ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable - Riscaldamento a gas CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Cecotec
Modello	ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable
Tipo di prodotto	Riscaldamento a gas portatile
Potenza termica	4,5 kW (circa 15.000 BTU/h)
Dimensioni (piegato)	40 x 30 x 20 cm
Dimensioni (aperto)	40 x 30 x 35 cm
Peso	2,1 kg
Alimentazione	Cartuccia di gas butano o propano (non inclusa)
Tipo di fiamma	Blu (combustione ottimizzata)
Funzioni principali	Riscaldamento, pieghevole per il ripostiglio, accensione piezoelettrica
Sicurezza	Dispositivo anti-ribaltamento, rilevatore di fiamma, spegnimento automatico in caso di caduta
Manutenzione e pulizia	Pulire il bruciatore con una spazzola morbida; controllare regolarmente l'ugello del gas
Ricambi e riparabilità	Ugello del gas, bruciatore, accenditore piezoelettrico disponibili tramite assistenza post-vendita
Informazioni generali	Utilizzo solo all'esterno o in aree ben ventilate; non utilizzare in spazi chiusi

Domande frequenti - ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable CECOTEC

Come accendere il riscaldatore ReadyWarm 4500?

Inserire una cartuccia di gas compatibile, ruotare la manopola del gas in posizione accensione e premere più volte il pulsante piezo fino a quando appare la fiamma blu.

Quale cartuccia di gas utilizzare?

Utilizzare cartucce di butano o propano con raccordo standard EN 417. Si consigliano cartucce con valvola filettata.

Posso utilizzare questo apparecchio all'interno?

No, questo riscaldatore è progettato per uso esterno o in ambienti molto ben ventilati. Non utilizzarlo mai in tenda, roulotte o spazio chiuso.

Come manutenere il bruciatore?

Dopo ogni utilizzo, lasciare raffreddare l'apparecchio. Utilizzare una spazzola morbida per pulire gli orifizi del bruciatore. Verificare che l'ugello non sia ostruito.

Cosa fare se la fiamma è gialla o irregolare?

Ciò indica una combustione incompleta. Spegnere l'apparecchio, lasciare raffreddare, pulire il bruciatore e verificare che la bombola del gas sia ben collegata. Se il problema persiste, contattare l'assistenza.

L'apparecchio si spegne da solo, perché?

Il sistema di sicurezza anti-ribaltamento o rilevatore di fiamma può interrompere l'alimentazione. Assicurarsi che l'apparecchio sia su una superficie piana e stabile. Verificare che la fiamma tocchi la sonda.

Quanto dura una cartuccia di gas?

Dipende dalla potenza e dalle dimensioni della cartuccia. In media, una cartuccia da 220 g alla massima potenza può durare circa 2 ore.

L'apparecchio è pieghevole?

Sì, il modello Foldable è progettato per piegarsi in due, facilitando il ripostiglio e il trasporto. Assicurarsi che l'apparecchio sia freddo prima di piegarlo.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

I ricambi come il bruciatore, l'ugello del gas o l'accenditore sono disponibili sul sito ufficiale di Cecotec o tramite l'assistenza post-vendita. Contattare il supporto per ordinare.

Come conservare l'apparecchio a fine stagione?

Scollegare la cartuccia di gas, pulire l'apparecchio, piegarlo e riporlo in un luogo asciutto e al riparo dal gelo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini.

MANUALE UTENTE ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable CECOTEC

Manuale di istruzioni

Istruzioni di sicurezza 17

1. Parti e componenti 80

2. Prima dell'uso 80

3. Funzionamento 81

4. Pulizia e manutenzione 83

5. Risoluzione dei problemi 83

6. Specifiche tecniche 84

7. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche 86

8. Garanzia e supporto tecnico 86

9. Copyright 87

10. Dichiarazione di conformità UE 87

ÍNDICE

IT • La codifica riportata nel presente manuale è generica e si applica a tutte le varianti di codici dell'apparecchio.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare l'apparecchio. Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi utenti.

