ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable - Plynové vytápění CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Cecotec
Model	ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable
Typ produktu	Přenosný plynový ohřívač
Topný výkon	4,5 kW (přibližně 15 000 BTU/h)
Rozměry (složený)	40 x 30 x 20 cm
Rozměry (rozložený)	40 x 30 x 35 cm
Hmotnost	2,1 kg
Napájení	Butanová nebo propanová kartuše (není součástí balení)
Typ plamene	Modrý (optimalizované spalování)
Hlavní funkce	Ohřev, skládací pro skladování, piezoelektrické zapalování
Bezpečnost	Zařízení proti převržení, detektor plamene, automatické vypnutí při pádu
Údržba a čištění	Čistěte hořák jemným kartáčem; pravidelně kontrolujte plynovou trysku
Náhradní díly a opravitelnost	Plynová tryska, hořák, piezoelektrický zapalovač k dispozici prostřednictvím poprodejního servisu
Obecné informace	Používejte pouze venku nebo v dobře větraných prostorách; nepoužívejte v uzavřených prostorách

Často kladené otázky - ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable CECOTEC

Jak zapnout ohřívač ReadyWarm 4500?

Vložte kompatibilní plynovou kartuši, otočte knoflík plynu do polohy zapalování a několikrát stiskněte tlačítko piezo, dokud se neobjeví modrý plamen.

Jakou plynovou kartuši použít?

Používejte kartuše butanu nebo propanu se standardním připojením EN 417. Doporučují se kartuše se závitovým ventilem.

Mohu tento spotřebič používat uvnitř?

Ne, tento ohřívač je určen pro venkovní použití nebo v velmi dobře větraných místnostech. Nikdy jej nepoužívejte ve stanu, karavanu nebo uzavřeném prostoru.

Jak udržovat hořák?

Po každém použití nechte spotřebič vychladnout. K čištění otvorů hořáku použijte jemný kartáč. Zkontrolujte, zda není tryska ucpaná.

Co dělat, když je plamen žlutý nebo nepravidelný?

To značí nedokonalé spalování. Vypněte spotřebič, nechte vychladnout, vyčistěte hořák a zkontrolujte, zda je plynová láhev správně připojena. Pokud problém přetrvává, kontaktujte zákaznický servis.

Spotřebič se sám vypíná, proč?

Bezpečnostní systém proti převržení nebo detektor plamene může přerušit přívod. Ujistěte se, že spotřebič stojí na rovném a stabilním povrchu. Zkontrolujte, zda plamen správně ohřívá sondu.

Jak dlouho vydrží plynová kartuše?

Záleží na výkonu a velikosti kartuše. Průměrně kartuše o hmotnosti 220 g při plném výkonu vydrží přibližně 2 hodiny.

Je spotřebič skládací?

Ano, model Foldable je navržen tak, aby se dal složit na polovinu, což usnadňuje skladování a přepravu. Před složením se ujistěte, že je spotřebič studený.

Kde sehnat náhradní díly?

Náhradní díly, jako je hořák, plynová tryska nebo zapalovač, jsou k dispozici na oficiálních stránkách Cecotec nebo u poprodejního servisu. Pro objednání kontaktujte podporu.

Jak skladovat spotřebič na konci sezóny?

Odpojte plynovou kartuši, vyčistěte spotřebič, složte ho a uložte na suchém a mrazuvzdorném místě. Uchovávejte mimo dosah dětí.

NÁVOD K OBSLUZE ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable CECOTEC

Bezpečnostní pokyny 29

1. Součásti a komponenty 113
2. Před použitím 113
3. Provoz 114
4. Čištění a údržba 116
5. Řešení problémů 116
6. Technické specifikace 117
7. Recyklace elektrických a elektronických zařízení 119
8. Záruka a SAT 119
9. Autorská práva 119
10. Prohlášení o shodě EU 119

DIZIN

CZ • Kódování obsažené v tomto návodu je generické a platí pro všechny kódové varianty spotřebiče.

