ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate Lightning - Plynové vytápění CECOTEC - Bezplatný návod k obsluze

Značka	Cecotec
Model	ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate Lightning
Kategorie	Plynové topení
Typ produktu	Venkovní stojací topení
Výška	220 cm
Průměr	60 cm
Hmotnost	30 kg
Napájení	Láhev s propanem nebo butanem (G31/G30)
Tepelný výkon	13 kW
Vytápěná plocha	Až 40 m²
Zapalování	Piezoelektrické
Nastavení plamene	Postupné (3 polohy)
Materiál	Nerezová ocel a nátěr odolný vůči povětrnostním vlivům
Bezpečnost	Zařízení proti převržení a bezpečnostní termočlánek
Údržba	Čistěte hořák a otvory měkkým kartáčem
Čištění	Použijte vlhký neabrazivní hadřík
Skladování	Uchovávejte v suchu, po použití zakryjte
Náhradní díly	Dostupné prostřednictvím poprodejního servisu Cecotec
Opravitelnost	Navrženo pro výměnu hořáku a termočlánku
Záruka	2 roky (kromě běžného opotřebení)
Certifikace	CE, v souladu s normou EN 14543

Často kladené otázky - ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate Lightning CECOTEC

Jaký typ plynu použít?

Používejte výhradně propan nebo butan v lahvi, v souladu s tlakem uvedeným na štítku.

Jak zapnout zařízení?

Otevřete ventil lahve, otočte regulační knoflík do polohy zapalování (obvykle označené plamenem) a stiskněte piezo tlačítko, dokud se nezapálí. Po zapálení držte stisknuté po dobu 10 sekund.

Lze jej používat pod verandou nebo přístřeškem?

Ano, za předpokladu, že je prostor dobře větraný a strop je ve výšce alespoň 2 metrů. Nepoužívejte v uzavřeném prostoru.

Co dělat, když plamen zhasne?

Zkontrolujte plynovou lahev, poté počkejte 5 minut a znovu zapněte. Pokud problém přetrvává, může být termočlánek vadný a je třeba jej vyměnit.

Jak vyčistit hořák?

Odpojte zařízení od plynu, nechte vychladnout. K odstranění nečistot použijte měkký kartáč a poté jemně profoukněte otvory. Nepoužívejte vodu.

Je ohřívač terasy odolný proti dešti?

Je určen pro venkovní použití, ale musí být chráněn před přímým deštěm. Nepoužívejte za silného deště.

Jaká je minimální požadovaná výška stropu?

Doporučená volná výška je nejméně 2,5 metru nad zařízením.

Jak udržovat zařízení na konci sezóny?

Vypusťte plynovou lahev, vyčistěte zařízení, přikryjte jej ochranným krytem a uložte na suchém místě chráněném před mrazem.

Co dělat v případě úniku plynu?

Okamžitě uzavřete ventil lahve, vyvětrejte prostor, nezapalujte plamen a kontaktujte odborníka.

Kde sehnat náhradní díly?

Kontaktujte poprodejní servis Cecotec nebo nahlédněte do seznamu autorizovaných prodejců na oficiálních stránkách.

NÁVOD K OBSLUZE ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate Lightning CECOTEC

Bezpečnostní pokyny 51

ÍNDICE

1. Části a složení 117

2. Před použitím 117

3. Montáž 117

4. Fungování 119

5. Čištění a údržba 120

6. Řešení problémů 120

7. Technické specifikace 121

8. Recyklace elektrospotřebičů 122

9. Záruka a technický servis 123

Před použitím ohřívače si přečtěte následující bezpečnostní pokyny.

- Pokud ucítíte plyn, vypněte přívod plynu do spotřebiče a

uhaste všechny otevřené plameny. Pokud zápach přetrvává, okamžitě zavolejte hasiče.

