ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate Lightning - Riscaldamento a gas CECOTEC - Manuale utente e istruzioni gratuiti

Marca	Cecotec
Modello	ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate Lightning
Categoria	Riscaldamento a gas
Tipo di prodotto	Riscaldatore da esterno su piede
Altezza	220 cm
Diametro	60 cm
Peso	30 kg
Alimentazione	Bombola di gas propano o butano (G31/G30)
Potenza termica	13 kW
Superficie di riscaldamento	Fino a 40 m²
Accensione	Piezoelettrico
Regolazione della fiamma	Progressivo (3 posizioni)
Materiale	Acciaio inossidabile e vernice resistente alle intemperie
Sicurezza	Dispositivo anti-ribaltamento e termocoppia di sicurezza
Manutenzione	Pulire il bruciatore e i fori con una spazzola morbida
Pulizia	Utilizzare un panno umido non abrasivo
Conservazione	Al riparo, coprire dopo l'uso
Pezzi di ricambio	Accessibili tramite servizio post-vendita Cecotec
Riparabilità	Progettata per la sostituzione del bruciatore e della termocoppia
Garanzia	2 anni (esclusa usura normale)
Certificazione	CE, conforme alla norma EN 14543

Domande frequenti - ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate Lightning CECOTEC

Che tipo di gas utilizzare?

Utilizzare esclusivamente propano o butano in bombola, secondo la pressione indicata sull'etichetta.

Come accendere l'apparecchio?

Aprire il rubinetto della bombola, ruotare la manopola di regolazione sulla posizione di accensione (solitamente contrassegnata da una fiamma) e premere il pulsante piezoelettrico fino all'accensione. Tenere premuto per 10 secondi dopo l'accensione.

Si può utilizzare sotto una veranda o una tettoia?

Sì, a condizione che lo spazio sia ben ventilato e che il soffitto sia ad almeno 2 metri di altezza. Non utilizzare in uno spazio chiuso.

Cosa fare se la fiamma si spegne?

Controllare la bombola del gas, quindi attendere 5 minuti prima di riaccendere. Se il problema persiste, la termocoppia potrebbe essere difettosa e deve essere sostituita.

Come pulire il bruciatore?

Scollegare l'apparecchio dal gas, lasciare raffreddare. Utilizzare una spazzola morbida per rimuovere i residui, quindi soffiare delicatamente nei fori. Non utilizzare acqua.

Il riscaldatore da terrazza resiste alla pioggia?

È progettato per uso esterno, ma deve essere protetto dalla pioggia diretta. Non utilizzarlo sotto un forte acquazzone.

Qual è l'altezza minima del soffitto richiesta?

L'altezza libera consigliata è di almeno 2,5 metri sopra l'apparecchio.

Come effettuare la manutenzione dell'apparecchio a fine stagione?

Svuotare la bombola del gas, pulire l'apparecchio, coprirlo con una copertura protettiva e riporlo in un luogo asciutto al riparo dal gelo.

Cosa fare in caso di perdita di gas?

Chiudere immediatamente il rubinetto della bombola, aerare l'area, non accendere fiamme e contattare un professionista.

Dove trovare i pezzi di ricambio?

Contattare il servizio post-vendita Cecotec o consultare l'elenco dei rivenditori autorizzati sul sito ufficiale.

MANUALE UTENTE ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate Lightning CECOTEC

Istruzioni di sicurezza 27

1. Parti e componenti 87

2. Prima dell'uso 87

3. Montaggio 87

4. Funzionamento 89

5. Pulizia e manutenzione 90

6. Risoluzione dei problemi 90

7. Specifiche tecniche 91

8. Riciclaggio di elettrodomestici 93

9. Garanzia e SAT 93

ÍNDICE

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Prima di utilizzare il prodotto, si prega di leggere tutte le istruzioni di sicurezza.

