ReadyWarm 5300 Catalytic - Chauffage au gaz CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Chauffage au gaz catalytique
Marque	Cecotec
Modèle	ReadyWarm 5300 Catalytic
Catégorie	Chauffage d'appoint au gaz
Alimentation	Gaz GPL (butane/propane)
Type de gaz	GPL adapté aux bouteilles de 5 à 15 kg
Dimensions maximales de la bouteille	Diamètre 320 mm, hauteur 650 mm
Puissance calorifique	Environ 4,2 kW (estimation)
Nombre de niveaux de puissance	2 (faible et élevée)
Allumage	Piézoélectrique avec veilleuse
Système de sécurité	ODS (manque d'oxygène), anti-basculement, thermocouple, grille de protection
Volume de pièce recommandé	≥ 84 m³ (salon) ou ≥ 43 m³ (autres pièces)
Surface de ventilation minimale	106 cm²
Poids net (approx.)	12 kg
Longueur maximale du tuyau de gaz	50 cm
Entretien périodique	Nettoyage extérieur avec chiffon sec, vérification du tuyau et détendeur
Pièces remplaçables par l'utilisateur	Tuyau et détendeur
Fréquence de remplacement du tuyau	Tous les 2 ans
Réparations	Contacter le service technique officiel Cecotec
Usage	Domestique uniquement, dans des pièces bien ventilées

FOIRE AUX QUESTIONS - ReadyWarm 5300 Catalytic CECOTEC

Comment installer le chauffage ReadyWarm 5300 Catalytic ?

Assemblez d'abord les roues et la base pliable. Connectez le tuyau de gaz à la vanne du chauffage et au détendeur, fixez avec des colliers de serrage. Placez un joint dans l'écrou et vissez sur la bouteille de GPL (non incluse). Réalisez un test d'étanchéité à l'eau savonneuse avant la première utilisation.

Comment allumer le chauffage ?

Ouvrez la vanne de la bouteille. Tournez le bouton-sélecteur en position Veilleuse et maintenez-le enfoncé 15-30 secondes. Appuyez sur le bouton d'allumage piézoélectrique jusqu'à ce que la flamme s'allume. Maintenez le bouton enfoncé encore 10-15 secondes pour activer le thermocouple, puis relâchez.

Que faire si la flamme s'éteint dès que je relâche le bouton ?

Cela indique un problème de thermocouple. Attendez 30 secondes, puis répétez la procédure en maintenant le bouton enfoncé plus longtemps (15-20 secondes supplémentaires). Si le problème persiste, vérifiez que l'électrode d'allumage est à 4-5 mm du thermocouple ou contactez le service technique.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Utilisez toujours le chauffage dans une pièce bien ventilée (volume ≥ 84 m³, ventilation ≥ 106 cm²). Ne placez pas d'objets devant les grilles, ne couvrez pas l'appareil et gardez-le à distance des murs, rideaux et meubles. Ne déplacez pas l'appareil en fonctionnement et fermez la vanne de la bouteille après usage. En cas d'odeur de gaz, fermez l'alimentation, aérez et contactez le service technique.

Comment nettoyer et entretenir l'appareil ?

Débranchez l'appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez l'extérieur avec un chiffon sec ; n'utilisez jamais d'eau ni de produits liquides. Vérifiez régulièrement l'état du tuyau et du détendeur. Le tuyau doit être remplacé tous les 2 ans. Avant chaque hiver, faites réviser l'appareil par un professionnel.

Comment changer la bouteille de gaz ?

Éteignez l'appareil et fermez la vanne de la bouteille. Dévissez l'écrou du détendeur dans le sens horaire. Retirez la bouteille vide et placez la nouvelle en vérifiant l'état du joint. Raccordez et serrez. Effectuez un test d'étanchéité à l'eau savonneuse. Replacez la bouteille dans le logement et fixez le panneau arrière.

L'appareil dégage une odeur de gaz lors des premières utilisations, est-ce normal ?

Oui, il est normal que l'appareil dégage une légère odeur de gaz lors des premières utilisations. Cela est dû à la combustion des résidus de fabrication. Si l'odeur persiste ou est forte, fermez l'alimentation, aérez la pièce et contactez le service technique.

Quels types de bouteilles de gaz sont compatibles ?