• Výrobek nepoužívejte ke skladování benzínu nebo jiných hořlavých výparů či kapalin, ani takové látky neskladujte v blízkosti výrobku.
• Plynová láhev, která není připojena k použití, by neměla být uložena v blízkosti tohoto ani jiného spotřebiče.
• Spotřebič je určen k použití venku nebo v dostatečně větraných prostorách. Dostatečně větraný prostor by měl mít minimálně 25 % otevřené plochy.
• Plocha je součtem ploch stěn.
• Nesprávná instalace, seřízení, úprava, servis nebo údržba mohou způsobit zranění nebo poškození majetku.
• Před instalací nebo údržbou tohoto zařízení si pečlivě přečtěte návod k instalaci, obsluze a údržbě.

• Tento spotřebič musí být instalován a plynová láhev skladována v souladu s platnými předpisy.

• Nehýbejte se spotřebičem, když je v provozu.

• Před přemístěním spotřebiče uzavřete ventil na plynové lahvi nebo regulátoru.
• Hadice nebo ohebná hadice se musí podle plánu vyměnit.
• Používejte pouze typ plynu a typ lahve určený výrobcem.
• Plynová láhev používaná s vaším ohřívačem musí splňovat několik požadavků. Kupujte pouze plynové lahve s následujícími rozměry: 31,8 cm (průměr) x 58 cm (výška) s maximální nosností 15 kg.
• V případě silného větru je třeba dbát na to, aby se zařízení nenaklonilo.
• Spotřebič udržujte ve vzdálenosti nejméně 1 m od tlakové láhve.
• Injektor tohoto zařízení není odnímatelný a lze jej sestavit

pouze výrobně.

• Je zakázáno měnit tlak plynu ve spotřebiči.
• Nepřipojujte plynovou láhev přímo ke spotřebiči bez regulátoru.
• Používejte pouze typ plynu a typ lahve uvedený v návodu.
• Regulátor musí být v souladu s normou EN 16129:2013 a vnitrostátními tlakovými předpisy odpovídajícími kategorii zařízení.
  Použijte 30mbar regulátor butan/propan kategorie 13B/P(30).
• Pro butan kategorie 13+ (28-30/37) použijte regulátor 30 mbar. Pro propan kategorie 13+ (28-30/37) použijte regulátor 37 mbar. Použijte 50mbar regulátor butan/propan kategorie 13B/P(50). Doporučuje se používat flexibilní hadice schválené podle normy EN 16436: 2014.
• Ohřívač nepoužívejte v interiéru, protože by mohlo dojít ke zranění osob nebo poškození majetku.
• Tento venkovní ohřívač není určen k instalaci do obytných vozidel a/nebo lodí.
• Instalaci a opravy musí provádět kvalifikovaný technik. Instalace, seřízení nebo úpravy mohou způsobit zranění nebo poškození majetku.
• Nepokoušejte se s přístrojem jakkoli manipulovat.
• Regulátor nikdy nevyměňujte ani nenahrazujte jiným než navrženým regulátorem.
• V blízkosti spotřebiče neskladujte ani nepoužívejte benzín nebo jiné hořlavé výpary či kapaliny.
• Celý plynový systém, hadice, regulátor nebo hořák by měl před použitím a nejméně jednou ročně zkontrolovat kvalifikovaný servisní pracovník, zda nedochází k únikům nebo poškození.
• Všechny zkoušky těsnosti by se měly provádět s mýdlovým roztokem. Ke kontrole těsnosti nikdy nepoužívejte otevřený

plamen.

• Ohřívač nepoužívejte, dokud nezkontrolujete všechna připojení.
• Při zjištění zápachu plynu okamžitě zavřete plynový ventil. Pokud je netěsnost na přípojce hadice/regulátoru: Utáhněte přípojku a provedte další zkoušku těsnosti. Pokud se bublinky objevují i nadále, je hadice vadná a měla by být vrácena na místo, kde byla zakoupena. Pokud je netěsnost v místě připojení regulátoru/ventilu lahve: odpojte, znovu připojte a provedte další kontrolu těsnosti. Pokud se i po několika pokusech objeví bubliny, je ventil lahve vadný a měl by být vrácen na místo, kde byla láhev zakoupena. Obr. 1
• Nepřepravujte ohřívač za provozu.
• Nepřemistujte ohřívač, dokud nevychladne.
• Udržujte odvzdušňovací otvor plynové lahve volný a bez nečistot.
• Sálavý panel, ovládací panel ani horní kryt reflektoru nenatírejte.
• Ovládací prostor, hořák a kanály cirkulačního vzduchu ohřívače musí být udržovány v čistotě.
• Může být nutné časté čištění.
• Pokud se ohřívač nepoužívá, musí být plynová láhev vypnutá.
• Pokud nastane některá z následujících situací, okamžitě ohřívač zkontrolujte:
• Ohřívač nedosahuje požadované teploty.
• Hořák během používání vydává cvakavý zvuk (mírný hluk je normální, když je hořák vypnutý).
• Zápach plynu spolu se žlutými konci plamene.
• Sestava regulátoru plynu a hadice musí být umístěna mimo místa, kde o ni mohou lidé zakopnout, nebo na místě, kde hadici nehrozí náhodné poškození.
• Všechny díly, které byly demontovány za účelem servisu

