ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate - Chauffage au gaz CECOTEC - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Marque	Cecotec
Modèle	ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate
Type de produit	Chauffage d'extérieur au gaz
Utilisation	Extérieur ou zone bien ventilée (25% de surface ouverte)
Gaz compatible	Butane, propane ou mélanges
Pression de gaz	30 mbar (butane/propane) selon catégorie 13B/P(30)
Puissance maximale	13000 W
Puissance minimale	5000 W
Consommation maximale	945 g/h (G30) / 929 g/h (G31)
Capacité bouteille	Jusqu'à 15 kg, dimensions max Ø31,8 x H58 cm
Allumage	Piézoélectrique avec veilleuse
Matériau	Acier revêtu de poudre ou inoxydable
Distance de sécurité	100 cm au-dessus et sur les côtés
Sécurité	Thermocouple, arrêt automatique si veilleuse éteinte
Test de fuites	Solution savonneuse, ne jamais utiliser de flamme
Nettoyage	Chiffon doux et humide, éviter produits corrosifs
Stockage	Fermer valve, déconnecter détendeur, bouteille hors sol
Garantie	2 ans
Service après-vente	[phone]

FOIRE AUX QUESTIONS - ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate CECOTEC

Comment installer le chauffage ?

Suivez la procédure d'assemblage détaillée dans la notice : montez les roues, fixez les supports, installez le tube en verre avec l'anneau en silicone, puis raccordez le tuyau de gaz et le détendeur. Effectuez un test de fuites avant la première utilisation.

Comment allumer le chauffage ?

Ouvrez la valve de la bouteille, tournez le sélecteur sur PILOT, appuyez et maintenez pendant 90 secondes tout en appuyant plusieurs fois sur le bouton de connexion jusqu'à ce que la veilleuse s'allume. Relâchez le sélecteur, puis tournez sur la position souhaitée.

Que faire en cas d'odeur de gaz ?

Coupez immédiatement l'alimentation en gaz de l'appareil, éteignez toute flamme nue. Si l'odeur persiste, appelez les pompiers. Vérifiez les connexions avec une solution savonneuse pour détecter les fuites.

Comment tester les fuites de gaz ?

Préparez une solution savonneuse (détergent + eau) et appliquez-la sur tous les joints, raccords et le tuyau. Des bulles indiquent une fuite. Ne jamais utiliser de flamme nue. Effectuez ce test chaque année ou après changement de bouteille.

Quelle bouteille de gaz utiliser ?

Utilisez une bouteille de butane ou propane d'une capacité maximale de 15 kg, avec des dimensions de Ø31,8 cm x H58 cm. La bouteille doit permettre l'extraction de vapeur et être équipée d'un détendeur conforme à la catégorie de l'appareil.

Où placer le chauffage ?

Placez le chauffage sur une surface ferme et nivelée, à l'extérieur ou dans un endroit bien ventilé. Maintenez une distance d'au moins 100 cm des matériaux combustibles au-dessus et sur les côtés. Fixez la base au sol en cas de vent fort.

Comment nettoyer et entretenir l'appareil ?

Nettoyez les surfaces avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de nettoyants combustibles ou corrosifs. Enlevez la saleté du brûleur. Vérifiez le tuyau mensuellement et remplacez-le en cas d'usure. Effectuez un test de fuites annuel.

Puis-je utiliser cet appareil à l'intérieur ?

Non, l'utilisation à l'intérieur est interdite car elle peut provoquer une intoxication au monoxyde de carbone. Le chauffage est conçu uniquement pour l'extérieur ou les zones très bien ventilées (25% de surface ouverte).

Que faire si la veilleuse ne s'allume pas ?

Vérifiez que la valve de gaz est ouverte et que la bouteille n'est pas vide. Purgez l'air du tuyau en maintenant le sélecteur appuyé plus longtemps. Nettoyez l'ouverture de la veilleuse et vérifiez les connexions. Si le problème persiste, contactez le SAV.

