SoundPort Mini - Lautsprecher LOEWE - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Kabelloser Bluetooth-Lautsprecher
Marke	Loewe
Modell	SoundPort Mini (Ref. 52229x00)
Abmessungen (B x H x T)	280 x 91 x 153 mm
Gewicht	1,9 kg
Stromversorgung	220-240 V, 50/60 Hz
Stromverbrauch (Bereitschaftsmodus)	<= 0,5 W
Stromverbrauch (Smart Standby-Modus)	0,8 W
Stromverbrauch (Betriebsmodus, 1/8 Leistung)	35 W
Drahtlose Konnektivität	Bluetooth 2.1+EDR, NFC (Easy Pairing)
Anschlüsse	3,5-mm-Audioeingang (AUDIO IN), USB Typ A (Laden/Streaming), USB Typ B (PC Audio/Sync), Apple Lightning-Anschluss, 3,5-mm-Kopfhörerausgang
Lautsprecher	2 Breitbandlautsprecher (2 x 8 W) + 1 Woofer (20 W)
Ausgangsleistung (Sinus/Musik)	2 x 6 W + 1 x 10 W / 2 x 12 W + 1 x 20 W
Frequenzgang	65 Hz - 20 kHz
Unterstützte Audio-Codecs	aptX, SBC
Freisprechfunktion	Ja (integriertes Mikrofon)
iDevice-Kompatibilität	iPhone 5/5c/5s, iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation) über Lightning; andere über USB
Betriebstemperatur	5 °C bis 35 °C
Betriebsfeuchtigkeit	30 % bis 85 % (nicht kondensierend)
Reinigung	Aluminiumoberfläche: weiches, leicht feuchtes Tuch ohne Reinigungsmittel; Lautsprecherstoff: sanftes Staubsaugen
Sicherheit	Gehäuse nicht öffnen; einen Luftstrom von mindestens 3 cm sicherstellen; Feuchtigkeit und Wärmequellen vermeiden
Lieferumfang	SoundPort Mini, Netzkabel, 3,5-mm-Audiokabel, USB-Kabel (A-B), Bedienungsanleitung
Optionales Zubehör	Einbaurahmen, Fernbedienung Assist

Häufig gestellte Fragen - SoundPort Mini LOEWE

Wie kopple ich mein Smartphone über Bluetooth mit dem SoundPort Mini?

Wählen Sie die Bluetooth-Quelle (Taste SRC, bis Blau erscheint). Drücken Sie die Freisprechtaste (③) 3 Sekunden lang, bis ein Tonsignal ertönt. Aktivieren Sie auf Ihrem Smartphone Bluetooth und suchen Sie nach 'SoundPort_xx'. Wenn ein Code verlangt wird, geben Sie 0000 ein. Die Verbindung wird hergestellt, wenn die Leuchtanzeige dauerhaft blau leuchtet.

Kann ich mein iPhone über den Lightning-Anschluss des SoundPort Mini laden?

Ja, schließen Sie Ihr iPhone an den Lightning-Anschluss (⑥) an. Das Gerät lädt auch im Smart Standby- oder Bereitschaftsmodus. Stellen Sie sicher, dass der Hauptschalter auf ON steht. Das Laden über USB (Typ A) ist ebenfalls möglich.

Wie verwende ich die Freisprechfunktion?

Stellen Sie sicher, dass der SoundPort eingeschaltet und über Bluetooth mit Ihrem Telefon gekoppelt ist. Bei einem eingehenden Anruf drücken Sie die Freisprechtaste (③), um anzunehmen. Sprechen Sie in Richtung der Vorderseite (verstecktes Mikrofon). Zum Auflegen drücken Sie erneut dieselbe Taste. Der ideale Abstand beträgt 0,3 bis 1,2 m.

Wie stelle ich die Lautstärke und die Soundvoreinstellungen ein?

Verwenden Sie die Tasten + (④) und - (⑤) für die Lautstärke. Die maximale Lautstärke wird durch zweimaliges Blinken angezeigt. Für die Soundvoreinstellungen (flat, voice, classic, pop) drücken Sie lange auf SRC (②) und wählen Sie dann mit + oder -. Die Leuchtanzeige zeigt die gewählte Einstellung an.

Was tun, wenn der SoundPort keine Bluetooth-Verbindung herstellt?

Überprüfen Sie, ob die Bluetooth-Quelle ausgewählt ist (blaue Anzeige). Wenn die Kopplung fehlschlägt, schalten Sie den SoundPort aus und wieder ein. Stellen Sie sicher, dass Ihre Audioquelle weniger als 10 m entfernt ist und das A2DP-Profil unterstützt. Wenn ein Code verlangt wird, geben Sie 0000 ein. Sie können auch NFC verwenden, indem Sie Ihr Gerät an die Antenne (⑦) halten.

Wie reinige ich den SoundPort Mini?

Schalten Sie das Gerät aus. Reinigen Sie die Aluminiumoberfläche mit einem weichen, leicht feuchten Tuch ohne Reinigungsmittel oder Scheuermittel. Für den Lautsprecherstoff saugen Sie den Staub vorsichtig mit einem Staubsauger ab. Lassen Sie keine Flüssigkeit ins Innere gelangen.

Welche Energiesparmodi gibt es?

Der Smart Standby aktiviert sich nach 10 Minuten Inaktivität (keine Musik, kein Anruf, keine Taste). Der Verbrauch beträgt 0,8 W. Nach 4 Stunden im Smart Standby wechselt das Gerät in den Standby-Modus (≤0,5 W). Im Standby können nur die Ein/Aus-Taste (①) oder die Fernbedienung es aufwecken.

Kann ich den SoundPort an einen Computer anschließen?

Ja, über den USB-B-Anschluss (PC-Audio). Schließen Sie ein USB-A-B-Kabel zwischen SoundPort und Computer an. Wählen Sie die Quelle PC-Audio (rosa Anzeige). Der SoundPort wird als USB-Lautsprecher erkannt. Sie können auch ein iDevice über diese Verbindung mit iTunes synchronisieren.

Wie verwende ich die Fernbedienung Assist?

Konfigurieren Sie eine Gerätetaste (z.B. AUDIO), indem Sie gleichzeitig diese Taste und STOP 5 Sekunden lang drücken, bis die Anzeige zweimal blinkt. Geben Sie den Code 31 für den SoundPort ein. Die Fernbedienung ermöglicht die Steuerung von Lautstärke, Quelle, Wiedergabe und Standby.

