ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable - Calefacció a gas CECOTEC - Manual d'usuari gratuït

Marca	Cecotec
Model	ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable
Tipus de producte	Escalfador de gas portàtil
Potència calorífica	4,5 kW (aproximadament 15 000 BTU/h)
Dimensions (plegat)	40 x 30 x 20 cm
Dimensions (desplegat)	40 x 30 x 35 cm
Pes	2,1 kg
Alimentació	Cartutx de gas butà o propà (no inclòs)
Tipus de flama	Blava (combustió optimitzada)
Funcions principals	Escalfament, plegable per emmagatzematge, encès piezoelèctric
Seguretat	Dispositiu anti-bolcada, detector de flama, parada automàtica en cas de caiguda
Manteniment i neteja	Netejar el cremador amb un raspall suau; verificar el broc de gas regularment
Peces de recanvi i reparabilitat	Broc de gas, cremador, encenedor piezo disponibles mitjançant servei postvenda
Informació general	Ús només a l'exterior o en zones ben ventilades; no utilitzar en espais tancats

Preguntes freqüents - ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable CECOTEC

Com s'encén l'escalfador ReadyWarm 4500 ?

Inseriu un cartutx de gas compatible, gireu el botó de gas a la posició encès i premeu diverses vegades el botó piezo fins que aparegui la flama blava.

Quin cartutx de gas utilitzar ?

Utilitzeu cartutxos de butà o propà amb el connector estàndard EN 417. Es recomanen els cartutxos amb vàlvula roscada.

Puc utilitzar aquest aparell a l'interior ?

No, aquest escalfador està dissenyat per a un ús a l'exterior o en habitacions molt ben ventilades. No l'utilitzeu mai en una tenda, una caravana o un espai tancat.

Com mantenir el cremador ?

Després de cada ús, deixeu refredar l'aparell. Utilitzeu un raspall suau per netejar els orificis del cremador. Verifiqueu que el broc no estigui obstruït.

Què fer si la flama és groga o irregular ?

Això indica una combustió incompleta. Apagueu l'aparell, deixeu refredar, netegeu el cremador i verifiqueu que l'ampolla de gas estigui ben connectada. Si el problema persisteix, contacteu amb el SAV.

L'aparell s'apaga tot sol, per què ?

El sistema de seguretat anti-bolcada o detector de flama pot tallar l'alimentació. Assegureu-vos que l'aparell estigui sobre una superfície plana i estable. Verifiqueu que la flama toqui bé la sonda.

Quant de temps dura un cartutx de gas ?

Això depèn de la potència i de la mida del cartutx. De mitjana, un cartutx de 220 g a plena potència pot durar aproximadament 2 hores.

L'aparell és plegable ?

Sí, el model Foldable està dissenyat per plegar-se per la meitat, cosa que facilita l'emmagatzematge i el transport. Assegureu-vos que l'aparell estigui fred abans de plegar-lo.

On trobar peces de recanvi ?

Les peces de recanvi com el cremador, el broc de gas o l'encenedor estan disponibles al lloc web oficial de Cecotec o al servei postvenda. Contacteu el suport per fer una comanda.

Com emmagatzemar l'aparell a final de temporada ?

Desconnecteu el cartutx de gas, netegeu l'aparell, plegueu-lo i guardeu-lo en un lloc sec i protegit del gel. Mantingueu-lo fora de l'abast dels nens.

MANUAL D'USUARI ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable CECOTEC

Instruccions de seguretat 38

1. Peces i components 138
2. Abans de fer servir 138
3. Funcionament 139
4. Neteja i manteniment 141
5. Resolució de problemes 141
6. Especificacions tècniques 142
7. Reciclatge daparells elèctrics i electrònics 144
8. Garantia i SAT 144
9. Copyright 145
10. EU Declaració de conformitat 145

INDEX

CAT • La codificació d'aquest manual és genèrica i s'aplica a totes les variants de codis de l'electrodomèstic.

