ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable - Calefacción de gas CECOTEC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Marca	Cecotec
Modelo	ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable
Tipo de producto	Calefactor de gas portátil
Potencia calorífica	4,5 kW (aproximadamente 15 000 BTU/h)
Dimensiones (plegado)	40 x 30 x 20 cm
Dimensiones (desplegado)	40 x 30 x 35 cm
Peso	2,1 kg
Alimentación	Cartucho de gas butano o propano (no incluido)
Tipo de llama	Azul (combustión optimizada)
Funciones principales	Calefacción, plegable para almacenamiento, encendido piezoeléctrico
Seguridad	Dispositivo antivuelco, detector de llama, apagado automático en caso de caída
Mantenimiento y limpieza	Limpiar el quemador con un cepillo suave; verificar la boquilla de gas regularmente
Piezas de repuesto y reparabilidad	Boquilla de gas, quemador, encendedor piezoeléctrico disponibles a través del servicio postventa
Información general	Uso solo en exteriores o en áreas bien ventiladas; no usar en espacios cerrados

Preguntas frecuentes - ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable CECOTEC

¿Cómo encender el calefactor ReadyWarm 4500?

Inserte un cartucho de gas compatible, gire la perilla de gas a la posición de encendido y presione varias veces el botón piezoeléctrico hasta que aparezca la llama azul.

¿Qué cartucho de gas usar?

Use cartuchos de butano o propano con la conexión estándar EN 417. Se recomiendan los cartuchos con válvula roscada.

¿Puedo usar este aparato en interiores?

No, este calefactor está diseñado para uso en exteriores o en habitaciones muy bien ventiladas. No lo use nunca en una tienda de campaña, caravana o espacio cerrado.

¿Cómo mantener el quemador?

Después de cada uso, deje enfriar el aparato. Use un cepillo suave para limpiar los orificios del quemador. Verifique que la boquilla no esté obstruida.

¿Qué hacer si la llama es amarilla o irregular?

Esto indica una combustión incompleta. Apague el aparato, deje enfriar, limpie el quemador y verifique que la botella de gas esté bien conectada. Si el problema persiste, contacte al servicio técnico.

El aparato se apaga solo, ¿por qué?

El sistema de seguridad antivuelco o detector de llama puede cortar el suministro. Asegúrese de que el aparato esté sobre una superficie plana y estable. Verifique que la llama toque bien el sensor.

¿Cuánto dura un cartucho de gas?

Depende de la potencia y el tamaño del cartucho. En promedio, un cartucho de 220 g a máxima potencia puede durar aproximadamente 2 horas.

¿El aparato es plegable?

Sí, el modelo Foldable está diseñado para doblarse por la mitad, lo que facilita el almacenamiento y el transporte. Asegúrese de que el aparato esté frío antes de doblarlo.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto como el quemador, la boquilla de gas o el encendedor están disponibles en el sitio web oficial de Cecotec o a través del servicio postventa. Contacte al soporte para pedir.

¿Cómo almacenar el aparato al final de la temporada?

Desconecte el cartucho de gas, limpie el aparato, dóblelo y guárdelo en un lugar seco y protegido de las heladas. Manténgalo fuera del alcance de los niños.

MANUAL DE USUARIO ReadyWarm 4500 Blueflame Foldable CECOTEC

Manual de instrucciones

Instruction manual

Instrucciones de seguridad 5

1. Piezas y componentes 46

2. Antes de usar 46

3. Funcionamiento 47

4. Limpieza y mantenimiento 49

5. Resolución de problemas 50

6. Especificaciones técnicas 51

7. Reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos 53

8. Garantía y SAT 53

9. Copyright 53

10. EU Declaración de conformidad 54

INDEX

ES · La codificación de este manual es genérica y se aplica a todas las variantes de códigos del aparato.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. Guarde este manual para futuras referencias o nuevos usuarios.