Was tun, wenn die Leuchtanzeige weiß blinkt?

Das schnelle weiße Blinken zeigt einen eingehenden Anruf im Freisprechmodus an. Drücken Sie die Freisprechtaste (③), um anzunehmen. Wenn kein Anruf stattfindet, kann dies auf einen Bluetooth-Verbindungsversuch hinweisen. Stellen Sie sicher, dass Ihre Audioquelle in der Nähe ist und Bluetooth aktiviert ist.

BEDIENUNGSANLEITUNG SoundPort Mini LOEWE

Herzlich willkommen 4

Zu Ihrer Sicherheit 5

Bedienelemente....7

Anschlüsse 8

Inbetriebnahme 9

Einschalten / Ausschalten 10

Audio-Quelle laden 10

Quellenwahl....11

Klangeinstellungen 12

Kabelverbindung....13

Audio-Wiedergabe / Einstellen der Lautstärke 21

Freisprech-Funktion....22

Smart Standby-Modus und Standby-Modus 23

Zubehör 24

Unterstützte iDevices 26

Verwendbare Fernbedienungsvarianten....26

Technische Daten 27

Schutz der Umwelt 28

Konformitätserklärung....28

Rechtliche Hinweise 29

Impressum....29

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Herzlich willkommen

Vielen Dank,

dass Sie sich für ein Loewe Produkt entschieden haben!

Mit Loewe verbinden wir höchste Ansprüche an Technik, Design und Bedienerfreundlichkeit. Dies gilt für TV, Video, Audio und Zubehör gleichermaßen. Dabei sollen weder die Technik noch das Design einen Selbstzweck erfüllen, sondern unseren Kunden einen höchstmöglichen Seh- und Hörgenuss vermitteln. Auch beim Design haben wir uns nicht von kurzfristigen, modischen Trends leiten lassen. Denn schließlich haben Sie ein hochqualitatives Gerät erworben, an dem Sie sich auch morgen und übermorgen nicht sattsehen sollen.

Lieferumfang

• SoundPort bzw. SoundPort Compact bzw. SoundPort Mini
- Netzkabel
• Audiokabel, 3,5mm Klinke
- USB-Kabel (Typ A-B)
• Diese Bedienungsanleitung

Leistungsmerkmale

Anschlussmöglichkeiten

Bluetooth 2.1 + EDR

Connectivity Easy Pairing (zur Verbindung mit NFC-fähigen Geräten)

Apple Lightning Connector

AUDIO IN (3,5 mm Stereo Audio-Eingang)

USB A (USB Streaming / Laden angeschlossener Audio-Quellen)

USB B (USB Speaker / Sync)

Kopfhörer-Anschlussbuche (3,5 mm Stereo Audio-Ausgang)

Wiedergabefunktionen

Unterstützung der Audio-Codecs (aptX, SBC)

Bluetooth-Freisprecheinrichtung

Zu dieser Bedienungsanleitung

Die Informationen in dieser Anleitung beziehen sich auf die Loewe Produkte SoundPort (Art.Nr. 52227x00), SoundPort Compact (Art.Nr. 52228x00), SoundPort Mini (Art.Nr. 52229x00).

In der Bedienungsanleitung wird der Begriff SoundPort als Sammelbegriff für alle drei SoundPort-Gerätevarianten verwendet. Für den Fall, dass Unterschiede in der Verwendung / Bedienung der Gerätevarianten vorliegen, wird jede SoundPort-Gerätevariante gesondert beschrieben.

In der Bedienungsanleitung wird der Begriff iDevices als Sammelbegriff für die Apple Geräte iPhone, iPad, iPad mini und iPod verwendet.

Im Interesse einer sicheren und langfristig störungsfreien Benutzung des Gerätes lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme das Kapitel Zu Ihrer Sicherheit (siehe Seite 5).

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und um unnötigen Schaden von Ihrem Gerät abzuwenden, lesen und beachten Sie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

Bestimmungsgemäßer Gebrauch und Umgebungsbedingungen

Dieses Gerät ist ausschließlich für die Wiedergabe von Tonsignalen bestimmt. Es darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit (z.B. Bad, Sauna) oder hoher Staubkonzentration betrieben werden. Die Garantie wird nur für den Gebrauch in der genannten zulässigen Umgebung gewährt.

Wird das Gerät im Freien benutzt, sorgen Sie dafür, dass es vor Feuchtigkeit (Regen, Tropf- und Spritzwasser oder Betauung) geschützt ist. Hohe Feuchtigkeit und Staubkonzentrationen führen zu Kriechströmen im Gerät. Dies kann zu Berührungsgefahr mit Spannungen oder einem Brand führen.

Haben Sie das Gerät aus der Kälte in eine warme Umgebung gebracht, lassen Sie es wegen der möglichen Bildung von Kondensfeuchtigkeit ca. eine Stunde ausgeschaltet stehen.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände auf das Gerät. Schützen Sie das Gerät vor Tropf- und Spritzwasser, Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit vom Gerät ferngehalten werden, um das Ausbreiten von Feuer zu verhindern.

Stellen Sie das Gerät nicht an einen Ort, an dem es zu Erschütterungen kommen kann. Dies kann zu Materialüberlastung führen.

Stromversorgung

Falsche Spannungen können das Gerät beschädigen. Dieses Gerät darf nur an ein Stromversorgungsnetz mit der auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz mittels beigefügtem Netzkabel angeschlossen werden. Der Netzstecker des Gerätes muss leicht erreichbar sein, damit das Gerät jederzeit vom Netz getrennt werden kann. Wenn Sie den Netzstecker abziehen, nicht am Kabel ziehen, sondern am Steckergehäuse.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es nicht beschädigt werden kann. Das Anschlusskabel darf nicht geknickt oder über scharfe Kanten verlegt, nicht begangen und keinen Chemikalien ausgesetzt werden: Letzteres gilt für das gesamte Gerät. Ein Netzkabel mit beschädigter Isolation kann zu Stromschlägen führen und stellt eine Brandgefahr dar.

Beaufsichtigung

Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt am Gerät hantieren und nicht im unmittelbaren Umfeld des Gerätes spielen. Das Gerät könnte umgestoßen, verschoben oder von der Standfläche heruntergezogen werden und Personen verletzen. Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nicht unbeaufsichtigt laufen.