Llegiu les instruccions següents atentament abans d'utilitzar el producte. Deseu aquest manual per a futures referències o nous usuaris.

• Aquest aparell està dissenyat exclusivament per a ús domèstic i en queda exclòs l’ús en bars, restaurants, granges, hotels, motels i oficines. No ho utilitzeu per a fins industrials o comercials
• No utilitzeu l'aparell si no funciona correctament.
• Utilitzeu únicament els gasos indicats per a aquest aparell.
• No inseriu ni obstruiu les obertures de ventilació.
• Tant el manteniment com les reparacions del producte s'hauran de fer per personal qualificat. Realitzeu una revisió anual per assegurar un funcionament segur i detectar qualsevol possible avaria.
• No poseu el producte en funcionament a prop de parets, cortines o mobles i no col·loqueu cap objecte a sobre mentre estigui en funcionament. Situeu sempre l'aparell mirant cap al centre de l'habitació.
• No traieu la protecció de l'element calefactor, pot causar cremades o pot haver-hi risc d'incendi.
• Utilitzeu laparell en habitacions ben ventilades. No heu d'usar aquest aparell en pisos alts, soterranis, banys, dormitoris, vaixells, vehicles d'oci com caravanes i autocaravanes.
• Es recomana utilitzar l'aparell en una habitació de mínim 85 m3 per a cambres d'estar i 43 m3 a la resta d' habitacions. La superfície mínima de ventilació és de 11000 mm2.
• No moveu l'aparell mentre estigui en funcionament, els cops i xocs poden activar el sistema de seguretat.

• Realitzeu una prova de fuga abans d'utilitzar el producte per primera vegada i cada vegada que canvieu la bombona de butà.

• Mai feu la prova de fugida amb una flama viva.

• Tanqueu la vàlvula de la bombona sempre que el producte no estigui funcionant.
• Aquest aparell requereix una mànega i un regulador, consulteu el vostre subministrador de gas
• No retorça, doblegui, estiri o faci malbé la mànega. Protegiula de vores esmolades i fonts de calor. No permeteu que toqui superfícies calentes.
• Inspeccioneu la mànega regularment a la recerca de danys visibles. Si presenteu danys, heu de canviar-la per una de nova.
• No intenteu reparar l'aparell pel vostre compte. Poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica oficial de Cecotec per a qualsevol dubte.
• La protecció d'aquest aparell és per evitar el risc d'incendi o lesions per cremades i cap part d'aquest s'ha de treure permanentment. NO PROPORCIONA PROTECCIÓ COMPLETA PER A NENS PETITS O MALALTS.
• En cas de fuita de gas, el subministrament de gas de l'aparell s'ha de tancar a la vàlvula del contenidor de gas o, en el cas d'aparells fixos, a la vàlvula d'aïllament adjacent.
• Llegiu les instruccions abans d'utilitzar aquest aparell. Utilitzeu-lo només en una àrea ben ventilada. No utilitzar en vehicles de lleure com caravanes i autocaravanes.
• Cal desconnectar laparell del recipient mitjançant la vàlvula de tall del recipient de GLP. Cal evitar torçar la canonada flexible o la mànega de laparell.
• Cal un control periòdic del tub flexible o de la mànega i, si cal, dur a terme la seva substitució.
• El canvi de contenidor de GLP s'ha de fer en una atmosfera lliure de flames i riscos explosius.
• L'aparell no ha de ser utilitzat per nens des de 0 fins a 8 anys.
• Aquest electrodomèstic pot ser utilitzat per nens a partir de

CATALÀ

8 anys si estan contínuament supervisats.

• Aquest producte pot ser usat per persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes, o amb manca dexperiència i coneixement si estan supervisats o han rebut instrucció concernent a lús de laparell de forma segura i entenen els riscos que aquest implica.
• Superviseu els nens per assegurar-vos que no jugueu amb el producte. És necessari donar una supervisió estricta si el producte està sent usat per o prop de nens.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

1. Comandament del gas
2. Posició 1 (sota)
3. Posició 2 (alt)
4. Botó d'ignició
5. Selector de gas

NOTA:

Els gràfics d'aquest manual són representacions esquemàtiques i potser no coincideixen exactament amb els del producte.

