AirSpeaker ID - Alto-falante LOEWE - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR AirSpeaker ID LOEWE

- 63 -Manual de instruçõesElementos de comando

S - Ajustar a fonte de áudio

AC-IN - Tomada do cabo de alimentação

Congurações de exemplo

Rede sem os - Página de conguração .............................67 Colocação em funcionamento

Atualização de software

Reprodução de fontes de áudio externas

Resolução de problemas

Resolução de problemas

Proteção do ambiente

Declaração de conformidade

- 65 -Manual de instruçõesBem-vindo! Segurança Muito obrigado por ter escolhido um produto Loewe. Ficamos contentes por se ter tornado num dos nossos clientes. A Loewe congrega as mais elevadas exigências de tecnologia, design e usabilidade. Estes princípios aplicam-se da mesma maneira a TV, DVD, vídeo, áudio e acessórios. Nesse processo, nem a tecnologia, nem o design devem encerrar um m em si mesmo, mas oferecer aos nossos clientes a melhor experiên- cia visual e áudio. Também no design não nos pautamos por tendências efémeras e casuais. Porque anal comprou um dispositivo de elevada qualidade que o deve satisfazer amanhã e sempre. Volume de fornecimento AirSpeaker ID Loewe, Art. n.º 51205-B/L00

• Manual de instruções Acessórios

• Embutimento em várias cores - por favor dirija-se ao seu distribui- dor Limpeza Limpe as superfícies de alumínio apenas com um pano levemente hu- medecido, macio e limpo (sem qualquer detergente abrasivo). Pode aspirar cuidadosamente, se necessário, o pó no tecido das colunas. Para sua segurança Para sua segurança e para evitar danos desnecessários no seu disposi- tivo, leia e observe as seguintes instruções de segurança. Utilização de acordo com a nalidade prevista e condições ambientais

• Este dispositivo destina-se exclusivamente à reprodução de sinais sonoros.

• Desligue este dispositivo antes de ligar ou retirar outros dispositi- vos.

• Não opere este dispositivo sem vigilância. Em caso de desativação prolongada retire a cha de alimentação. Proteja o dispositivo contra ...

• Humidade, respingos e salpicos de água, vapor

• Cargas de choque e mecânicas

• Campos magnéticos e elétricos

• Potências elétricas mais elevadas do que o indicado

• Frio, calor, exposição solar direta e fortes utuações de temperatura

• Cobertura pouco arejada

• Ataques ao interior do dispositivo Não coloque recipientes com líquidos ou outros obje- tos sobre o dispositivo. Mantenha sempre afastadas do dispositivo velas e outras fontes de chama aberta, para evitar um risco de incêndio. Este dispositivo foi criado exclusivamente para utilização privada em ambiente doméstico. A garantia abrange esta utilização correta. A garantia abrange esta utilização do dispositivo de acordo com as normas. ATENÇÃO: para evitar o perigo de choque elétrico, não abra o di- positivo. Não se encontram peças na caixa que podem ser reparadas pelo utilizador. Solicite a reparação dos trabalhos aos distribuidores da Loewe. Se mover o dispositivo de um ambiente frio para um ambiente quente, deixe o dispositivo desligado durante cerca de uma hora para evitar a formação de condensação. Ligue o dispositivo apenas quando tiver alcançada a temperatura ambiente. Assim evita graves danos nos componentes. A ficha de alimentação tem de estar facilmente acessível, para que o dispositivo possa ser desligado da corrente sempre que necessário. Para sistemas de distribuição TI com tensão de fase - fase 230V. Volume Ouvir música muito alto pode provocar problemas de audição. Evite som em alto volume especialmente durante longos períodos. Sobre este manual de instruções As informações deste manual de instruções estão relacionadas com o produto AirSpeaker ID da Loewe. Se não houver nada de contrário, as indicações estão relacionadas com os elementos de comando no dispositivo. Os parágrafos iniciados com o símbolo ➠ indicam instruções impor- tantes, sugestões ou pressupostos para uma operação sem problemas. Os termos que encontra no menu, impressos no dispositivo são apresen- tados a negrito. Nas descrições de função, os elementos de comando necessários são alinhados à esquerda do texto que contém as instruções de operação.n AirSpeaker ID Loewe - 66 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar PolskiČeština

- 66 -Manual de instruçõesMontar/ LigarLigar/ Desligar Montagem

• Coloque o dispositivo sobre um suporte plano, estável e horizontal.

