ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate - Aquecimento a gás CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor de terraço a gás exterior
Marca	Cecotec
Modelo	ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate
Categoria	Aquecimento a gás
Dimensões (A x D)	220 cm x 80 cm
Peso	18 kg
Alimentação	Garrafa de gás propano/butano (não fornecida)
Potência térmica	10 kW
Consumo de gás	800 g/h
Zona de aquecimento	Até 20 m²
Material principal	Aço inoxidável e vidro temperado
Cor	Preto e prata
Tipo de ignição	Piezoelétrico
Proteção de segurança	Antitombamento, segurança de oxigénio baixo, termopar
Ajuste de potência	Variável (de 1 a 10 kW)
Funções principais	Aquecimento exterior, microclima
Manutenção e limpeza	Limpar regularmente o queimador e a grelha; verificar a ausência de obstrução
Peças sobressalentes e reparabilidade	Queimador, termopar, mangueira de gás, acendedor piezo disponíveis
Acessórios incluídos	Capa de proteção, manual de instruções
Garantia	2 anos
Normas	CE, EN 14543

Perguntas frequentes - ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate CECOTEC

Como ligar o aquecedor Cecotec ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate ?

Abra a válvula da garrafa de gás, rode o botão de controlo para a posição de ignição, depois prima o botão piezo enquanto mantém o botão premido durante alguns segundos até o queimador acender. Solte o botão após 30 segundos.

Que tipo de gás usar com este aquecedor ?

Utilize exclusivamente gás propano ou butano em garrafa, em conformidade com a norma EN 417. O kit de ligação deve ser adaptado ao gás utilizado.

Qual é o consumo de gás do aparelho ?

O consumo é de aproximadamente 800 g/h à potência máxima. Uma garrafa de 13 kg pode assim funcionar cerca de 16 horas à potência máxima.

O aquecedor pode ser usado com tempo ventoso ?

É desaconselhável usar o aparelho com vento forte, pois pode perturbar a combustão e comprometer a segurança. Coloque-o num local abrigado se necessário.

Como limpar o ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate ?

Desligue o aparelho e deixe arrefecer. Limpe a grelha com uma escova macia e um pano húmido. Verifique se os orifícios do queimador não estão obstruídos. Use água com sabão para as partes exteriores.

É seguro deixar o aparelho ligado durante a noite ?

É fortemente desaconselhável deixar o aparelho ligado sem vigilância, especialmente durante a noite. Desligue-o sempre antes de se deitar ou de sair da área.

Como armazenar a garrafa de gás quando não está a ser usada ?

Armazene a garrafa de gás no exterior, num local ventilado, ao abrigo de fontes de calor e do sol direto. Feche sempre a válvula quando não estiver ligada ao aparelho.

Quais são os dispositivos de segurança integrados ?

O aparelho dispõe de um sistema antitombamento que corta o gás em caso de inclinação, de um termopar que corta o gás se a chama se apagar, e de uma segurança de oxigénio baixo que para o aparelho em caso de falta de oxigénio.

Onde posso encontrar peças sobressalentes para este modelo ?

As peças sobressalentes (queimador, termopar, acendedor) estão disponíveis junto do serviço pós-venda Cecotec ou em revendedores autorizados. Contacte o suporte para saber a disponibilidade.

Que área o aquecedor pode aquecer ?

O ReadyWarm 8900 pode cobrir eficazmente uma área até 20 m², dependendo das condições exteriores e da potência selecionada.

MANUAL DE UTILIZADOR ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate CECOTEC

Instruções de segurança 34

1. Peças e componentes 107

2. Antes de usar 107

3. Montagem 107

4. Funcionamento 111

5. Limpeza e manutenção 112

6. Resolução de problemas 113

7. Especificações técnicas 113

8. Reciclagem de eletrodomésticos 115

9. Garantia e SAT 115

INHOUD

Por favor, leia as seguintes instruções de segurança antes de utilizar o aquecedor.

