fonction mains libres, changement de volume) sur le SoundPort.

Appuyez longtemps sur la touche ③ du SoundPort (environ 3 secondes) pour quitter le mode synchronisation.

Lecture audio

i Une source sonore doit être connectée ou couplée au SoundPort.
i Dans la sélection de la source, cette source audio doit être sélectionnée (voir page 67).

Le témoin lumineux ⑧ indique la source sélectionnée, comme par ex. USB-Audio.

Démarrez la lecture audio de votre source audio. Les commandes de la lecture (sélection du titre, retour en arrière, etc.) s'effectuent via le lecteur / l'app de la source audio.

Réglage du volume

i Lors de la connexion par un câble audio (page 69), réglez le volume de votre source audio sur un niveau élevé afin d'éviter les interférences. Sélectionnez ensuite le volume désiré sur le SoundPort.
Lors de la connexion de iDevices via Bluetooth (voir page 72), le réglage du volume entre iDevice et SoundPort est couplé, c'est-à-dire que la modification du volume sur l'un des dispositifs affecte le volume de l'autre.
i La musique forte peut provoquer la surdité. Évitez les volumes extrêmes, en particulier pour des périodes prolongées.
Si aucune musique n'est lue ni aucune touche activée durant 10 minutes, le SoundPort commute automatiquement en mode Smart Standby.

Le témoin lumineux ⑧ affiche la source sélectionnée, comme par exemple le connecteur Lightning Apple.

Pour régler le volume, utilisez les touches +4 et -5 du SoundPort.

Le réglage du volume comporte plusieurs niveaux ^1 représentés visuellement par quatre DEL situées sur le témoin lumineux 8.

En appuyant brièvement le bouton + ④ et - ⑤, le volume augmente ou diminue d'un niveau.

En maintenant la touche + ou - appuyée, vous parcourez la plage de volume.

Le volume maximal est indiqué par deux clignotements des témoins lumineux à luminosité maximale.

Si aucun changement de volume est effectué durant trois secondes, le témoin lumineux ⑧ affiche à nouveau la couleur de la source audio sélectionnée.

Placez le SoundPort en mode silencieux en appuyant simultanément sur les touches + et -. Les quatre DEL du témoin lumineux 8 s'allument et palpitent en pleine puissance.

Pour rétablir le son, appuyez sur la touche + ou - . Le témoin lumineux affiche à nouveau la source originale sélectionnée.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Fonction mains libres

Fonction mains libres

i Le SoundPort doit être allumé et couplé via Bluetooth (voir page 72) ou Connectivity Easy Pairing (voir page 73) et connecté à votre téléphone portable.
Les bruits environnants intenses nuisent à la qualité de la fonction mains libres. Assurez-vous de vous placer dans un environnement calme ou renoncez à la fonction mains libres si l'environnement ne s'y prête pas.
i Afin de garantir une bonne compréhension entre les interlocuteurs, veillez à ne pas parler en même temps. La distance entre la personne et le SoundPort devrait idéalement être comprise entre 0,3 m et 1,2 m.
Pour accepter un appel entrant, le SoundPort doit être allumé (voir page 66) et la source Bluetooth activée (voir page 67).

Le témoin lumineux ⑧ affiche Bluetooth comme source.

Lors d'un appel entrant une sonnerie retentit.

Le témoin lumineux ⑧ clignote rapidement en blanc.

Le clignotement s'arrête lors de la lecture audio.

Acceptez l'appel entrant en appuyant sur la touche ^3 du SoundPort ou sur le bouton correspondant de votre téléphone portable.

Le témoin lumineux ⑧ s'allume en blanc.

Lorsque vous parlez, adressez-vous à la face avant 9 du SoundPort. Le microphone se trouve au centre du couvercle du haut-parleur (voir page 63).

Pour atteindre un niveau de volume moyen sur le SoundPort, utilisez les touches + ④ ou - ⑤ (voir aussi page 77).

Terminez l'appel en appuyant à nouveau sur la touche ^3 du SoundPort ou sur le bouton correspondant de votre téléphone portable.

Le témoin lumineux ⑧ affiche à nouveau la couleur de la dernière source audio sélectionnée.