Luftzirkulation und hohe Temperaturen

Seitlich und oben müssen mindestens je 3 cm freier Raum für die Luftzirkulation sichergestellt werden, wenn das Gerät in einen Schrank oder ein Regal gestellt wird.

Wie jedes elektronische Gerät benötigt Ihr Gerät Luft zur Kühlung. Wird die Luftzirkulation behindert, kann es zu Bränden kommen.

Vermeiden Sie, dass Metallteile, Nadeln, Büroklammern, Flüssigkeiten, Wachs oder Ähnliches durch die Öffnungen der Geräteabdeckungen ins Geräteinnere gelangen. Das führt zu Kurzschlüssen im Gerät und damit möglicherweise zu einem Brand.

Sollte doch einmal etwas ins Geräteinnere gelangen, sofort den Netzstecker des Gerätes abziehen und zur Überprüfung den Kundendienst verständigen.

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät nur auf eine ebene, standfeste, waagrechte Unterlage. Das Gerät sollte insbesondere bei Aufstellung in oder auf Möbeln vorne und seitlich nicht herausragen.

Stellen Sie das Gerät so auf, dass es keiner direkten Sonneneinstrahlung und keiner zusätzlichen Erwärmung durch Heizkörper ausgesetzt ist.

Lautstärke

Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume.

Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke am Gerät heruntergeregelt oder das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Raum verlassen.

Gewitter

Bei Gewitter ziehen Sie den Netzstecker und alle angeschlossenen Leitungen am Gerät ab. Überspannungen durch Blitzeinschlag können das Gerät über das Stromnetz beschädigen. Auch bei längerer Abwesenheit sollten der Netzstecker und alle angeschlossenen Leitungen am Gerät abgezogen werden.

Reparaturen und Zubehör

Achtung: Öffnen oder entfernen Sie unter keinen Umständen die Gehäuseabdeckungen, da Sie andernfalls mit gefährlichen elektrischen Spannungen in Berührung kommen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein könnten. Im Gehäuse befinden sich keine Teile, die vom Benutzer repariert werden können. Überlassen Sie Reparatur- und Service-Arbeiten an Ihrem Gerät ausschließlich autorisierten Technikern.

Verwenden Sie möglichst nur Original-Zubehörteile.

Reinigung und Pflege

i Schalten Sie vor dem Reinigen das Gerät aus.

Reinigen Sie die Aluminium Oberfläche nur mit einem leicht angefeuchtetem, weichen, sauberen und farbneutralen Tuch ohne jedes scharfe oder scheuernde Reinigungsmittel.

Staub auf dem Lautsprechergewebe können Sie bei Bedarf mit einem Staubsauger vorsichtig absaugen.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Bedienelemente

① Taste (Einschalten / Ausschalten)
② Taste SRC (Quellenwahl / Klangeinstellungen)
③ Taste (Freisprechen / Bluetooth-Kopplung)
4 Taste (Hautstärke +)
5 Taste (Lautstärke -)
6 Apple Lightning Connector (max. 2.1A)
7 Connectivity Easy Pairing-Antenne (zur Verbindung mit NFC-fähigen Geräten)
8 LED-Anzeige
9 Mikrofon für Freisprechen (verdeckt hinter Lautsprecherabdeckung)
10 Infrarotempfänger (verdeckt hinter Lautsprecherabdeckung)

■ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Anschlüsse

SoundPort / SoundPort Compact

SoundPort / SoundPort Compact 17 16 11 2131415

SoundPort Mini

IPort Mini ⑰⑰⑰⑰⑰①⑰①①①②②②③④⑤⑥⑦⑧⑨⑩⑪⑫⑬⑭⑮⑯⑰⑱⑲⑳⑴⑵⑶⑷⑸⑹⑺⑺⑺⑳⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑺⑦ 11121514

11 Netzschalter
12 AC-IN (Netzbuchse)
13 Kabelabdeckung (abnehmbar)
14 AUDIO IN (Stereo-Audioeingang, 3.5 mm Klinke)
15 USB B-Anschluss
16 USB A-Anschluss
17 Kopfnörerausgang (3,5 mm Klinke)

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Inbetriebnahme

An das Stromnetz anschließen

Entfernen Sie bei SoundPort / SoundPort Compact die Kabelabdeckung ^13 auf der Rückseite des Gerätes. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzbuchse ^12 und verbinden Sie es mit einer 220-240V 50/60Hz Steckdose.

SoundPort / SoundPort Compact

Einschalten / Ausschalten

Audio-Quelle laden

Einschalten

Im ausgeschalteten Zustand ist die LED-Anzeige ^8 dunkel.

Schalten Sie den Netzschalter ^11 in Stellung ON.

Der SoundPort befindet sich im Standby-Modus.

Die mittleren beiden Segmente der LED-Anzeige ^8 leuchten gedimmt.

Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste ^1 am Gerät.

Die LED-Anzeige ⑧ leuchtet beim allerersten Start grün (Quelle AUDIO IN).

Beim späteren Einschalten bleibt die zuletzt gewählte Quelle aktiv.

Die Farben der LED-Anzeige für die einzelnen Quellen finden Sie auf Seite 11.

Wenn 10 Minuten lang keine Musik wiedergegeben wird, kein Anruf eingeht oder ausgeht, keine Taste am SoundPort oder auf der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24) gedrückt wird, kein Gerät verbunden oder getrennt wird und kein Sync-Vorgang läuft schaltet sich der SoundPort automatisch in den Smart Standby-Modus.

i Weitere Informationen zu den Energiemodi siehe Seite 23.

Ausschalten

Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste ^1 am Gerät.

Der SoundPort schaltet sich in den Standby-Modus.

Die mittleren beiden Segmente der LED-Anzeige ^8 leuchten gedimmt.

i Nach 4 Stunden im Smart Standby-Modus schaltet sich der SoundPort automatisch in den Standby-Modus.

i Weitere Informationen zu den Energiemodi siehe Seite 23.

Audio-Quelle laden

Sie können Ihre Audio-Quelle, z.B. ein Mobiltelefon, iPad etc. über Ihren SoundPort laden.

Der Netzschalter des SoundPort muss eingeschaltet sein.
i Es sollte zeitgleich nur ein Gerät geladen werden.

Aufladen von iDevices am Lightning Connector:

Stecken Sie Ihr iDevice mit Lightning Connector auf den im SoundPort eingebauten Lightning Connector ⑥ (siehe Seiten 14 und 15).

