ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable - Aquecimento a gás CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Marca	Cecotec
Modelo	ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable
Tipo de produto	Aquecedor a gás portátil
Potência calorífica	4,5 kW (cerca de 15 000 BTU/h)
Dimensões (dobrado)	40 x 30 x 20 cm
Dimensões (desdobrado)	40 x 30 x 35 cm
Peso	2,1 kg
Alimentação	Cartucho de gás butano ou propano (não incluído)
Tipo de chama	Azul (combustão otimizada)
Funções principais	Aquecimento, dobrável para armazenamento, acendimento piezoelétrico
Segurança	Dispositivo antirrebatimento, detector de chama, desligamento automático em caso de queda
Manutenção e limpeza	Limpar o queimador com uma escova macia; verificar o bocal de gás regularmente
Peças de reposição e reparabilidade	Bocal de gás, queimador, acendedor piezo disponíveis através do serviço pós-venda
Informações gerais	Uso apenas ao ar livre ou em áreas bem ventiladas; não utilizar em espaços fechados

Perguntas frequentes - ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable CECOTEC

Como ligar o aquecedor ReadyWarm 4500?

Insira um cartucho de gás compatível, gire o botão de gás para a posição acendimento e pressione várias vezes o botão piezo até que a chama azul apareça.

Qual cartucho de gás usar?

Use cartuchos de butano ou propano com a conexão padrão EN 417. Cartuchos com válvula rosqueada são recomendados.

Posso usar este aparelho em ambientes fechados?

Não, este aquecedor é projetado para uso externo ou em ambientes muito bem ventilados. Nunca o utilize em uma barraca, trailer ou espaço fechado.

Como fazer a manutenção do queimador?

Após cada uso, deixe o aparelho esfriar. Use uma escova macia para limpar os orifícios do queimador. Verifique se o bocal não está obstruído.

O que fazer se a chama estiver amarela ou irregular?

Isso indica uma combustão incompleta. Desligue o aparelho, deixe esfriar, limpe o queimador e verifique se o botijão de gás está bem conectado. Se o problema persistir, contate o SAC.

O aparelho desliga sozinho, por quê?

O sistema de segurança antirrebatimento ou detector de chama pode cortar o fornecimento. Certifique-se de que o aparelho está em uma superfície plana e estável. Verifique se a chama toca bem a sonda.

Quanto tempo dura um cartucho de gás?

Isso depende da potência e do tamanho do cartucho. Em média, um cartucho de 220 g na potência máxima pode durar cerca de 2 horas.

O aparelho é dobrável?

Sim, o modelo Foldable é projetado para dobrar ao meio, facilitando o armazenamento e o transporte. Certifique-se de que o aparelho está frio antes de dobrar.

Onde encontrar peças de reposição?

As peças de reposição como o queimador, o bocal de gás ou o acendedor estão disponíveis no site oficial da Cecotec ou através do serviço pós-venda. Contate o suporte para encomendar.

Como armazenar o aparelho no final da temporada?

Desconecte o cartucho de gás, limpe o aparelho, dobre-o e guarde em um local seco e livre de gelo. Mantenha-o fora do alcance das crianças.

MANUAL DE UTILIZADOR ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable CECOTEC

Manual de instruções

Instruções de segurança 20

1. Peças e componentes 88

2. Antes de usar 88

3. Funcionamento 89

4. Limpeza e manutenção 91

5. Resolução de problemas 91

6. Especificações técnicas 92

7. Reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos 94

8. Garantia e SAT 94

9. Copyright 95

10. EU Declaração de conformidade 95

INHOUD

PT • A codificação apresentada neste manual é genérica e aplica-se a todas as variantes de código do aparelho.

Leia atentamente as instruções seguintes antes de utilizar o aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou novos utilizadores.

• Este aparelho foi concebido apenas para uso doméstico e não se destina a ser utilizado em bares, restaurantes, quintas, hotéis, motéis e escritórios. Não utilize o produto para fins comerciais ou industriais
• Não utilize o aparelho se não funcionar corretamente.
• Utilize apenas os gases indicados para este aparelho.
• Nem insira nem obstrua as aberturas de ventilação.
• A manutenção e reparação do produto devem ser realizadas por pessoal qualificado. Efetue uma verificação anual para garantir um funcionamento seguro e para detetar eventuais avarias.
• Não opere o produto perto de paredes, cortinas ou móveis e não coloque quaisquer objetos em cima dele enquanto estiver a funcionar. Posicione sempre o dispositivo em direção ao centro do quarto.
• Não retire a proteção do elemento de aquecimento, pois pode causar queimaduras ou pode haver risco de incêndio.
• Utilize o dispositivo em quartos bem ventilados. Este aparelho não deve ser utilizado em prédios altos, caves, casas de banho, quartos de dormir, barcos e/ou veículos de lazer tais como caravanas e autocaravanas.
• Recomenda-se a utilização do aparelho em salas de estar com pelo menos 85 m3. No entanto, com 43 m3 no resto dos quartos. A área mínima de ventilação é de 11000 mm2.