• Se cheirar gás, desligue o gás do aparelho, apague quaisquer chamas abertas. Se o odor persistir, chame imediatamente os bombeiros.
• Não utilize o produto para armazenar gasolina ou outros vapores líquidos inflamáveis nem guarde este tipo de substâncias perto do produto.
• Uma garrafa de gás que não esteja ligada para ser utilizada não deve ser armazenada perto deste ou de qualquer outro aparelho.
• O aparelho é concebido para ser utilizado ao ar livre ou em áreas amplamente ventiladas. Uma área amplamente ventilada deve ter um mínimo de 25% da superfície aberta.
• A área da superfície é a soma da área da superfície das paredes.
• A instalação, ajuste, alteração, serviço ou manutenção inadequados podem causar ferimentos ou danos materiais.
• Leia atentamente as instruções de instalação, operação e manutenção antes de instalar ou fazer a manutenção deste equipamento.
• Este aparelho deve ser instalado e o cilindro de gás armazenado em conformidade com os regulamentos em vigor.
• No obstruya los orificios de ventilación de la carcasa de la bombona de gas.
• Não mova o produto enquanto estiver em funcionamento.
• Feche a válvula da garrafa de gás ou no regulador antes de mover o aparelho.
• A mangueira ou mangueira flexível deve ser substituída dentro do prazo previsto.
• Utilize apenas o tipo de gás e o tipo de garrafa especificados

pelo fabricante.

• A garrafa de gás utilizada com o seu aquecedor deve satisfazer vários requisitos. Comprar apenas garrafas de gás com as seguintes dimensões: 31,8 cm (diâmetro) x 58 cm (altura) com uma capacidade máxima de 15 kg.
• Em caso de vento forte, deve ter-se especial cuidado para evitar que o dispositivo se incline.
• Mantenha o aparelho a pelo menos 1 m de distância da garrafa.
• O injetor deste dispositivo não é amovível e só pode ser montado por fabrico.
• É proibido alterar a pressão do gás do aparelho.
• Não ligue a garrafa de gás diretamente ao aparelho sem um regulador.
• Utilize apenas o tipo de gás e o tipo de garrafa especificados nas instruções.
• O regulador tem de cumprir a norma EN 16129:2013 e o regulamento nacional de pressão correspondente à categoria do dispositivo.
• Utilize um regulador de 30 mbar para a categoria butano/propano 13B/P(30)
• Utilize o regulador de 30 mbar para butano da categoria 13+(28-30/37). Utilize o regulador de 37 mbar para propano da categoria 13+(28-30/37).
• Não utilize o aquecedor em ambientes fechados, isto pode causar danos pessoais ou materiais.
• Este aquecedor exterior não se destina à instalação em veículos de recreio e/ou barcos.
• A instalação e reparação devem ser efetuadas por um técnico qualificado. A instalação, ajuste ou alteração podem causar ferimentos ou danos materiais.

• Não tente manipular a unidade de forma alguma.

• Nunca substitua ou troque o regulador por nada que não seja o sugerido.

• Não armazene nem utilize gasolina ou outros vapores ou líquidos inflamáveis perto do aparelho.
• Todo o sistema de gás, mangueira, regulador ou queimador deve ser inspecionado para detetar fugas ou danos antes de ser utilizado e pelo menos anualmente por uma pessoa de serviço qualificada.
• Todos os testes de fugas devem ser realizados com uma solução com sabão. Nunca utilize uma chama aberta para verificar a existência de fugas.
• Não utilize o aquecedor até que todas as ligações tenham sido verificadas.
• Desligue imediatamente a válvula de gás se for detetado o cheiro de gás. Se a fuga estiver na ligação mangueira/regulador: aperte a ligação e realize outro teste de fuga. Se continuarem a aparecer bolhas, a mangueira está defeituosa e deve ser devolvida ao local de compra da mangueira. Se a fuga estiver na ligação regulador/válvula da garrafa: desligue, volte a ligar e execute outra verificação de fuga. Se continuar a ver bolhas após várias tentativas, a válvula da garrafa está defeituosa e deve ser devolvida ao local de compra da garrafa. Fig. 1
• Não transporte o aquecedor enquanto estiver em funcionamento
• Não mova o aquecedor até que tenha arrefecido.
• Mantenha a abertura de ventilação da garrafa de gás livre e sem detritos.
• Não pinte o painel da chama, o painel de controlo ou o refletor superior.

• O compartimento de controlo, o queimador e as condutas de circulação de ar do aquecedor devem ser mantidos limpos.

• A limpeza frequente pode ser necessária.

• A garrafa de gás deve ser desligada quando o aquecedor não estiver a ser utilizado.
• Verifique imediatamente o aquecedor se ocorrer alguma das seguintes situações:

- O aquecedor não atinge a temperatura.