Mode Smart Standby

Le mode Smart Standby est activé automatiquement lorsque sur le SoundPort durant 10 minutes au moins:

• aucune musique est lue,
• aucun appel entrant ou sortant est effectué,
• aucune touche du SoundPort ou de la télécommande Assist (voir page 80) n'est activée
• aucun appareil est connecté ou déconnecté et
• aucune synchronisation est en cours.

En mode Smart Standby, les différents éléments du circuit (DSP / amplificateur, etc.) du SoundPort sont éteints à des fins d'économie d'énergie.

Il existe différentes manières de sortir le SoundPort du mode Smart Standby:

• un iDevice est raccordé au connecteur Lightning.
• un dispositif mobile est couplé via Connectivity Easy Pairing (NFC).
• la lecture sur un dispositif Bluetooth couplé est poursuivie (uniquement si Bluetooth était la dernière source active avant le mode Smart Standby).
• la lecture sur un dispositif sur AUDIO IN est poursuivie (uniquement si AUDIO IN était la dernière source active avant le mode Smart Standby).
• une des quatre touches SRC ^2 , mains libres ^3 , + ^4 ou - ^5 est appuyée.
• un dispositif Bluetooth couplé est déconnecté.
• une touche de la télécommande Assist (voir page 80) est appuyée.

i Les appareils raccordés via Lightning / USB peuvent aussi être chargés lorsque le SoundPort se trouve en mode Smart Standby.
i Avec une pression sur la touche la touche marche / arrêt ^1 le SoundPort passe au en mode Standby (voir plus bas).
i Après 4 heures en mode Smart Standby, le SoundPort commute automatiquement en mode Standby.
i La consommation énergétique en mode Smart Standby est plus élevée qu'en mode Standby (voir les caractéristiques techniques à la page 83).

Mode Standby

Pour éteindre le SoundPort en mode Standby, appuyez sur la touche marche / arrêt ^1 .

En mode Standby, les appareils peuvent être rallumés uniquement avec la touche marche/arrêt ① du SoundPort ou à l'aide de la touche marche/arrêt de la télécommande Assist (voir page 80)

En mode Standby, aucun périphérique raccordé à Lightning/USB ne peut être chargé.
i La consommation énergétique en mode Standby est plus faible qu'en mode Smart Standby (voir les caractéristiques techniques à la page 83).

Accessoires

Eléments d'habillage encastrables:

Les éléments d'habillage encastrables disponibles comme accessoires permettent de personnaliser votre SoundPort à vos besoins. Consultez votre revendeur spécialisé pour découvrir les éléments d'habillage encastrables correspondants à votre SoundPort, SoundPort Compact et SoundPort Mini.

Télécommande - Assist

Le système de télécommande Assist fourni comme accessoire vous permet de commander les fonctions de votre SoundPort. Si votre périphérique Loewe est livré avec une télécommande Assist actuelle, vous pouvez utiliser la télécommande disponible (voir liste des variantes de télécommandes à la page 82).

Dans un premier temps, la télécommande doit être configurée pour la commande de votre SoundPort. Les quatre touches de l'appareil (selon la variante de commande à distance) STB - VIDEO - AUDIO - DVD- REC- RADIO- SP peuvent être configurées pour la commande de votre SoundPort.

Appuyez simultanément sur la touche de l'appareil de votre choix et sur la touche STOP pendant 5 secondes, jusqu'à ce que le voyant lumineux de la touche sélectionnée clignote deux fois.

Ensuite, saisissez le code à deux chiffres 31 pour le SoundPort. Le témoin lumineux au-dessus de la touche de l'appareil sélectionnée clignote deux fois.

LOEWE. TV STB VIDEO AUDIO POP/RAM DR+ ZOOM * WEB 1 2 abc 3 daf 4 ph 5 vl 6 mno 7 pages 8 lly 9 wayz 0 AV EPG HOME PP DBC-M END TEXT MENU BACK INFO + V P+ OK ② ③ ④ - V P- ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓ ㉔

Affectation des touches

① Activation / Coupure du son
② Volume+
③ Réglage de son – (précédent réglage de son)
④ Volume-
⑤ Lecture ^(1)
⑥ Titre précédent ^1
⑦ Pause ^(1)
⑧ Marche / Arrêt
⑨ Réglage de la touche de l'appareil pour SoundPort (voir ci-dessus) / Commuter vers les commandes SoundPort
⑩ Sélection de la source + (le plus proche source audio)
⑪ Réglage de son + (le plus proche réglage de son)
⑫ Sélection de la source – (précédent source audio)
⑬ Titre suivant ^1
14 Arrêt

App Smart Studio

L'intelligence de bout en bout : l'App Loewe Smart Audio. Écoutez votre musique stockée sur votre smartphone avec le lecteur audio intuitif et de haute qualité de Loewe. Disponible gratuitement dans le Apple App Store ou Google Play Store.