Před použitím výrobku si pečlivě přečtěte následující pokyny. Uschovejte si tento návod k obsluze pro budoucí použití nebo pro nové uživatele.

- Tento spotřebič je určen výhradně pro domácí použití. Není vhodný pro použití v barech, restauracích, na farmách, v hotelech, motelech a kancelářích. Nepoužívejte jej pro průmyslové ani komerční účely.

- Nepoužívejte spotřebič, pokud nefunguje správně.

- Používejte pouze plyny určené pro tento spotřebič.

- Nezasouvejte ani neblokujte větrací otvory.

- Údržbu i opravy výrobku musí provádět kvalifikovaný personál. Provádějte každoroční kontrolu, abyste zajistili bezpečný provoz a odhalili případné poruchy.

- Nepoužívejte výrobek v blízkosti stěn, záclon nebo nábytku a během používání na něj nepokládejte žádné předměty. Vždy umístěte spotřebič směrem do středu místnosti.

- Neodstraňujte ochranný kryt topného tělesa, mohlo by dojít k popáleninám nebo požáru.

- Používejte spotřebič v dobře větraných místnostech. Nepoužívejte tento spotřebič v horních patrech, sklepech, koupelnách, ložnicích, lodích ani v rekreačních vozidlech, jako jsou karavany a obytné automobily.

- Doporučuje se používat spotřebič v místnosti o rozměrech alespoň 85 m3 pro obývací pokoje a 43 m3 pro ostatní místnosti. Minimální větrací plocha je 11 000 mm2.

- Nepřemistujte spotřebič, pokud je v provozu, protože nárazy a otřesy mohou aktivovat bezpečnostní systém.

- Před prvním použitím výrobku a při každé výměně butanové lahve provedte zkoušku těsnosti.

- Nikdy neprovádějte zkoušku těsnosti s otevřeným ohněm.

ČEŠTINA

• Vždy zavřete ventil lahve, když se výrobek nepoužívá.
• Tento spotřebič vyžaduje hadici a regulátor, obratte se na svého dodavatele plynu.
• Hadici neohýbejte, nenatahujte ani nepoškozujte. Chraňte ji před ostrými hranami a zdroji tepla. Nedovolte, aby se dotýkala horkých povrchů.
• Pravidelně kontrolujte hadici, zda není viditelně poškozená. Pokud vykazuje známky poškození, vyměňte ji za novou.
• Nepokoušejte se spotřebič opravovat sami. V případě jakýchkoli dotazů se obraťte na oficiální technickou podporu společnosti Čecotec.
• Ochranný kryt na tomto spotřebiči slouží k prevenci rizika požáru nebo popálenin a žádná jeho část by neměla být trvale odstraněna. NEPOSKYTUJE ÚPLNOU OCHRANU MALÝM NEBO ZRANĚNÝM DĚTEM.
• V případě úniku plynu musí být přívod plynu ke spotřebiči uzavřen ventilem plynové nádoby nebo v případě stacionárních spotřebičů sousedním uzavíracím ventilem.
• Před použitím tohoto spotřebiče si přečtěte návod k použití. Používejte pouze v dobře větraném prostoru. Nepoužívejte v rekreačních vozidlech, jako jsou karavany a obytné automobily.
• Spotřebič musí být odpojen od nádrže pomocí uzavíracího ventilu nádrže na LPG. Zabraňte kroucení ohebné trubky nebo hadice spotřebiče.
• Je nutné pravidelně kontrolovat ohebnou trubici nebo hadici a v případě potřeby ji vyměnit.
• Výměna LPG nádrže musí být provedena v atmosféře bez ohně a nebezpečí výbuchu.
• Zařízení by neměly používat děti od 0 do 8 let.

• Tento spotřebič mohou používat děti od 8 let, pokud jsou pod neustálým dohledem.

• Tento výrobek mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohledem nebo pokud dostaly pokyny týkající se bezpečného používání spotřebiče a rozumí souvisejícím rizikům.

• Dohlížejte na děti, aby si s výrobkem nehrály. Pokud výrobek používají děti nebo se nachází v jejich blízkosti, je nutný pečlivý dohled.