Comment stocker l'appareil hors saison ?

Fermez la valve de gaz de la bouteille, débranchez le détendeur et le tuyau. Vérifiez l'étanchéité de la valve. Stockez la bouteille hors sol, dans un endroit sec et ventilé. Couvrez le chauffage avec une housse de protection.

MODE D'EMPLOI ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate CECOTEC

Instructions de sécurité 15

1. Pièces et composants 77

2. Avant utilisation 77

3. Montage 77

4. Fonctionnement 81

5. Nettoyage et entretien 82

6. Résolution de problèmes 83

7. Spécifications techniques 84

8. Recyclage des électroménagers 85

9. Garantie et SAV 86

INHALT

Avant de commencer à utiliser le chauffage, veuillez lire attentivement ce manuel d'instructions.

• Si vous sentez une odeur de gaz, coupez le gaz de l'appareil, éteignez toute flamme nue. Si l'odeur perdure, appelez immédiatement les pompiers.
• N'utilisez pas l'appareil pour stocker de l'essence ou autres vapeurs/liquides inflammables. Ne conservez pas ces substances près de l'appareil.
• Une bouteille de gaz qui n'est pas connectée pour être utilisée ne doit pas être stockée près de cet appareil ou de tout autre appareil.
• L'appareil est conçu pour être utilisé à l'extérieur ou dans

des endroits bien ventilés. Une zone bien ventilée doit avoir un minimum de 25% de la surface ouverte.

• La surface est la somme des surfaces des murs.
• Une installation, un réglage, une modification, un entretien ou une maintenance incorrects peuvent entraîner des blessures ou des dommages matériels.
• Lisez attentivement les instructions d'installation, de fonctionnement et d'entretien avant d'installer ou de réparer cet équipement.
• Cet appareil doit être installé et la bouteille de gaz stockée conformément à la norme en vigueur.
• Ne bloquez pas les orifices de ventilation du couvercle de la bouteille de gaz.
• Ne déplacez le produit pendant qu'il est en fonctionnement.
• Fermez la valve de la bouteille de gaz ou du régulateur avant de déplacer l'appareil.
• Le tube ou le tuyau flexible doivent être remplacés dans les délais prévus.
• N'utilisez que le type de gaz et le type de bouteille spécifiés par le fabricant.
• La bouteille de gaz utilisée avec votre appareil de chauffage doit accomplir plusieurs exigences. N'achetez que des bouteilles de gaz ayant les dimensions suivantes : 31,8 cm (diamètre) x 58 cm (hauteur) avec une capacité maximale de 15 kg.
• En cas de vent fort, il faut veiller à ce que l'appareil ne bascule pas.
• Maintenez l'appareil à au moins 1 m de la bouteille de gaz.
• L'injecteur de cet appareil n'est pas amovible et ne peut être assemblé que par fabrication.
• Il est interdit de modifier la pression de gaz de l'appareil.

• Ne pas connecter la bouteille de gaz directement à l'appareil sans un détendeur.

• Utilisez uniquement le type de gaz et le type de bouteille spécifiés dans les instructions.

• Le détendeur doit être conforme à la norme EN 16129:2013 et à la norme nationale sur la pression correspondant à la catégorie de l'appareil.
• Utiliser un détendeur butane/propane de 30 mbar de la catégorie 13B/P(30).
• Utiliser un détendeur pour le butane de 30 mbar de la catégorie 13+(28-30/37). Utiliser un détendeur pour le butane de 30 mbar de la catégorie 13+(28-30/37).
• N'utilisez pas l'appareil à l'intérieur, car cela pourrait causer des blessures ou des dommages matériels.
• Ce chauffage d'extérieur n'est pas destiné à être installé dans des véhicules de loisirs et/ou des bateaux.
• L'installation et la réparation doivent être effectuées par un technicien qualifié. L'installation, le réglage ou la modification peuvent entraîner des blessures ou des dommages matériels.
• N'essayez pas de manipuler l'appareil en aucun cas.
• Ne jamais remplacer ou substituer le détendeur par un autre que celui qui est suggéré.
• Ne pas stocker ni utiliser d'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de l'appareil.
• Tout le système de gaz, le tuyau, le détendeur ou le brûleur doivent être inspectés pour détecter les fuites ou les dommages avant l'utilisation et, au moins, une fois par an par un technicien qualifié.
• Tous les tests de fuites doivent être effectués avec une solution savonneuse. N'utilisez jamais une flamme nue pour vérifier les fuites.