• Não coloque o dispositivo próximo de fontes de calor ou da expo- sição solar direta.

• Durante a montagem num armário ou numa prateleira fechada: deixar no mínimo 2,5 cm de espaço livre à volta do dispositivo, para que o ar possa circular e não se acumule calor.

• Uma tensão incorreta pode danificar o dispositivo. Este dispositivo apenas pode ser ligado a uma rede de alimentação com a tensão e frequência indicadas na placa de características através do cabo de rede fornecido.

• Em caso de trovoada, desligue a ficha de alimentação. Uma sobre- tensão provocada por um relâmpago pode danificar o dispositivo através do sistema de antena ou da rede de alimentação.

• Também em caso de longos períodos desativado, a ficha de alimen- tação deve estar desligada.

• Posicione o cabo de alimentação de modo a não poder ser danifi- cado. O cabo de alimentação não pode ser torcido ou colocado por cima de arestas aguçadas, pisado, nem exposto a produtos químicos; esta última opção também se aplica a todo o dispositivo. Um cabo de alimentação com o isolamento danificado pode provocar choques elétricos e representa um risco de incêndio.

• Para desligar a ficha de alimentação, nunca puxe pelo cabo, mas sim pela ficha. Caso contrário, o cabo da ficha de alimentação pode ser danificado e, ao voltar a ligar, provocar um curto-circuito. Congurações de exemplo Ligar Ligue com o cabo de rede fornecido a tomada de rede LAN

ligação de rede (por ex. o switch ou router W(LAN)) a uma ligação à internet. Pode ligar uma fonte de áudio externa à tomada AUX

. Utilize um cabo de áudio com cha jack de 3,5 mm (disponível no distribuidor). Insira o cabo de rede na bucha de rede AC-IN

e ligue-o à tomada 220-240V 50/60 Hz. Ligar/Desligar ➠ Estabeleça, em primeiro lugar, todas as ligações de cabo, como descrito em "Ligar". Especialmente o AirSpeaker ID tem de estar ligado antes de ligar à rede cablada, senão ele procura uma ligação no funcionamento WLAN. Prima brevemente a tecla de Ligar/Desligar

O dispositivo desliga-se autonomamente. O indicador LED na tecla Ligar/ Desligar

no dispositivo durante 3 segundos. O indicador LED na tecla Ligar/ Desligar ca cor de laranja. ➠ No modo de rede stand-by o AirSpeaker ID continua a manter-se "visível" como coluna AirPlay e usa pouca energia (página 71). Após 30 minutos sem reprodução, o AirSpeaker ID comuta auto- maticamente para o modo stand-by de rede. Para desligar o dispositivo no modo de stand-by de rede, prima a tecla Ligar/Desligar

no dispositivo durante 5 segundos. O indicador LED na tecla Ligar/ Desligar ca vermelho. ➠ No modo stand-by o AirSpeaker ID de outros dispositivos não pode ser ativado, mas a tecla de Ligar/ Desligar

tem de ser nova- mente acionada. O consumo de corrente é por isso muito baixo (página 71). Desligue o dispositivo durante uma desativação prolongada com a tecla de Ligar/ Desligar