GÜVENLIK TALIMATLARI

1. Horní panel
2. Levý panel
3. Pravý panel
4. Zadní panel
5. Kola

Ovládací panel Obr. 2

1. Regulace plynu
2. Pozice 1 (basa)
3. Pozice 2 (vysoká)
4. Tlačítko zapalování
5. Volič plynu

POZNÁMKA:

Obrázky v této příručce jsou schematické a nemusí přesně odpovídat obrázku na produktu.

2. PŘED POUŽITÍM

• Tento spotřebič je dodáván v obalu, který je určen k jeho ochraně během přepravy. Vyjměte spotřebič z krabice a odstraňte veškerý obalový materiál. Originální krabici a další obalové materiály uložte na bezpečné místo, abyste zabránili poškození spotřebiče v případě jeho budoucí přepravy. Pokud chcete originální obal zlikvidovat, ujistěte se, že jste všechny položky řádně recyklovali.
• okamžitě kontaktujte oficiální technickou podporu společnosti Čecotec.
• Regulační ventil plynu a připojovací hadice nejsou součástí balení.
• Regulátor tlaku je kalibrován na 28–30 mbar, 37 mbar nebo 50 mbar. Regulátor plynu musí být instalován v souladu se specifickými předpisy pro plyn (viz technické specifikace) a musí splňovat normu EN16129.
• Hadice musí splňovat normu EN16436. Maximální délka hadice nesmí překročit 0,5 m.

Obsah krabice

• Plynový sporák
• Horní panel/zadní panel
• 5 kol
• Šrouby
• Instalační nástroje (šroubovák a klíč)
• Tento návod k obsluze

ČEŠTINA

3. PROVOZ

Umístění zařízení. Obr. 3

• Zařízení by mělo být vždy umístěno na podlaze, na rovném povrchu, dále od stěn. Kdykoli je zařízení používáno, jeho tepelný zdroj by měl být nasměrován do středu místnosti. Materiály, které by mohly způsobit vznícení, by měly být uchovávány v dostatečné vzdálenosti od zařízení:
• Zařízení by mělo být umístěno 0,5 m nebo dále od stěn místnosti.
• Přední strana zařízení (tepelný generátor) musí být ve vzdálenosti minimálně 2 metry.

Větrání

V místnosti, kde se zařízení používá, je nutné zajistit dostatečné větrání, aby se zajistilo správné odvádění produktů spalování vznikajících během provozu.

Instalace kamen

1. Umístěte spotřebič do středu místnosti a dodržujte bezpečnostní opatření uvedená na obrázku 3.
2. Otevřete panely, nejprve spodní panel, poté horní panel a nakonec boční panely. Zajistěte panely, jak je znázorněno na obrázku 4.
3. Složte zadní panel a nainstalujte jej, jak je znázorněno na obrázku 5.
4. Jakmile jsou panely na místě, nainstalujte kola. K jejich bezpečnému upevnění můžete použít další nástroj.
5. Vložte plynovou láhev do zadní části sporáku tak, aby výstupní ventil směřoval ven.
6. Připojte hadici k přívodu plynu hořáku a zajistěte ji svorkou.
7. Připojte hadici k regulačnímu ventilu plynu a zajistěte ji svorkou.
8. Nastavte příslušný regulační ventil na plynovou láhev.

Pokyny k osvětlení

Plynový ohřívač lze nastavit do dvou různých poloh: 1- (nízký), 2- (vysoký). Žpůsob zapalování: piezoelektrické zapalování.

1. Připojte láhev k ventilu a otočte ventil do polohy ON.
2. Stiskněte tlačítko zapalování (bod 4 na obr. 2) 3–5krát se stisknutým voličem označujícím regulaci plynu (bod 1 na obr. 2) a držte volič stisknutý po dobu 10 sekund (poprvé to může trvat déle než 30 sekund, protože pro vstup plynu musí být z trubek vše vypuštěno do vzduchu).
3. Jakmile se hlavní plamen zapálí, přepněte volič do polohy 1-pro zapálení předních plamenů.
4. Jakmile se kamna zapálí v poloze 1- (nízký), otočte volič do polohy 2- (vysoký) pro zvýšení topného výkonu a předního plamene.
5. Chcete-li vařič vypnout, otočte volič plynu na minimum a zcela zavřete ventil lahve. Vařič lze vypnout pouze uzavřením ventilu lahve. Nelze jej vypnout pouze pomocí voliče plynu.