• N'utilisez pas le chauffage avant d'avoir vérifié toutes les connexions.

• Fermez immédiatement la valve de gaz si une odeur de gaz est détectée. Si la fuite se situe au niveau de la connexion tuyau/détendeur : resserrez la connexion et effectuez un autre test de fuites. Si des bulles continuent à apparaître, le tuyau est défectueux et doit être renvoyé au lieu d'achat du tuyau. Si la fuite se situe au niveau de la connexion détendeur/ valve de la bouteille : déconnectez, reconnectez et effectuez un autre contrôle de fuites. Si vous continuez à voir des bulles après plusieurs tentatives, la valve de la bouteille est défectueuse et doit être renvoyée au lieu d'achat de la bouteille. Img. 1

• Ne transportez pas le chauffage lorsqu'il est en fonctionnement.
• Ne déplacez pas le chauffage avant qu'il n'ait refroidi.
• Maintenez les orifices de ventilation de la bouteille de gaz libre et exemptes de résidus.
• Ne peignez pas la grille pare-flamme, le panneau de contrôle ou le réflecteur du couvercle supérieur.
• Le compartiment de contrôle, le brûleur et les conduits d'air de circulation de l'appareil de chauffage doivent être maintenus propres.
• Un nettoyage fréquent peut être nécessaire.
• La bouteille de gaz doit être fermée lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

• Vérifiez immédiatement le chauffage si l'une des situations suivantes se produit :

• Le chauffage n'atteint pas la température.

• Le brûleur émet un bruit de claquement pendant l'utilisation (un léger bruit est normal lorsque le brûleur s'éteint).
• Odeur de gaz et extrémités des flammes jaunes.

- L'ensemble détendeur/tuyau doit être situé hors de portée

des personnes qui pourraient trébucher dessus ou dans un endroit où le tuyau ne risque pas d'être endommagé accidentellement.

• Toutes les pièces qui ont été retirées pour l'entretien de l'appareil doivent être remises en place avant d'utiliser l'appareil.
• Les adultes et les enfants doivent rester hors de portée des surfaces à haute température pour éviter les brûlures.
• Les enfants doivent être surveillés constamment lorsqu'ils se trouvent dans la zone du chauffage.
• Les vêtements ou autres matériaux inflammables ne doivent pas être accrochés sur ou près du chauffage.
• Remplacez la bouteille de gaz dans un endroit bien ventilé, loin de toute source d'inflammation (bougie, cigarette, autres appareils produisant des flammes, etc.).
• Ne bloquez pas les orifices de ventilation du couvercle de la bouteille de gaz.
• Fermez la valve de la bouteille de gaz ou le détendeur après son utilisation.
• En cas de fuite de gaz, l'appareil ne peut pas être utilisé. S'il est allumé, coupez l'alimentation en gaz, cherchez et laissez réparer l'appareil avant de l'utiliser à nouveau.
• Contrôlez le tuyau au moins une fois par mois, chaque fois que la bouteille de gaz est changée ou lorsque la bouteille doit être réutilisée après un certain temps. S'il présente des signes d'usure, remplacez le tuyau par un nouveau de même longueur et de même qualité.
• L'utilisation de cet appareil dans des endroits fermés peut être dangereuse et est interdite.

• Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant d'utiliser l'appareil. L'appareil doit être installé conformément aux instructions et aux normes locales.