- 67 -Manual de instruçõesColocação em funcionamentoCongurações básicas Rede Dependendo se o seu dispositivo está cablado (Ethernet, Powerline) ou está ligado sem fios (WLAN) à sua rede doméstica, têm de ser exe- cutados vários ajustes. ➠ A Loewe recomenda usar uma rede cablada (Ethernet, Powerline), para garantir uma elevada estabilidade e qualidade da ligação de dados. Use apenas uma ligação sem fios quando não houver nenhuma outra possibilidade. Ligações sem fios podem, em prin- cípio, ser perturbadas por influências externas (por ex. dispositivos de micro-ondas) e oferecem normalmente uma taxa de transferên- cia mais baixa. ➠ O dispositivo tem de estar registado na mesma rede lógica como a fonte de áudio (por ex. iPad). Quando tiver executado os passos relevantes descritos nos capítulos "Montagem" e "Ligar", ligue o dispositivo. Rede cablada Se um servidor DHCP estiver disponível na sua rede doméstica (por ex. um router DSL), o ajuste dos parâmetros de rede é automático e não precisa de instalar mais nada. Rede sem os - Página de conguração Se quiser configurar uma rede sem fios ou se não estiver disponível nenhum servidor DHCP na sua rede doméstica, a configuração do AirSpeaker ID deve ser feita através de uma ligação direta entre o PC e o AirSpeaker ID. Use o cabo de rede fornecido para estabelecer ligação de rede do AirSpeaker ID. ➠ Ligar o AirSpeaker ID até que seja criada uma ligação ao PC, demo- ra cerca de 2-3 minutos. ➠ Ligar o AirSpeaker ID até que seja visível o dispositivo no WLAN demora cerca de 2-3 minutos. ➠ Aparece eventualmente uma mensagem no PC, de que está apenas disponível uma rede limitada. Depois de o AirSpeaker ID ter sido completamente inicializado, intro- duza este endereço no browser de Internet para aceder à página de configuração: 169.254.111.222. AirSpeakerNetwork Setup Status SW UpdateCancel ApplySelect OptionAirSpeaker-FFF001 SSID Use DHCPDevice Name Exemplo para a página de conguração. Continue com as denições de rede descritas em página 68. Se o AirSpeaker ID estiver ligado a uma rede doméstica com um servidor DHCP, pode aceder à página de configuração também a partir de um PC, onde está instalado o Apple iTunes: Introduza na barra de endereços no browser de Internet do PC: http://AirSpeaker ID-[xxxxxx].local/index.asp em que [xxxxxx] signica os últimos seis dígitos do endereço MAC. Encontra o endereço MAC na placa de identicação no lado de baixo do dispositivo. ➠ Caso altere manualmente o "Device Name", também se altera o endereço (ver acima) com que pode aceder à página de configu- ração do AirSpeaker ID. Tome nota do "Device Name" alterado. O novo endereço passa a ser então: http://[neuername].local/index. aspn AirSpeaker ID Loewe - 68 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština

- 68 -Manual de instruçõesColocação em funcionamentoCongurações básicas Congurações de rede Pode-se executar as seguintes configurações de rede: Device Name O nome com que se identifica o dispositivo na rede pode ser ajustado individualmente. SSID Seleção de uma rede sem fios disponível ou opção Configure Manual (configuração manual) Configure Manually configuração manual da rede WLAN Manual SSID Introdução do nome da rede sem fios desejada WPA Key Introdução da chave de rede para a rede WLAN selecionada Use DHCP Selecione esta opção (visto fica visível na caixa) para ajustar automaticamente os parâmetros de rede do router WLAN. Se desativar esta opção, pode ajustar manualmente todos os parâmetros de rede. Select Encryption Type Pode ajustar o método da encriptação. No Encryption A ligação realiza-se sem encriptação (não recomendado) WEP A ligação realiza-se com o protocolo WEP (não recomendado) WPA A ligação realiza-se com o protocolo WPA WPA2 A ligação realiza-se com o protocolo WPA2 (recomendado) IP Address Fixo ao endereço de IP atribuído ao dispositivo Subnet Mask Máscara de sub-rede da rede doméstica (normalmente 255.255.255.0) Gateway Endereço IP do gateway Primary DNS endereço IP do servidor primário DNS Secondary DNS endereço IP do servidor secundário DNS ➠ A encriptação seguindo o padrão WEP já não é segura. Se possível, use os padrões WPA ou WPA2. Execute as configurações corres- pondentes no seu router WLAN. Uma visão geral dos parâmetros de rede definidos, assim como da ligação de rede e outros detalhes técnicos podem ser acedidos na página Estado. AirSpeakerNetwork Setup StatusCancel ApplyConnection StatusSignal StrengthWireless ChannelFirmware VersionHost Firmware Version SSID WEP KeyWPA Keyconnected good