ohřívače, musí být před uvedením ohřívače do provozu vyměněny.

• Dospělí a děti by se měli držet dál od povrchů s vysokou teplotou, aby se nepopálili.
• Děti musí být v prostoru topení pod neustálým dohledem.
• Na topení nebo v jeho blízkosti by neměly být zavěšeny oděvy nebo jiné hořlavé materiály.
• Plynovou láhev vyměňte na dobře větraném místě, mimo dosah jakéhokoli zdroje vznícení (svíčka, cigarety, jiné spotřebiče, které vytvářejí plameny atd.).
• Nezakrývejte větrací otvory krytu čerpadla.
• Po použití uzavřete ventil lahve nebo regulátor.
• V případě úniku plynu se spotřebič nesmí používat. Pokud je zapnutý, vypněte přívod plynu, prozkoumejte ho a před dalším použitím nechte spotřebič opravit.
• Hadici kontrolujte alespoň jednou za měsíc, při každé výměně nádoby nebo při dalším použití spotřebiče po určité době. Pokud vykazuje známky opotřebení, vyměňte hadici za novou stejné délky a kvality.
• Používání tohoto zařízení v uzavřených prostorách může být nebezpečné a je zakázáno.
• Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující bezpečnostní pokyny. Spotřebič musí být instalován v souladu s návodem a místními předpisy.
• Připojení hadice a regulátoru a připojení regulátoru a hadice naleznete na výše uvedeném obrázku.

Poloha a umístění ohřívače

• Ohřívač je určen pouze pro venkovní použití. Vždy zajistěte dostatečné větrání čerstvým vzduchem.

• Vždy dodržujte dostatečnou vzdálenost od hořlavých materiálů, tj. 100 cm nahoře a nejméně 100 cm po stranách. Obr. 2.

• Ohřívač by měl být umístěn na pevném a rovném povrchu.

• Ohřívač nikdy nepoužívejte ve výbušném prostředí, například v prostorách, kde se skladuje benzín nebo jiné hořlavé kapaliny či páry.
• Abyste ohřívač ochránili před silným větrem, připevněte základnu k podlaze pomocí šroubů. Obr. 2

Požadavky na plyn

• Používejte pouze propan nebo butan.
• Použitý regulátor tlaku a hadice musí odpovídat místním normám.
• Instalace musí odpovídat místním předpisům nebo, pokud místní předpisy neexistují, normě pro skladování zkapalněných ropných plynů a manipulaci s nimi.
• Promáčknutá, zrezivělá nebo poškozená plynová láhev může být nebezpečná a měla by být zkontrolována vaším dodavatelem. Nikdy nepoužívejte plynovou láhev s poškozeným připojením ventilu.
• Plynová láhev musí umožňovat odběr páry.
• K ohřívači nikdy nepřipojujte neregulovanou plynovou láhev.

Zkouška těsnosti

• Plynové přípojky ohřívače jsou před odesláním testovány na těsnost ve výrobním závodě. Je třeba zkontrolovat plynotěsnost v místě instalace. Důvodem je možné nesprávné zacházení při přepravě nebo nadměrný tlak působící na ohřívač.
• Připravte mýdlový roztok z jednoho dílu tekutého čisticího prostředku a jednoho dílu vody. Mýdlový roztok lze aplikovat pomocí rozprašovače nebo hadru. V případě úniku se objeví mýdlové bubliny.