• Pour la connexion du tuyau et du détendeur, et la connexion du détendeur et du tuyau, veuillez regarder l'image ci-dessus.

• Ce produit contient de petites piles. L'ingestion des petites piles peut entraîner un risque d'étouffement. Consultez immédiatement un médecin en cas d'ingestion des piles. Maintenez les piles hors de portée des enfants.

Position et emplacement du chauffage

• Le chauffage a été conçu pour être utilisé à l'extérieur uniquement. Assurez-vous que la ventilation d'air frais est adéquate.
• Gardez toujours une distance suffisante des matériaux combustibles, c'est-à-dire 100 cm en haut et au moins 100 cm sur les côtés. Img. 2
• Le chauffage doit être placé sur une surface ferme et nivelée.
• Ne faites jamais fonctionner l'appareil dans une atmosphère explosive, par exemple dans des endroits où sont stockés de l'essence ou d'autres liquides ou vapeurs inflammables.
• Pour protéger le chauffage du vent fort, fixez la base au sol à l'aide de vis. Img. 2

Informations requises par rapport au gaz

• N'utilisez que du gaz propane ou butane.
• Le détendeur de pression et l'ensemble de tuyaux utilisés doivent être conformes aux normes locales.
• L'installation doit être conforme aux codes locaux ou, en l'absence de codes locaux, à la norme relative au stockage et à la manipulation des gaz de pétrole liquéfiés.
• Une bouteille de gaz cabossée, oxydée ou endommagée peut être dangereuse et doit être contrôlée par son fournisseur. N'utilisez jamais une bouteille de gaz dont la connexion de la valve est endommagée.
• La bouteille de gaz doit permettre l'extraction de la vapeur.

- Ne connectez jamais une bouteille de gaz non réglementée au chauffage.

Test de fuites

• Les connexions de gaz du chauffage sont soumises à un test de fuites à l'usine avant l'expédition. L'étanchéité du gaz doit être vérifiée sur le site d'installation. Ceci est dû à une possible mauvaise manipulation lors de l'expédition ou à une pression excessive appliquée sur le chauffage.
• Préparez une solution savonneuse avec un volume de détergent liquide et un volume d'eau. La solution savonneuse peut être appliquée à l'aide d'un spray ou d'un chiffon. Des bulles de savon apparaîtront en cas de fuite.
• Le chauffage doit être vérifié avec la bouteille de gaz pleine. Assurez-vous que la valve de contrôle de sécurité est en position d'arrêt.
• Ouvrez l'alimentation en gaz.
• En cas de fuite, coupez l'alimentation en gaz. Couvrez les fuites éventuelles, puis ouvrez l'alimentation en gaz et vérifiez à nouveau.
• Ne testez jamais les fuites pendant que vous fumez.

SICHERHEITSHINWEISE

DD. Tornillo de 3/16" (x42)

EE. Perno M6 X 12 (x4)

FF. Tuerca de brida M6 (x4)

GG. Tornillo M5 X 12 (x6)

DD. Tornillo de 3/16" (x42)

JJ. Destornillador Phillips (x1)

DD. Tornillo de 3/16" (x4)

JJ. Destornillador Phillips (x1)

1. Réflecteur
2. Écran pare-flammes
3. Tube en verre
4. Grille de protection
5. Support supérieur
6. Panneau avant
7. Panneau latéral
8. Support inférieur
9. Plaque inférieure

2. AVANT UTILISATION

• Sortez l'appareil de sa boîte.
• Retirez tout le matériel qui compose l'emballage et gardez la boîte d'origine.
• Assurez-vous que toutes les pièces et les composants sont inclus et en bon état. Si vous observez un dommage visible, contactez immédiatement le Service Après-Vente Officiel de Cecotec.