Aufladen von Audio-Quellen an USB:

Stecken Sie den Typ A-Stecker des USB-Kabels in die USB-Buchse ^16 des SoundPort. Verwenden Sie dazu ein für Ihre Audio-Quelle geeignetes USB-Kabel mit Typ A-Stecker (im Fachhandel erhältlich).

Das angeschlossene Gerät (Lightning/USB) wird sowohl im Betrieb als auch im Smart Standby-Modus des SoundPort geladen. Im Standby-Modus erfolgt keine Aufladung derAudio-Quelle.

©

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Klangeinstellungen

Klangeinstellungen

Sie haben bei Ihrem SoundPort die Möglichkeit, für die Audio-Wiedergabe vordefinierte Klangeinstellungen aufzurufen.

Auswahl der Klangeinstellungen

Die Taste SRC ^2 am SoundPort lang drücken (ca. 2 Sekunden).

Die LED-Anzeige ⑧ zeigt die letzte gewählte Klangeinstellung (Beispiel: classic).

Die Taste +④ bzw. Taste - ⑤ so oft drücken, bis die gewünschte Klangeinstellung ausgewählt wurde (Beispiel: flat).

Wenn für einige Sekunden kein Tastendruck erfolgt, wird die vorher gewählte Quelle wieder angezeigt.

LED-Anzeige der Klangeinstellungen

1 LED-Anzeige: Voreinstellung flat
2 LED-Anzeigen: Voreinstellung voice
3 LED-Anzeigen: Voreinstellung classic
4 LED-Anzeigen: Voreinstellung pop

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Kabelverbindung

Audio-Quelle an AUDIO IN anschließen

Sie können Ihren SoundPort über ein Audio-Kabel (3,5 mm Klinkenstecker) mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Mobiltelefon, Musik-Player etc. koppeln.

Verbinden Sie den Stereo-Audioeingang AUDIO IN ^14 des SoundPort mit dem analogen Stereo-Audioausgang Ihrer Audio-Quelle ^A .

Verwenden Sie hierfür das Audio-Kabel ^s mit 3,5 mm Klinkenstecker aus dem Liefer- umfang.

i Als Quelle ist AUDIO IN gewählt (siehe Seite 11).

Die Audio-Wiedergabe (siehe Seite 21) erfolgt nun über das Audio-Kabel.

SoundPort / SoundPort Compact

Ihr SoundPort ist mit einem Apple Lightning Connector für iDevices ausgerüstet. Somit können Sie jede Klangquelle (Musik, Video, Internet-Radio, Podcasts) von Ihrem iDevice mit Lightning Connector über die Lautsprecher des SoundPort wiedergeben.

Das am Lightning Connector anschlossene iDevice wird im Betrieb und auch im Smart Standby-Modus des SoundPort geladen (siehe Seite 10).

Öffnen des Lightning Connectors

Im geschlossenen Zustand vorne leicht auf die Oberseite der Abdeckklappe drücken. Der Lightning Connector öffnet sich automatisch, sobald die Verriegelung überwunden ist.

Zum Fixieren der Halterung die geöffnete Abdeckklappe nach hinten in die Rastposition drücken. Jetzt können Sie den Lightning Connector für iDevices nutzen (siehe Seite 15).

Schließen des Lightning Connectors

Die geöffnete Abdeckklappe aus der Rastpostion nach vorne drücken. Schließen Sie die Abdeckklappe, indem Sie diese über die geschlossene Endposition hinaus nach unten drücken. Ein Einrasten der Abdeckklappe ist zu hören.

Sie können iDevices mit Lightning Connector in vertikaler Ausrichtung mit dem eingebauten Lightning Connector ^1 verbinden. Die iDevices können auch horizontal positioniert werden. Die Verbindung erfolgt in diesem Fall über Bluetooth (siehe Seite 16) oder über USB-Kabelverbindung ^1 (siehe Seite 18).

Wenn das iDevice am Lightning Connector des SoundPort gesteckt wurde, ist es zur Audio-Wiedergabe (siehe Seite 21) oder zum Sync mit dem PC/Laptop (siehe Seite 20) bereit.

Nachfolgend sehen Sie, welches iDevice auf den SoundPort-Gerätevarianten maximal (bzgl. Gerätegröße) verwendet werden kann.

SoundPort SoundPort Compact SoundPort Mini
iPad vertical/horizontal iPad vertical/horizontal iPhone 5 / iPod touch
vertikal/horizontal
i Bitte entfernen Sie eine evtl. vorhandene Schutzhülle von Ihrem iDevice damit eine zuverlässige Verbindung zum Lightning Connector sichergestellt werden kann.

vtl. vorhandene vice damit eine zum Lightning den kann.

iDevice in der Abdeckklappe des Lightning Connectors abgelegt

Pure mechanical linkage diagram without any text, numbers, or symbols

iDevice am Lightning Connector gesteckt

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Bluetooth-Kopplung

Audio-Quelle via Bluetooth koppeln

Sie können Ihren SoundPort kabellos über Bluetooth mit einer Audio-Quelle, z.B. Smartphone, Tablet PC etc. koppeln. Die Audio-Quellen müssen das Bluetooth Protokoll A2DP unterstützen.

Der Abstand zwischen Ihrem SoundPort und der Audio-Quelle darf nicht mehr als 10m (Sichtverbindung) betragen.
Der SoundPort speichert die letzten 5 via Bluetooth gekoppelten Audio-Quellen. Bei einer erneuten Kopplung wird so die Verbindung schneller aufgebaut. Es ist jedoch nur eine aktive Verbindung gleichzeitig möglich. Kommt eine neue Audio-Quelle hinzu, wird die „älteste“ gespeicherte Audio-Quelle aus der Verbindungsliste gelöscht.

i Als Quelle ist Bluetooth ausgewählt (siehe Seite 11).

Taste ③ am SoundPort lang drücken (ca. 3 Sekunden). Sie hören einen Signalton.

Die LED-Anzeige 8 pulsiert.

Aktivieren Sie die Bluetooth-Funktion Ihrer Audio-Quelle. Ziehen Sie ggf. die Bedienungsanleitung Ihrer Audio-Quelle zu Rate.

Betätigen Sie ggf. die Bluetooth Suchen-Funktion der Audio-Quelle.

Es werden nun Bluetooth-Geräte in der näheren Umgebung der Audio-Quelle gesucht. Wählen Sie SoundPort_xx ^1 aus. Falls ein Code abgefragt wird, geben Sie 0000 ein.