Varování

Když zapnete sporák, může být při prvním použití cítit plyn.

Zkouška těsnosti

Tato zkouška musí být provedena v dobře větraném prostoru, kde není otevřený oheň ani jiné zdroje zapálení.

1. S regulátorem připojeným k plynové láhvi otočte ventilem plynové láhve o 1 1/2 otáčky ve směru hodinových ručiček, abyste zapnuli plyn.
2. Vyčistěte hadicové spoje, hadici k ventilu, regulátor k lahvi a ventil lahve roztokem čisticího prostředku a vody v poměru 50/50.
3. Tvorba bublin je známkou netěsnosti.

POKUD ZJISTÍTE JAKÝKOLI ÚNIK, POSTUPUJTE PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH POKYNŮ:

1. Zavřete ventil lahve (po směru hodinových ručiček).
2. Odpojte regulátor od plynové lahve a prěneste ji na dobře větrané, otevřené místo.
3. Pro pomoc kontaktujte svého distributora nebo dodavatele plynu.

POKUD NEZJISTÍTE ŽÁDNÝ ÚNIK, POSTUPUJTE PODLE NÁSLEDUJÍCÍCH KROKŮ:

1. Jakmile je zkouška těsnosti dokončena, umístěte zadní panel na sporák. Možná budete muset válec mírně otočit, aby se regulátor a hadice vešly do zadního panelu, aniž by se hadice ohnula.
2. Provádějte údržbu měsíčně, abyste se ujistili, že žádné z připojení neuniká vzduch.

Varování

• Nepoužívejte sporák, pokud zjistíte netěsnost.
• K provedení zkoušky těsnosti nepoužívejte otevřený oheň.
• Nepoužívejte žádné elektrické spotřebiče v případě úniku plynu.

Poznámka: Sporák je vybaven několika bezpečnostními zařízeními, která jej v případě nebezpečných situací vypnou. V případě náhodného zhasnutí plamene se plynový sporák automaticky vypne.

Tato zařízení vypnou kamna, pokud se převrhnou. Pokud k tomu dojde, otočte kamna do svislé polohy, zkontrolujte, zda nejsou zjevně poškozena, a počkejte 5–10 minut, než se pokusíte kamna zapálit. Tato zařízení fungují i v případě, že se kamna převrhnou.

VAROVÁNÍ: Při prvním zapnutí sporáku může být nutné podržet volič plynu stisknutý déle než obvykle, aby se plyn dostal k zapalovacímu plameni.

Vyměňte válec

Před výměnou nebo demontáží lahve otočte ventil lahve do polohy VYPNUTO a nechte vařič zcela vychladnout. Nepokoušejte se demontovat regulátor, když jsou vařiče v provozu.

ČEŠTINA

4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

• Před prováděním údržby a čištění musí být přívod plynu ke kamnům uzavřen a kamna musí vychladnout. Nepokoušejte se kamna čistit, když jsou v provozu.
• Kamna by měla být každoročně kontrolována kvalifikovaným personálem, aby byl zajištěn bezpečný provoz a odhaleny případné závady.
• Pokud se během používání objeví jakákoli závada, přestaňte kamna používat a obraťte se na svého prodejce.
• Pravidelně čistěte vnější povrch a úložný prostor kamen, abyste odstranili nahromaděný prach a vlákna z povrchů keramických součástí.
• K čištění sporáku nepoužívejte abrazivní prostředky.
• Během provozu kontrolujte kontrolku. Měla by svítit nepřetržitě. Pokud bliká nebo má žlutý plamen, je třeba zkontrolovat, zda kamna fungují správně.
• Pokud je třeba vyměnit jakýkoli díl, měl by být nahrazen pouze originálními díly výrobce. Použití nesprávných nebo náhradních dílů může být nebezpečné a ruší platnost záruky.