3. MONTAGE

Outils nécessaires :

• Tournevis cruciforme à lame moyenne
• Bouteille avec solution savonneuse pour le test de fuite

Liste des pièces

Img. 5

Pièce	Description	Quantité
A	Réflecteur	1
B	Écran pare-flammes	1
C	Tube en verre	1
D	Support supérieur	4
Le	Grille de protection	4
F	Anneau en silicone noir	1
G	Panneau latéral	3
H	Panneau avant	1
I	Tuyau de gaz	1
J	Ensemble du boîtier de contrôle	1
K	Support inférieur	4
L	Ceinture de fermeture	1
M	Montage des roues	1
N	Plaque inférieure	1

Composition :

Img. 6

AA. Écrou papillon (x3)

BB. Petite rondelle plate φ 6 (x6)

CC. Boulon (x3)

DD. Vis 3/16" (x42)

FF. Écrou à bride M6 (x4)

GG. Vis M5 x 12 (x6)

HH. Support de fixation (x4)

II. Clé à molette (x1)

JJ. Tournevis Phillips (x1)

KK. Sélecteur (x1)

LL. Vis M4 x 6 (x1)

MM. Chaîne (x1)

NN. Briquet long (x1)

Procédure d'assemblage

1. Montez l'ensemble des roues à la plaque inférieure. Fixez l'ensemble des roues à la plaque inférieure à l'aide de 4 vis M6X12 et de 4 écrous à bride M6. Img. 7

Vous avez besoin de :

FF. Écrou à bride M6 (x4)

II. Clé à molette (x1)

1. Dévissez le bouton de l'interrupteur, chargez la petite pile et appuyez sur le bouton de l'interrupteur.

Insérez les goupilles de la base dans les trous du support inférieur, appuyez pour les fixer. Utilisez 4 vis M5X12 pour fixer le support inférieur et la base.

Insérez les goupilles de l'ensemble du boîtier de contrôle dans les trous du support supérieur, appuyez pour les fixer. Utilisez 4 vis 3/16" pour fixer le support supérieur et l'ensemble du boîtier de contrôle. Img. 8

Vous avez besoin de :
GG. Vis M5 x 12 (x4)
DD. Vis 3/16" (x42)
JJ. Tournevis Phillips (x1)

Montez la ceinture de fermeture.

Fixez la ceinture de fermeture aux 2 pièces de support inférieures derrière la porte frontale, à l'aide de 2 vis M5X12. Img. 9

Vous avez besoin de :

GG. Vis M5 x 12 (x2)

JJ. Tournevis Phillips (x1)

1. Installez le support central. Insérez les 4 pièces du support supérieur dans le support inférieur. Fixez-les avec 8 vis de 3/16". Img. 10

Vous avez besoin de :

DD. Vis de 3/16" (x8)

JJ. Tournevis Phillips (x1)

1. Fixez l'écran pare-flammes au support supérieur. Fixez l'écran pare-flammes au support supérieur à l'aide de 8 vis de 3/16". Img. 11

Vous avez besoin de :

DD. Vis de 3/16" (x8)

JJ. Tournevis Phillips (x1)

1. Montez le réflecteur sur l'écran pare-flammes. Vissez les 3 vis dans l'écran pare-flammes, introduisez 3 rondelles 6 dans la partie supérieure du boulon, puis placez le réflecteur dans le boulon, fixez-les avec 3 rondelles 6 et 3 écrous à oreilles. Img. 12

Vous avez besoin de :

AA. Écrou papillon (x3)
BB. Rondelle φ 6 (x6)
CC. Boulon (x3)

1. Installez soigneusement le tube en verre en le soulevant et en l'insérant dans l'orifice central de la plaque supérieure. Assurez-vous que l'anneau en silicone noir est fixé au bord inférieur du tube en verre comme indiqué sur l'image. Faites glisser le tube en verre à travers l'orifice du cache de la plaque inférieure et sur la plaque centrale. Vérifiez et

FRANÇAIS

assurez-vous que le tube en verre est bien placé et couvre complètement l'orifice central de la plaque centrale. Img. 13

Pour faciliter l'installation, placez l'anneau en silicone noir sur la plaque centrale, puis installez le tube en verre.