• Se si sente odore di gas, spegnere il gas dell'apparecchio e qualsiasi fiamma aperta. Se l'odore persiste, chiamare immediatamente i vigili del fuoco.
• Non utilizzare il prodotto per conservare benzina o altri vapori o liquidi infiammabili non conservare questo tipo di sostanze vicino allo stesso.
• Una bombola di gas che non è collegata per l'uso non deve essere conservata vicino a questo o a qualsiasi altro apparecchio.
• L'apparato non è stato ideato per uso in esterni o in aree ampiamente ventilate. Un'area ampiamente ventilata dovrebbe disporre almeno del 25% della superficie aperta.
• La superficie è la somma della superficie delle pareti.
• L'installazione, la regolazione, la modifica, l'assistenza o la manutenzione improprie possono causare lesioni o danni materiali.
• Leggere attentamente le istruzioni per l'installazione, l'uso e la manutenzione prima di installare o riparare il prodotto.
• Questo apparecchio deve essere installato e la bombola del gas deve essere conservata in base alle norme vigenti.
• .
• Non muovere il prodotto mentre è in funzionamento.
• Chiudere la valvola della bombola del gas o del regolatore prima di spostare l'apparecchio.
• Il tubo o la pompa flessibile devono essere sostituiti in base ai tempi previsti.

• Usare solo il tipo di gas e il tipo di bombola specificati dal produttore.

• La bombola a gas usata con la stufa deve compiere diversi requisiti. Comprare solo bombole a gas con le seguenti dimensioni: 31,8 cm (diametro) x 58 cm (altezza) con una capacità massima di 15 kg.

• In caso di vento forte, bisogna fare attenzione ad evitare che il dispositivo si inclini.
• Tenere l'apparecchio ad almeno 1 m di distanza dalla bombola.
• L'iniettore di questo dispositivo non è rimovibile e può essere assemblato solo dalla fabbricazione.
• È vietato modificare la pressione del gas dell'apparecchio.
• Non collegare la bombola a gas direttamente all'apparecchio senza un regolatore.
• Utilizzare solamente il tipo di gas e di bombola specificati nelle istruzioni.
• Il regolatore deve essere conforme alla norma EN 16129:2013 e alla normativa nazionale sulla pressione corrispondente alla categoria dell'apparecchio.
  Utilizzare un regolatore butano/propano da 30 mbar della categoria 13B/P(30).
• Utilizzare il regolatore da 30 mbar per il butano nella categoria 13+(28-30/37). Utilizzare il regolatore da 37 mbar per il propano nella categoria 13+ (28-30/37). Utilizzare un regolatore butano/propano da 50 mbar della categoria 13B/P(50). Si raccomanda di utilizzare tubi flessibili approvati secondo la norma EN 16436: 2014.
• Non utilizzare la stufa al chiuso, poiché potrebbe causare danni a persone o cose.
• Questa stufa da esterno non è destinata all'installazione in veicoli ricreativi e/o barche.
• L'installazione e la riparazione devono essere eseguite da un tecnico qualificato. L'installazione, la regolazione o la

modifica possono causare lesioni o danni materiali.

• Non tentare di manomettere l'unità in alcun modo.
• Non sostituire mai un regolatore diverso da quello suggerito.
• Non conservare o usare benzina o altri vapori o liquidi infiammabili vicino all'apparecchio.
• L'intero sistema del gas, il tubo, il regolatore o il bruciatore dovrebbero essere ispezionati per perdite o danni prima dell'uso e almeno annualmente da un tecnico qualificato.
• Tutte le prove di tenuta devono essere eseguite con una soluzione saponosa. Non usare mai una fiamma aperta per controllare le perdite.
• Non utilizzare la stufa fino a quando non siano state controllate tutte le connessioni.
• Spegnere immediatamente la valvola del gas se si sente l'odore del gas. Se la perdita è sul collegamento tubo/regolatore: Stringere il collegamento ed eseguire un'altra prova di tenuta. Se le bolle continuano ad apparire, il tubo è difettoso e deve essere restituito al luogo di acquisto della pompa. Se la perdita è al collegamento regolatore/valvola della bombola: scollegare, ricollegare ed eseguire un altro controllo della perdita. Se si continuano a vedere bolle dopo diversi tentativi, la valvola della bombola è difettosa e deve essere restituita al luogo di acquisto della bombola. Fig. 1
• Non trasportare la stufa mentre è in funzione.
• Non spostare la stufa finché non si è raffreddato.
• Mantenere l'apertura di ventilazione della bombola a gas libero e senza residui.
• Non pitturare il pannello radiante, il pannello di controllo o il riflettore del coperchio superiore.
• Lo scomparto di controllo, il bruciatore e i condotti dell'aria di circolazione della stufa devono essere mantenuti puliti.