• Ohřívač by měl být zkontrolován s plnou lahví. Zkontrolujte, zda je bezpečnostní regulační ventil v poloze vypnuto.

• Otevřete přívod plynu.

• V případě úniku plynu vypněte přívod plynu. Uzavřete případné netěsnosti, pak zapněte přívod plynu a znovu zkontrolujte.
• Nikdy nezkoušejte těsnost při kouření.

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 4

1. Reflektor
2. Ochranná mřížka
3. Základna hořáku
4. Vstup vzduchu
5. Regulátor plynu
6. Dálkové ovládání
7. Stožár
8. Kryt plynové lahve
9. Nohy
10. Základna

2. PŘED POUŽITÍM

• Vyjměte přístroj z krabice.
• Odstraňte všechny obaly a uchovejte původní krabici.
• Ujistěte se, že jsou obsaženy všechny části a díly, a že jsou v dobrém stavu. Pokud najdete nějaké viditelné poškození, okamžitě kontaktujte oficiální Technický servis Cecotec.

3. MONTÁŽ

Potřebné nástroje:

• Klíče očkoploché 10 a 13 mm
• Nastavitelný otevírací klíč (2) o délce 20 cm
• Kleště na kluzné spoje dlouhé 23 cm
• Křížový šroubovák se střední čepelí
• Láhev s mýdlovým roztokem pro zkoušku těsnosti

Seznam dílů
Obr. 5

Část	Popis	Množství
A	Reflexní panel	3
B	Deska reflektoru	1
FF	Distanční podložky reflektoru	3
C	Montáž horní části	1
D	Kryt plynové lahve	1
E	Stožár	1
T	Plynová hadice	1
G	Podpěra/nohy	3
K	Základna	1
I	Sada kol	1

Postup montáže

Poznámka

Připevněte sestavu kol k základně.

Poznámka

• Vyrovnejte otvory v držáku kola s odpovídajícími otvory v základně.
• Ujistěte se, že je sestava kola rovnoběžná se základnou, a šrouby plně utáhněte. Obr. 6

Krok 1 Obr.7

• Umístěte 3 podpěry do každé polohy základny, jak je znázorněno na obrázku.
• Pomocí 3 středních šroubů (M8x15) spojte nohy a základnu.

Krok 2 Obr.8

• Umístěte stožár na 3 podpěry. 2-2.
• Pomocí 6 velkých šroubů a přírubových matic (M6) připojte stožár ke 3 podpěrám. Utáhněte šrouby a matice.

Krok 3 Obr.9

- Nasad'te kryt čerpadla na základnu.

Krok 4 Obr.10

• Odstraňte 4 šrouby hořáku.
• Vložte plynovou hadici dovnitř stožáru.
• Připevněte hořák ke stožáru pomocí 4 šroubů.

Krok 5 Obr.11

• Zkontrolujte, zda jsou přípojka stožáru a hořák smontovány podle návodu a zda jsou všechny šrouby a matice utaženy.
• Na 3 distanční podložky reflektoru nasadte 6 velkých plochých podložek.

Krok 6 Obr.12

Upozornění

Před montáží sejměte ochranný kryt.

Poznámka

Pokud je to nutné pro správné vyrovnání dílů reflektoru, povolte před zahájením montáže jednotlivé šrouby a po vyrovnání dílů je opět utáhněte.

Krok 6-1 Obr.13

Přiložte k sobě dva panely reflektoru. Nasadte šroub M6 X 10 (II). Na závitový konec šroubu M6 X 10 (II) nasadte podložku ∅ 6 (HH) a volně našroubujte matici (JJ). Obr. 14

Krok 6-2 Obr.15

Nasad'te desku reflektoru na panely reflektoru. Vložte šroub M6 X 10 (II). Na závitový konec šroubu M6 X 10 (II) nasad'te podložku ∅ 6 a volně našroubujte převlečnou matici (JJ). Postup opakujte, abyste dokončili montáž všech čtyř dílů. Všechny šrouby na válcovaném okraji zcela utáhněte.