• Questo apparecchio è stato progettato solo per uso domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti, aziende agricole, alberghi, motel e uffici. Non utilizzare a fini commerciali o industriali.
• Non utilizzare l'apparecchio se non funziona correttamente.
• Utilizzare solo i gas indicati per questo apparecchio.
• Non inserire o ostruire le aperture di ventilazione.
• Rivolgersi sempre a personale qualificato per eventuali riparazioni o interventi di manutenzione. Eseguire un controllo annuale per garantire un funzionamento sicuro e per individuare eventuali malfunzionamenti.
• Non mettere in funzione l'apparecchio vicino a muri, tende o mobili e non appoggiarvi sopra alcun oggetto durante il funzionamento. Posizionare sempre l'apparecchio in modo che sia rivolto verso il centro della stanza.
• Non rimuovere la protezione dell'elemento riscaldante per non incorrere in ustioni o rischi di incendio.
• Utilizzare l'apparecchio in stanze ben ventilate. Questo apparecchio non deve essere utilizzato su piani alti, in scantinati, bagni, camere da letto, imbarcazioni, veicoli da diporto come roulotte e camper.
• Si consiglia di utilizzare l'apparecchio in una stanza di almeno 85 m3 per i soggiorni e di 43 m3 per tutte le altre stanze. La superficie minima di ventilazione è di 11000 mm2.
• Non spostare l'apparecchio mentre è in funzione: gli urti e i colpi possono attivare il sistema di sicurezza.
• Eseguire una prova di tenuta prima di usare il prodotto per la prima volta e ad ogni sostituzione della bombola del gas.

ITALIANO

• Non effettuare prove di fughe in presenza di fiamme.
• Chiudere sempre la valvola della bombola del gas quando dell'apparecchio non è in uso.
• Questo apparecchio richiede un tubo flessibile e un regolatore; consultare il proprio fornitore di gas.
• Non attorcigliare, piegare, allungare o danneggiare il tubo flessibile. Proteggerlo da bordi taglienti e fonti di calore. Evitare il contatto con superfici calde.
• Controllare regolarmente che il tubo flessibile non presenti danni visibili. Se è danneggiato, deve essere sostituito con uno nuovo.
• Non cercare di riparare l'apparecchio per conto proprio. Per qualsiasi dubbio, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
• La protezione dell'apparecchio serve a prevenire il rischio di incendio o di ustioni; non rimuovere nessuna parte dell'apparecchio in modo permanente. NON FORNISCE UNA PROTEZIONE COMPLETA PER I BAMBINI PICCOLI O MALATI.
• In caso di perdita di gas, interrompere la fornitura di gas all'apparecchio chiudendo l'apposita valvola della bombola o, nel caso di apparecchi fissi, la valvola di isolamento adiacente.
• Leggere le istruzioni prima dell'uso. Utilizzare l'apparecchio solo in un»area ben ventilata. Non utilizzare l'apparecchio in veicoli da diporto come roulotte e camper.
• Interrompere la fornitura di gas all'apparecchio chiudendo l'appositavalvoladiarrestodelGPL(GasdiPetrolioLiquefatto). Non attorcigliare il tubo flessibile dell'apparecchio.
• Controllare periodicamente il tubo flessibile e, se necessario, sostituirlo.
• Sostituire la bombola GPL in un>atmosfera priva di fiamme e di rischi di esplosione.

• L'apparecchio non deve essere usato da bambini da 0 a 8 anni.

• Questo apparecchio può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età sotto la supervisione continua di un adulto.