Pokud se kamna nepoužívají, doporučuje se je zakrýt nebo uložit do kartonové krabice, aby se snížilo možné usazování nečistot.

5. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Sporák se nezapne:

• Zkontrolujte, zda je plynová láhev plná.
• Zkontrolujte, zda je regulátor správně nastavený a zda je ventil lahve otevřený.
• Bezpodmínečně dodržujte pokyny.

Pokud se to stane po výměně válce, může to být způsobeno:

• V lahvi je vzduch. Stiskněte a podržte tlačítko pro výběr plynu, dokud se nerozsvítí kontrolka. Přepněte na 🎨️ 🎨️ nastavení (vysoký).
• Válec mohl příliš vychladnout. Před zapálením topení nechte válec ohřát na pokojovou teplotu.

Sporák se sám vypne:

• Pokud se kamna během nepřetržitého provozu vypnou, zopakujte operaci podle pokynů.
• Pokud se vypne po přibližně 30 minutách, znamená to, že se používá ve špatně větraném prostoru. Otevřete okno nebo dveře, abyste prostor vyvětrali, a znovu jej zapněte.

• Zabraňte nárazům do kamen během provozu. Nehýbejte s kameny, když jsou v provozu. Bezpečnostní zařízení proti převrácení se může aktivovat a kamen vypnout.

• TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Referenční číslo a model: EU01_117408_ReadyWarm 4500 BlueFlame Foldable (kategorie I 3+(28) )
Funkce nepřímého ohřevu: [ne]
Přímý tepelný výkon: 4,2 (kW)
Nepřímý tepelný výkon: N/A (kW)
Palivo		NOx			Emise z vytápění prostor
Vyberte typ paliva		[plynný]		G30	86 [mg/kWh vstup] (GCV)
Popis	Symbol	Hodnota	Jednotka	Popis	Symbol	Hodnota	Jednotka
Tepelný výkon				Užitečná účinnost (PCI)
Jmenovitý topný výkon	Pnom	4.2	kW	Užitečná účinnost při jmenovitém tepelném výkonu	th,nom	100	%
Minimální topný výkon (orientační)	Pmin	1,8	kW	Užitečná účinnost při minimálním tepelném výkonu (orientační)	th ,min	100	%
Pomocná spotřeba energie				Typ regulace topného výkonu/vnitřní teploty (vyberte jeden)
Při jmenovitém tepelném výkonu	elmax	Není k dispozici	kW	Jednostupňový topný výkon, bez vnitřní regulace teploty			[Žádný]
Při minimálním tepelném výkonu	elmin	Není k dispozici	kW	Dva nebo více manuálních stupňů, bez regulace vnitřní teploty			[Jo]
V pohotovostním režimu	SB	Není k dispozici	kW	S regulací vnitřní teploty mechanickým termostatem			[Žádný]
				S elektronickou regulací vnitřní teploty				[Žádný]
				Elektronická regulace vnitřní teploty a denní časovač				[Žádný]
				Elektronická regulace vnitřní teploty a týdenní časovač				[Žádný]
				Další možnosti ovládání (lze vybrat více)
				Regulace vnitřní teploty s detekcí přítomnosti				[Žádný]
				Regulace vnitřní teploty s detekcí otevřeného okna				[Žádný]
				Možnost dálkového ovládání				[Žádný]
				Adaptivní řízení spouštění				[Žádný]
				Omezení provozní doby				[Žádný]
				Senzor černého světla				[Žádný]
Požadovaný výkon trvalého zapalovacího plamene
Požadovaný výkon kontrolky (pokud je to relevantní)	Pilot P	0,148	kW
Kontaktní údaje	Cecotec Innovaciones S.L.Reyes Católicos Avenue, 60, 46910, Alfafar (Valencie) Španělsko
(*) NOx = oxidy dusíku
Sezónní energetická účinnost vytápění prostor ηS
Popis		Symbol		Hodnota			Jednotka
Sezónní energetická účinnost vytápění prostor v aktivním režimu		η S,on		100			%
Korekční faktor (F1)		/		0			%
Korekční faktor (F2)		/		1.0			%
Korekční faktor (F3)		/		0			%
Korekční faktor (F4)		/		0			%
Korekční faktor (F5)		/		1,77			%
Faktor označování biomasy		BLF		1			/
Sezónní energetická účinnost vytápění prostor ηS		ηS		89,2			%
Index energetické účinnosti (EEI):		EEI		89,2			%
Třídy energetické účinnosti		NA