L'appareil accepte les bouteilles de GPL (butane/propane) de 5 à 15 kg, avec un diamètre maximal de 320 mm et une hauteur de 650 mm. La bouteille n'est pas incluse.

Que faire en cas de fuite de gaz ?

Fermez immédiatement la vanne de la bouteille. N'utilisez jamais de flamme pour détecter la fuite. Appliquez de l'eau savonneuse sur les raccords : si des bulles apparaissent, il y a une fuite. Aérez la pièce et contactez le service technique. Ne réutilisez pas l'appareil avant réparation.

L'appareil peut-il être utilisé dans une chambre ou une salle de bain ?

Non, l'appareil ne doit pas être utilisé dans les chambres, salles de bain, sous-sols ou immeubles de grande hauteur. Il doit être placé dans une pièce bien ventilée avec un volume d'au moins 84 m³ (salon) ou 43 m³ (autres pièces).

MODE D'EMPLOI ReadyWarm 5300 Catalytic CECOTEC

Manuel d'instructions

Bedienungsanleitung

Manual d'instruccions

Használati utasítás

تاميل عتلا ليلد

Instructions de sécurité 10

1. Pièces et composants 56

2. Avant utilisation 56

3. Fonctionnement 57

4. Nettoyage et entretien 59

5. Résolution de problèmes 60

6. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 60

1. Copyright 61

INHALT

FR • Le codage figurant dans ce manuel est générique et s'applique à toutes les variantes de code de l'appareil.

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes, hôtels, motels et bureaux.

• N'utilisez pas l'appareil s'il ne fonctionne pas correctement.
• N'utilisez que les gaz indiqués pour cet appareil.
• N'insérez pas et n'obstruez pas les ouvertures de ventilation.
• L'entretien comme les réparations du produit doivent être réalisés par du personnel qualifié. Réalisez une révision annuelle pour assurer un fonctionnement sécurisé et détecter de possibles pannes.
• Ne faites pas fonctionner le produit près de murs, rideaux ou meubles et ne placez aucun objet sur celui-ci lorsqu'il est en fonctionnement. Placez toujours l'appareil tourné vers le centre de la pièce.
• Ne retirez pas la protection de l'élément chauffant, cela pourrait causer des brûlures ou il pourrait y avoir un risque d'incendie.
• Utilisez l'appareil dans des pièces bien ventilées. Cet appareil ne doit pas être utilisé dans des immeubles de grande hauteur, des caves ou sous-sols, des salles de bain, des chambres, des caravanes ou camping-cars et des bateaux.
• Il est recommandé d'utiliser cet appareil dans une pièce d'au moins 84 m ^3 pour les salons et 43 m ^3 dans toutes les autres pièces. La surface minimale de ventilation est de 106 cm ^2 .
• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement, les chocs peuvent activer le système de sécurité.
• Réalisez un test de fuite avant d'utiliser le produit pour la première fois et chaque fois que vous changez la bouteille de gaz.
• Ne réalisez jamais le test de fuite avec une flamme vive.
• Fermez toujours la vanne de la bouteille de gaz lorsque le produit n'est pas utilisé.
• Ne déplacez pas l'appareil lorsqu'il est en fonctionnement, les chocs peuvent activer le système de sécurité.

• Cet appareil nécessite un tuyau et un détendeur, consultez votre fournisseur de gaz.

• Ne tordez pas, ne pliez pas, n'étirez pas et n'endommagez pas le tuyau. Protégez-le des bords pointus et des sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des surfaces chaudes.

• Inspectez le tuyau régulièrement pour rechercher des dommages visibles. S'il est endommagé, il doit être remplacé par un nouveau.
• Le tuyau ne doit jamais toucher les parois intérieures de la cuisinière. Lors de l'installation, il doit toujours être orienté vers l'extérieur. Il ne doit jamais se trouver entre le cuiseur et le bidon.
• Prévention des dommages dus à la compression : Evitar que la manguera quede entre la estufa y la bombona ayuda a prevenir posibles daños por compresión, lo que podría comprometer la integridad de la manguera y aumentar el riesgo de fugas de gas.
• Facilitation de la ventilation : Le fait de garder le tuyau orienté vers l'extérieur contribue à une meilleure ventilation autour du tuyau et de la bouteille, ce qui est essentiel pour éviter l'accumulation de gaz.
• Accès pour une déconnexion rapide : En cas d'urgence, le fait que le tuyau soit orienté vers l'extérieur facilite une déconnexion rapide et sûre dans les situations critiques.
• N'essayez pas de réparer l'appareil vous-même. Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec pour tout doute ou renseignement.
• Cet appareil est doté d'un système de protection dont le but est de prévenir les risques d'incendie ou de blessure. Pour garantir l'intégrité de l'appareil, vous ne devez retirer aucune pièce. Ce système ne garantit pas une protection totale pour les enfants ou les malades.
• En cas de fuite de gaz, l'alimentation en gaz de l'appareil