• Questo apparecchio può essere usato da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, o con mancanza di esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo ricevuto istruzioni riguardanti l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e comprendono i rischi che lo stesso implica.
• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochi con l'apparecchio. È necessaria una rigida supervisione nel caso in cui l'apparecchio venga utilizzato da bambini o vicino a loro.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Pannello di controllo. Fig. 2

1. Controllo gas
2. Posizione 1 (basso)
3. Posizione 2 (alto)
4. Pulsante di accensione
5. Manopola del gas

NOTA:

Le immagini di questo manuale sono rappresentazioni schematiche e potrebbero non corrispondere esattamente all'apparecchio.

2. PRIMA DELL'USO

• Questo apparecchio ha un imballaggio progettato per proteggerlo durante il trasporto. Estrarre l'apparecchio dalla scatola e rimuovere tutto il materiale presente nell'imballaggio. Conservare la scatola originale e gli altri elementi in un luogo sicuro per prevenire danni all'apparecchio qualora fosse necessario trasportarlo in futuro. Se si desidera smaltire limballaggio originale, assicurarsi di riciclare tutti gli elementi in modo appropriato.
• Verificare che tutte le parti e i componenti siano compresi e in buono stato. Se uno di essi mancasse o non fosse in buone condizioni, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.
• La valvola di regolazione del gas e il tubo flessibile di collegamento non sono inclusi con l'apparecchio.
• Il regolatore di pressione è impostato su 28-30 mbar, 37 mbar o 50 mbar. Il regolatore del gas deve essere installato in conformità alle normative specifiche sul gas (vedere i dati tecnici) e deve essere conforme alla norma EN16129.
• Il tubo deve essere conforme alla norma EN16436. La lunghezza massima del tubo non deve superare 0,5 m.

Contenuto della scatola

- Stufa a gas

• Pannello superiore/posteriore
• 5 ruote
• Viti
• Attrezzi di montaggio (cacciavite e chiave inglese)
• Il presente manuale di istruzioni

3. FUNZIONAMENTO

5. Posizionamento dell'apparecchioFig. 3

• Posizionare sempre l'apparecchio su una superficie piana e lontano dalle pareti. Quando l'apparecchio è in funzione, lelemento che emette calore deve essere rivolto verso il centro della stanza. Tenere i materiali combustibili lontani dall'apparecchio:
• Tenere l'apparecchio a una distanza di almeno 0,5 m dalle pareti della stanza.
• La parte anteriore dell'apparecchio (elemento riscaldante) deve avere una distanza minima di 2 metri.

Ventilazione

Garantire una ventilazione adeguata della stanza in cui si trova l'apparecchio. Per eliminare correttamente i sottoprodotti della combustione generati durante il funzionamento.

Installazione della stufa

1. Posizionare b'apparecchio verso il centro della stanza rispettando le misure di sicurezza indicate nella figura 3.
2. Aprire i pannelli: prima quello inferiore, poi quello superiore e infine i laterali. Fissare tutti e quattro i pannelli come mostrato nella figura 4.
3. Piegare il pannello posteriore e installarlo come mostrato nella figura 5.
4. Una volta che i pannelli sono in posizione, installare le ruote. È possibile utilizzare uno strumento aggiuntivo per fissarle meglio.
5. Inserire la bombola del gas nella parte posteriore della stufa con buscita della valvola rivolta verso besterno.
6. Collegare il tubo flessibile all'uscita del gas del bruciatore e fissarlo con una fascetta.
7. Collegare il tubo alla valvola di regolazione del gas e fissarlo con una fascetta.
8. Montare la valvola di regolazione appropriata sulla bombola del gas.

Istruzioni di accensione

È possibile (basso), 2- 🍎 🍎 e il livello del gas muovendo l'apposita manopola in due posizioni: 1-(alto). Accensione piezoelettrica

1. Collegare la bombola alla valvola e portare la valvola in posizione ON.
2. Premere il pulsante di accensione (punto 4 in fig. 2) 3-5 volte con il selettore premuto indicando il comando del gas (punto 1 in fig. 2), mantenere il selettore premuto per 10 secondi (per la prima volta possono essere necessari più di 30 secondi, poiché tutta baria deve essere espulsa dai condotti per far entrare il gas).

