ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate - Gasheizung CECOTEC - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Außengas-Heizstrahler
Marke	Cecotec
Modell	ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate
Kategorie	Gasheizung
Abmessungen (H x D)	220 cm x 80 cm
Gewicht	18 kg
Stromversorgung	Propan-/Butangasflasche (nicht im Lieferumfang)
Heizleistung	10 kW
Gasverbrauch	800 g/h
Heizfläche	Bis zu 20 m²
Hauptmaterial	Edelstahl und gehärtetes Glas
Farbe	Schwarz und Silber
Zündungsart	Piezozündung
Sicherheitsschutz	Kippschutz, Sauerstoffmangelsicherung, Thermoelement
Leistungseinstellung	Variabel (von 1 bis 10 kW)
Hauptfunktionen	Außenheizung, Mikroklima
Wartung und Reinigung	Brenner und Gitter regelmäßig reinigen; auf Verstopfungen prüfen
Ersatzteile und Reparierbarkeit	Brenner, Thermoelement, Gasschlauch, Piezozünder erhältlich
Mitgeliefertes Zubehör	Schutzhülle, Bedienungsanleitung
Garantie	2 Jahre
Normen	CE, EN 14543

Häufig gestellte Fragen - ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate CECOTEC

Wie schalte ich die Cecotec ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate Heizung ein?

Öffnen Sie das Ventil der Gasflasche, drehen Sie den Regler auf die Zündposition, drücken Sie dann den Piezoknopf und halten Sie ihn einige Sekunden gedrückt, bis der Brenner zündet. Lassen Sie den Knopf nach 30 Sekunden los.

Welche Gasart sollte mit dieser Heizung verwendet werden?

Verwenden Sie ausschließlich Propan- oder Butangas aus Flaschen gemäß der Norm EN 417. Der Anschluss muss an das verwendete Gas angepasst sein.

Wie hoch ist der Gasverbrauch des Geräts?

Der Verbrauch beträgt etwa 800 g/h bei maximaler Leistung. Eine 13-kg-Flasche kann somit etwa 16 Stunden bei voller Leistung betrieben werden.

Kann die Heizung bei windigem Wetter verwendet werden?

Es wird davon abgeraten, das Gerät bei starkem Wind zu verwenden, da dies die Verbrennung beeinträchtigen und die Sicherheit gefährden kann. Stellen Sie es bei Bedarf an einem geschützten Ort auf.

Wie reinige ich den ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate?

Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen. Reinigen Sie das Gitter mit einer weichen Bürste und einem feuchten Tuch. Überprüfen Sie, ob die Brennerdüsen nicht verstopft sind. Verwenden Sie Seifenwasser für die Außenteile.

Ist es sicher, das Gerät nachts eingeschaltet zu lassen?

Es wird dringend davon abgeraten, das Gerät unbeaufsichtigt zu lassen, besonders nachts. Schalten Sie es immer aus, bevor Sie schlafen gehen oder den Bereich verlassen.

Wie lagere ich die Gasflasche, wenn sie nicht benutzt wird?

Lagern Sie die Gasflasche im Freien an einem belüfteten Ort, fern von Wärmequellen und direkter Sonneneinstrahlung. Schließen Sie immer das Ventil, wenn sie nicht an das Gerät angeschlossen ist.

Welche Sicherheitsvorrichtungen sind integriert?

Das Gerät verfügt über einen Kippschutz, der das Gas bei Neigung abschaltet, ein Thermoelement, das das Gas abschaltet, wenn die Flamme erlischt, und eine Sauerstoffmangelsicherung, die das Gerät bei Sauerstoffmangel stoppt.

Wo finde ich Ersatzteile für dieses Modell?

Ersatzteile (Brenner, Thermoelement, Zünder) sind beim Kundendienst von Cecotec oder bei autorisierten Händlern erhältlich. Kontaktieren Sie den Support, um die Verfügbarkeit zu erfahren.

Welche Fläche kann die Heizung erwärmen?

Der ReadyWarm 8900 kann effektiv eine Fläche von bis zu 20 m² abdecken, abhängig von den Außenbedingungen und der gewählten Leistung.