Krok 7 Obr.16

Reflektor upevněte pomocí 3 velkých plochých podložek a 3 křídlových matic.

Krok 8 Obr.17

• Zvedněte kryt čerpadla a opřete jej o desku stožáru.
• Připojte regulátor k plynové lahvi a utáhněte jej nastavitelným klíčem.
• Připojte koncový závit přívodní plynové hadice k regulátoru.
• Umístěte plynovou láhev na základnu ohřívače.

4. FUNGOVÁNÍ

Zapnutí topení

1. Úplně otevřete ventil přívodní plynové lahve.
2. Stiskněte a otočte volič do polohy "PILOT" (90° proti směru hodinových ručiček). Obr. 3
3. Stiskněte a podržte přepínač na 90 sekund. Podržte stisknutý přepínač a několikrát stiskněte tlačítko napájení, dokud se nerozsvítí plamen. Po zapálení plamene uvolněte volič. Obr. 3

Poznámka

• Pokud byla právě připojena nová láhev, trvá asi minutu nebo déle, než se vzduch z plynové hadice dostane ven z otvoru. Když vyjde, rozsvítí se plamen.
• Při zapalování plamene dbejte na to, aby byl volič při stisknutém tlačítku zapalování stále stisknutý. Po zapálení plamene lze volič uvolnit.
• Plamen lze pozorovat a kontrolovat z malého kulatého okénka s posuvným krytem ve spodní části mřížky (vlevo nebo vpravo od regulátoru).
• Pokud se plamen nerozsvítí nebo zhasne, opakujte krok 3. 4. Po zapálení plamene otočte voličem do maximální polohy a nechte jej tam 5 minut nebo déle, než otočíte knoflíkem do požadované polohy teploty.

Vypnutí topení

1. Otočte přepínač do polohy "PILOT".
2. Stiskněte a otočte přepínač do polohy "OFF". Obr. 3
3. Úplně uzavřete ventil na přívodní plynové lahvi.

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Čištění a údržba

• Povrchy pokryté prachem otřete měkkým vlhkým hadříkem. Ohřívač nečistěte hořlavými nebo žíravými čisticími prostředky.
• Odstraňte z hořáku nečistoty, aby byl čistý a bezpečný pro použití.
• Pokud ohřívač nepoužíváte, zakryjte hořákovou jednotku volitelným ochranným krytem.

Uskladnění

1. Po použití nebo v případě poruchy vždy uzavřete plynový ventil na lahvi.
2. Odstraňte regulátor tlaku a hadici.
3. Zkontrolujte těsnost a poškození plynového ventilu. Pokud máte podezření na závadu, nechte ji vyměnit u svého dodavatele plynu.
4. Plynovou láhev nikdy neskladujte pod zemí nebo na místech bez dostatečného větrání.

6. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Problém	Možné příčiny	Řešení
Plamen se nezapálí	Plynový ventil může být vypnutý	Otevřete plynový ventil
	Prázdná plynová láhev	Vyměňte nebo doplňte láhev
	Blokovaný vývod	Vyčistěte nebo vyměňte vývod
	Vzduch v přívodním systému	Vypustte vzduch
	Volné nebo uvolněné spoje	Zkontrolujte všechny spoje
Plamen nezůstává zapálený	Nečistoty kolem pilotu	Místo dobře vyčistěte
	Volné nebo uvolněné spoje	Dotáhněte spoje
	Vadný termočlánek	Vyměňte termočlánek
	Únik plynu	Zkontrolujte připojení
	Nedostatečný tlak plynu	Láhev je téměř prázdná. Vyměňte nebo doplňte láhev

Hořák se nezapálí	Nízký tlak	Láhev je téměř prázdná.Vyměňte nebo doplňte láhev
	Blokovaný vývod	Místo dobře vyčistěte
	Není zapnutý	Otočte ventil do polohy "ON".
	Vadný termočlánek	Vyměňte termočlánek
	Pilot je ohnutý	Správně umístěte pilot
	Není na správném místě	Umístěte správně a zkuste to znovu