Indicadores Os indicadores nas teclas no dispositivo mostram os diferentes estados de funcionamento. Função Tecla Tecla S Tecla - Tecla + Standby vermelho Standby de rede cor de laranja ligado verde Rede inicializada / Problema de rede verde intermiten- te amarelo Pesquisa AirPlay intermiten- te roxo Modo AirPlay verde roxo Modo AUX verde verde Modo USB verde azul aumentar/diminuir volume branco branco Volume sem som intermiten- te branco intermiten- te branco Instalar atualização de software intermiten- te branco ou cor de laranja intermiten- te branco intermiten- te branco Atualização de software WLAN cor de laranja intermiten- te branco intermiten- te branco intermiten- te branco Atualização de controladores de software verde intermiten- te branco intermiten- te branco intermiten- te branco Erro na atualização de software intermiten- te cor de laranja Erro dispositivos inter- mitente vermelho Atualização de software Pode descarregar eventualmente uma atualização de software da In- ternet apropriada para o seu dispositivo. ➠ Para uma atualização de software, o AirSpeaker ID tem de estar ligado por cabo à rede. ➠ A alimentação não pode ser de maneira nenhuma desligada do dispositivo durante o processo de atualização! Abra a Página de conguração como descrito em página 67. Selecione o separador de atualização SW. Com a função Update inicie o processo de atualização. A indicação na tecla S fica cor de laranja. O processo dura até 30 minutos, dependendo da velocidade da ligação de internet. Após a atualização bem sucedida reinicia-se o dispo- sitivo. ➠ Uma versão atual do manual de instruções pode ser descarregada em ficheiro PDF da página web da Loewe: http://support.loewe. tv/de – Biblioteca Manuais de instruções Isto é especialmente recomendado após uma atualização de software.n AirSpeaker ID Loewe - 69 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština

- 69 -Manual de instruçõesUtilizaçãoReprodução Reprodução AirPlay Pode reproduzir sinais áudio com o AirSpeaker ID da Loewe a partir de um dispositivo Apple compatível. Encontra uma lista de modelos Apple compatíveis com o AirSpeaker ID da Loewe em página 71. ➠ No dispositivo Apple tem de estar instalado um sistema operativo com a versão 4.2.1 ou um mais recente.Premir a tecla S várias vezes, até que o LED correspon-dente que roxo.Inicie a reprodução áudio no dispositivo Apple.Prima o símbolo (encontra-se geralmente perto do regulador de volume da aplicação em funcionamento no ecrã tátil do dispositivo Apple) e selecione como meio de reprodução o AirSpeaker ID da Loewe.Ajustar o volume - Aplicação no dispositivo Apple.Ajustar o volume - Teclas +/-

no AirSpeaker ID. Reprodução de fontes de áudio externas Pode reproduzir uma fonte de áudio externa, analógica em estéreo com o AirSpeaker ID da Loewe.A fonte tem de estar ligada à AUX com ficha jack de 3,5 mm

parte traseira do dispositivo.Premir a tecla S várias vezes, até que o LED correspon-dente que verde.Inicie a reprodução da fonte de áudio ligada.Ajustar volume - Teclas +/-

no AirSpeaker ID.➠ Defina um valor mais alto do volume da sua fonte de áudio e selecione então com as teclas +/-

no AirSpeaker ID o volume desejado, para evitar interferências

➠ Desligue o seu dispositivo Apple da ligação USB do AirSpeaker ID, enquanto usa a ligação AUX