• Può essere necessaria una pulizia frequente.

• La bombola a gas deve essere spenta quando la stufa non è in uso.

• Controllare immediatamente la stufa se si verifica una delle seguenti situazioni:
• La stufa non raggiunge la temperatura.
• Il bruciatore emette un ticchettio durante l'uso (un leggero rumore è normale quando il bruciatore è spento).
• Odore di gas insieme a fiamme gialle.
• Il gruppo regolatore del gas/tubo deve essere posizionato in esterno in cui le persone non possano inciampare o in una zona in cui il tubo non è soggetto a danni accidentali.
• Tutte le parti che sono state rimosse per la manutenzione della stufa devono essere collocate nuovamente prima del funzionamento.
• Adulti e bambini devono essere mantenuti lontani dalle superfici ad alta temperatura per evitare ustioni.
• I bambini devono essere continuamente sorvegliati quando se presenti nella zona della stufa.
• Abbigliamento o altri materiali infiammabili non devono essere appesi sopra o vicino alla stufa.
• Riposizionare la bombola di gas in una zona ben ventilata, lontana da qualsiasi fonte di accensione (candela, sigarette, altri apparecchi che producono fiamme, ecc.)
• Non bloccare i fori di ventilazione del coperchio della pompa.
• Chiudere la valvola della bombola a gas o del regolatore dopo l'uso.
• In caso di perdita a gas, l'apparecchio non può essere utilizzato. Se è acceso, spegnere il gas, indagare e lasciare riparare l'apparecchio prima di usarlo di nuovo.
• Controllare il tubo almeno una volta al mese, ogni volta che si cambia la bomboletta o quando l'apparecchio deve essere riutilizzato dopo un periodo di tempo. Se mostra

segni di usura, sostituite il tubo con uno nuovo della stessa lunghezza e qualità.

• L'uso di questo dispositivo in aree chiuse può essere pericoloso ed è proibito.
• Leggere le istruzioni d'uso e sicurezza prima di usare il prodotto. Il dispositivo deve essere installato in base alle istruzioni e alle normative locali.
• Per il collegamento del tubo e del regolatore, e il collegamento del regolatore e del tubo, si prega di fare riferimento alla figura mostrata sopra.

Posizione e ubicazione della stufa

• Questo prodotto è stato progettato esclusivamente per uso esterno. Accertarsi sempre che vi sia un'adeguata ventilazione di aria fresca.
• Mantenere sempre una distanza adeguata dai materiali combustibili, cioè 100 cm in alto e almeno 100 cm ai lati. Fig.2
• Collocare la stufa su di una superficie asciutta e livellata.
• Non utilizzare mai la stufa in un'atmosfera esplosiva, come nelle aree in cui sono conservati benzina o altri liquidi o vapori infiammabili.
• Per proteggere la stufa in presenza di vento forte, fissare la base al pavimento con delle viti. Fig. 2

Requisiti del gas

• Utilizzare esclusivamente gas propano o butano.
• Il regolatore di pressione e il gruppo di tubi utilizzati devono essere conformi agli standard locali.
• L'installazione deve essere conforme ai codici locali o, in assenza di codici locali, alla norma per lo stoccaggio e la manipolazione dei gas di petrolio liquefatti.
• Una bombola di gas ammaccata, arrugginita o danneggiata può essere pericolosa e deve essere controllata dal suo

fornitore. Non utilizzare mai una bombola a gas con un collegamento della valvola danneggiato.

• La bombola del gas deve permettere l'estrazione del vapore.
• Non collegare mai una bombola di gas non regolata alla stufa.