2. ABANS DE FER SERVIR

• Aquest aparell presenta un embalatge dissenyat per protegir-lo durant el transport. Traieu l'aparell de la caixa i traieu tot el material d'embalatge. Podeu desar la caixa original i altres elements de l'embalatge en un lloc segur per prevenir danys a l'aparell si necessiteu transportar-lo en el futur. Si voleu desfer-vos de l'embalatge original, assegureu-vos de reciclar tots els elements correctament.
• Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés algun o no estigués en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d'Atenció Tècnica oficial de Cecotec.
• Vàlvula reguladora de gas i mànega de connexió no incloses al producte.
• El regulador de pressió està tarat per a 28-30 mbar, 37 mbar o 50 mbar. El regulador de gas ha de ser installat dacord amb la normativa de gas específica. (veure en característiques tècniques) i complir amb l'estàndard EN16129.
• La mànega ha de complir l'estàndard EN16436. I la longitud màxima de la mànega no ha d'excedir 0,5 m.

Contingut de la caixa

• Estufa de gas

• Panell superior/panell posterior

• 5 rodes

• Cargols
• Eines d'installació (tornavís i clau anglesa)
• Aquest manual d'instruccions

3. FUNCIONAMENT

Col·locació del dispositiu. Fig. 3

• El dispositiu s'haurà de collocar sempre sobre el terra, en una superfície plana i allunyat de les parets. Sempre que el dispositiu estigui en ús, el vostre element emissor de calor haurà d'estar dirigit cap al centre de l'estada. Cal mantenir lluny del dispositiu materials susceptibles de produir una combustió:
• El dispositiu ha d'estar 0,5 mo més allunyat de les parets de l'estada.
• La part frontal del dispositiu (element generador de calor) ha de tenir una distancia mínima de 2 metres.

Ventilació

Cal una ventilació adequada a l'estada on el dispositiu està en ús. Amb la finalitat de la correcta eliminació dels productes derivats de la combustió generats durant el funcionament.

Instal·lació de l'estufa

1. Colloqueu l'aparell encarat cap al centre de l'habitació respectant les mesures de seguretat representades a la figura 3.
2. Obriu els panells, primer el panell inferior, a continuació, el superior i finalment els laterals. Fixeu els panells com es mostra a la figura 4.
3. Doblegueu el panell del darrere i installeu-lo com es mostra a la figura 5.
4. Quan estiguin collocats els panells en la seva posició, installeu les rodes. Podeu ajudarvos d'una eina addicional per a una millor fixació d'aquestes.
5. Introduïu la bombona de gas per la part de darrere de l'estufa amb la sortida de la vàlvula mirant cap a fora.
6. Connecteu la mànega a la sortida de la presa de gas del cremador i fixeu-la mitjançant una abraçadora.
7. Connecteu la mànega a la vàlvula reguladora de gas i fixeu-la mitjançant una abraçadora.
8. Ajusteu la vàlvula reguladora apropiada a l'ampolla de gas.

Instruccions sobre l'encesa

L'estufa de gas es pot regular en dues posicions diferents: 1- (baix), 2- (alt). Manera d'encesa: encesa piezoelèctrica.

1. Connecteu la bombona a la vàlvula i poseu la vàlvula a la posició ON.
2. Premeu el botó d'ignició (punt 4 de la fig.2) 3-5 vegades amb el selector polsat indicant al

CATALÀ

comandament del gas (punt 1 de la fig. 2), mantingueu el selector polsat durant 10 segons (per a la primera vegada això pot portar més de 30 segons, ja que ha de sortir tot.