7. TECHNICKÉ SPECIFIKACE

Konstrukce a vlastnosti

• Přenosné terasové/zahradní topení s krytem plynové lahve
• Lakované ocelové tělo pokryté práškem nebo tělo z nerezové oceli
• Připojení plynové hadice s kovovou svorkou (šroubovací zátky pro Německo)
• Vyzařování tepla z reflektoru

Specifikace

• Používejte pouze propan, butan nebo jejich směsi.
• Maximální výkon: 14000 W
• Minimální výkon: 5000 W
• Spotřeba:

KATEGORIE ZAŘÍZENÍ:	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TYPY PLYNŮ:	Butan	Propan	Butan, propan nebo jejich směsi	Butan, propan nebo jejich směsi	Butan, propan nebo jejich směsi
TLAK PLYNU:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
VÝSTUPNÍ TLAK REGULÁTORU:	30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar

Použijte příslušný regulátor podle výstupního tlaku, jak je uvedeno v tabulce výše.

Tabulka vstřikovačů

KATEGORIE ZAŘÍZENÍ:	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TYPY PLYNŮ:	Butan	Propan	Butan, propan nebo jejich směsi	Butan, propan nebo jejich směsi	Butan, propan nebo jejich směsi
TLAK PLYNU:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
CELKOVÝ PŘÍKON TEPLA (Hs): (Qn)	14kW (G30:1019g/h; G31:1001g/h
VELIKOST VSTŘIKOVAČE:	1,90 mm pro hlavní hořák 0,22 mm pro hořák pilotu			1,65 mm pro hlavní hořák 0,22 mm pro hořák pilotu	1,80 mm pro hlavní hořák 0,22 mm pro hořák pilotu
Značení, například	1,90 na vstřikovači znamená, že velikost vstřikovače je 1,90 mm.

• Sestava hadice a regulátoru musí odpovídat místním normám.
• Výstupní tlak regulátoru musí odpovídat příslušné kategorii plynu v tabulce vstřikovačů.
• Zařízení vyžaduje 1,4 m dlouhou hadici.

Produkt: ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate

Reference: 05833

Vyrobeno v Číně | Navrženo ve Španělsku

8. RECYKLACE ELEKTROSPOTŘEBIČŮ

Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) specifikuje elektrospotřebiče, které se nemají recyklovat spolu s ostatním komunálním odpadem. Tyto elektrospotřebiče se musí zlikvidovat samostatně, aby se tak dosáhlo co nejlepší recyklace a využití materiálů, a tímto se omezil dopad, který by lidé mohli mít na životní prostředí.

Symbol přeškrtnutého kontejneru připomíná povinnost zlikvidovat tento

produkt správně.

Pro obdržení detailních informací o nejvhodnějším možném způsobu naložení s vaším elektrospotřebičem, a/nebo o bateriích, kontaktujte místní úřady.

9. ZÁRUKA A TECHNICKÝ SERVIS

Tento produkt má záruku 2 roky od data zakoupení v případě, že zákazník disponuje fakturou nebo dokladem o koupi a produkt je v perfektním stavu a nakládá se s ním adekvátním způsobem tak, jak je uvedeno s v tomto návodu na použití.

Záruka nezahrnuje:

• Pokud byl produkt používán nad svoji kapacitu anebo užitnost, byl špatně používán, utrpěl náraz, byl vystaven vlhkosti, ponořen do tekutiny nebo jiné korozivní substance, a jakoukoli vinu připsatelnou spotřebiteli.
• Pokud byl produkt rozmontován, modifikován anebo opravován servisem neautorizovaným oficiálním servisem Cecotec.
• Pokud byl problém zaviněn normálním používáním a opotřebením součástek.

Záruční servis kryje veškeré defekty zaviněné během výroby po dobu 2 let na základě platné legislativy, s výjimkou spotřebních dílů. V případě špatného zacházení ze strany spotřebitele není záruční servis odpovědný za opravu.

Pokud při jakékoli příležitosti zjistíte nehodu s výrobkem nebo máte jakékoli dotazy, obraťte se na oficiální technickou asistenční službu Cecotec prostřednictvím telefonního čísla [phone].