Prove di fughe

• Le connessioni del gas della stufa e sono testate in fabbrica prima della spedizione. La tenuta del gas nel luogo di installazione deve essere controllata. Questo è dovuto ad una possibile manipolazione errata durante il trasporto o ad una pressione eccessiva applicata alla stufa.
• Preparare una soluzione saponosa con una parte di detergente liquido e una di acqua. La soluzione di sapone può essere applicata con una bottiglia spray o uno strofinaccio. Bolle di sapone appariranno in caso di fuga.
• La stufa deve essere controllata con una bombola piena. Verificare che ila valvola di controllo di sicurezza sia in posizione di spegnimento.
• Aprire il gas.
• In caso di fughe, chiudere il gas. Chiudere qualsiasi fuga, successivamente aprire il gas e controllare nuovamente.
• Non effettuare prove di fughe mentre si fuma.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

1. Riflettore
2. Schermo parafiamma
3. Base bruciatore
4. Entrata d'aria
5. Selettore di regolazione del gas
6. Controllo valvola del gas
7. Palo
8. Copribombola
9. Supporti
10. Base

2. PRIMA DELL'USO

• Ritirare il prodotto dalla scatola.
• Ritirare tutto il materiale dall'imballaggio e conservare la scatola originale.
• Verificare che tutte le parti e componenti siano incluse e in buono stato. In caso di danni visibili, contattare immediatamente il Servizio di Assistenza Tecnica ufficiale di Cecotec.

3. MONTAGGIO

Attrezzature necessarie:

• Chiave a bocca aperta 10 & 13 mm
• Chiave con apertura regolabile (2) da 20 cm di lunghezza
• Tenaglia per giunture da 23 cm di lunghezza
• Cacciavite a stella con croce media
• Bottiglia con soluzione di sapone per la prova di tenuta

Lista delle parti
Fig. 5

Pezzo	Descrizione	Quantità
A	Pannello riflettore	3
B	Piastra riflettente	1
FF	Distanziali del riflettore	3
C	Montaggio della la parte superiore	1
D	Copribombola	1
E	Palo	1
Funzionamento	Tubo del gas	1
G	Supporto/appoggi	3
Fino	Base	1
I	Kit ruote	1

Procedimenti di montaggio

Nota

Fissare l'insieme delle ruote alla base.

Nota

• Allineare i fori del supporto della ruota con i fori corrispondenti della base.
• Accertarsi che l'insieme delle ruote sia parallelo alla base e stringere completamente i bulloni. Fig. 6

Passaggio Fig.7

• Collocare le 3 gambe di supporto in ogni posizione della base come mostra l'immagine.
• Utilizzare 3 bulloni medi (M8x15) per unire le gambe e la base.

Passaggio 2 Fig.8

• Collocare il palo nella parte superiore delle 3 gambe di supporto. 2-2.
• Utilizzare 6 bulloni grandi e dadi di fissaggio (M6) per collegare il palo alle 3 gambe di supporto. Stringere le viti e i dadi.

Passaggio 3 Fig.9

- Collocare il copribombola sulla base.

Passaggio 4 Fig.10

• Ritirare le 4 viti dal bruciatore.
• Introdurre il tubo del gas all'interno del palo.
• Fissare il bruciatore nel palo con le 4 viti.

Passaggio 5 Fig.11

• Verificare se il collegamento del palo e del bruciatore siano montati in base alle istruzioni e se tutte le viti e i dadi siano stati stretti.
• Mettere 6 rondelle piatte grandi in 3 distanziatori del riflettore.

Passaggio 6 Fig.12

Avvertenza

Ritirare il rivestimento di protezione prima di assemblare.

Nota

Se necessario per un corretto allineamento delle parti del riflettore, allentare ogni bullone prima di procedere con il montaggio e serrare nuovamente dopo che le parti sono allineate.

Passaggio 6-1 Fig.13

Far scorrere due pannelli riflettenti insieme. Inserire un bullone M6 X 10 (II). Scorrere una rondella ∅ 6 (HH) sull'estremità filettata del bullone M6 X 10 (II) e avvitare il dado cilindrico (JJ) senza stringere. Fig. 14

Passaggio 6-2 Fig.15

Far scorrere la piastra del riflettore sui pannelli del riflettore. Introdurre una vite M6 X 10 (II). Far scivolare una rondella ∅ 6 sull'estremità filettata del bullone M6 X 10 (11) e avvitare il dado a cappello (JJ) senza stringere. Ripetere la procedura per completare il montaggio di tutte e quattro le parti. Stringere completamente tutte le viti sul bordo arrotolato.