ITALIANO

1. Una volta accesa la fiamma principale, spostare il selettore in posizione 1- 🔍 in modo da accendere le fiamme anteriori.
2. Una volta accesa la pentola in posizione 1- (bassa), ruotare il selettore in posizione 2- (alta) per aumentare la potenza termica e la fiamma frontale.
3. Per spegnere la stufa, portare la manopola in posizione minima e chiudere completamente la valvola della bombola. La stufa può essere spenta solo chiudendola valvola della bombola. Non può essere spento solamente tramite il selettore del gas.

Avvertenza

Al primo utilizzo, la pentola può emanare un odore di gas.

Prove di fughe

Questa prova deve essere effettuata in un»area ben ventilata e priva di fiamme aperte o altre fonti di accensione.

1. Con il regolatore collegato alla bombola del gas, girare la valvola della bombola di un giro e mezzo in senso orario per aprire il gas.
2. Pulire le connessioni del tubo flessibile, bombola e regolatore con una soluzione di detergente e acqua in una proporzione di 50:50.
3. La formazione di bolle indica una perdita di gas.

IN CASO DI PERDITA DI GAS, SEGUIRE I PASSAGGI SOTTO INDICATI:

1. Chiudere la valvola della bombola in senso orario.
2. Scollegare il regolatore dalla bombola del gas e portare quest'ultima in un'area aperta e ben ventilata.
3. Contattare il fornitore o il distributore di gas per assistenza.

SE NON VIENE RILEVATA ALCUNA PERDITA, SEGUIRE I PASSI DI CUI SOTTO:

1. Una volta eseguita correttamente la prova di perdite, fissare il pannello posteriore alla stufa. Potrebbe essere necessario ruotare leggermente la bombola per consentire al regolatore e al tubo flessibile di inserirsi nel pannello posteriore senza che il tubo si attorcigli.

2. Eseguire una manutenzione mensile per verificare che nessuno dei collegamenti perda aria.

Avvertenze

• Non utilizzare la stufa in caso di fughe.
• Non usare una fiamma aperta per eseguire la prova di fuga.
• Non utilizzare alcun apparecchio elettrico in presenza di una fuga di gas.

Nota: La stufa è dotata di una serie di dispositivi di sicurezza che la spengono in caso di pericolo. In caso di interruzione accidentale della fiamma, la stufa a gas si spegnerà automaticamente.

Questi dispositivi spegneranno la stufa in caso di ribaltamento della stessa. Se fosse il caso, riposizionare la stufa in verticale, assicurarsi che non vi siano danni e attendere 5-10 minuti prima della riaccensione. I dispositivi di sicurezza funzionano anche in caso di urti.

ATTENZIONE: alla prima accensione della stufa, potrebbe essere necessario premere la manopola del gas più a lungo del normale per consentire al gas di raggiungere la fiamma pilota.

Sostituzione della bombola

Chiudere la valvola della bombola in posizione OFF e lasciare raffreddare completamente la stufa prima di sostituire o rimuovere la bombola. Non tentare di rimuovere il regolatore mentre la stufa è in funzione.

4. PULIZIA E MANUTENZIONE

• Prima della manutenzione e della pulizia, interrompere la fornitura di gas e lasciare che la stufa si raffreddi. Non pulire la stufa durante l'uso.
• La stufa deve essere controllata annualmente da personale qualificato per garantire un funzionamento sicuro e per individuare eventuali guasti.
• In caso di guasto, interrompere l'uso della stufa e rivolgersi al rivenditore.
• Pulire periodicamente besterno e barea di conservazione della stufa per eliminare la polvere e i pelucchi accumulati sulle superfici dei componenti in ceramica.
• Non utilizzare prodotti abrasivi per la pulizia della stufa.
• Controllare la fiamma pilota durante il funzionamento. Deve accendersi costantemente. Se la fiamma sfarfalla o è gialla, controllare che la stufa funzioni correttamente.
• In caso di sostituzione di qualche componente, usare unicamente le parti di ricambio originali del produttore. L'uso di parti incorrette e non direttamente fornite dal produttore può essere pericoloso e invaliderà la garanzia.