• Não mexa no aparelho enquanto estiver em funcionamento, pois as pancadas e os choques podem ativar o sistema de segurança.

• Realize um teste de fugas antes de utilizar o produto pela primeira vez e cada vez que a botija de gás é mudada.

• Nunca faça o teste de fugas com uma chama viva.
• Feche a válvula da botija sempre que o produto não estiver a ser utilizado.
• Este aparelho requer uma mangueira e um regulador. Consulte o seu fornecedor de gás.
• Não dobre, estique ou danifique a mangueira. Proteja-o das bordas afiadas e as fontes de calor. Não permita que toque em superfícies quentes.
• Inspezione regularmente a mangueira para detetar os danos visíveis. Se for danificado, deve ser substituído por um novo.
• Não tente reparar o aparelho por conta própria. Por favor contacte o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec se tiver alguma dúvida.
• A proteção deste aparelho destina-se a evitar o risco de incêndio ou de queimaduras e nenhuma parte do aparelho deve ser removida de forma permanente. NÃO ASSEGURA UMA PROTECÇÃO COMPLETA DAS CRIANÇAS PEQUENAS OU DOENTES.
• Em caso de fuga de gás, a alimentação de gás do aparelho deve ser cortada na válvula do depósito de gás ou, no caso de aparelhos fixos, na válvula de isolamento adjacente.
• Leia as instruções antes de utilizar o aparelho. Utilize-o apenas numa área bem ventilada. Não utilize em veículos de recreio, como caravanas e autocaravanas.
• O aparelho deve ser desligado do depósito através da válvula de fecho do depósito de GPL. É necessário evitar dobrar o tubo flexível ou a mangueira do aparelho.
• A mangueira deve ser verificada regularmente e, se necessário, substituída.
• A mudança do depósito de GPL deve ser efetuada numa atmosfera isenta de chamas e de riscos de explosão.

PORTUGUÊS

• O aparelho não deve ser usado por crianças de 0 a 8 anos.
• Este aparelho pode ser usado por crianças de 8 anos se estiveram continuamente sob supervisão.
• Este produto pode ser usado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento se estiverem supervisionados ou tiverem recebido instruções concernentes ao uso do aparelho de uma forma segura e entenderem os riscos que este implica.
• Supervisione as crianças para não brincarem com o produto. É necessário dar supervisão estrita se o produto estiver a ser usado perto ou por crianças.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Painel superior
2. Painel esquerdo
3. Painel direito
4. Painel traseiro
5. Rodas

Painel de controlo Fig. 2

1. Controlo do gás
2. Posição 1 (baixa)
3. Posição 2 (alta)
4. Botão de ignição
5. Seletor de gás

NOTA:

Os gráficos deste manual são representações esquemáticas e podem não corresponder exatamente ao aparelho.

2. ANTES DE USAR

• Este aparelho é embalado numa embalagem concebida para o proteger durante o transporte. Retire o aparelho da sua caixa e remova todo o material de embalagem. Pode manter a caixa original e outras embalagens num local seguro para evitar danos no aparelho, caso necessite de o transportar no futuro. Se desejar descartar a embalagem original, certifique-se de reciclar todos os itens corretamente.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estejam incluídos e em bom estado. Se algum deles faltar ou não estiver em boas condições, contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec.
• A válvula reguladora de gás e a mangueira de ligação não estão incluídas no produto.
• O regulador de pressão está definido para 28-30 mbar, 37 mbar ou 50 mbar. O regulador de gás deve ser instalado em conformidade com os regulamentos específicos sobre gás (ver dados técnicos) e cumprir a norma EN16129.
• A mangueira deve estar em conformidade com a norma EN16436. E o comprimento máximo da mangueira não deve exceder 0,5 m.