1. Un cop encesa la flama principal, moveu el selector fins a la posició 1- perquè s'encenguin les flames frontals.
2. Un cop encesa l'estufa a la posició 1- (baix), gireu el selector a la posició 2- (alt) per augmentar la potència calorífica i la flama frontal.
3. Per apagar l'estufa, gireu el selector al mínim i tanqueu completament la vàlvula de la bombona. L'estufa només es pot apagar tancant la vàlvula de la bombona. No es pot apagar només mitjançant el selector de gas.

Advertència

Pot ser que en encendre's l'estufa faci olor de gas en els primers usos

Prova de fuites

Aquesta prova s'ha de dur a terme en una zona ben ventilada on no hi hagi flames obertes o qualsevol altre tipus de fonts d'ignició.

1. Amb el regulador connectat a la bombona de gas, gireu la vàlvula de la bombona de gas 1 volta i mitja en sentit horari per obrir el gas.
2. Netegeu les connexions de la mànega, de la mànega a la vàlvula, del regulador a la bombona ia la vàlvula de la bombona amb una solució 50/50 de detergent i aigua.
3. La formació de bombolles és un indici de fugida.

EN CAS DE DETECTAR ALGUNA FUGA SEGUIU LES SEGÜENTS INDICACIONS:

1. Tanqueu la vàlvula de la bombona (en el sentit de les agulles del rellotge).
2. Desconnecteu el regulador de la bombona de gas i porteu-la a un lloc a l'aire lliure i ben ventilat.
3. Poseu-vos en contacte amb el vostre distribuidor o proveïdor de gas per obtenir ajuda.

EN CAS DE NO DETECTAR CAP FUGA SEGUIU ELS PASSOS SEGÜENTS:

1. Un cop realitzada correctament la prova de fuites, colloqueu el panell posterior a l'estufa. Potser cal girar lleugerament la bombona per permetre que el regulador i la mànega encaixin a l'interior del panell del darrere sense doblegar la mànega.
2. Cada mes feu el manteniment, per assegurar que cap de les connexions tingui fuites d'aire.

Advertisments

• No feu servir l'estufa si detecta una fuita.
• No utilitzeu una flama oberta per fer la prova de fuga.
• No feu servir cap aparell elèctric en presència d'una fuita de gas.

Nota: L'estufa incorpora diversos dispositius de seguretat que s'apagaran en cas que es produeixin situacions de perill. En cas d'una fallada accidental de la flama, l'estufa de gas s'apagarà automàticament.

Aquests dispositius apagaran l'estufa si s'aboca. Si això passa, poseu l'estufa en posició vertical, comproveu si hi ha danys evidents i espereu de nou 5-10 minuts abans d'intentar encendre l'estufa. Aquests dispositius també funcionen si l'estufa rep cops.

ADVERTIMENT: és possible que, en encendre l'estufa per primera vegada, calgui prémer el selector de gas durant més temps del normal perquè el gas arribi al pilot.

Canviar la bombona

Tanqueu la vàlvula de la bombona fins a la posició d'OFF i deixeu que l'estufa es refredi completament abans de canviar o treure la bombona. No intenteu treure el regulador mentre l'estufa estigui en funcionament.

4. NETEJA I MANTENIMENT

• Abans del manteniment i neteja, el subministrament de l'estufa de gas ha d'estar tancat i l'estufa ha d'estar freda. No intenteu netejar l'estufa mentre estigui en ús.
• L'estufa hauria de ser revisada anualment per personal qualificat per assegurar-ne un funcionament segur i detectar qualsevol possible fallada.
• En cas que es detecti alguna fallada durant l'ús, deixeu d'utilitzar l'estufa i poseu-vos en contacte amb el vostre distribuïdor perquè us aconselli.
• Netegeu periòdicament l'exterior i la zona d'emmagatzematge de la seva estufa per eliminar la pols i el borrissol acumulats a les superfícies dels components ceràmics.
• No utilitzeu productes abrasius per netejar l'estufa.
• Comproveu el pilot durant el funcionament. S'ha d'encendre de manera constant. Si parpelleja o hi ha una flama groga, l'estufa ha de ser revisada per assegurar-se que funciona correctament.
• En cas que calgui substituir alguna peça, s'haurà de fer únicament amb peces del fabricant original. Lús de peces incorrectes o de substitució pot ser perillós i anullarà qualsevol garantia.