BEDIENUNGSANLEITUNG ReadyWarm 8900 Outdoor Microclimate CECOTEC

Sicherheitshinweise 21

1. Teile und Komponenten 87

2. Vor dem Gebrauch 87

3. Montage 87

4. Bedienung 91

5. Reinigung und Wartung 92

6. Problembehebung 93

7. Technische Spezifikationen 94

8. Entsorgung von alten Elektrogeräten 95

9. Garantie und Kundendienst 96

INDICE

Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise, bevor Sie das Heizgerät benutzen.

• Wenn Sie Gas riechen, schalten Sie das Gas vom Gerät ab, löschen Sie offene Flammen. Wenn der Geruch anhält, rufen Sie sofort die Feuerwehr.

• Verwenden Sie das Produkt nicht, um Benzin oder andere entzündliche Dämpfe oder Flüssigkeiten zu lagern. Lagern Sie es noch nicht mal in der Nähe des Produkts.

• Eine Gasflasche, die nicht für die Verwendung angeschlossen ist, sollte nicht in der Nähe dieses oder eines anderen Geräts gelagert werden.

• Das Gerät ist für den Einsatz im Freien oder in gut belüfteten Bereichen vorgesehen. Ein reichlich belüfteter Bereich sollte mindestens 25 % der Oberfläche offen haben.
• Der Flächeninhalt ist die Summe der Flächeninhalte der Wände.
• Unsachgemäße Installation, Einstellung, Änderung, Wartung oder Instandhaltung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.
• Lesen Siedie Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren oder warten.
• Dieses Gerät muss in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften installiert und die Gasflasche gelagert werden.
• No obstruya los orificios de ventilación de la carcasa de la bombona de gas.
• Bewegen Sie das Gerät nicht, während es in Betrieb ist.
• Schließen Sie das Ventil der Gasflasche oder des Reglers, bevor Sie das Gerät bewegen.
• Der Schlauch bzw. das Flexible rohr muss planmäßig ausgetauscht werden.
• Verwenden Sie nur die vom Hersteller angegebene Gasart und den Gasflaschentyp.
• Die mit Ihrem Heizgerät verwendete Gasflasche muss mehrere Anforderungen erfüllen. Kaufen Sie nur Gasflaschen mit folgenden Maßen: 31,8 cm (Durchmesser) x 58 cm (Höhe) mit einer maximalen Kapazität von 15 kg.
• Bei starkem Wind muss darauf geachtet werden, dass das Gerät nicht kippt.
• Halten Sie das Gerät mindestens 1 m vom Zylinder entfernt.
• Die Einspritzdüse dieses Geräts ist nicht abnehmbar und

kann nur bei der Herstellung montiert werden.

• Es ist verboten, den Gasdruck des Geräts zu verändern.
• Schließen Sie die Gasflasche nicht ohne Regler direkt an das Gerät an.
• Verwenden Sie nur die in der Anleitung angegebene Gasart und den Flaschentyp.
• DerReglermussdieEN16129:2013unddiederGerätekategorie entsprechende nationale Druckvorschrift erfüllen.
• Verwenden Sie einen 30 mbar Butan/Propan-Regler der Kategorie 13B/P(30).
• Verwenden Sie den 30 mbar-Regler für Butan unter Kategorie 13+(28-30/37). Verwenden Sie den 37 mbar-Regler für Propan unter Kategorie 13+(28-30/37).
• Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Innenräumen, da dies zu Verletzungen oder Sachschäden führen kann.
• Dieses Außenheizgerät ist nicht für die Installation in Wohnmobilen und/oder Booten vorgesehen.
• Die Installation und Reparatur muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Die Installation, Einstellung oder Veränderung kann zu Verletzungen oder Sachschäden führen.
• Versuchen Sie nicht, das Gerät in irgendeiner Weise zu manipulieren.
• Ersetzen Sie den Regler niemals durch etwas anderes als den vorgeschlagenen.
• Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere brennbare Dämpfe oder Flüssigkeiten in der Nähe des Geräts.
• Das gesamte Gassystem, der Schlauch, der Regler oder der Brenner sollten vor der Verwendung und mindestens einmal jährlich von einer qualifizierten Serviceperson auf Undichtigkeiten oder Schäden überprüft werden.
• Alle Dichtheitsprüfungen sollten mit einer Seifenlösung

durchgeführt werden. Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um auf Leckagen oder austritte zu prüfen.