- O queimador faz um barulho de estalo durante a utilização (um ligeiro ruído é normal quando o queimador é desligado).

- Odor a gás juntamente com as pontas de chama amarelas.

- O conjunto regulador/mangueira de gás deve estar localizado fora do caminho onde as pessoas possam tropeçar nele ou numa área onde a mangueira não esteja sujeita a danos acidentais.

- Quaisquer peças que tenham sido removidas para a manutenção do aquecedor devem ser substituídas antes de voltar a utilizar o aquecedor.

- Adultose crianças devemmanter-seafastados de superfícies com temperaturas elevadas para evitar queimaduras.

- As crianças devem ser continuamente supervisionadas quando se encontram na área do aquecedor.

- A roupa ou outros materiais inflamáveis não devem ser pendurados no aquecedor ou perto dele.

- Substitua a garrafa de gás numa área bem ventilada, longe de qualquer fonte de ignição (velas, cigarros, outros aparelhos que produzem chamas, etc.).

- Não bloqueie os orifícios de ventilação do compartimento da garrafa de gás.

- Feche a válvula da garrafa de gás ou o regulador após a sua utilização.

- Em caso de fuga de gás, o aparelho não pode ser utilizado.

Se estiver ligado, desligue o fornecimento de gás, verifique e mande reparar o aparelho antes de o utilizar novamente.

• Verifique a mangueira pelo menos uma vez por mês, sempre que a garrafa é trocada, ou quando deve ser utilizada novamente após um período de tempo. Se apresentar sinais de desgaste, substitua a mangueira por uma nova do mesmo comprimento e qualidade.
• A utilização deste dispositivo em áreas fechadas pode ser perigosa e é proibida.
• Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o produto. Este aparelho deve ser instalado em conformidade com as instruções e regulamentos de cada país.
• Para a ligação da mangueira e do regulador, e a ligação do regulador e da mangueira, por favor consulte a figura mostrada acima.
• Este produto contém pequenas pilhas. A ingestão de pilhas pequenas pode causar risco de asfixia. Procure atenção médica imediata se as pilhas forem engolidas. Mantenha as crianças fora do alcance das pilhas.

Posição e localização do aquecedor

• O aquecedor é concebido apenas para uso exterior. Certifique-se sempre de que existe ventilação adequada de ar fresco.
• Mantenha sempre uma distância adequada dos materiais combustíveis, ou seja, pelo menos 100 cm na parte superior e 100 cm nos lados. Fig. 2
• O aquecedor deve ser colocado sobre uma superfície firme e plana.
• Nunca opere o aquecedor numa atmosfera explosiva, tal como em áreas onde gasolina ou outros líquidos ou vapores inflamáveis são armazenados.
• Para proteger o aquecedor do vento forte, fixe a base ao

chão com parafusos. Fig. 2

Requisitos de gás

• Utilize apenas gás propano ou butano.
• O regulador de pressão e o conjunto de mangueiras utilizados devem estar em conformidade com as normas locais.
• A instalação deve estar em conformidade com os códigos locais ou, se não existirem, com o padrão de armazenamento e manuseamento de gases liquefeitos do petróleo.
• Uma garrafa de gás amolgada, ferrugenta ou danificada pode ser perigosa e deve ser verificada pelo seu fornecedor. Nunca utilize uma garrafa de gás com uma ligação de válvula danificada.
• A garrafa de gás deve permitir a extração de vapor.
• Nunca ligue uma garrafa de gás não regulada ao aquecedor.

Ensaio de estanqueidade

• As ligações de gás do aquecedor são testadas na fábrica antes do seu envio. É necessário verificar a estanqueidade do gás no local de instalação. Isto deve-se a um possível mau manuseamento no transporte ou a uma pressão excessiva aplicada ao aquecedor.
• Prepare uma solução com sabão com uma parte de detergente líquido e uma parte de água. A solução de sabão pode ser aplicada com um frasco de spray ou um pano. Aparecerão bolhas de sabão em caso de fugas.
• O aquecedor deve ser verificado com uma garrafa cheia. Certifique-se de que a válvula de controlo de segurança se encontra na posição de desligado.
• Ligue o fornecimento de gás.
• No caso de uma fuga, desligue o fornecimento de gás. Tape

quaisquer fugas, depois ligue o fornecimento de gás e volte a verificar.