LOEWE. SMART AUDIO Alben 21 Interpreten 14 Genre 8 Alle Titel 81 Playlists 2

L'écran de démarrage fournit un aperçu structuré de la musique stockée localement. Consultez le contenu en un coup d'oeil et accédez en quelques clics au titre de votre choix.

Aaron Paul Kalkbrenner 7 Titel Aaron Paul Kalkbrenner Memories Kid Cudi If I Could Fall (Kortzman) William Naraine Stereo Love (Radio Edit Edward Maya & Vika Jigulina Together (Ft Steve Edw Bob Sinclair We Found Love (feat. C Rihanna Bucovina (Ian Oliver's R Ian Oliver & Shantel

La totalité des titres dernièrement écoutés seront ajoutés automatiquement à la liste d'écoute. Vous pouvez y accéder à tout moment à l'aide du symbole Listes situé en bas à droite. Dans cette liste, il est possible de supprimer ou déplacer tous les titres. Utilisez pour cela le symbole de la corbeille ou la partie gauche de chaque entrée de la liste.

Les coins actifs permettent non seulement de sauter dans la liste de lecture, mais également d'accéder en un seul clic à l'écran standard ou au lecteur.

FONIC 10:38 92 % Stereo Love (Radio Edit) Edward Maya & Vika Jigulina 00:41 03:03 Edward Maya Featuring Vika Jigulina STEREO LOVE

Le lecteur affiche toujours la chanson en cours de lecture avec toutes ses options de contrôle. Le symbole AirPlay vous permet de sélectionner rapidement tous les haut-parleurs disponibles.

■ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

iDevices supportés

Variantes de télécommandes pouvant être utilisées

iDevices supportés

i État au 18 février 2014.

Sound Port – connecteur Lightning:

iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s

iPad (4ème génération), iPad mini, iPad mini avec Retina Display, iPad Air

iPod touch (5ème génération), iPod nano (7ème génération)

Sound Port - USB :

iPhone, iPodtouch, iPodnano

Sound Port Compact – connecteur Lightning:

iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s

iPad (4ème génération), iPad mini, iPad mini avec Retina Display, iPad Air

iPod touch (5ème génération), iPod nano (7ème génération)

Sound Port Compact - USB:

iPhone, iPodtouch, iPodnano

Sound Port Mini – connecteur Lightning:

iPhone 5, iPhone 5c, iPhone 5s

iPod touch (5ème génération), iPod nano (7ème génération)

Sound Port Mini-USB:

iPhone, iPodtouch, iPodnano

Variantes de télécommandes pouvant être utilisées

Cette liste comprend les variantes de télécommandes qui permettent de commander les fonctions du SoundPort.

Pour savoir comment configurer la télécommande pour la commande du SoundPort, référez-vous à la page 80.

1 Le code de l'appareil 31 est disponible en fonction de la télécommande utilisée. La référence d'article/variante se trouve dans le compartiment de batterie de la télécommande