Quando non in uso, coprire la stufa o riporla nella scatola di cartone originale per ridurre l'eventuale accumulo di sporco.

5. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

La stufa non si accende:

• Verificare che la bombola del gas sia piena.
• Controllare che il regolatore sia regolato correttamente e che la valvola della bombola sia aperta.
• Accertarsi di seguire le istruzioni.

Se il problema si verifica dopo la sostituzione della bombola, potrebbe essere dovuto a quanto segue:

• Cè aria nella bombola. Tenere premuta la manopola del gas fino all'accensione della fiamma pilota. Portare la manopola in posizione 🔒 (alto).
• La bombola potrebbe essersi raffreddata eccessivamente. Lasciare che la bombola torni a temperatura ambiente prima di accendere la stufa.

La stufa si spegne da sola:

• Se la stufa si spegne durante il funzionamento, riaccenderla seguendo le istruzioni.
• Se si spegne poco dopo 30 minuti, significa che la si sta usando in una zona poco ventilata. Aprire una finestra o una porta per ventilare la zona e riaccendere la stufa.
• Evitare di urtare la stufa durante il funzionamento. Non muovere la stufa mentre è in funzione. L'attivazione del dispositivo antiribaltamento potrebbe attivarsi e spegnere la stufa.

Codice e modello: EU01_117408 ReadyWarm 4500 BlueFlame Pieghevole (Categoria I3+(28))
Funzionalità di riscaldamento indiretto: [no].
Potenza termica diretta: 4,2 (kW)
Potenza termica indiretta: N/A (kW)
Combustibile		NOx			Emissioni per il riscaldamento degli ambienti
Selezionare il tipo di combustibile		[gassoso]		G30	86 [mg/ kWh input] (GCV)
Descrizione	Simbolo	Valore	Unità	Descrizione	Simbolo	Valore	Unità
Uscita del calore				Efficienza utile (PCI)
Potenza termica nominale	Pnom	4.2	kW	Rendimento utile alla potenza termica nominale	_th,nom	100	%
Potenza termica minima (indicativa)	Pmin	1,8	kW	Rendimento utile alla potenza termica minima (indicativo)	_th,min	100	%

Consumo di energia ausiliaria					Tipo di controllo della potenza di calore/temperatura interna (selezionarne uno)
A potenza termica nominale	elmax	N/A		kW	Potenza termica di un solo livello, senza controllo della temperatura interna			[no]
A potenza termica minima	elmin	N/A		kW	Due o più livelli manuali, senza controllo della temperatura interna			[sì]
In modalità Standby	eISB	N/A		kW	Con controllo della temperatura interna mediante termostato meccanico			[no]
					Con controllo elettronico della temperatura interna			[no]
					Controllo elettronico della temperatura interna e timer giornaliero			[no]
					Controllo elettronico della temperatura interna e timer settimanale			[no]
					Altre opzioni di controllo (è possibile selezionare varie)
					Controllo della temperatura interna con rilevamento di presenza			[no]
					Controllo della temperatura interna con rilevatore di finestre aperte			[no]
					Opzione di controllo a distanza			[no]
					Controllo di avviamento adattabile			[no]
					Limitazione di tempo di funzionamento			[no]
					Sensore di temperatura a sfera nera			[no]
Potenza richiesta dalla fiamma pilota permanente
Potenza della fiamma pilota (se applicabile)		Ppilot	0.148	kW
Dati di contatto		Cecotec Innovaciones S.L.Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfajar (Valencia) Spagna
(*) NOx = ossidi de nitrogeno
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli ambienti ηS
Descrizione			Simbolo		Valore		Unità
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento in modalità attiva			ηS,on		100		%