- Nunca faça o teste de estanqueidade enquanto fuma.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Tire o produto da caixa.
• Retire todo o material de embalagem e guarde a caixa original.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estão incluídos e em bom estado. Se observar algum dano visível, entre em contacto imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec.

3. MONTAGEM

Ferramentas necessárias

• Chave de fendas estrela com lâmina média
• Frasco com solução de sabão para ensaio de estanqueidade

Lista de peças

Fig. 5

Peça	Descrição	Quantidade
A	Refletor	1
B	Painel da chama	1
C	Tubo de vidro	1
D	Suporte inferior	4
E	Grade protetora	4
F	Anel preto de silicone	1
G	Painel lateral	3
A	Painel frontal	1
I	Mangueira de gás	1
J	Caixa de comandos	1
K	Suporte inferior	4
L	Cinta de fixação	1
M	Rodas	1
N	Placa inferior	1

Contém

Fig. 6

AA. Porca de borboleta (x3)

BB. Arruela plana pequena φ 6 (x6)

CC. Parafuso prisioneiro (x3)

DD. Parafuso de 3/16" (x42)

EE. Parafuso M6 X 12 (x4)

FF. Porcas de flange M6 (x4)

GG. Parafuso M5 X 12 (x6)

HH. Suporte de fixação (x4)

II. Chave inglesa (x1)

JJ. Chave de fenda estrela (x1)

KK. Seletor (x1)

Procedimentos de montagem

1. Monte as rodas na placa inferior. Fixe-as utilizando 4 parafusos M6X12 e 4 porcas de flange M6. Fig. 7

Necessita:

EE. Parafuso M6 X 12 (x4)

FF. Porcas de flange M6 (x4)

II. Chave inglesa (x1)

1. Desaparafuse o botão do interruptor, coloque a pilha pequena, prima o botão do interruptor.

Insira os pinos de base nos orifícios do suporte inferior, pressione para fixar os pinos. Utilize 4

parafusos M5X12 para fixar o suporte inferior e a base.

Insira os pinos da caixa de comandos nos orifícios do suporte inferior, pressione para fixar os pinos. Utilize 4 parafusos de 3/16" para fixar o suporte superior e a caixa de comandos. Fig. 8

Necessita:

GG. Parafuso M5 X 12 (x4)

DD. Parafuso de 3/16" (x42)

JJ. Chave de fenda estrela (x1)

Monte a cinta de fixação.

Fixe a cinta de fixação às 2 peças de suporte inferior atrás da porta frontal, usando 2 parafusos

M5X12. Fig. 9

Necessita:

GG. Parafuso M5 X 12 (x2)

JJ. Chave de fenda estrela (x1)

1. Instale o suporte central. Instale o suporte superior de 4 peças no suporte inferior. Fixe-os com 8 parafusos de 3/16". Fig. 10

Necessita:

DD. Parafuso de 3/16" (x8)

JJ. Chave de fenda estrela (x1)

1. Fixe o painel da chama no suporte superior. Fixe o painel da chama ao suporte superior com 8 parafusos de 3/16". Fig. 11

Necessita:

DD. Parafuso de 3/16" (x8)

JJ. Chave de fenda estrela (x1)

1. Monte o refletor no painel da chama. Aparafuse os 3 parafusos no painel da chama, coloque 3 arruelas φ 6 no topo do parafuso, depois coloque o refletor no parafuso, fixeos com 3 arruelas φ 6 e 3 porcas de borboleta. Fig. 12

Necessita:

AA. Porca de borboleta (x3)

1. Instale cuidadosamente o tubo de vidro, levantando-o e inserindo-o através do orifício central da placa superior. Certifique-se de que o anel preto de silicone está fixado no extremo inferior do tubo, conforme indicado na imagem. Deslize o tubo de vidro através do orifício da placa inferior e coloque-o no centro. Certifique-se de que o tubo de vidro está posicionado corretamente e está centrado na placa inferior. Fig. 13

PORTUGUÊS

Para facilitar a instalação, coloque o anel de silicone no meio da placa e depois coloque o tubo de vidro.

Certifique-se de que a borda do tubo de vidro encaixa perfeitamente no anel de silicone preto.

Advertência

O anel de silicone preto deve estar no lugar antes de operar o aquecedor.