Zum Abschluss der Kopplung hören Sie einen Signalton.

Die LED-Anzeige ^8 leuchtet dauerhaft, der SoundPort ist jetzt zur Audio-Wiedergabe (siehe Seite 21) bereit.

i Bei einigen Audio-Quellen muss die Verbindung explizit aktiviert werden, bevor die Musik-Wiedergabe auf dem SoundPort erfolgt.

Beim Umschalten der Quelle mit der Taste SRC ^2 wird eine laufende Musik-Wiedergabe pausiert/gestoppt, die Kopplung der Audio-Quelle bleibt aber erhalten.

Ein Druck auf die Ein-/Ausschalttaste ^1 setzt den SoundPort in den Standby-Modus. Eine laufende Musik-Wiedergabe wird pausiert/gestoppt, die Kopplung der Audio-Quelle getrennt.

Nach Wiedereinschalten mit der Ein-/Ausschalttaste ^1 versucht der SoundPort, die Audio-Quelle erneut zu koppeln. In diesem Status pulsiert die LED-Anzeige ^8 . Nach erfolgreicher Kopplung leuchtet die LED-Anzeige dauerhaft.

Audio-Quelle via Connectivity Easy Pairing koppeln

Besonders einfach können Sie Ihren SoundPort über die Connectivity Easy Pairing-Funktion (Verbindung mit NFC-fähigen Geräten) mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Smartphone, Tablet PC etc., koppeln. Die Audio-Quelle muss dazu die NFC-Funktion unterstützen.

Aktivieren Sie die NFC-Funktion und die Bluetooth-Funktion Ihrer Audio-Quelle. Ziehen Sie ggf. die Bedienungsanleitung Ihrer Audio-Quelle zu Rate.

i Informieren Sie sich in der Bedienungsanleitung Ihrer Audio-Quelle über den genauen NFC-Erfassungsbereich.
Die Kopplung über die Connectivity Easy Pairing-Funktion ist beim SoundPort dauerhaft aktiv (Ausnahme: Standby-Modus). Es muss daher nicht manuell auf die Quelle Bluetooth gewechselt werden.

Halten Sie den NFC-Erfassungsbereich Ihrer Audio-Quelle ^A auf die Connectivity Easy Pairing-Antenne ^7 des SoundPort.

Bestätigen Sie gegebenenfalls die Anfrage Ihrer Audio-Quelle zur Kopplung mit dem SoundPort positiv. Zum Abschluss der Kopplung hören Sie einen Signalton.

Die LED-Anzeige 8 leuchtet dauerhaft.

Nun ist der SoundPort mit Ihrer Audio-Quelle via Bluetooth gekoppelt und zur Audio-Wiedergabe (siehe Seite 21) bereit.

Bei einigen Audio-Quellen muss die Verbindung explizit aktiviert werden, bevor die Musik-Wiedergabe auf dem SoundPort erfolgt.
i Kommt eine weitere NFC-fähige Audio-Quelle in den Kopplungsbereich des SoundPort, wird diese mit dem SoundPort gekoppelt. Die bestehende Verbindung mit der vorherigen Audio-Quelle wird getrennt.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

USB-Audio

Audio-Quelle an USB anschließen

Sie können Ihren SoundPort über ein USB-Kabel mit Ihrer Audio-Quelle, z.B. Mobiltelefon, Musik-Player etc. koppeln.

Verbinden Sie den USB-Anschluss (Typ A) ^16 des SoundPort mit der Audio-Quelle A. Verwenden Sie hierfür je nach Audio-Quelle das passende USB-Kabel U.

i Bestimmte Audio-Quellen, z.B. Android-Smartphones, besitzen einen Micro-USB-Anschluss, iDevices ohne Lightning Connector ^1 werden über einen 30-poligen Anschluss am USB-Anschluss des SoundPort angeschlossen.
i Die Audio-Quelle muss die Audio-Wiedergabe über USB unterstützen (USB-Streaming).
i Als Quelle ist USB-Audio angewählt (siehe Seite 11).

Die Audio-Wiedergabe (siehe Seite 21) erfolgt nun über USB.

SoundPort / SoundPort Compact

SoundPort als USB-Device anschließen (PC-Audio)

Sie können Ihren SoundPort über ein USB-Kabel mit einem PC/Laptop koppeln. Der SoundPort meldet sich am PC/Laptop als USB Speaker an und kann anschließend als Wiedergabegerät am PC/Laptop verwendet werden.

Am SoundPort über Lightning Connector angeschlossene Audio-Geräte können über den SoundPort mit dem PC/Laptop synchronisiert werden (siehe Seite 20).

Verbinden Sie den USB-Anschluss (B-Type) ^15 mit einer freien USB-Buchse Ihres PC/Laptop P. Verwenden Sie hierzu ein USB-Kabel Typ A-BU.

i Als Quelle ist PC-Audio angewählt (siehe Seite 11).

Die Audio-Wiedergabe (siehe Seite 21) erfolgt nun über USB.

i Die Funktion ist abhängig von der Hardware- und Software-Ausstattung der angeschlossenen Quelle, z.B. Anschluss-Konfiguration, verwendete Treiber, Codecs und Formate. Bitte sehen Sie auch in der Dokumentation Ihres Quell-Gerätes nach und aktualisieren Sie gegebenenfalls dessen Treiber oder Firmware.

SoundPort / SoundPort Compact

Ein am Lightning Connector des SoundPort angeschlossenes iDevice ^1 kann über den SoundPort mit iTunes auf dem PC/Laptop synchronisiert werden. Der SoundPort dient hierbei als Verbindungsbrücke zwischen iDevice und PC/Laptop.

i Die Funktionalität dieser Anwendung ist abhängig vom verwendeten PC, Notebook, Betriebssystem, iTunes, Apple iOS und iDevice sowie den jeweiligen Software-Versionen.
Der SoundPort ist als USB-Device am PC angeschlossen (siehe Seite 19).
i Ein iDevice ist am Lightning Connector des SoundPort kontaktiert (siehe Seite 15).
i Als Quelle ist Apple Lightning Connector gewählt (siehe Seite 11).
i Auf dem PC/Notebook ist iTunes installiert und die automatische Synchronisation aktiviert (iTunes-Einstellungen siehe Dokumentation der Software).

iTunes

Die LED-Anzeige ^8 zeigt als gewählte Quelle Apple Lightning Connector an.