Quan l'estufa no estigui en ús, es recomana cobrir-la o guardar-la a la caixa de cartró per reduir l'acumulació de brutícia que es pugui produir.

5. RESOLUCIÓ DE PROBLEMES

• Comproveu que la bombona de gas estigui plena.
• Comproveu que el regulador estigui correctament ajustat i que la vàlvula de la bombona estigui oberta.
• Assegureu-vos de seguir les instruccions.

CATALÀ

Si això passa després d'haver canviat la bombona es podria deure a:

• Hi ha aire a la bombona. Mantingueu premut el botó del selector de gas fins que la flama pilot s'encengui. Canvieu a l'ajustament 🔒 (alt).
• La bombona es pot haver refredat en excés. Deixeu que la bombona torni a temperatura ambient abans d'encendre l'estufa.

• Si l'estufa s'apaga durant el funcionament continu, repetiu l'operació seguint les instruccions.
• Si s'apaga poc després d'uns 30 minuts, vol dir que s'està utilitzant en una zona mal ventilada. Obriu una finestra o una porta per ventilar la zona i torneu-la a engegar.
• Eviteu colpejar l'estufa durant el funcionament. No moveu l'estufa mentre estigui en funcionament. El dispositiu de seguretat antibolcada pot activar-se i apagar l'estufa.

6. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Referència i model: EU01_117408 ReadyWarm 4500 BlueFlame Foldable (Categoria I 3+(28))
Functionalitat d'escalfament indirecte: [no]
Sortida de calor directa: 4.2 (kW)
Sortida de calor indirecta: N/A (kW)
Combustible		NOx			Emissions de calefacció despais
Seleccionar tipus de combustible		[gasós]		G30	86 [mg/kWh input] (GCV)
Descripció	Símbol	Valor	Unitat	Descripció	Símbol	Valor	Unitat
Sortida de calor				Eficiència útil (PCI)
Potència calorífica nominal	Pnom	4.2	kW	Eficiència útil a la potència calorífica nominal	th,nom	100	%
Potència calorífica mínima (indicativa)	Pmin	1.8	kW	Eficiència útil a la sortida de calor mínima (indicativa)	th,min	100	%

Consum elèctric auxiliar					Tipus de control de potència calorífica/de temperatura interior (seleccioneu-ne un)
A la potència calorífica nominal	elmax	N/A		kW	Potència calorífica dun sol nivell, sense control de temperatura interior			[no]
A la potència calorífica mínima	elmin	N/A		kW	Dos o més nivells manuals, sense control de temperatura interior			[sí]
En mode d'espera	elSB	N/A		kW	Amb control de temperatura interior mitjançant termòstat mecànic			[no]
					Amb control electrònic de temperatura interior			[no]
					Control electrònic de temperatura interior i temporitzador diari			[no]
					Control electrònic de temperatura interior i temporitzador setmanal			[no]
					Altres opcions de control (es poden seleccionar diverses)
					Control de temperatura interior amb detecció de presència			[no]
					Control de temperatura interior amb detecció de finestres obertes			[no]
					Opció de control a distància			[no]
					Control de posada en marxa adaptable			[no]
					Limitació de temps de funcionament			[no]
					Sensor de làmpada negra			[no]
Requisit de potència de flama pilot permanent
Requisit de potència de la flama pilot (si s'aplica)		P pilot	0.148	kW
Detalls del contacte		Cecotec Innovaciones SLAv. Reis Catòlics, 60, 46910, Alfafar (València) Spain
(*) NOx = òxids de nitrogen
L'eficiència energètica estacional de calefacció d'espais ηS
Descripció			Símbol		Valor		Unitat