Technické specifikace se mohou změnit bez předchozího upozornění za účelem zlepšení kvality produktu.

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

7. RECYKLACE ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ

Tento symbol označuje, že v souladu s platnými předpisy musí být výrobek a/nebo baterie likvidovány odděleně od domovního odpadu. Po skončení životnosti výrobku byste měli baterie vyjmout a odvézt je na sběrné místo určené místními úřady.

Pro podrobné informace o nejvhodnějším způsobu likvidace elektrických a elektronických zařízení a/nebo baterií by se spotřebitelé měli obrátit na své místní úřady.

Dodržování výše uvedených pokynů pomůže chránit životní prostředí.

8. ZÁRUKA A SAT

Společnost Cecotec bude odpovědná koncovému uživateli nebo spotřebiteli za jakýkoli nesoulad, který existuje v době dodání produktu, a to za podmínek a lhůt stanovených platnými předpisy.

Doporučuje se, aby opravy prováděli specializovaní pracovníci.

Pokud se s produktem setkáte s jakýmikoli problémy nebo máte jakékoli dotazy, kontaktujte prosím oficiální technickou podporu společnosti Cecotec na čísle [phone].

9. AUTORSKÁ PRÁVA

Práva duševního vlastnictví k textům v této příručce patří společnosti CECOTEC INNOVACIONES, SL. Všechna práva jsou vyhrazena. Obsah této publikace nesmí být, at už zcela nebo zčásti, reprodukován, ukládán do vyhledávacího systému, prěnášen ani distribuován žádnými prostředky (elektronickými, mechanickými, kopírováním, nahráváním nebo podobnými) bez předchozího souhlasu společnosti CECOTEC INNOVACIONES, SL.

10. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU

Výrobce: CECOTEC INNOVACIONES S.L.

Adresa: AV. REYES CATÓLICOS N°60 – 46910, ALFAFAR, VALENCIA (ŠPANĚLSKO)

Toto prohlášení o shodě se vydává na výhradní odpovědnost výrobce.

Značka: CECOTEC

Popis spotřebiče: Plynový sporák

Model: A01_EU01_117408 ReadyWarm 4500 BlueFlame Foldable

Potvrzuje, že výrobek splňuje následující platné předpisy a harmonizované normy:

2016/426/EU	NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (EU) 2016/426 ze dne 9. března 2016 o spotřebičích plynných paliv.
ČSN EN449:2002+A1:2007	Specifikace pro spotřebiče používající výhradně zkapalněné ropné plyny. Domácí topné spotřebiče nepřipojené k odvodu spalin (včetně spotřebičů s difuzním katalytickým spalováním).

Notifikovaná osoba č. 2531, SGS-CSTC Standardní technická Services Co., Ltd. Pobočka Shunde, 1-2/F- Budova 1, Evropský průmyslový park, č. 1 Shunhe South Road, Wusha, Daliang, Shunde Okres, Foshan, Guangdong, Čína 528300: provedl vývoj shody dle MODULU B: EU přezkoušení typu - výrobní typ a vydal certifikát číslo 2531-GAR-CGC11147 ze dne 13. 11. 2023, který zůstává platný do 21. 8. 2033, pokud nebude pozastaven nebo odebrán.

Níže podepsaný je zodpovědný za sestavení technické dokumentace a činí toto prohlášení jménem společnosti CECOTEC INNOVACIONES SL

Alfafar (Valencie), Španělsko, 27. července 2025