Taste ③ am SoundPort lang drücken (ca. 3 Sekunden) um den Sync-Modus zu aktivieren.

Die LED-Anzeige 8 pulsiert während des Sync-Vorgangs von links nach rechts.

i Beachten Sie auch eventuell auftretende Anzeigen und Meldungen des Betriebssystems bzw. von iTunes am PC/Notebook.
i Während des Sync-Vorgangs sind keine anderen Funktionen (Ausschalten, Quellenwahl, Freisprechen, Lautstärkeänderung usw.) am SoundPort möglich.

Taste ③ am SoundPort lang drücken (ca. 3 Sekunden) um den Sync-Modus zu beenden.

Audio-Wiedergabe

i Eine Audio-Quelle muss mit dem SoundPort verbunden bzw. gekoppelt sein.
In der Quellenauswahl muss diese Audio-Quelle ausgewählt sein (siehe Seite 11).

Die LED-Anzeige 8 zeigt die gewählte Quelle an z.B., USB-Audio.

Starten Sie die Audio-Wiedergabe an Ihrer Audio-Quelle. Die Steuerung der Wiedergabe (Titelauswahl, Spulen, usw.) erfolgt über den Player / App der Audio-Quelle.

Einstellen der Lautstärke

Bei der Verbindung über ein Audio-Kabel (siehe Seite 13) stellen Sie die Lautstärke Ihrer Audio-Quelle auf einen hohen Wert ein, um Störgeräusche zu vermeiden. Wählen Sie dann am SoundPort die gewünschte Lautstärke.
i Bei der Verbindung von iDevices über Bluetooth (siehe Seite 16) ist die Lautstärkeinstellung zwischen iDevice und SoundPort gekoppelt, d.h. die Änderung der Lautstärke an einem der beiden Geräte ändert auch die Lautstärke des jeweils anderen.
i Laute Musik kann zu Gehörschäden führen. Vermeiden Sie extreme Lautstärken, insbesondere über längere Zeiträume.
i Wenn 10 Minuten lang weder Musik wiedergegeben noch eine Taste gedrückt wird, schaltet sich der SoundPort automatisch in den Smart Standby-Modus.

Die LED-Anzeige 8 zeigt die gewählte Quelle an, z.B. Apple Lightning Connector.

Stellen Sie die Lautstärke am SoundPort mit den Tasten +④ und -⑤ ein.

Die Lautstärke ist in mehreren Schritten ^1 einstellbar, die über vier LEDs der LED-Anzeige ⑧ optisch dargestellt werden.

Jeder kurze Druck auf die Taste +④ und -⑤ erhöht bzw. reduziert die Lautstärke um einen Schritt.

Halten Sie die Taste + bzw. – gedrückt, wird der Lautstärkebereich durchfahren.

Die maximale Lautstärke wird durch zweimaliges Blinken aller LEDs mit voller Helligkeit angezeigt.

Erfolgt innerhalb von drei Sekunden keine Lautstärkeänderung, zeigt die LED-Anzeige ⑧ wieder die Farbe der gewählten Quelle.

Schalten Sie die Lautstärke am SoundPort auf Stumm, indem Sie die Tasten + und - gleichzeitig drücken. Alle vier LEDs der LED-Anzeige ^8 pulsieren mit voller Leuchtstärke.

Mit Drücken der Taste + oder – wird die Stummschaltung aufgehoben. Die LED-Anzeige zeigt wieder die ursprüngliche gewählte Quelle an.

Freisprech-Funktion

Der SoundPort muss via Bluetooth (siehe Seite 16) bzw. Connectivity Easy Pairing (siehe Seite 17) mit Ihrem Mobiltelefon gekoppelt und verbunden sein.
Laute Umgebungsgeräusche beeinträchtigen die Qualität der Freisprechfunktion. Sorgen Sie für eine ruhige Umgebung oder verzichten Sie auf die Freisprechfunktion, falls die Umgebung dafür ungeeignet ist.
i Um eine gute Sprachverständlichkeit zwischen den Gesprächspartnern zu erzielen, sprechen Sie möglichst nur abwechselnd. Die Entfernung zwischen Sprecher und SoundPort sollte zwischen 0,3 m und 1,2 m liegen.
Um eine ankommenden Anruf anzunehmen, muss der SoundPort eingeschaltet (siehe Seite 10) und als Quelle Bluetooth angewählt sein (siehe Seite 11).

Die LED-Anzeige 8 zeigt als Quelle Bluetooth an.
Bei einem ankommenden Gespräch ertönt ein Klingelton.
Die LED-Anzeige 8 pulsiert schnell in weiß. Im Falle einer laufenden Audio-Wiedergabe wird diese pausiert.
Nehmen Sie das ankommende Gespräch durch Drücken der Taste ^③ am SoundPort oder der entsprechenden Taste Ihres Mobiltelefons an.
Die LED-Anzeige 8 leuchtet weiß.
Wenn Sie sprechen, wenden Sie sich der Vorderseite ^9 des SoundPort zu. Das Mikrofon sitzt mittig unter der Lautsprecherabdeckung (siehe Seite 7).
Stellen Sie die Lautstärke am SoundPort mit den Tasten +4 und -5 auf eine mittlere Lautstärke ein (siehe auch Seite 21).
Beenden Sie das Gespräch durch erneutes Drücken der Taste ^3 am SoundPort oder der entsprechenden Taste an Ihrem Mobiltelefon.
Die LED-Anzeige 8 zeigt wieder die Farbe der zuletzt gewählten Quelle.

Smart Standby-Modus

Der Smart Standby-Modus wird automatisch aktiv, wenn am SoundPort für die Dauer von 10 Minuten

• keine Musik wiedergegeben wird,
• kein Anrufeingeht oder ausgeht,
• keine Taste am SoundPort oder auf der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24) gedrückt wird.
• kein Gerät verbunden oder getrennt wird und
• kein Sync-Vorgang läuft.

Im Smart Standby-Modus werden einzelne Schaltungsteile (DSP / Verstärker usw.) im SoundPort abgeschaltet um Energie zu sparen.