CATALÀ

L'eficiència energètica estacional de calefacció d'espais en mode actiu	η S,on	100	%
Factor de correcció (F1)	/	0	%
Factor de correcció (F2)	/	1.0	%
Factor de correcció (F3)	/	0	%
Factor de correcció (F4)	/	0	%
Factor de correcció (F5)	/	1.77	%
Factor d'etiqueta de biomassa	BLF	1	/
L'eficiència energètica estacional de calefacció d'espais ηS	ηS	89.2	%
Índex d'Eficiència Energètica (EEI):	EEI	89.2	%
Classes deficiència energètica	A

Les especificacions tècniques poden canviar sense notificació prèvia per millorar la qualitat del producte.

Fabricat a Xina | Dissenyat a Espanya

7. RECICLATGE DAPARELLS ELÈCTRICS I ELECTRÒNICS

Aquest símbol indica que, d'acord amb les normatives aplicables, el producte i/o la bateria s'han de rebutjar de manera independent dels residus domèstics. Quan aquest producte arribi al final de la seva vida útil, hauràs d'extreure les piles/bateries/acumuladors i portar-lo a un punt de recollida designat per les autoritats locals.

Per obtenir informació detallada sobre la forma més adequada de rebutjar els aparells elèctrics i electrònics i/o les bateries corresponents, el consumidor haurà de contactar amb les autoritats locals.

El compliment de les pautes anteriors ajudarà a protegir el medi ambient.

8. GARANTIA I SAT

Cecotec respondrà davant l'usuari o consumidor final de qualsevol manca de conformitat que hi hagi en el moment del lliurament del producte en els termes, condicions i terminis que estableix la normativa aplicable.

Es recomana que les reparacions es facin per personal especialitzat.

Si detecteu una incidència amb el producte o teniu alguna consulta, poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica oficial de Cecotec a través del número de telèfon [phone].

9. COPYRIGHT

Els drets de propietat intellectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contingut d'aquesta publicació no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en un sistema de recuperació, transmetre's o distribuir-se per cap mitjà (electrònic, mecànic, fotocòpia, enregistrament o similar) sense la prèvia autorització de CECOTEC INNOVACIONES, SL

10. EU DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Fabricant: CECOTEC INNOVACIONES SL

Adreça: AV. REIS CATÒLICS N°60 – 46910, ALFAFAR, VALÈNCIA (ESPANYA)

Aquesta declaració de conformitat s'emet sota la responsabilitat exclusiva del fabricant.

Marca: CECOTEC

Descripció de l'aparell: Estufa de gas

Model: A01_EU01_117408 ReadyWarm 4500 BlueFlame Foldable

Certifica que el producte és conforme al següent Reglament i normativa harmonitzada aplicable:

2016/426/UE	REGLAMENT (UE) 2016/426 DEL PARLAMENT EUROPEU I DEL CONSELL de 9 de març de 2016 sobre els aparells que cremen combustibles gasosos.
EN449:2002+A1:2007	Especificacions per als aparells que utilitzen exclusivament gasos liquats del petroli. Aparells de calefacció domèstics no connectats a un conducte d'evacuació (inclosos els aparells de calefacció per combustió catalítica difusiva).

L'organisme notificat número 2531, SGS-CSTC Standard Technical Services Co, Ltd. Shunde Branch, 1-2/F- Buclidng 1, European Industrial Park, No.1 Shunhe South Road, Wusha , Daliang , Shunde District , Foshan, Guangdong , Xina 528300: va realitzar l'evolució de conformitat segons MÒDUL B: examen UE de tipus - tipus de producció i va emetre el certificat número 2531-GAR-CGC11147 del 13-11-2023 i segueix sent vàlid fins a 21-08-20

El sotasignat és responsable per reunir l'expedient tècnic i fa aquesta declaració en nom de

CECOTEC INNOVACIONES SL

Alfafar (València), Espanya, 27/07/2025