Assist 1(TV) 89900A13/89900A14

Caractéristiques techniques

	SoundPort SoundPort Compact		SoundPort Mini
Référence 52227x00 52228x00	52229x00
Température de fonctionnement	5°C ... 35°C
Taux d'humidité 30 % ... 85 % (pas de condensation)
Dimensions (LxHxP) (env.) 550 x 126 x 201 mm 415 x		109 x 178 mm 280 x 91	x 153 mm
Poids 5,5kg 3,6kg 1,9kg
AC-IN (tension électrique) 220 - 240 Volt, 50/60 Hz
Puissance consommée: Mode on (puissance audio max.) Mode on (puissance audio 1/8) Mode Smart Standby Mode Standby	103 W 51 W 2,1 W <= 0,5 W	62 W 40 W 2,1 W <= 0,5 W	48 W 35 W 0,8 W <= 0,5 W
USB A 2.0, Type A, fonction de charge, maximum 2,1 A
USB B	PC Audio, iTunes Lightning Sync
AUDIO IN	Prise jack 3.5mm, 1.0Vrms, 10kOhm
	Casque, 32-200 Ohm
Haut-parleurs	2 haut-parleurs à haute fréquence, chacun de 15 W 2 haut-parleurs à large bande, chacun de 20W 2 Woofer, chacun de 60W	2 haut-parleurs à large bande, chacun de 20 W 1 Woofer, 60 W	2 haut-parleurs à large bande, chacun de 8 W 1 Woofer, 20 W
Plage de transmission	65 Hz - 20 kHz
Puissance de sortie (Sinus / Musikque)	2 x 17 W + 1 x 50 W / 2 x 34 W + 1 x 100 W	2 x 10 W + 1 x 20 W / 2 x 20 W + 1x 40 W	2 x 6 W + 1 x 10 W / 2 x 12 W + 1 x 20 W
Niveaux de volume	48		24
Transmission sans fil	Bluetooth 2,4 GHz, 10 m de portée NFC
Protocoles Bluetooth	A2DP, 2.1+EDR, AVRCP1.4, HS, HFP1.6 (Wideband Speech) aptX-Decoder, ATI, AEC

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Protection de l'environnement

Déclaration de conformité

Protection de l'environnement

Emballage et carton

Pour la mise au rebut de l'emballage, nous avons, selon les décrets nationaux, versé une rémunération à des entreprises de récupération pour collecter les emballages chez nos revendeurs. Nous vous conseillons cependant de conserver le carton original et les matériaux d'emballage afin de garantir une protection optimale de l'appareil lorsque celui-ci doit être transporté.

L'appareil

Attention : la directive européenne 2002/96/CE réglemente la reprise, le traitement et le recyclage en bonne et due forme des appareils électroniques usagés. C'est pourquoi les appareils électroniques usagés doivent être éliminés séparément des autres. Ne jetez pas cet appareil dans la poubelle domestique normale! Si vous achetez un appareil neuf similaire, vous pouvez déposer votre ancien appareil gratuitement dans l'un des point de reprise indiqués, voire chez votre revendeur spécialisé.

Vous pourrez obtenir d'autres détails sur la reprise (valables également pour les pays non-européens) auprès de votre administration locale.

Piles

Conformément aux réglementations concernant les piles, vous ne devez pas jeter les piles usagées dans la poubelle domestique normale. Veuillez jeter vos piles usagées dans les conteneurs mis à disposition chez les commerçants. Votre revendeur dispose également d'un conteneur de collecte des piles usagées.

Déclaration de conformité

L'appareil porte le marquage CE et respecte les normes européennes légales. Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité complète sur notre page d'accueil.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

Informations juridiques

Mentions légales

Informations juridiques

«Made for iPod», «Made for iPhone» et «Made for iPad» signifient qu'un accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l'iPod, l'iPhone ou l'iPad et que son développeur certifie qu'il répond aux normes de performance Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet accessoire, ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité.

iPad, iPad mini et iTunes sont des marques déposées d'Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

SoundPort / SoundPort Compact:

Made for

iPod

iPhone

iPad

SoundPort Mini:

Made for

iPod

iPhone

Mentions légales

Date de rédaction 05/14-4.0 TB

© Loewe Technologies GmbH, Kronach

Tous droits réservés, y compris ceux de la traduction, des modifications techniques et des erreurs.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Notice d'utilisation

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

E-mail: [e-mail]

E

Gaplasa S.A

13 Parc de l'Europe, BP 10010

67014 Strasbourg Cédex, France

Tel +33 - 3 - 88 79 72 50

Fax +33 - 3 - 88 79 72 59

E-mail: [e-mail]

FIN

EET Europarts

Loewe Finland

Metsänneidonkuja 12

02130 Espoo, Finland

Tel [phone]

www.eeteuroparts.fi

GB IRL

Loewe UK Limited

E-mail: Kundservice@ecteuroparts.

se

SGP

Atlas Care Centre