doit être coupée au niveau de la vanne du réservoir de gaz ou, dans le cas d'appareils fixes, au niveau de la vanne d'isolement adjacente.
- L'appareil ne doit pas être utilisé dans les étages élevés, les caves, les salles de bains ou les chambres.
- L'appareil doit être déconnecté de la bouteille au moyen de la vanne d'arrêt de la bouteille de GPL.
- Il est nécessaire d'éviter de plier le tuyau flexible de l'appareil.
- Le tuyau doit être vérifié régulièrement et, si nécessaire, remplacé.
- Le changement de bouteille de GPL doit être effectué dans une atmosphère exempte de flammes et de risques d'explosion.
- L'appareil ne doit pas être utilisé par des enfants de 0 à 8 ans.
- Il peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus s'ils sont surveillés constamment.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte utilisation et qu'elles ont bien compris les risques qu'il implique.
- Surveillez les enfants pour vous assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Une surveillance stricte est nécessaire si le produit est utilisé par ou à côté d'enfants.

SICHERHEITSHINWEISE

1. Corps du chauffage
2. Panneau de contrôle
3. Panneau catalytique
4. Extrémité centrale du brûleur
5. Panneau de protection et ventilation
6. Roues
7. Vanne de gaz
8. Vanne de la bouteille
9. Tuyau de gaz (longueur maximale : 50 cm)
10. Détendeur de gaz
11. Pièce de fixation de la bouteille
12. Bouteille de gaz (non incluse)

Bouton piézoélectrique

Img. 2

1. Bouton d'ignition
2. Télécommande
3. Position veilleuse
4. Position puissance élevée
5. Position puissance faible

Note :

Les graphiques de ce manuel sont des représentations schématiques et peuvent ne pas correspondre exactement à ceux du produit.

2. AVANT UTILISATION

• Cet appareil possède un emballage conçu pour le protéger pendant son transport. Sortez l'appareil de sa boîte. Rangez la boîte d'origine et le reste des éléments provenant de l'emballage dans un endroit sûr pour éviter d'endommager l'appareil si vous devez le transporter à l'avenir. Si vous devez vous défaire de l'emballage d'origine, assurez-vous de recycler tous les éléments correctement.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. S'il manque une pièce, une partie, un accessoire ou que l'appareil ou ses accessoires ne sont pas en bon état, veuillez contacter le Service Après-Vente officiel de Cecotec.

Contenu de la boîte :

• Chauffage gaz catalyse
• 4 roues
• Manuel d'instructions

- Ne retirez pas le numéro de série du produit, afin de conserver un suivi correct de votre produit en cas de problème.

3. FONCTIONNEMENT

1. Retirez soigneusement le chauffage de son emballage.
2. Vérifiez que les éléments chauffants et les autres pièces ne présentent pas de résidus de mousse ou d'autres débris.
3. Vissez la base pliable à la base fixe à l'aide des deux vis fournies à cet effet.
4. Installez le tuyau de gaz sans le plier ni le tordre, et vers l'extérieur. Enfoncez une extrémité dans le connecteur (buse) de la vanne de gaz du chauffage et l'autre dans le connecteur du détendeur de pression de gaz. Fixez les deux extrémités à l'aide de colliers de serrage.
5. Placez un joint en paronite/caoutchouc à l'intérieur de l'écrou de raccordement, en vérifiant son intégrité ; vissez soigneusement l'écrou sur la sortie d'une bouteille préparée et de capacité appropriée (la bouteille n'est pas incluse).
6. Vérification de l'étanchéité :
   Ouvrez lentement le détendeur/la vanne de la bouteille et appliquez de l'eau savonneuse sur tous les raccords. Si des bulles apparaissent, il y a une fuite. Fermez la vanne de la bouteille et contactez le distributeur ou le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec.
   o N'utilisez JAMAIS de flamme pour vérifier les fuites.
7. Installez la bouteille de gaz dans son logement interne et fixez-la à l'aide de la pièce de fixation.
8. Déplacez l'appareil jusqu'à son lieu d'utilisation en suivant les précautions indiquées dans ce manuel.
9. L'appareil est maintenant prêt à fonctionner.