• Benutzen Sie das Heizgerät nicht, bevor nicht alle Anschlüsse überprüft wurden.
• Drehen Sie das Gasventil sofort ab, wenn Sie Gasgeruch bemerken. Wenn das Leck an der Schlauch/Regler-Verbindung liegt: Ziehen Sie die Verbindung an und führen Sie eineweitere Dichtheitsprüfung durch. Wenn weiterhin Blasen auftreten, ist der Schlauch defekt und sollte an den Ort, an dem der Schlauch gekauft wurde, zurückgeschickt werden. Wenn das Leck an dem Regleranschluss / Gasflaschenventil liegt: trennen Sie die Verbindung, schließen Sie sie wieder an und führen Sie eine weitere Dichtheitsprüfung durch. Wenn Sie nach mehreren Versuchen weiterhin Blasen sehen, ist das Gasflaschenventil defekt und sollte an die Verkaufsstelle der Gasflasche zurückgeschickt werden. Abb. 1
• Transportieren Sie das Heizgerät nicht, wenn es in Betrieb ist.
• Bewegen Sie das Heizgerät nicht, bevor es abgekühlt ist.
• Halten Sie die Entlüftungsöffnung der Gasflasche frei und frei von Verunreinigungen.
• Streichen Sie die Strahlungsplatte, das Bedienfeld oder den Reflektor der oberen Abdeckung nicht an.
• Das Steuerfach, der Brenner und die Umluftkanäle der Heizung müssen sauber gehalten werden.
• Eine häufige Reinigung kann erforderlich sein.
• Die Gasflasche muss abgestellt werden, wenn das Heizgerät nicht in Gebrauch ist.
• Überprüfen Sie das Heizgerät sofort, wenn eine der folgenden Situationen auftritt:

- Die Heizung erreicht die Temperatur nicht.

- Der Brenner macht während des Betriebs ein klickendes

Geräusch (ein leichtes Geräusch ist normal, wenn der Brenner ausgeschaltet ist).

- Gasgeruch zusammen mit gelben Flammenenden.

- Die Gasregler-/Schlauchbaugruppe muss so angebracht werden, dass niemand darüber stolpern kann, oder in einem Bereich, in dem der Schlauch nicht versehentlich beschädigt werden kann.

- Alle Teile, die zur Wartung des Heizgeräts entfernt wurden, müssen vor dem Betrieb des Heizgeräts wieder angebracht werden.

- Erwachsene und Kinder sollten sich von Oberflächen mit hoher Temperatur fernhalten, um Verbrennungen zu vermeiden.

- Kinder müssen ständig beaufsichtigt werden, wenn sie sich im Heizbereich aufhalten.

- Kleidung oder andere brennbare Materialien sollten nicht an oder in der Nähe der Heizung aufgehängt werden.

- Tauschen Sie die Gasflasche in einem gut belüfteten Bereich aus, entfernt von jeder Zündquelle (Kerze, Zigaretten, andere Geräte, die Flammen erzeugen, usw.).

- Blockieren Sie nicht die Lüftungsöffnungen der Gasflaschendeckels.

- Schließen Sie das Gasflaschenventil oder den Regler nach Gebrauch.

- Im Falle eines Gaslecks darf das Gerät nicht verwendet werden. Wenn es eingeschaltet ist, brechen Sie die Gaszufuhr ab, untersuchen Sie das Gerät und lassen Sie es reparieren, bevor Sie es wieder benutzen.

- Überprüfen Sie den Schlauch mindestens einmal im Monat, jedes Mal, wenn die Gasflasche gewechselt wird oder wenn die Gasflasche nach einer gewissen Zeit wieder in Betrieb genommen werden soll. Wenn er Verschleißerscheinungen

aufweist, ersetzen Sie den Schlauch durch einen neuen in gleicher Länge und Qualität.