Conteúdo da caixa

• Aquecedor a gás

• Painel superior/painel traseiro

• 5 rodas

• Parafusos
• Ferramentas de instalação (chave de fendas e chave inglesa)
• Manual de instruções

3. FUNCIONAMENTO

Colocação do aparelhoFig. 3

• O dispositivo deve ser sempre colocado no chão, sobre uma superfície plana e afastado das paredes. Sempre que o dispositivo estiver a ser utilizado, o seu elemento emissor de calor deve ser dirigido para o centro do quarto. Mantenham-se afastados do aparelho aqueles materiais que possam causar combustão:
• O dispositivo deve estar a 0,5 m ou mais de distância das paredes do quarto.
• A frente do dispositivo (elemento gerador do calor) deve ter uma distância mínima de 2 metros.

Ventilação

É necessária uma ventilação adequada no quarto onde o dispositivo estiver a ser utilizado para a eliminação adequada dos subprodutos da combustão gerados durante o funcionamento.

Instalar o aquecedor

1. Posicione o aparelho em direção ao centro do quarto de acordo com as precauções de segurança mostradas na figura 3.
2. Abra os painéis, primeiro o painel inferior, depois o painel superior e, por fim, os painéis laterais. Fixe os painéis como indicado na figura 4.
3. Dobre o painel traseiro e instale-o. Fig. 5
4. Quando os painéis estiverem em posição, instale as rodas. Pode ser utilizada uma ferramenta adicional para os fixar melhor.
5. Insira a botija de gás na parte de trás do aquecedor com a saída da válvula virada para o exterior.
6. Ligue a mangueira à saída de gás do queimador e fixe-a com uma abraçadeira de mangueira.
7. Ligue a mangueira à válvula reguladora de gás e fixe-a com uma abraçadeira de mangueira.
8. Instale a válvula reguladora adequada na botija.

Instruções de ignição

O aquecedor a gás pode ser regulado em duas posições diferentes: 1- (baixa), 2- (alta). Modo de ignição: ignição piezoelétrica.

1. Ligar a garrafa à válvula e rodar a válvula para a posição ON.
2. Premir 3 a 5 vezes o botão de ignição (ponto 4 da fig.2) com o seletor premido, indicando

PORTUGUÊS

o comando do gás (ponto 1 da fig.2), manter o seletor premido durante 10 segundos (na primeira vez, pode demorar mais de 30 segundos, pois é necessário expelir todo o ar das condutas para que o gás entre).

1. Quando a chama principal estiver acesa, coloque o seletor na posição 1- para que as chamas frontais fiquem acesas.
2. o fogão estiver aceso na posição 1- (baixo), rode o seletor para a posição 2-(alto) para aumentar a potência térmica e a chama frontal.
3. Para desligar o aquecedor, rode o seletor para o mínimo e feche completamente a válvula da botija. O aquecedor só pode ser desligado fechando a válvula da botija. Não pode ser desligado apenas por meio do seletor de gás.

Aviso

O fogão pode cheirar a gás na primeira utilização.

Ensaio de estanqueidade

Este teste deve ser realizado numa área bem ventilada onde não haja chamas abertas ou outras fontes de inflamação.

1. Com o regulador ligado à botija de gás, rode a válvula da botija de gás uma volta e meia em sentido horário para abrir o gás.
2. Limpe as ligações da mangueira, a mangueira à válvula, o regulador à botija e a válvula da botija com uma solução 50/50 de detergente e água.
3. A formação de bolhas é uma indicação de fuga.

SE FOR DETETADA UMA FUGA, POR FAVOR SIGA AS INSTRUÇÕES ABAIXO:

1. Feche a válvula da botija (em sentido horário).
2. Desligue o regulador da botija de gás e desloque-o para um local aberto e bem ventilado.
3. Contacte o seu fornecedor ou distribuidor de gás para obter assistência.

SE NÃO FOR DETETADA QUALQUER FUGA, SIGA OS PASSOS ABAIXO:

1. Quando o teste de estanquidade tiver sido efetuado corretamente, coloque o painel traseiro no aquecedor. Pode ser necessário rodar ligeiramente a botija para permitir que o regulador e a mangueira caibam no interior do painel traseiro sem dobrar a mangueira.
2. Efetue uma manutenção mensal para garantir que nenhuma das ligações tem fugas de ar.

Aviso

• Não utilize o aquecedor se detetar uma fuga.
• Não utilize uma chama aberta para realizar o teste de fugas.
• Não utilize qualquer aparelho elétrico na presença de uma fuga de gás.

Nota: O aquecedor incorpora vários dispositivos de segurança que desligam o aquecedor em caso de situação perigosa. Em caso de falha acidental da chama, o aquecedor a gás desligarse-se-á automaticamente.