Utilisation correcte

Assurez-vous que le type de gaz que vous allez utiliser correspond exactement à celui indiqué sur la plaque de l'appareil.

Mise en place de la bouteille et raccordement

• Ce chauffage convient aux bouteilles de GPL de 5,0 à 15 kg. Taille maximale de la bouteille : diamètre 320 mm ; hauteur 650 mm.
• Retirez le panneau arrière et insérez une bouteille pleine à l'intérieur du chauffage. Pour

éviter qu'elle ne tombe de l'autre côté, fixez le panneau arrière à l'envers sur les panneaux latéraux.

- Raccordez l'entrée de gaz du chauffage au tuyau de gaz et fixez-le à l'aide d'un collier de serrage. Raccordez l'autre extrémité au détendeur de pression de gaz et fixez-la avec un collier de serrage. Ouvrez le robinet d'arrivée de gaz et vérifiez l'étanchéité des raccords avec de l'eau savonneuse.

Allumage de la veilleuse

L'allumage s'effectue à l'aide d'un bouton piézoélectrique.

1. Ouvrez la valve de la bouteille de gaz.
2. Tournez le bouton-sélecteur en position Veilleuse et maintenez-le enfoncé pendant 15 à 30 secondes pour permettre au gaz d'alimenter la veilleuse et l'extrémité centrale du brûleur.
3. Le bouton étant toujours enfoncé, appuyez sur le bouton d'allumage (ignition) jusqu'à ce que la flamme de la veilleuse s'allume au bas du brûleur. Il est normal d'entendre un petit « pop ».
4. Maintenez le bouton enfoncée pendant 10 à 15 secondes supplémentaires pour activer le thermocouple. Relâchez le bouton : la flamme de la veilleuse doit rester stable et enflammer le panneau catalytique.
5. Si la flamme de la veilleuse s'éteint lorsque le bouton est relâché, attendez 30 secondes et répétez la procédure.
6. Il est normal que l'appareil dégage une odeur de gaz lors des premières utilisations.

Sélectionner la puissance :

Ce chauffage peut être réglé sur deux niveaux de puissance calorifique différents :

• Faible puissance : appuyez légèrement sur le bouton-sélecteur et tournez-le vers la position faible puissance (une flamme).
• Puissance élevée : appuyez légèrement sur le bouton-sélecteur et tournez-le en position de puissance élevée (deux flammes).

Arrêt

1. Tournez le bouton-sélecteur en position Veilleuse.
2. Fermez l'alimentation de la vanne de la bouteille. Assurez-vous que le gaz est complètement coupé.
3. Pour des raisons de sécurité, actionnez le bouton-sélecteur à l'arrière ou sur le côté du chauffage. Attendez cinq minutes avant de rallumer le chauffage après l'avoir éteint.

Instructions supplémentaires pour l'utilisation

- Utilisez toujours le chauffage dans une pièce bien ventilée. Ne fermez pas les portes ni les fenêtres. Exigences minimales :

o Volume de la pièce : ≥ 84 m³
○ Surface de ventilation : > 106 cm²

• Système de protection : la grille de protection métallique qui recouvre la partie supérieure du brûleur catalytique empêche tout contact avec des surfaces très chaudes (carrelage en céramique). Ne la retirez pas. Elle n'offre pas une protection totale pour les enfants ; ne laissez pas les enfants sans surveillance dans la pièce.
• Vérification périodique des fuites : si vous sentez une odeur de gaz, fermez l'alimentation, aérez la pièce et contactez le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec. N'utilisez pas de flamme pour localiser les fuites. Vous pouvez utiliser de l'eau savonneuse pour détecter les bulles au niveau des joints.
• Dispositifs de sécurité intégrés : système de sécurité en cas de manque d'oxygène (ODS) et dispositif de sécurité anti-basculement.