• Die Verwendung dieses Geräts in geschlossenen Räumen kann gefährlich sein und ist verboten.
• Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie das Produkt verwenden. Das Gerät muss in Übereinstimmung mit der Anleitung und den örtlichen Vorschriften installiert werden.
• Den Anschluss von Schlauch und Regler sowie von Regler und Schlauch entnehmen Sie bitte der oben gezeigten Abbildung.
• Dieses Produkt enthält kleine Batterien. Wenn Sie die kleinen Batterien verschlucken besteht höhste Erstickungsgefahr. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Batterien verschluckt werden. Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Position und Lage der Heizung

• Das Heizgerät ist nur für den Einsatz im Freien vorgesehen. Sorgen Sie immer für eine ausreichende Frischluftzufuhr.
• Halten Sie immer einen ausreichenden Abstand zu brennbaren Materialien ein, d.h. oben 100 cm und an den Seiten mindestens 100 cm. Abb. 2
• Das Heizgerät sollte auf einer festen und ebenen Fläche aufgestellt werden.
• Betreiben Sie das Heizgerät niemals in einer explosiven Atmosphäre, wie z. B. in Bereichen, in denen Benzin oder andere brennbare Flüssigkeiten oder Dämpfe gelagert werden.
• Um das Heizgerät vor starkem Wind zu schützen, befestigen Sie die Basis mit Schrauben am Boden. Abb. 2

Gasanforderungen

- Verwenden Sie nur Propan- oder Butangas.

• Der verwendete Druckregler und die Schlauchleitung müssen den örtlichen Vorschriften entsprechen.
• Die Installation muss den örtlichen Vorschriften oder, falls keine örtlichen Vorschriften bestehen, dem Standard für die Lagerung und Handhabung von Flüssiggasen entsprechen.
• Eine verbeulte, verrostete oder beschädigte Gasflasche kann gefährlich sein und sollte von Ihrem Lieferanten überprüft werden. Verwenden Sie niemals eine Gasflasche mit einem beschädigten Ventilanschluss.
• Die Gasflasche muss die Entnahme von Dampf ermöglichen.
• Schließen Sie niemals eine ungeregelte Gasflasche an das Heizgerät an.

Dichtheitsprüfung

• Die Gasanschlüsse des Heizgeräts werden vor dem Versand im Werk auf Dichtheit geprüft. Die Gasdichtigkeit am Aufstellungsort muss geprüft werden. Dies ist auf eine mögliche Fehlbehandlung beim Versand oder auf einen übermäßigen Druck zurückzuführen, der auf das Heizgerät ausgeübt wird.
• Bereiten Sie eine Seifenlösung aus einer hälfte Flüssigwaschmittel und eine hälfte Wasser vor. Die Seifenlösung kann mit einer Sprühflasche oder einen Tuch aufgetragen werden. Bei Leckagen treten Seifenblasen auf.
• Das Heizgerät sollte mit einer vollen Flasche geprüft werden. Stellen Sie sicher, dass das Sicherheitssteuerventil in der Aus-Stellung ist.
• Schalten Sie die Gaszufuhr an.
• Schalten Sie im Falle einer Leckage die Gaszufuhr ab. Schließen Sie eventuelle Leckage, schalten Sie dann die Gaszufuhr ein und prüfen Sie erneut.
• Führen Sie niemals eine Dichtheitsprüfung durch, während Sie rauchen.

1. Reflektor
2. Flammengitter
3. Glasrohr
4. Schutzgitter
5. Obere Stütze
6. Frontplatte
7. Seitenwände
8. Untere Stütze
9. Bodenplatte

2. VOR DEM GEBRAUCH

• Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und bewahren Sie den Originalkarton auf.
• Prüfen Sie, ob die Lieferung vollständig und in gutem Zustand ist. Falls Sie sichtbare Schäden bemerken, kontaktieren Sie sofort mit dem technischen Kundendienst von Cecotec.

3. MONTAGE

Notwendige Werkzeuge:

• Mittlerer Kreuzschlitzschraubendreher
• Flasche mit Seifenlösung zur Dichtheitsprüfung

Teileliste
Abb. 5

Teil	Beschreibung	Menge
A	Reflektor	1
B	Flammengitter	1
C	Glasrohr	1
D	Obere Stütze	4
E	Schutzgitter	4
F	Silikonring schwarz	1
G	Seitenwände	3
H	Frontplatte	1
I	Gasschlauch	1
J	Steuerkasten	1
K	Untere Stütze	4
L	Befestigungsgurt	1
M	Räder	1
N	Bodenplatte	1

Inhalt

Abb. 6

AA. Flügelmutter (x3)
BB. Beilagscheibe (x6)
CC. Bolzen (x3)
DD. 3/16" Schraube (x42)
EE. M6 x 12 Schraube (x4)
FF. M6 Flanschmutter (x4)
GG. M5 x 12 Schraube (x6)
HH. Haltevorrichtung (x4)
II. Gabelschlüssel (x1)
JJ. Schraubendreher Philips (x1)
KK. Steuerrad (x1)
LL. M4 x 6 Schraube (x1)
MM. Kette
NN. Stabfeuerzeug (x1)