1. Monte a grade protetora. Pendure os ganchos de proteção nos orifícios dos suportes. Fixe a grade de proteção aos suportes de fixação usando parafusos de 3/16". Fig. 14

Necessita:

DD. Parafuso de 3/16" (x4)

JJ. Chave de fenda estrela (x1)

HH. Suporte de fixação (x4)

1. Fixe os três painéis laterais ao aquecedor com 18 parafusos de 3/16". Fig. 15

Nota

Não cubra a parte frontal onde se encontra o seletor.

Necessita:

DD. Parafuso de 3/16" (x8)

JJ. Chave de fenda estrela (x1)

1. Instale o seletor com o parafuso M4X6. Pendure a corrente no orifício da caixa de comandos e prenda o gancho do painel frontal aos orifícios da placa inferior. Fig. 16

Necessita:

KK. Seletor (x1)

1. Ligue a mangueira de gás e o regulador e depois ligue o regulador à garrafa de gás. Fig. 17

Advertência

- Certifique-se de que a mangueira não entra em contacto com qualquer superfície de alta temperatura, pode fundir e causar um incêndio.

- Depois de colocar a garrafa dentro do aquecedor, fixe-a firmemente com a cinta de fixação.

1. Ensaio de estanqueidade

Fig. 18

Advertência

Deve ser realizado um teste de fugas anualmente e sempre que uma garrafa for ligada ou se uma parte do sistema de gás for substituída.

Advertência

Nunca utilize uma chama aberta para verificar a existência de fugas. Certifique-se de que não há faíscas ou chamas abertas na área enquanto se verifica a existência de fugas. Faíscas ou chamas abertas provocarão fogo ou explosão, danos materiais, lesões corporais graves ou morte.

Teste de fuga de gás

• Isto deve ser feito antes da primeira utilização, anualmente, e sempre que quaisquer componentes de gás sejam substituídos ou reparados. Não fume durante a realização deste teste e elimine todas as fontes de ignição.
• Consulte o diagrama de verificação de fugas para identificar as áreas a verificar. Desligue todos os comandos dos queimadores. Abra a válvula de abastecimento de gás.
• Aplique com uma escova uma solução de água e sabão líquido em todas as juntas e ligações do regulador, mangueira, coletores e válvulas.
• As bolhas indicarão uma fuga de gás. Aperte a junta solta ou substitua a peça por uma recomendada pelo Suporte Técnico e mande inspecionar o aquecedor por um instalador a gás certificado.
• Se a fuga não puder ser parada, desligue imediatamente o fornecimento de gás, desligue o aparelho e contacte um instalador ou distribuidor de gás certificado. Não utilize o aquecedor até que a fuga tenha sido reparada.

4. FUNCIONAMENTO

Ligar o aquecedor

1. Abra completamente a válvula da garrafa de fornecimento de gás.
2. Pressione e rode o seletor para a posição "PILOT" (90° em sentido anti-horário). Fig. 3
3. Prima o seletor e mantenha-o premido durante 90 segundos. Enquanto estiver a manter premido o seletor, carregue várias vezes no botão de alimentação até que a chama piloto se acenda. Solte o seletor quando a chama se tiver acendido.

Nota

• Se uma nova garrafa acabou de ser ligada, demora cerca de um minuto ou mais para que o ar na mangueira de gás saia do orifício piloto. Quando tiver saído, a chama piloto irá acender-se.
• Ao acender a chama piloto, certifique-se de que o seletor está continuamente premido enquanto o botão de ignição é premido. O seletor pode ser libertado depois de a chama piloto ser acesa.
• A chama piloto pode ser observada e testada pela pequena janela redonda com tampa deslizante no fundo do painel (à esquerda ou à direita do controlador).

PORTUGUÊS

• Se a chama do piloto não se acender ou se apagar, repita o passo 3. 4.
• Depois da chama do piloto se acender, rode o seletor para a posição mínima e deixe-o durante 5 minutos ou mais, antes de o rodar para a posição de temperatura desejada.

Advertência

Certifique-se de que não há vidro partido antes da operação.

Desligar o aquecedor

1. Rode o seletor para a posição "PILOT".
2. Pressione e rode o seletor para a posição "OFF". Fig. 3
3. Abra completamente a válvula da garrafa de gás.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza e manutenção

• Limpe o pó das superfícies com um pano macio e húmido. Não limpe o aquecedor com produtos de limpeza que sejam combustíveis ou corrosivos.
• Elimine a sujidade do queimador para o manter limpo e seguro para utilização.
• Cubra a unidade do queimador com a cobertura de proteção opcional quando o aquecedor não estiver a ser utilizado.