Estes dispositivos desligam o aquecedor se este tombar. Se tal acontecer, vire o aquecedor para cima, verifique se existem danos evidentes e espere novamente 5 a 10 minutos antes de tentar ligar o aparelho. Estes dispositivos também funcionam se o aquecedor sofrer uma pancada.

ADVERTÊNCIA: ao ligar o aquecedor pela primeira vez, pode ser necessário pressionar o seletor de gás durante mais tempo do que o normal para permitir que o gás chegue ao piloto.

Trocar a botija

Fecha a válvula da botija na posição OFF e deixe o fogão arrefecer completamente antes de trocar ou retirar a botija. Não tente remover o regulador enquanto o aquecedor estiver em funcionamento.

4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Antes da manutenção e da limpeza, a alimentação do aquecedor a gás deve ser cortada e o aquecedor deve estar frio. Não tente limpar o aquecedor enquanto estiver a ser utilizado.
• O aquecedor deve ser verificado anualmente por pessoal qualificado para garantir um funcionamento seguro e para detetar quaisquer possíveis falhas.
• Se for detetada uma avaria durante a utilização, pare de utilizar o aquecedor e contacte o seu revendedor para obter aconselhamento.
• Limpe periodicamente o exterior e a zona de arrumação do seu aquecedor para remover o pó e os fiapos acumulados nas superfícies dos componentes cerâmicos.
• Não utilize produtos abrasivos para limpar o aquecedor.
• Verifique a luz piloto durante o funcionamento. Deve estar permanentemente ligado. Se a chama estiver intermitente ou amarela, é necessário verificar se o aquecedor está a funcionar corretamente.
• Se for necessário substituir quaisquer peças, estas devem ser substituídas apenas por peças do fabricante original. A utilização de peças incorrectas ou de substituição pode ser perigosa e anulará qualquer garantia.

Quando o aquecedor não estiver a ser utilizado, recomenda-se que seja coberto ou guardado na sua caixa de cartão para reduzir a acumulação de sujidade que pode ocorrer.

5. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O aquecedor não liga:

• Verifique se há gás na botija.
• Verifique se o regulador está corretamente ajustado e se a válvula da botija está aberta.

PORTUGUÊS

- Certifique-se de que segue as instruções.

Se isto ocorrer depois de a botija ter sido substituída, pode ser devido a:

• Há ar na botija. Mantenha premido o botão do seletor de gás até que a chama piloto se acenda. Mude para a definição 🔒 (alta).
• A botija pode ter arrefecido demasiado. Permita que a botija volte à temperatura ambiente antes de acender o aquecedor.

O aquecedor desliga-se sozinho:

• Se o aquecedor se desligar durante o funcionamento contínuo, repita a operação de acordo com as instruções.
• Se se desligar pouco depois de cerca de 30 minutos, significa que está a ser utilizado num local pouco ventilado. Abra uma janela ou porta para ventilar e tente ligá-lo novamente.
• Evite bater no aquecedor durante o funcionamento. Não o toque enquanto estiver em funcionamento. O dispositivo de segurança anticapotamento pode ser ativado e o aquecedor pode ser desligado.

6. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Referência e modelo: EU01_117408 ReadyWarm 4500 BlueFlame Dobrável (Categoria I3+(28))
Funcionalidade de aquecimento indireto: [não].
Potência térmica direta: 4,2 (kW)
Saída de calor indireta: N/A (kW)
Combustível		NOx			Emissões de aquecimento ambiente
Seleciono o tipo de combustível		[gasoso]		G30	86 [mg/ kWh input] (GCV)
Descrição	Símbolo	Valor	Unidade	Descrição	Símbolo	Valor	Unidade
Saída de calor				Eficiência útil (PCI)
Potência calorífica nominal	Pnom	4.2	kW	Eficiência útil à potência calorífica nominal	_th,nom	100	%
Potência calorífica mínima (indicativa)	Pmin	1.8	kW	Eficiência útil à potência térmica mínima (indicativo)	_th,min	100	%