Terrassenheizer montieren

1. Montieren Sie die Radbaugruppe an der Bodenplatte. Befestigen Sie die Radbaugruppe mit 4 Stück M6X12-Schrauben und 4 Stück M6-Schrauben an der Bodenplatte. Abb. 7

Sie benötigen:

EE. M6 x 12 Schraube (x4)

FF. M6 Flanschmutter (x4)

1. Schaltknopf abschrauben, kleinen Akku laden, Schalttaste drücken.

Stecken Sie die Basisstifte in die Löcher in der unteren Stütze. Drücken Sie diese, um sie zu sichern. Verwenden Sie 4 Schrauben M5X12, um die untere Stütze und den Boden zu befestigen.

Stecken Sie die Stifte des Steuerkasten in die Löcher der oberen Stütze. Danach drücken Sie die Stifte, um diese zu sichern. Verwenden Sie 4 3/16" Schrauben, um die Obere Stütze und den Steuerkasten zu befestigen. Abb. 8

Sie benötigen:

GG. M5 x 12 Schraube (x4)

DD. 3/16" Schraube (x42)

JJ. Schraubendreher Philips (x1)

Befestigungsgurt.

Befestigen Sie den Befestigungsgurt mit 2 Schrauben M5X12 an den 2 unteren Stütze hinter der Vordertür. Abb. 9

Sie benötigen:

GG. M5 x 12 Schraube (x2)

JJ. Schraubendreher Philips (x1)

1. Montieren Sie die Mittelstütze. Setzen Sie die obere Stütze (bestehend aus 4 Teilen) in die untere Stütze ein. Befestigen Sie sie mit 8 x 3/16"-Schrauben. Abb. 10

Sie benötigen:

DD. 3/16" Schraube (x8)

JJ. Schraubendreher Philips (x1)

1. Befestigen Sie den Flammengitter an der oberen Stütze. Befestigen Sie den Flammengitter mit 8 x 3/16"-Schrauben an der oberen Stütze. Abb. 11

Sie benötigen:

DD. 3/16" Schraube (x8)

JJ. Schraubendreher Philips (x1)

1. Montieren Sie den Reflektor auf den Flammengitter. Schrauben Sie die 3 Bolzen in das Flammengitter, legen Sie 3 Unterlegscheiben Nr. 6 oben auf den Bolzen, stecken Sie dann den Reflektor auf den Bolzen, sichern Sie sie mit 3 Unterlegscheiben 6 und 3 Flügelmuttern. Abb. 12

Sie benötigen:

AA. Flügelmutter (x3)

BB. Unterlegscheibe φ 6 (x6)

CC. Bolzen (x3)

1. Installieren Sie das Glasrohr vorsichtig, indem Sie es anheben und durch das mittlere Loch in der oberen Platte einführen. Achten Sie darauf, dass der schwarze Silikonring wie in der Abbildung gezeigt am unteren Rand des Glasrohrs angebracht ist. Schieben Sie das Glasrohr durch das Loch in der Abdeckung der Bodenplatte und über die Mittelplatte. Überprüfen Sie und stellen Sie sicher, dass das Glasrohr gut positioniert ist und das Mittelloch der Mittelplatte vollständig abdeckt. Abb. 13

DEUTSCH

Um die Installation zu erleichtern, setzen Sie den schwarzen Silikonring auf die Mittelplatte und installieren dann das Glasrohr.

Achten Sie darauf, dass der Rand des Glasrohrs fest im schwarzen Silikonring sitzt.

Hinweis

Der schwarze Silikonring muss vor dem Betrieb des Heizgeräts angebracht sein.

1. Montieren Sie das Schutzgitter. Hängen Sie die Schutzgitterhaken in die Löcher der Stützen ein. Befestigen Sie das Schutzgitter mit 4 x 3/16"-Schrauben an den Befestigungswinkeln. Abb. 14

Sie benötigen:

DD. M6 x 70 Schraube (x4)

JJ. Schraubendreher Philips (x1)

HH. Haltevorrichtung (x4)

1. Befestigen Sie die drei Seitenplatten mit 18 3/16"-Schrauben am Ofen. Abb. 15

Hinweis

Decken Sie die Vorderseite, an der sich der Wahlschalter befindet, nicht ab.