Assurez-vous que le bord du tube en verre soit fixé fermement dans l'anneau en silicone noir.

Avertissement

L'anneau en silicone noir doit être placé avant de faire fonctionner le chauffage.

1. Montez la grille de protection. Accrochez les crochets de la grille de protection dans les trous des supports. Fixez la grille de protection aux supports de fixation à l'aide de 4 vis de 3/16". Img. 14

Vous avez besoin de :

DD. Vis 3/16" (x4)

JJ. Tournevis Phillips (x1)

HH. Support de fixation (x4)

1. Fixez les trois panneaux latéraux au chauffage à l'aide de 18 vis 3/16". Img. 15

Note

Ne couvrez pas la partie frontale où se trouve le sélecteur.

Vous avez besoin de :

DD. Vis de 3/16" (x8)

JJ. Tournevis Phillips (x1)

1. Installez le sélecteur avec la vis M4X6. Accrochez la chaîne dans le trou du boîtier de contrôle et placez le crochet du panneau avant aux trous de la plaque inférieure. Img. 16

Vous avez besoin de :

KK. Sélecteur (x1)

LL. Vis M4 x 6 (x1)

MM. Chaîne (x1)

JJ. Tournevis Phillips (x1)

1. Raccordez le tuyau de gaz et le détendeur, puis raccordez le détendeur à la bouteille de gaz. Img. 17

Avertissement

- Veillez à ce que le tuyau n'entre pas en contact avec une surface à haute température, il pourrait fondre et provoquer un incendie.

- Après avoir placé la bouteille de gaz à l'intérieur du chauffage, fixez-la solidement à l'aide de la ceinture de fermeture.

11. Test de fuites

Img. 18

Avertissement

Un test de fuite doit être effectué chaque année et chaque fois qu'une bouteille de gaz est connectée ou qu'une partie du système de gaz est remplacée.

Avertissement

N'utilisez jamais une flamme nue pour vérifier la présence de fuites de gaz. Assurez-vous qu'il n'y a pas d'étincelles ou de flammes nues dans la zone pendant la vérification des fuites. Les étincelles ou les flammes nues peuvent provoquer un incendie ou une explosion, des dommages matériels, des blessures corporelles graves ou même la mort.

Test de fuite de gaz

• Ce test doit être effectué avant la première utilisation, une fois par an et à chaque fois qu'un composant du gaz est remplacé ou vérifié. Ne fumez pas pendant que vous effectuez ce test et enlevez toute source d'inflammation.
• Veuillez consulter le diagramme de contrôle des fuites pour connaître les zones à contrôler. Placez toutes les commandes des brûleurs en position de déconnexion. Ouvrez la valve d'alimentation en gaz.
• Appliquez avec une brosse une solution d'eau et de savon liquide sur tous les joints et raccords du régulateur, le tuyau, les collecteurs et les valves.
• Les bulles indiquent une fuite de gaz. Serrez le joint lâche ou remplacez la pièce par une pièce recommandée par le département d'Assistance Technique. Le chauffage doit être inspecté par un installateur de gaz certifié.
• Si la fuite ne peut pas être arrêtée, fermez immédiatement l'alimentation en gaz et débranchez-la. Le chauffage doit être inspecté par un installateur ou distributeur de gaz certifié. N'utilisez pas le chauffage jusqu'à ce que la fuite n'ait pas été réparée.

4. FONCTIONNEMENT

Allumer le chauffage

1. Ouvrez complètement la valve de la bouteille d'alimentation en gaz.
2. Appuyez et tournez le sélecteur sur la position "PILOT" (90° dans le sens inverse des aiguilles d'une montre). Img. 3
3. Appuyez sur le sélecteur et maintenez-le appuyé pendant 90 secondes. Lorsque vous maintenez appuyé le sélecteur, appuyez plusieurs fois sur le bouton de connexion jusqu'à ce que la veilleuse s'allume. Lâchez le sélecteur lorsque la flamme s'est allumée.