Passaggio 7 Fig. 16

Fissare il riflettore con 3 grandi rondelle piane e 3 dadi a farfalla-

Passaggio 8 Fig. 17

• Sollevare il copribombola e appoggiarlo sulla placca del palo.
• Collegare il regolatore alla bombola del gas e stringerlo con una chiave regolabile.
• Collegare la filettatura finale del tubo di ingresso del gas al regolatore.
• Posizionare la bombola del gas sulla base della stufa.

4. FUNZIONAMENTO

Accendere la stufa

1. Aprire completamente la valvola della bombola del gas.
2. Premere e girare il selettore nella posizione "PILOT" (90° in senso antiorario). Fig.3
3. Tenere premuto il selettore per 90 secondi. Tenendo premuto il selettore, premere più volte il pulsante di accensione fino all'accensione della fiamma pilota. Rilasciare il selettore quando la fiamma si è accesa. Fig.3

Nota

• Se una nuova bombola è stata appena collegata, l'aria del tubo a gas tarda attorno a un minuto o più perché l'aria nel tubo del gas esca dall'orifizio pilota. Quando è fuori, la fiamma pilota si accende.
• Quando si accende la fiamma pilota, accertarsi che il selettore sia continuamente premuto mentre viene premuto il pulsante di accensione. Il selettore può essere rilasciato dopo l'accensione della fiamma pilota.
• La fiamma pilota può essere osservata e controllata dalla piccola finestra rotonda con coperchio scorrevole nella parte inferiore della griglia (a sinistra o a destra del regolatore).

ITALIANO

- Se la fiamma pilota non si accende o si spegne, ripetere il punto 3. Dopo l'accensione della fiamma pilota, girare il selettore nella posizione massima e lasciarlo lì per 5 minuti o più prima di girare la manopola nella posizione di temperatura desiderata.

Spegnere la stufa

1. Girare il selettore in posizione "PILOT".
2. Premere e girare il selettore in posizione "OFF". Fig. 3
3. Chiudere completamente la valvola della bombola del gas.

5. PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulizia e manutenzione

• Pulire le superfici rivestite di polvere con un panno morbido e umido. Non pulire la stufa con detergenti combustibili o corrosivi.
• Rimuovere lo sporco dal bruciatore per mantenerlo pulito e sicuro per l'uso.
• Coprire l'unità del bruciatore con il coperchio di protezione opzionale quando la stufa non è in uso.

Conservazione

1. Chiudere sempre la valvola del gas della bombola dopo l'uso o in caso di guasto.
2. Rimuovere il regolatore di pressione e il tubo.
3. Controllare la tenuta della valvola del gas e i danni. Se si sospetta un guasto, sostituirlo dal fornitore di gas.
4. Non conservare la bombola di gas sotto terra o in luoghi senza un'adeguata ventilazione.

6. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problema	Possibile causa	Soluzione
La fiamma pilota non si accende	La valvola del gas può essere spenta	Aprire la valvola del gas
	Bombola del gas vuota	Cambiare o riempire la bombola
	Apertura bloccata	Pulire o sostituire l'apertura
	Aria nel sistema di fornitura	Lasciare uscire l'aria
	Connessioni allentate o non funzionanti	Verificare tutte le connessioni

La fiamma pilota non mantiene accesa	Sporcizia attorno alla fiamma pilota	Pulire bene la zona
	Connessioni sole o allentate	Stringere le connessioni
	Termocoppia difettosa	Cambiare il termocoppia
	Fuga di gas	Verificare le connessioni
	Mancanza pressione del gas	Bombola quasi vuota.Cambiare o riempire la bombola
Il bruciatore non si accende	Bassa pressione	Bombola quasi vuota.Cambiare o riempire la bombola
	Apertura bloccata	Pulire bene la zona
	Non è acceso	Mettere la valvola in posizione "ON"
	Termocoppia difettosa	Cambiare il termocoppia
	La fiamma pilota è piegata.	Collocare correttamente la fiamma pilota.
	Non è nel luogo corretto.	Collocare correttamente e riprovare