Sie benötigen:

DD. 3/16" Schraube (x8)

JJ. Schraubendreher Philips (x1)

1. Installieren Sie den Wähler mit der Schraube M4X6. Hängen Sie die Kette in das Loch im Schaltkasten ein und befestigen Sie den Frontplattenhaken an den Löchern in der Bodenplatte. Abb. 16

Sie benötigen:

KK. Steuerrad (x1)

LL. M4 x 6 Schraube (x1)

MM. Kette

JJ. Schraubendreher Philips (x1)

1. Schließen Sie den Gasschlauch und den Regler an und verbinden Sie dann den Regler mit der Gasflasche. Abb. 17

Hinweis

- Achten Sie darauf, dass der Schlauch nicht mit einer Oberfläche mit hoher Temperatur in Berührung kommt. Dieser könnte schmelzen und einen Brand verursachen.

- Nachdem Sie die Gasflasche in das Innere des Heizgeräts gestellt haben, sichern Sie den Gasflasche fest mit dem Befestigungsgurt.

11. Dichtheitsprüfung

Abb. 18

Hinweis

Eine Dichtheitsprüfung sollte jährlich und immer dann durchgeführt werden, wenn eine Gasflasche angeschlossen oder ein Teil des Gassystems ausgetauscht wird.

Hinweis

Verwenden Sie niemals eine offene Flamme, um auf Gaslecks oder austritte zu prüfen. Achten Sie darauf, dass sich während der Dichtheitsprüfung keine Funken oder offenen Flammen in der Nähe befinden. Funken oder offene Flammen führen zu Brand oder Explosion, Sachschäden, schweren Körperverletzungen oder Todesfall.

Dichtheitsprüfung (Gas)

• Dies sollte vor der ersten Inbetriebnahme, jährlich und immer dann erfolgen, wenn Gaskomponenten ausgetauscht oder gewartet werden. Rauchen Sie nicht, während Sie diesen Test durchführen, und beseitigen Sie alle Entzündungsquellen.
• Die zu prüfenden Bereiche finden Sie in der Grafiktabelle der Dichtheitsprüfung. Drehen Sie alle Brennersteuerungen in die Aus-Stellung. Öffnen Sie das Ventil für die Gaszufuhr
• Streichen Sie eine Lösung aus eine hälfte Wasser und eine hälfte Flüssigseife, auf alle Verbindungen und Anschlüsse des Reglers, des Schlauchs, der Verteiler und Ventile.
• Blasen weisen auf ein Gasleck hin. Ziehen Sie die lose Dichtung an oder ersetzen Sie das Teil durch ein vom technischen Kundendienst empfohlenes und lassen Sie das Heizgerät von einem zertifizierten Gasinstallateur überprüfen.
• Wenn das Leck nicht gestoppt werden kann, schalten Sie sofort die Gaszufuhr ab, trennen Sie sie ab und lassen Sie den Ofen von einem zertifizierten Gasinstallateur oder Händler überprüfen. Verwenden Sie das Heizgerät nicht, bis das Leck behoben ist.

4. BEDIENUNG

Heizgerät anschalten

1. Öffnen Sie das Gasflaschenventil der Gaszufuhr vollständig.
2. Drücken Sie und drehen Sie den Wahlschalter in die Position "PILOT" (90° gegen den Uhrzeigersinn). Abb. 3
3. Drücken Sie den Wahlschalter und halten Sie ihn 90 Sekunden lang gedrückt. Halten Sie den Wahlschalter gedrückt und drücken Sie mehrmals die Einschalttaste, bis die Zündflamme aufleuchtet. Lassen Sie den Wahlschalter los, wenn die Flamme gezündet hat.

DEUTSCH

Hinweis

• Wenn gerade eine neue Gasflasche angeschlossen wurde, dauert es c.a. eine Minute oder länger, bis die Luft im Gasschlauch aus der Zündflammenöffnung austritt. Wenn sie aus ist, leuchtet die Zündflamme auf.
• Vergewissern Sie sich, dass bei dem Beim anzünden der Zündflamme, der Wahlschalter durchgehend gedrückt ist, während die Einschalttaste gedrückt ist. Der Wahlschalter kann nach dem Sie diue Zündflamme angezündet haben, losgelassen werden.
• Die Zündflamme kann durch das kleine runde Fenster mit Schiebedeckel an der Unterseite des Gitters (links oder rechts neben dem Regler) beobachtet und überprüft werden.