FRANÇAIS

Note

• Si une nouvelle bouteille vient d'être connectée, il faut environ une minute ou plus pour que l'air contenu dans le tuyau de gaz sorte de l'orifice pilote. Lorsqu'il est sorti, la veilleuse s'allume.
• Lors de l'allumage de la veilleuse, veillez à ce que le sélecteur soit continuellement appuyé tout en appuyant sur le bouton de connexion. Le sélecteur peut être lâché après l'allumage de la veilleuse.
• La veilleuse peut être observée et contrôlée à partir de la petite fenêtre ronde avec couvercle glissant située au niveau de la partie inférieure de la grille (à gauche ou à droite des commandes).
• Si la veilleuse ne s'allume pas ou s'éteint, répétez l'étape 3.
• Une fois que la veilleuse s'est allumée, tournez le sélecteur sur la position maximale et laissez-le pendant 5 minutes ou plus avant de tourner le sélecteur sur la position de température souhaitée.

Avertissement

Vérifiez qu'il n'y a pas de verre brisé avant du processus.

Éteindre le chauffage

1. Tournez le sélecteur jusqu'à la position : « PILOT ».
2. Appuyez te tournez le sélecteur jusqu'à la position : « OFF ». Img. 3
3. Fermez complètement la valve de la bouteille d'alimentation en gaz.

5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyage et entretien

• Nettoyez les surfaces revêtues de poussière avec un chiffon doux et humide. Ne nettoyez pas le chauffage avec des nettoyants combustibles ou corrosifs.
• Enlevez la saleté du brûleur pour le garder propre et sûr à être utilisé.
• Recouvrez l'unité du brûleur avec le couvercle de protection en option lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

Stockage

1. Fermez toujours la valve de gaz de la bouteille après utilisation ou en cas de panne.
2. Retirez le détendeur de pression et le tuyau.
3. Vérifiez l'étanchéité de la valve de gaz et si elle présente des dommages. En cas de panne, la valve devra être remplacée par votre distributeur de gaz.
4. Ne jamais stocker la bouteille de gaz sous terre, ou dans des endroits sans ventilation adéquate.

6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Problème	Cause possible	Solution
La veilleuse ne s'allume pas	La valve de gaz peut être fermée	Ouvrez la valve de gaz
	Bouteille de gaz vide	Changez ou remplissez la bonbonne de gaz
	Ouverture bloquée	Nettoyez ou remplacez l'ouverture
	Air dans le système d'alimentation	Laissez sortir l'air
	Connexions lâches	Vérifiez toutes les connexions
La veilleuse ne reste pas allumée	Saleté autour de la veilleuse	Nettoyez bien la zone
	Connexions lâches	Serrez les connexions
	Thermocouple défectueux	Changez le thermocouple
	Fuite de gaz	Vérifiez les connexions
	Manque de pression de gaz	Bouteille pratiquement vide. Changez ou remplissez la bonbonne de gaz
Le brûleur ne s'allume pas	Pression faible	Bouteille pratiquement vide. Changez ou remplissez la bonbonne de gaz
	Ouverture bloquée	Nettoyez bien la zone
	Il n'est pas allumé	Placez la valve sur la position "ON"
	Thermocouple défectueux	Changez le thermocouple
	La veilleuse est tordue	Placez correctement la veilleuse
	Il n'est pas au bon endroit	Positionnez-le correctement et réessayez

Si l'appareil présente un défaut ou un problème lors de son installation ou de son utilisation, n'essayez pas de le réparer vous-même, contactez votre fournisseur ou votre distributeur pour le résoudre.