Costruzione e caratteristiche

• Stufa da terrazza/giardino trasportabile con copribombola
• Corpo in acciaio con rivestimento in polvere o acciaio inossidabile
• Connessioni delle pompe a gas con fasce metalliche
• Emissione di calore del riflettore

Specifiche

• Utilizzare esclusivamente gas propano, butano o mescolati.
• Potenza massima: 14000 W
• Potenza minima: 5000 W
• Consumo:

CATEGORIA DELL'APPARATO	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TIPI DI GAS:	Butano	Propano	Butano, propano o mischiato	Butano, propano o mischiato	Butano, propano o mischiato
PRESSIONE DEL GAS:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
PRESSIONE DI USCITA DEL REGOLATORE:	30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar

Usare il regolatore appropriato in base alla pressione di uscita come indicato nella tabella qui sopra.

Tabella iniettori

CATEGORIA DELL'APPARATO	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TIPI DI GAS:	Butano	Propano	Butano, propano o mischiato	Butano, propano o mischiato	Butano, propano o mischiato
PRESSIONE DEL GAS:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
ENTRATA DI CALORE TOTALE (Hs): (Qn)	14kW (G30:1019g/h; G31:1001g/h
DIMENSIONE DELL'INIETTORE:	1.90 mm per il bruciatore principale 1.90 mm per il bruciatore fiamma pilota			1.65 mm per il bruciatore principale 1.90 mm per il bruciatore fiamma pilota	1.80 mm per il bruciatore principale 1.90 mm per il bruciatore fiamma pilota
Quello indicato ad esempio	1,90 sull'iniettore, indica che la dimensione dell'iniettore è di 1,90 mm.

- Il gruppo tubo e regolatore deve essere conforme agli standard locali.

- La pressione di uscita del regolatore deve essere conforme alla categoria di gas corrispondente nella tabella dell'iniettore.

- Il dispositivo richiede una pompa di 1,4 m di lunghezza.

Prodotto: ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate

Riferimento: 05833

Made in China | Progettato in Spagna

8. RICICLAGGIO DI ELETTRODOMESTICI

La direttiva europea 2012/19/UE in riferimento ai Rifiuti di Apparati Elettrici ed Elettronici (RAEE) specifica che gli elettrodomestici non devono essere riciclati con il resto dei rifiuti municipali. Tali elettrodomestici devono essere gettati separatamente, al fine di ottimizzare il recupero e il riciclaggio di materiali e, in questo modo, ridurre l'impatto sulla salute umana e sull'ambiente.

Il simbolo del cassonetto dei rifiuti barrato le ricorda l'obbligo di gettare

correttamente questo prodotto.

Per ottenere informazioni dettagliate sulla forma più adeguata per gettare gli elettrodomestici e/o le corrispondenti batterie, il consumatore dovrà contattare le autorità locali.

9. GARANZIA E SAT

Questo prodotto ha una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto, sempre e quando viene conservata e inviata la fattura di acquisto, il prodotto stia in perfetto stato fisico e si utilizzi in modo adeguato così come indicato nel manuale di istruzioni.

La garanzia non coprirà:

• Se il prodotto è stato utilizzato al di fuori della sua capacità o di utilizzo, maltrattato, colpito, esposto ad umidità, sommerso da qualche liquido o sostanza corrosiva, così come qualsiasi altra mancanza attribuibile al consumatore.
• Se il prodotto è stato smontato, modificato o riparato da persone non autorizzate dal SAT ufficiale di Cecotec.
• Se il problema è stato generato da un'usura normale dei pezzi dovuta all'uso.

Il servizio di garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione per 2 anni secondo la legislazione in vigore, ad eccezione dei pezzi consumabili. Nel caso di cattivo uso da parte dell'utente, il servizio di garanzia non si farà responsabile della riparazione.

Non tentare di riparare il dispositivo per conto proprio, bensì contattare con il Servizio di Assistenza Tecnica di Cecotec attraverso il numero di telefono [phone].

1. PEÇAS E COMPONENTES

Fig. 4