Armazenamento

1. Feche sempre a válvula de gás na garrafa após a utilização ou em caso de falha.
2. Remova o regulador de pressão e a mangueira.
3. Verifique a válvula de gás quanto a estanqueidade e danos. Se suspeitar de uma falha, mande substituí-la pelo seu fornecedor de gás.
4. Nunca armazene a garrafa de gás no subsolo, ou em locais sem ventilação adequada.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Possível causa	Solução
A chama piloto não se acende	A válvula de gás pode estar desligada	Abra a válvula de gás
	Garrafa de gás vazia	Troque ou encha a garrafa
	Abertura bloqueada	Limpe ou substitua a abertura
	Ar no sistema de fornecimento	Deixe sair o ar
	Ligações soltas ou frouxas	Verifique as ligações
A chama piloto não fica acesa	Sujidade à volta do piloto	Limpe bem a zona
	Ligações soltas ou frouxas	Aperte as ligações
	Termopar defeituoso	Troque o termopar
	Fuga de gás	Verifique as conexões
	Falta de pressão de gás	Garrafa quase vazia. Troque ou encha a garrafa
O queimador não se acende	Baixa pressão	Garrafa quase vazia. Troque ou encha a garrafa
	Abertura bloqueada	Limpe bem a zona
	Não está ligado	Rode a válvula para a posição "ON".
	Termopar defeituoso	Troque o termopar
	O piloto está fora de posição	Piloto está fora de posição
	Não está bem localizado	Posicione corretamente e volte a tentar

Se houver um defeito ou problema com o dispositivo durante a instalação ou utilização, não tente repará-lo por conta própria, contacte o seu revendedor ou distribuidor.

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Construção e caraterísticas

• Aquecedor transportável para jardins/terraços com compartimento para a garrafa de gás
• Corpo em aço revestido a pó ou corpo em aço inoxidável.
• Ligações de mangueiras para gás com abraçadeira metálica (tampas roscadas para a Alemanha)

PORTUGUÊS

- Emissão de calor do refletor

Especificações

• Utilizar apenas propano, butano ou as suas misturas.
• Potência máxima: 13000 W
• Potência máxima: 5000 W

Consumo:

CATEGORIA DO APARELHO:	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TIPO DE GÁS:	Butano	Propano	Butano, propano ou as suas misturas	Butano, propano ou as suas misturas	Butano, propano ou as suas misturas
PRESSÃO DE GÁS:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
RESSÃO DE SAÍDA DO REGULADOR	30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar

Utilizando o regulador apropriado de acordo com a pressão de saída, conforme indicado na tabela acima.

Tabela de injetores

CATEGORIA DO APARELHO:	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TIPO DE GÁS:	Butano	Propano	Butano, propano ou as suas misturas	Butano, propano ou as suas misturas	Butano, propano ou as suas misturas
PRESSÃO DE GÁS:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
ENTRADA DE CALOR TOTAL (Hs): (Qn)	13kW (G30:945g/h; G31:929g/h

TAMANHO INJETOR:	1,75 mm para queimador principal0,22 mm para queimador piloto	1,55 mm paraqueimadorprincipal0,22 mm paraqueimadorpiloto	1,65 mm paraqueimadorprincipal0,22 mm paraqueimadorpiloto
A marca, por exemplo	1,75 no injetor, indica que o tamanho do injetor é de 1,75 mm

• A montagem da mangueira e do regulador deve estar em conformidade com as normas locais.
• A pressão de saída do regulador deve estar em conformidade com a categoria de aparelho correspondente na tabela do injetor.
• O dispositivo requer uma mangueira de 0,6 m.
• Fabricado em China | Desenhado em Espanha

8. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos (RAEE) especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e no ambiente.

O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este

produto de forma correta.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

9. GARANTIA E SAT

Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.

A garantia não cobrirá:

- Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido, exposto à humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor.

PORTUGUÊS

• Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT oficial da Cecotec.
• Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso.

O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal uso por parte do usuário, o serviço de garantia não se fará responsável pela reparação.

Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de telefone [phone].

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 4