Changement de bouteille

• Remplacez la bouteille dans un endroit spacieux et ventilé, loin de toute source d'inflammation (bougies, cigarettes, etc.).
• Sortez l'appareil et retirez le panneau arrière. Retirez la bouteille et placez-la sur le sol à côté du chauffage.
• Dévissez l'écrou du détendeur dans le sens des aiguilles d'une montre (roue manuelle).
• Avant de connecter une bouteille de gaz pleine, vérifiez que le joint d'étanchéité (bull nose) du détendeur est en bon état. En cas de doute, faites contrôler le détendeur par votre fournisseur de gaz.
• Connectez la bouteille pleine et vérifiez l'absence de fuites.
• S'il n'y a pas de fuites, placez la bouteille à l'intérieur du chauffage en veillant à ce que le tuyau ne soit pas coincé ou plié. Fixez à nouveau le panneau arrière en mettant en place les clips.
• Veillez à ce que le tuyau soit installé vers l'extérieur et qu'il n'entre pas en contact avec la plaque intérieure du chauffage.

4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• N'utilisez pas de chiffons humides et ne projetez pas d'eau sur le chauffage pendant le nettoyage.
• En cas d'utilisation normale, contactez l'agent agréé pour un entretien périodique. Rangez le chauffage dans un endroit propre et sec lorsqu'il n'est pas utilisé.
• Vérifiez que le joint du détendeur est en bon état lors du raccordement de la bouteille.
• Vérifiez toujours que le tuyau est en bon état et qu'il est solidement fixé au chauffage et au détendeur.
• Il est recommandé de remplacer le tuyau tous les 2 ans, qu'il ait été utilisé ou non. Utilisez un tuyau conforme aux normes GPL et remplacez les colliers de serrage en même temps.
• Si le tuyau présente des fuites ou des obstructions, remplacez-le immédiatement. Le tuyau et le détendeur doivent être remplacés à leur date d'expiration.

FRANÇAIS

• Il n'y a pas de pièces remplaçables par l'utilisateur à part le tuyau et le détendeur. En cas de panne, contactez le Service d'Assistance Technique officiel de Cecotec.
• Il est conseillé de faire vérifier le chauffage par un distributeur de gaz avant chaque hiver et de le faire réviser/entretenir chaque saison ou avant utilisation s'il a été stocké pendant une longue période.

5. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Le tableau suivant présente les problèmes les plus fréquents, leurs causes probables et les mesures recommandées. Avant d'intervenir, placez le bouton-sélecteur en position Veilleuse, fermez la roue de la vanne de la bouteille et vérifiez l'absence de fuites à l'aide d'eau savonneuse. Si la panne persiste après l'application des mesures indiquées, contactez le Service d'Assistance Technique.

Problème	Possibles causes	Solution
Échec de l'allumage	Alimentation en gaz coupée.	Ouvrez l'alimentation en gaz.
	Pression de gaz insuffisante.	Utilisez le chauffage lorsque la pression est normale.
	Étincelle faible.	Vérifiez la distance entre l'électrode d'allumage et le thermocouple (réglage approx. 4-5 mm).
La flamme s'éteint lorsque le bouton est relâché	Mauvais fonctionnement du thermocouple.	Maintenez le bouton enfoncé pendant 10 secondes et rallumez.
	Dispositif d'allumage desserré.	Fixez le dispositif d'allumage.
Flamme rose	Mauvais entretien	Veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.
Combustion anormale	Pression de gaz insuffisante.	Utilisez le chauffage lorsque la pression est normale.
	Passage de gaz obstrué.	Nettoyez le conduit de gaz.

6. RECYCLAGE DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Conformément à la réglementation en vigueur, le produit doit être éliminé séparément des déchets ménagers. Lorsque ce produit atteint la fin de sa vie utile, vous devez l'apporter à un point de collecte désigné par les

autorités locales.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos équipements, vous devez contacter les autorités locales.

Vous pouvez consulter les informations sur les systèmes nationaux de recyclage des emballages et leur marquage sur notre site web.

Le respect des directives susmentionnées contribuera à la protection de l'environnement.

7. COPYRIGHT

Les droits de propriété intellectuelle des textes de ce manuel appartiennent à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tous droits réservés. Le contenu de cette publication ne peut être, en totalité ou en partie, reproduit, stocké dans un système de récupération de données, transmis ou distribué par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou similaire) sans l'autorisation préalable de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 1