• Wenn die Zündflamme nicht zündet oder erlischt, wiederholen Sie Schritt 3. 4.

• Nachdem die Zündflamme entzündet ist, drehen Sie den Wahlschalter auf die höhste Position und lassen Sie ihn so mindestens 5 Minuten lang stehen, bevor Sie den Wahlschalter auf die gewünschte Temperaturposition drehen.

Hinweis

Prüfen Sie vor dem Betrieb auf Glasbruch.

Heizgerät ausschalten

1. Drehen Sie den Wahlschalter auf Position "PILOT".
2. Drücken und drehen Sie den Wahlschalter auf die Position "OFF". Abb. 3
3. Schließen Sie das Gasflaschenventil der Gaszufuhr vollständig.

5. REINIGUNG UND WARTUNG

Reinigung und Wartung

• Wischen Sie verstaubte Oberflächen mit einem weichen und feuchten Tuch ab. Reinigen Sie das Heizgerät nicht mit Reinigungsmitteln, die brennbar oder korrosiv sind.
• Entfernen Sie Schmutz vom Brenner, für einen sauberen und sicheren Gebrauch.
• Decken Sie die Brennereinheit mit der optionalen Schutzabdeckung ab, wenn das Heizgerät nicht in Gebrauch ist.

Lagerung

1. Schließen Sie nach dem Gebrauch oder im Falle einer Störung immer das Ventil an der Gasflasche.
2. Entfernen Sie den Druckregler und den Schlauch.
3. Prüfen Sie das Gasventil auf Dichtheit und Beschädigungen. Wenn Sie einen Fehler vermuten, lassen Sie ihn von Ihrem Gasversorger austauschen.

4. Lagern Sie die Gasflasche niemals unterirdisch oder an Orten ohne ausreichende Belüftung.

5. PROBLEMBEHEBUNG

Problem	Mögliche Ursache	Lösung
Zündflamme zündet nicht	Es kann sein, das das Gasventil abgedreht wurde.	Öffnen Sie das Gasventil
	Gasflasche ist leer	Gasflasche austauschen oder nachfüllen
	Öffnung ist blockiert	Reinigen oder ersetzen Sie die Öffnung
	Säubern/ersetzen Sie die Öffnung	Lassen Sie die Luft ab
	Lockere Anschlüsse	Prüfen Sie die Anschlüsse
Zündflamme bleibt nicht an	Schmutz am Pilotbrenner	Säubern Sie die betroffene Stelle
	Lockere Anschlüsse	Ziehen Sie die Anschlüsse fest
	Thermoelement defekt	Ersetzen Sie das Thermoelement
	Leckage	Prüfen Sie die Anschlüsse
	Mangelnder Gasruck	Gasflasche fast leer Gasflasche austauschen oder nachfüllen
Brenner zündet nicht	Niedriger Druck	Gasflasche fast leer Gasflasche austauschen oder nachfüllen
	Öffnung ist blockiert	Säubern Sie die betroffene Stelle
	Nicht eingeschaltet	Drehen Sie das Ventil auf "ON"
	Thermoelement defekt	Ersetzen Sie das Thermoelement
	Pilot-Flammen-Brenner verbogen	Bringen Sie den Pilot-Flammen-Brenner in die richtige Position
	Brenner nicht in richtiger Position	Positionieren Sie diesen richtig und versuchen sie es erneut.

DEUTSCH

Wenn bei der Installation oder im Betrieb ein Defekt oder ein Problem mit dem Gerät auftritt, versuchen Sie nicht, es selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an Ihren Händler oder Lieferanten, um das Problem zu lösen.

7. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Konstruktion und Spezifikationen

• Transportabler Terrassenheizer mit Gasflaschenabdeckung
• Gehäuse aus Stahl mit Pulverbeschichtung oder Edelstahl
• Gasschlauchanschlüsse mit Schraubenverschluss (oder länderabhängig mit Metall-Schelle)
• Wärmeabgabe durch Reflektor

Spezifikationen

• Ausschließlich für Propan, Butan oder LPG Gasmischungen.
• Höchstleistung: 13000 W
• Mindestleistung: 5000 W

Verbrauch:

GASKATEGORIE:	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
GASTYPEN:	Butan	Propan	Butan, Propan oder LPG Gasmischungen	Butan, Propan oder LPG Gasmischungen	Butan, Propan oder LPG Gasmischungen
GASDRUCK:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
REGLERAUSGANGSDRUCK:	30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar

Verwenden Sie den entsprechenden Regler entsprechend dem Ausgangsdruck, wie in der Tabelle oben angegeben.

Tabelle der Einspritzdüsen

GASKATEGORIE:	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
GASTYPEN:	Butan	Propan	Butan, Propan oder LPG Gasmischungen	Butan, Propan oder LPG Gasmischungen	Butan, Propan oder LPG Gasmischungen
GASDRUCK:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
ENERGIEZUFUHR (Hs): (Qn)	13kW (G30:945g/h; G31:929g/h)
GRÖßE DER EINSPRITZDÜSE:	1,75 mm Hauptbrenner 0,22 mm Pilotbrenner			1,55 mm Hauptbrenner 0,22 mm Pilotbrenner	1,65 mm Hauptbrenner 0,22 mm Pilotbrenner
Im Beispiel;	1,75 auf der Einspritzdüse, zeigt an, dass die Größe der Einspritzdüse 1,75 mm beträgt.

- Der Regulator und/oder Schlauch muss den lokalen Standards entsprechen.

- Der Reglerausgangsdruck muss mit der entsprechenden Gerätekategorie in der Spezifikationstabelle übereinstimmen.

- Ein Schlauch von 0,6 m Länge, nach Norm EN 16436:2014, wird benötigt.

- Made in China | Entworfen in Spanien

8. ENTSORGUNG VON ALTEN ELEKTROGERÄTEN

Die Europäische Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest, dass alte Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen unsortierten Siedlungsabfall entsorgt werden dürfen. Alte Geräte müssen gesondert gesammelt werden, um die Verwertung und das Recycling der enthaltenen Materialien zu optimieren und die Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu reduzieren.

Das durchgestrichene Symbol "durchgestrichene Abfalltonne" auf dem

Produkt erinnert Sie an Ihre Verpflichtung, das Gerät korrekt zu entsorgen.

Die Verbraucher müssen sich mit Ihren örtlichen Behörden oder Einzelhändlern in Verbindung setzen, um Informationen über die ordnungsgemäße Entsorgung ihrer Altgeräte und/oder ihrer Batterien zu erhalten.

DEUTSCH

9. GARANTIE UND KUNDENDIENST

Dieses Produkt hat eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Solange die Kaufrechnung aufbewahrt und versandt wird, befindet sich das Produkt in einwandfreiem Zustand und wird ordnungsgemäß verwendet, wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben.

Die Garantie deckt keine Schäden wenn:

• Wenn das Produkt über seine Kapazität oder Brauchbarkeit hinaus benutzt, falsch behandelt, geschlagen, Feuchtigkeit ausgesetzt, in eine Flüssigkeit oder korrosive Mittel getaucht wurde, sowie bei jedem anderen Fehler, der dem Verbraucher zuzuschreiben ist.
• Das Produkt von Personen demontiert, repariert oder modifiziert wurde, die nicht vom offiziellen Technischen Kundendienst durch Cecotec autorisiert worden sind.
• Der Grund hierfür durch die normale Abnutzung und Verschleiß der Teile und des Zubehörs entstanden ist.

Die Garantieleistung deckt alle Herstellungsbedingten Schäden und Fehler Ihres Produktes für die Dauer von 2 Jahren, nach geltendem Recht. Im Falle einer falsche Benutzung ist der Garantieservice nicht für die Reparatur verantwortlich.

Sollte unerwartet eine Störung auftreten oder haben Sie Fragen über Ihrem Produkt, können Sie sich mit dem Kundendienst in Verbindung setzen über die Telefonnummer: [phone].

1. PARTI E COMPONENTI

Fig. 4

7. SPECIFICHE TECNICHE

7. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Opbouw en kenmerken

8. RECYCLAGE VAN ELEKTRISCHE APPARATEN

9. GARANTIE EN TECHNISCHE ONDERSTEUNING