como fonte de áudio, para evitar interferências

Modo de iPod Pode ligar o seu dispositivo Apple ao AirSpeaker ID e assim apreciar a sua música em alta qualidade. Quando o AirSpeaker ID está ligado, o acumulador do dispositivo Apple ligado é carregado. Encontra uma lista de modelos Apple compatíveis com o AirSpeaker ID em página 71. Ligar iPod Ligue o seu dispositivo Apple através do cabo USB do iPod à tomada USB

no dispositivo. Reprodução de áudio iPod Premir a tecla S várias vezes, até que o LED correspon-dente que azul.Inicie a reprodução no dispositivo Apple ligado.Desde que use o comando à distância da Loewe Assist AirSpeaker ID disponível como acessório, pode controlar aqui também as funções básicas do seu dispositivo Apple. Consulte o manual de instruções, anexo ao comando à distância.Ajustar o volume - Aplicação no dispositivo Apple.Ajustar volume - Teclas +/-

no AirSpeaker ID.➠ Dependendo da versão de software, o seu dispositivo Apple em determinadas circunstâncias não podem ser utilizados com o AirS-peaker ID. Recomenda-se que atualize o software do seu disposi-tivo Apple para a versão mais recente. ➠ A compatibilidade com o seu dispositivo Apple pode variar segun- do o modelo. Ver dispositivos Apple suportados em página 71.➠ Segundo o dispositivo Apple podem surgir avarias. ➠ Desligue o seu dispositivo Apple do AirSpeaker ID apenas quando não ocorrer mais nenhum acesso.n AirSpeaker ID Loewe - 70 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština

- 70 -Manual de instruçõesResolução de problemas Resolução de problemas Problema Causa possível Solução Sem função. Cabo de rede não inserido. Insira o cabo de rede na tomada 230 V 50 Hz. Sem som. Ligação do cabo de entrada errada. Ligue bem o cabo. (página 66). Se o problema per- sistir, o cabo está eventualmente danificado. O volume está definido no mínimo. Aumente o volume. Está sem som. Prima ou V+ no comando à distância, para reativar a saída de som e configure a seguir o nível de volume. Este dispositivo não trabalha bem. Retire a ficha de alimentação da tomada e coloque-a novamente após aprox. 90 segundos. Prima tecla Reset

durante > 10 segundos para restau- rar as configurações de fábrica. Desligue o dispositivo durante 90 segundos da rede de alimentação. A seguir, execute novamente as configurações de fábrica. Interrupções de som durante a repro- dução AirPlay Se necessário, envie outros dispositivos no seu ambiente para o mesmo canal de transmissão. Ligue o AirSpeaker ID a uma rede cablada ou ajuste um canal de transmissão livre no seu router de WLAN. O comando à distância não trabalha corretamente. As pilhas do comando à distância estão gastas. Troque as pilhas por novas. O PC não pode estabelecer ligação com o AirSpeaker ID. Verifique se o iTunes da Apple está instalado no seu PC. A reprodução de iPod para e é repro- duzida uma nova faixa. A função de iPod "Shake to Shuffle" está ativada. Desative no seu iPod esta função.n AirSpeaker ID Loewe - 71 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština Proteção do ambiente Embalagem e caixa Para a eliminação da embalagem, de acordo com a legislação nacio- nal, pagamos uma taxa a uma unidade de reciclagem responsável para recolher a embalagem no distribuidor. O dispositivo Atenção: a diretiva europeia 2002/96/CE regula a recolha, tratamento e reciclagem adequada de dispositivos eletrónicos usados. Os dispositivos eletrónicos em nal de vida útil têm, por isso, de ser eliminados separadamente. Não elimine este dispositivo juntamente com resíduos domésticos comuns! Pode entregar o seu dispositivo em m de vida útil gratuitamente em pontos de reci- clagem designados para esse efeito ou, se necessário, ao seu distribuidor, quando necessitar de adquirir um novo aparelho. Para mais detalhes sobre a recolha (também aplicável a países fora da UE), contate a administração local. Pilhas para o comando à distância As pilhas fornecidas com o equipamento inicial não contêm qualquer substância poluente, como cádmio, chumbo ou mercúrio. De acordo com a legislação sobre pilhas usadas, não é permitido eliminar as pilhas como lixo doméstico comum. Elimine as pilhas usadas, de modo gratuito, depositando-as nos contentores de recolha disponíveis próximo das lojas. Também encontra contentores de recolha para pilhas usadas no seu distribuidor. Ficha técnica A Loewe Opta GmbH é uma sociedade com base no direito alemão com sede em Kronach. Industriestraße 11, 96317 Kronach, Alemanha Telefone: +49 9261 99-500 Fax: +49 9261 99-515 E-mail: ccc@loewe.de Registo Comercial: Tribunal de Registo de Coburg, n.º HRB 42243 Número de Identificação Fiscal: DE 193216550 Número de registo WEEE: DE 41359413 Data de redação 12.12. 5.ª edição © Loewe Opta GmbH, Kronach Todos os direitos reservados, incluindo os da tradução. Possibilidade de alterações de design e de dados técnicos sem aviso prévio.