Aus dem Smart Standby-Modus heraus kann der SoundPort auf verschiedene Arten aufgeweckt werden:

• Ein iDevice wird am Lightning Connector angeschlossen.
• Ein mobiles Gerät wird über Connectivity Easy Pairing (NFC) gekoppelt.
• Die Wiedergabe an einem gekoppelten Bluetooth-Gerät wird fortgesetzt (nur, wenn Bluetooth als letzte Quelle vor dem Smart Standby-Modus aktiv war).
• Die Wiedergabe an einem Gerät an AUDIO IN wird fortgesetzt (nur, wenn AUDIO IN als letzte Quelle vor dem Smart Standby-Modus aktiv war).
• Eine der vier Gerätetasten SRC 2, Freisprechen 3, + 4 oder - 5 wird gedrückt.
• Ein gekoppeltes Bluetooth-Gerät wird abgemeldet.
• Eine Taste der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24) wird gedrückt.

i Angeschlossene Geräte an Lightning / USB werden auch im Smart Standby-Modus des SoundPort geladen.
i Ein Druck auf die Ein-/Ausschalttaste ^1 schaltet den SoundPort in den Standby-Modus (siehe unten).
i Nach 4 Stunden im Smart Standby-Modus schaltet sich der SoundPort automatisch in den Stand-by-Modus.
Der Energieverbrauch ist im Smart Standby-Modus höher als im Standby-Modus (siehe Technische Daten auf Seite 27).

Standby-Modus

Drücken Sie die Ein-/Ausschalttaste ^① , um den SoundPort in den Standby-Modus auszuschalten.

Im Standby-Modus kann das Gerät nur über die Ein-/Ausschalttaste ① am SoundPort oder die Taste Ein / Aus der Fernbedienung Assist (siehe Seite 24) wieder eingeschaltet werden.

i Im Standby-Modus erfolgt keine Aufladung angeschlossener Geräte an Lightning / USB.
Der Energieverbrauch ist im Standby-Modus niedriger als im Smart Standby-Modus (siehe Technische Daten auf Seite 27).

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Zubehör

Zubehör

Intarsien

Mit den als Zubehör erhältlichen Intarsien können Sie Ihren SoundPort nach Ihren Bedürfnissen individualisieren. Fragen Sie Ihren Fachhändler nach passenden Intarsien für Ihren SoundPort, SoundPort Compact und SoundPort Mini.

Fernbedienung - Assist

Mit der als Zubehör erhältlichen System Fernbedienung Assist können Sie die Funktionen Ihres SoundPort steuern. Wenn Ihr Loewe Gerät mit einer aktuellen Assist ausgeliefert wurde können Sie die vorhandene Fernbedienung verwenden (siehe Liste der Fernbedienungsvarianten auf Seite 26).

Die Fernbedienung muss zunächst für die Bedienung Ihres SoundPort eingestellt werden. Die Gerätetasten (je nach Fernbedienungsvariante) STB - VIDEO - AUDIO - DVD - REC - RADIO - SP können für die Bedienung Ihres SoundPort eingestellt werden.

Gewünschte Gerätetaste und gleichzeitig STOP-Taste für 5 Sekunden drücken, bis die zugehörige LED-Anzeige der gewählten Gerätetaste zweimal blinkt.

Dann den zweistelligen Geräte-Code 31 für Soundport eingeben. Die LED über der gewählten Gerätetaste blinkt zweimal.

LOEWE. TV STB VIDEO AUDIO POP-UPM DR+ ZOOM WEB 1 2 abc 3 del 4 ghi 5 jhi 6 mmo 7 pops 8 luy 9 wayz 0 AV EPG HOME PP DISCM END TEXT MENU BACK INFO +V P+ OK ② ③ ④ - V P- ⑤ ⑥ ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ ⑭ ⑮ ⑯ ⑰ ⑱ ⑲ ⑳ ㉑ ㉒ ㉓

Tastenbelegung

① Ton ein/aus
② Lautstärke+
③ Klangeinstellung – (vorherige Klangeinstellung)
④ Lautstärke-
⑤ Wiedergabe ^(1)
⑥ Vorheriger Titel ^1
⑦ Pause ^(1)
⑧ Ein / Aus
⑨ Gerätetaste für SoundPort einstellen (siehe oben) / Umschalten auf SoundPort-Bedienung
⑩ Quellenwahl + (nächste Audio-Quelle)
⑪ Klangeinstellung + (nächste Klangeinstellung)
⑫ Quellenwahl – (vorherige Audio-Quelle)
⑬ Nächster Titel ^1
⑭ Stop ^(1)

Smart Audio App

Durch und durch smart: Die Loewe Smart Audio App. Erleben Sie Musik, die Sie auf Ihrem Smartphone gespeichert haben, jetzt mit dem intuitiven und hochwertigen Loewe Audioplayer. Kostenfrei erhältlich im Apple App Store oder Google Play Store.

LOEWE. SMART AUDIO Alben 21 Interpreten 14 Genre 8 Alle Titel 81 Playlists 2

Der Startbildschirm bietet einen strukturierten Überblick der lokal gespeicherten Musik. Auf einen Blick lassen sich die Inhalte erfassen und mit nur wenigen Bedienschritten gelangt man zu seinem Wunschtitel.

Aaron Paul Kalkbrenner 7 Titel Aaron Paul Kalkbrenner Memories Kid Cudi If I Could Fall (Kortzman) William Naraine Stereo Love (Radio Edit Edward Maya & Vika Jigulina Together (Ft Steve Edw Bob Sinclair We Found Love (feat. C Rihanna Bucovina (Ian Oliver's R Ian Oliver & Shantel

Ganz automatisch werden alle zuletzt angehörten Titel der aktuellen Wiedergabeliste hinzugefügt. Diese ist immer und überall durch das Listen-Symbol unten rechts zu erreichen. In dieser Liste können Titel gelöscht oder verschoben werden. Hierzu dient das Papierkorb-Symbol oder der linke Bereich jedes Listeneintrags.

Die aktiven Ecken bieten nicht nur den Sprung in die Wiedergabeliste, sondern man gelangt auch mit nur einem Klick zum Startbildschirm oder zum Player.

FONIC 10:38 92 % Stereo Love (Radio Edit) Edward Maya & Vika Jigulina 00:41 03:03 Edward Maya Featuring Vika Jigulina STEREO LOVE

Der Player zeigt immer das aktuell laufende Lied mit all seinen Steuerungs-möglichkeiten. Mit dem AirPlay-Symbol lassen sich ganz leicht alle verfügbaren Lautsprecher auswählen.

■ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Unterstützte iDevices

Verwendbare Fernbedienungsvarianten

Unterstützte iDevices

i Stand 18. Februar 2014.

iPad (4. Generation), iPad mini, iPad mini mit Retina Display, iPad Air

iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation)

Sound Port - USB:

iPhone, iPod touch, iPod nano

iPad (4. Generation), iPad mini, iPad mini mit Retina Display, iPad Air

iPod touch (5. Generation), iPod nano (7. Generation)

Sound Port Compact - USB:

iPhone, iPod touch, iPod nano

Verwendbare Fernbedienungsvarianten

In der Liste sind die Fernbedienungsvarianten aufgeführt, mit denen die Funktionen des Soundports gesteuert werden können.

Wie Sie die Fernbedienung auf die Bedienung des SoundPort einstellen finden Sie auf Seite 24.

i Die Verfügbarkeit des Geräte-Codes 31 ist von der Variante der Fernbedienung abhängig. Die Artikelnummer/Variante können Sie im Batteriefach der Fernbedienung ablesen.

Assist 1 (TV) 89900A13 / 89900A14

	SoundPort SoundPort Compact		SoundPort Mini
Artikelnummer 52227x00 52228x00 52229x00
Betriebstemperatur 5 °C ... 35 °C
Feuchtigkeit 30 % ... 85 % (keine Kondensation)
Abmessungen (B x H x T) (ca.)	550 x 126 x 201 mm 415	x 109 x 178 mm 280 x	91 x 153 mm
Gewicht 5,5 kg 3,6 kg 1,9 kg
AC-IN (Netzspannung) 220 - 240 Volt. 50/60 Hz
Leistungsaufnahme:On-Mode (max. Audioleistung)On-Mode (1/8 Audioleistung)Smart Standby-ModusStandby-Modus	103 W51 W2,1 W<= 0,5 W	62 W40 W2,1 W<= 0,5 W	48 W35 W0,8 W<= 0,5 W
USB A	2.0. Typ A, Ladefunktion, maximal 2,1 A
USB B	PC Audio, iTunes Lightning Sync
AUDIO IN	Buchse 3,5 mm Klinke, 1.0 Vrms, 10 kOhm
	Kopfhörer, 32-200 Ohm
Lautsprecher	2 Hochton-Lautsprecher, je 15 W2 Breitband-Lautsprecher, je 20 W2 Woofer, je 60 W	2 Breitband-Lautsprecher, je 20 W1 Woofer, 60 W	2 Breitband-Lautsprecher, je 8 W1 Woofer, 20 W
Übertragungsbereich	65 Hz - 20 kHz
Ausgangsleistung(Sinus / Musik)	2 x 17 W + 1 x 50 W /2 x 34 W + 1 x 100 W	2 x 10 W + 1 x 20 W /2 x 20 W + 1 x 40 W	2 x 6 W + 1 x 10 W /2 x 12 W + 1 x 20 W
Lautstärkestufen	48		24
Drahtlose Übertragung	Bluetooth 2,4 GHz, 10 m ReichweiteNFC
Bluetooth-Protokolle	A2DP, 2.1+EDR, AVRCP 1.4, HS, HFP 1.6 (Wideband Speech), aptX-Decoder, AEC

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Schutz der Umwelt

Konformitätserklärung

Schutz der Umwelt

Verpackung und Karton

Für die Entsorgung der Verpackung haben wir entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet, die die Verpackung vom Fachhändler abholen. Dennoch empfehlen wir, den Originalkarton und das Verpackungsmaterial gut aufzubewahren, damit das Gerät im Bedarfsfall optimal geschützt transportiert werden kann.

Das Gerät

Achtung: Die EU-Richtlinie 2002/96/EG regelt die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten Elektronikgeräten. Elektronische Altgeräte müssen deshalb getrennt entsorgt werden. Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll! Sie können Ihr Altgerät kostenlos an ausgewiesene Rücknahmestellen oder ggf. bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

Weitere Einzelheiten über die Rücknahme (auch für Nicht-EU-Länder) erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung.

Batterien

Verbrauchte Batterien dürfen nach der Batterieverordnung nicht mehr in den Hausmüll entsorgt werden. Werfen Sie verbrauchte Batterien unentgeltlich in die beim Handel aufgestellten Sammelbehälter. Auch bei Ihrem Fachhändler finden Sie einen Sammelbehälter für verbrauchte Batterien.

Konformitätserklärung

Das Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt die geforderten EU-Richtlinien. Die vollständige Konformitätserklärung können Sie von unserer Homepage herunterladen.

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

Rechtliche Hinweise

Impressum

Rechtliche Hinweise

„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, iPhone bzw. das iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung.

iPod, iPhone, iPad, iPad mini und iTunes sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple Inc.

SoundPort / SoundPort Compact:

Made for

iPod

iPhone

iPad

SoundPort Mini:

Made for

iPod

iPhone

Impressum

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

Redaktionsdatum 05/14-4.0 TB

© Loewe Technologies GmbH, Kronach

Alle Rechte, auch die der Übersetzung, Technische Änderungen sowie Irrtümer vorbehalten.

■ SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Bedienungsanleitung

SoundPort / SoundPort Compact / SoundPort Mini

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

Editorial date 05/14-4.0 TB

© Loewe Technologies GmbH, Kronach

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

Technische gegevens 167

Milieubescherming....168

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

Redigeringsdato 05/14-4.0 TB

© Loewe Technologies GmbH, Kronach

Loewe Technologies GmbH

Industriestrasse 11

D-96317 Kronach

Högtalartelefonfunktion....246

vertikalt/horisontellt

Högtalartelefonfunktion

Högtalartelefonfunktion

Loewe Technologies GmbH

Industriestraße 11

D-96317 Kronach

Redaktionsdatum 05/14-4.0 TB

© Loewe Technologies GmbH, Kronach

1230 Wien, Österreich

Tel +43 - 1610 48 - 100

E-mail: [e-mail]

AUS

Qualifi Pty Ltd

24 Lionel Road

Mt.Waverley VIC 3149 Australia

Tel [phone]

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

B NL L

Loewe Opta Benelux NV/SA

Uilenbaan 84

8952 Schlieren, Schweiz

Tel +41 - 44 732 15 11

Fax +41 - 44 732 15 02

E-mail: [e-mail]

CN

96317 Kronach, Deutschland

Tel [phone]

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

DK

EET Europarts

Loewe Denmark

Bregnerødvej 133 D

3460 Birkerød, Denmark

Tel +45 - 82 19 19