ITALIANO

Fattore di correzione (F1)	/	0	%
Fattore di correzione (F2)	/	1,0	%
Fattore di correzione (F3)	/	0	%
Fattore di correzione (F4)	/	0	%
Fattore di correzione (F5)	/	1.77	%
Fattore di etichettatura della biomassa	BLF	1	/
Efficienza energetica stagionale del riscaldamento degli ambienti ηS	ηS	89.2	%
Indice di efficienza energetica (EEI):	EEI	89.2	%
Classe di efficienza energetica	A

Le specifiche tecniche possono cambiare senza previa notifica per migliorare la qualità del prodotto.

Fabbricato in Cina | Progettato in Spagna

7. RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE

Questo simbolo indica che, in conformità con le normative vigenti, il prodotto e/o le pile/batterie devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Quando questo prodotto raggiunge la fine della sua vita utile, è necessario rimuovere le pile/batterie/accumulatori e portarlo in un punto di raccolta designato dalle autorità

locali.

Per informazioni dettagliate su come smaltire correttamente le apparecchiature elettriche ed elettroniche e/o le pile/batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

Il rispetto di queste linee guida aiuterà a proteggere l'ambiente.

8. GARANZIA E SUPPORTO TECNICO

Cecotec sarà responsabile nei confronti dell'utente finale o del consumatore per qualsiasi difetto di conformità esistente al momento della consegna del prodotto nei termini, condizioni e scadenze stabilite dalla normativa vigente.

Si raccomanda che le riparazioni siano effettuate da personale specializzato.

Se si riscontra un problema con l'apparecchio o in caso di dubbi, si prega di contattare il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec al numero di telefono [phone].

9. COPYRIGHT

I diritti di proprietà intellettuale dei testi di questo manuale appartengono a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Tutti i diritti riservati. Il contenuto di questa pubblicazione non può essere, in tutto o in parte, riprodotto, archiviato in un sistema di recupero, trasmesso o distribuito con qualsiasi mezzo (elettronico, meccanico, fotocopia, registrazione o simile) senza la previa autorizzazione di CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

10. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE

Produttore: CECOTEC INNOVACIONES S.L

Indirizzo: AV. REYES CATÓLICOS N°60 – 46910, ALFAFAR, VALENCIA (SPAGNA)

La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto besclusiva responsabilità del produttore.

Marca: CECOTEC

Descrizione dell'apparecchio: Stufa a gas

Modello: A01_EU01_117408 ReadyWarm 4500 BlueFlame Foldable

Certifica che il prodotto è conforme ai seguenti regolamenti e standard armonizzati applicabili:

2016/426/UE	REGOLAMENTO (UE) 2016/426 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 9 marzo 2016 relativo agli apparecchi che bruciano combustibili gassosi.
EN449:2002+A1:2007	Prescrizioni per apparecchi funzionanti esclusivamente a GPL. Apparecchi di riscaldamento domestici non raccordabili a condotto di evacuazione dei fumi (compresi gli apparecchi di riscaldamento a combustione catalitica diffusiva).

L'organismo notificato è il numero 2531, SGS-CSTC Standard Technical Services Co. Shunde Branch, 1-2/F- Builidng 1, European Industrial Park, No.1 Shunhe South Road, Wusha, Daliang, Shunde District, Foshan, Guangdong, China 528300: ha eseguito bevoluzione della conformità secondo il MODULO B: esame UE del tipo - tipo di produzione e ha rilasciato il certificato numero 2531-GAR-CGC11147 dal 13-11-2023 e rimane valido fino al 21-08-2033, salvo sospensione o ritiro.

Il sottoscritto è responsabile della compilazione del dossier tecnico e realizza questa dichiarazione a nome di CECOTEC INNOVACIONES S.L.