- 71 -Manual de instruçõesDados técnicos Dados técnicos Geral AirSpeaker ID Loewe Art. nº. 51205-B/L00 Temperatura operacional [°C] 5 ... 40 Humidade [%] (sem condensação) 30 ... 90 Dimensões [L x A x P em cm] 24 x 13 x 24 Medidas [kg] 3,8 Dados elétricos Tensão de rede [Volt 50 Hz] 230 Consumo de energia [Watt] 19 Consumo de energia com rede em standby [Watt] < 3,5 Consumo de energia em standby [Watt] < 0,5 Estágios nais 2 Potência nominal do amplicador [Watt] (seno) 4 x 20 Interfaces AUX Ficha jack 3,5 mm USB 1x V 2.0, tipo A LAN Rede com os RJ-45 Interfaces sem os Normas suportadas 801.11b/g Gama de frequências 2400-2483,5 MHz Encriptação WEP, WPA Rede com os Normas suportadas Ethernet 10 Mbit/s (10Base-T) Fast Ethernet 100 Mbit/s (100Base-T) Norma de rede doméstica Áudio Apple AirPlay Dispositivos Apple suportados - Made for (reprodução de áudio AirPlay) iPod touch (4.ª geração), iPod touch (3.ª geração) iPod touch (2.ª geração) iPhone 4S, iPhone 4, iPhone 3GS iPad (reprodução de áudio USB) iPod touch (4.ª geração), iPod touch (3.ª geração) iPod touch (2.ª geração), iPod touch (1.ª geração) iPod classic iPod nano (6.ª geração) iPod touch (5.ª geração), iPod touch (4.ª geração) iPod nano (3.ª geração), iPod nano (2.ª geração) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G, iPhonen AirSpeaker ID Loewe - 72 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština

Manual de instruções Direitos de marca Declaração de conformidade Direitos de marca "Made for iPod" e "Made for iPhone" significam que um dispositivo ele- trónico adicional especial para a ligação ao iPod ou iPhone, construído e certificado nesse sentido pela entidade criadora, corresponde às normas de desempenho da Apple. A Apple não assume qualquer responsabili- dade em relação ao uso deste equipamento ou da conformidade deste com os padrões de segurança e supressão de interferências. iPod e iPhone são marcas registadas da Apple Inc. nos EUA e noutros países. O dispositivo contém a marcação CE e cumpre as diretivas EU exigidas. Encontra a declaração de conformidade completa no manual de instru- ções detalhado, que pode descarregar na nossa página web. Declaração de conformidade Este dispositivo está em conformidade com os requisitos fundamentais e todas as restantes disposi- ções da Diretiva 1999/5/CE. Pode ser utilizado em todos os países da UE, assim como na Islândia, Noruega e Suíça. Em França e Itália a sua utilização apenas é permitida em espaços interiores.n Loewe AirSpeaker ID - 73 - Deutsch English Français Italiano Español Nederlands PortuguêsMagyar Polski Čeština