Consumo de energia auxiliar					Tipo de controlo de potência calorífica/de temperatura interior (selecione um)
A potência calorífica nominal	elmax	N/A	kW		Potência calorífica de um só nível, sem controlo de temperatura interior			[não]
A potência calorífica mínima	elmin	N/A	kW		Dois ou mais níveis manuais, sem controlo de temperatura interior			[sim]
Em modo standby	eISB	N/A	kW		Com controlo de temperatura interior mediante termóstato mecânico			[não]
					Com controlo eletrónico de temperatura interior			[não]
					Controlo eletrónico de temperatura interior e temporizador diário			[não]
					Controlo eletrónico de temperatura interior e temporizador semanal			[não]
					Outras opções de controlo (podem ser selecionadas várias)
					Controlo de temperatura interior com detetor de presença			[não]
					Controlo de temperatura interior com detetor de janelas abertas			[não]
					Opção de controlo remoto			[não]
					Controlo de funcionamento adaptável			[não]
					Limitação de tempo de funcionamento			[não]
					Sensor de temperatura preto			[não]
Necessidade de potência da chama piloto permanente
Necessidade de potência da chama piloto (se aplicável)		Ppilot	0.148	kW
Detalhes de contacto		Cecotec Innovaciones S.L.Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar (Valência), Espanha
(*) NOx = óxidos de nitrogénio
A eficiência energética sazonal do aquecimento ambiente ηS
Descrição			Símbolo		Valor		Unidade

PORTUGUÊS

Eficiência energética sazonal do aquecimento ambiente em modo ativo	ηS,on	100	%
Fator de correção (F1)	/	0	%
Fator de correção (F2)	/	1,0	%
Fator de correção (F3)	/	0	%
Fator de correção (F4)	/	0	%
Fator de correção (F5)	/	1.77	%
Fator de rotulagem da biomassa	BLF	1	/
Eficiência energética sazonal do aquecimento ambiente ηS	ηS	89.2	%
Índice de eficiência energética (EEI):	IEE	89.2	%
Classe de eficiência energética	A

As especificações técnicas podem ser alteradas sem notificação prévia para melhorar a qualidade do produto.

Fabricado na China I Desenhado em Espanha

7. RECICLAGEM DE APARELHOS ELÉTRICOS E ELETRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acordo com os regulamentos aplicáveis, o produto e/ou a bateria devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico. Quando este produto atingir o fim da sua vida útil, deverá remover as pilhas/baterias/acumuladores e levá-lo para um ponto de recolha designado pelas autoridades locais.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus equipamentos elétricos e eletrónicos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

A conformidade com as diretrizes acima referidas ajudará a proteger o ambiente.

8. GARANTIA E SAT

A Cecotec será responsável perante o utilizador final ou consumidor por qualquer falta de conformidade que exista no momento da entrega do produto nos termos, condições e prazos estabelecidos pelos regulamentos aplicáveis.

Recomenda-se que as reparações sejam efetuadas por pessoal qualificado.

Se deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica da Cecotec através do número de telefone [phone].

9. COPYRIGHT

Os direitos de propriedade intelectual dos textos deste manual pertencem à CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Todos os direitos reservados. O conteúdo desta publicação não pode, no todo ou em parte, ser reproduzido, armazenado num sistema de recuperação, transmitido ou distribuído por qualquer meio (eletrónico, mecânico, fotocópia, gravação ou similar) sem a autorização prévia da CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

10. EU DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Fabricante: CECOTEC INNOVACIONES S.L

Endereço: AV. REYES CATÓLICOS, N° 60, 46910, ALFAFAR, VALÊNCIA (ESPANHA)

Esta declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante.

Marca: CECOTEC

Descrição do aparelho: Aquecedor a gás

Modelo: A01_EU01_117408 ReadyWarm 4500 BlueFlame Foldable

Certifica que o produto está em conformidade com o seguinte Regulamento aplicável e normas harmonizadas:

2016/426/UE	REGULAMENTO (UE) 2016/426 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 9 de Março de 2016 relativo aos aparelhos a gás.
EN449:2002+A1:2007	Especificações para equipamento que utiliza exclusivamente gases de petróleo liquefeitos. Aparelhos domésticos de aquecimento não ligados a uma conduta de evacuação (incluindo aquecedores de combustão catalíticos difusivos).

O organismo notificado número 2531, SGS-CSTC Standard Technical Services Co., Ltd. Shunde Branch, 1-2/F- Builidng 1, European Industrial Park, No.1 Shunhe South Road, Wusha, Daliang, Shunde District, Foshan, Guangdong, China 528300: efectuou a evolução da conformidade de acordo com o MÓDULO B: Exame UE de tipo - tipo de produção e emitiu o certificado n.º 2531-GAR-CGC11147 a partir de 13-11-2023, que permanece válido até 21-08-2033, salvo se for suspenso ou retirado.

O abaixo signatário é responsável pela compilação do ficheiro técnico e faz a presente

declaração em nome da CECOTEC INNOVACIONES S.L.

Alfafar (Valência), Espanha, 27/07/2025