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Structure et caractéristiques

• Chauffage de terrasse/jardin transportable avec couvre-bonbonne
• Corps en acier revêtu de poudre ou en acier inoxydable
• Connexions pour les tuyaux de gaz avec collier de fixation métallique (bouchons à vis pour l'Allemagne)
• Émission de chaleur du réflecteur

Spécifications

• N'utilisez que du propane, du butane ou leurs mélanges.
• Puissance maximale : 13000 W
• Puissance minimale : 5000 W

Consommation :

CATÉGORIE DE L'APPAREIL :	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TYPES DE GAZ :	Butane	Propane	Butane, propane ou leurs mélanges	Butane, propane ou leurs mélanges	Butane, propane ou leurs mélanges
PRESSION DU GAZ :	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
PRESSION DE SORTIE DU DÉTENDEUR :	30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar

Utilisant le détendeur approprié en fonction de la pression de sortie comme indiqué dans le tableau ci-dessus.

Tableau d'injecteurs

CATÉGORIE DE L'APPAREIL :	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TYPES DE GAZ :	Butane	Propane	Butane, propane ou leurs mélanges	Butane, propane ou leurs mélanges	Butane, propane ou leurs mélanges
PRESSION DU GAZ :	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
PUISSANCE CALORIFIQUE TOTALE (Hs) : (Qn)	13kW (G30:945g/h; G31:929g/h
TAILLE DE L'INJECTEUR :	1,75 mm pour le brûleur principal 0,22 mm pour le brûleur pilote			1,55 mm pour le brûleur principal 0,22 mm pour le brûleur pilote	1,65 mm pour le brûleur principal 0,22 mm pour le brûleur pilote
Exemple :	1,75 marqué sur l'injecteur, indique que la taille de l'injecteur est de 1,75 mm

- Le tuyau et le détendeur doivent être conformes aux normes locales.

- La pression de sortie du détendeur doit être conforme à la catégorie correspondante dans le tableau des spécifications.

- L'appareil nécessite un tuyau de 0,6 m.

- Made in China I Conçu en Espagne

8. RECYCLAGE DES ÉLECTROMÉNAGERS

La directive européenne 2012/19/UE relative aux Déchets d'Équipements Électriques et Électroniques (DEEE) spécifie que les électroménagers ne doivent pas être recyclés avec le reste des déchets municipaux. Ces électroménagers doivent être jetés séparément, afin d'optimiser la récupération et le recyclage des matériaux et, de cette manière, réduire l'impact qu'ils peuvent avoir sur la santé et sur l'environnement.

Le symbole de la poubelle rayée vous rappelle l'obligation de vous défaire de ce produit correctement.

Pour obtenir des informations détaillées sur la manière la plus adéquate de vous défaire de vos électroménagers et/ou des batteries correspondantes, vous devez contacter les autorités locales.

FRANÇAIS

9. GARANTIE ET SAV

Ce produit possède une garantie de 2 ans à partir de la date d'achat, à condition de toujours présenter la facture d'achat, que le produit soit en parfait état, et ait été utilisé correctement comme indiqué dans ce manuel d'instructions.

La garantie ne couvre pas :

• un produit qui ait été utilisé en-dehors de ses capacités ou usages normaux, ayant subi des coups, ayant été abîmé, exposé à l'humidité, submergé dans un liquide ou une substance corrosive, ainsi que tous les incidents dont la faute serait imputable au consommateur ;
• un produit qui ait été démonté, modifié ou réparé par des personnes non autorisées par le Service Après-Vente Officiel de Cecotec ;
• lorsque le problème a été provoqué par l'usure normale des composants dû à l'utilisation. Le service de garantie couvre tous les défauts de fabrication pendant 2 ans selon la législation en vigueur, à l'exception des pièces consommables. Dans le cas d'une mauvaise utilisation de la part de l'utilisateur, le service de garantie ne se fera pas responsable de la réparation.

Si vous détectez un incident ou un problème avec le produit, ou vous avez des doutes concernant le produit, veuillez contacter le Service Après-Vente Officiel de Cecotec au [phone].

1. TEILE UND KOMPONENTEN

Abb. 4