• Este aparato está diseñado exclusivamente para uso doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes, granjas, hoteles, moteles y oficinas. No lo utilice para fines industriales o comerciales
• No use el aparato si no funciona correctamente.
• Utilice únicamente los gases indicados para este aparato.
• No inserte ni obstruya las aberturas de ventilación.
• Tanto el mantenimiento como las reparaciones del producto deberán realizarse por personal cualificado. Realice una revisión anual para asegurar un funcionamiento seguro y detectar cualquier posible avería.
• No ponga el producto en funcionamiento cerca de paredes, cortinas o muebles y no coloque ningún objeto encima mientras esté en funcionamiento. Sitúe siempre el aparato mirando hacia el centro de la habitación.
• No retire la protección del elemento calefactor, puede causar quemaduras o puede existir riesgo de incendio.
• Utilice el aparato en habitaciones bien ventiladas. No debe usar este aparato en pisos altos, sótanos, baños, dormitorios, barcos, vehículos de ocio como caravanas y autocaravanas.
• Se recomienda utilizar el aparato en una habitación de mínimo 85 m3 para cuartos de estar y 43 m3 en el resto de habitaciones. La superficie mínima de ventilación es de 11000 mm2.
• No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento, los golpes y choques pueden activar el sistema de seguridad.
• Realice una prueba de fuga antes de utilizar el producto por

ESPAÑOL

primera vez y cada vez que cambie la bombona de butano.

• Nunca haga la prueba de fuga con una llama viva.
• Cierre la válvula de la bombona siempre que el producto no esté funcionando.
• Este aparato requiere de una manguera y un regulador, consulte a su suministrador de gas
• No retuerza, doble, estire o dañe la manguera. Protéjala de bordes afilados y fuentes de calor. No permita que toque superficies calientes.
• Inspeccione la manguera regularmente en busca de daños visibles. Si presenta daños, debe cambiarla por una nueva.
• No intente reparar el aparato por su propia cuenta. Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec para cualquier duda.
• La protección de este aparato es para evitar el riesgo de incendio o lesiones por quemaduras y ninguna parte del mismo debe quitarse permanentemente. NO PROPORCIONA PROTECCIÓN COMPLETA PARA NIÑOS PEQUEÑOS O ENFERMOS.
• En caso de fuga de gas, el suministro de gas del aparato debe cerrarse en la válvula del contenedor de gas o, en el caso de aparatos fijos, en la válvula de aislamiento adyacente.
• Lea las instrucciones antes de usar este aparato. Úselo solo en un área bien ventilada. No utilizar en vehículos de ocio como caravanas y autocaravanas.
• Es necesario desconectar el aparato del recipiente mediante la válvula de corte del recipiente de GLP. Es necesario evitar torcer la tubería flexible o la manguera del aparato.
• Es necesario un control periódico del tubo flexible o de la manguera y, en caso necesario, llevar a cabo su sustitución.

• El cambio de contenedor de GLP deberá realizarse en una atmósfera libre de llamas y riesgos explosivos.

• El aparato no debe ser usado por niños desde 0 hasta 8 años.

• Este electrodoméstico puede ser usado por niños a partir de 8 años de edad si están continuamente supervisados.
• Este producto puede ser usado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento si están supervisados o han recibido instrucción concerniente al uso del aparato de una forma segura y entienden los riesgos que este implica.
• Supervise a los niños para asegurarse de que no jueguen con el producto. Es necesario dar una supervisión estricta si el producto está siendo usado por o cerca de niños.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Panel superior
2. Panel izquierdo
3. Panel derecho
4. Panel trasero
5. Ruedas

Panel de control Fig. 2

1. Mando del gas
2. Posición 1 (bajo)
3. Posición 2 (alto)
4. Botón de ignición
5. Selector de gas

NOTA:

Los gráficos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

• Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerlo durante su transporte. Saque el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si necesita transportarlo en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese de reciclar todos los elementos correctamente.
• Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec.
• Válvula reguladora de gas y manguera de conexión no incluidas en el producto.
• El regulador de presión está tarado para 28-30 mbar, 37 mbar o 50 mbar. El regulador de gas debe de ser instalado de acuerdo con la normativa de gas específica. (ver en características técnicas) y cumplir con el estándar EN16129.
• La manguera debe de cumplir con el estándar EN16436. Y la longitud máxima de la manguera no debe de exceder 0.5 m.

Contenido de la caja

• Estufa de gas

• Panel superior/panel posterior

• 5 ruedas

• Tornillos
• Herramientas de instalación (destornillador y llave inglesa)
• Este manual de instrucciones

3. FUNCIONAMIENTO

Colocación del dispositivo. Fig. 3

• El dispositivo deberá colocarse siempre sobre el suelo, en una superficie plana y alejado de las paredes. Siempre que el dispositivo esté en uso, su elemento emisor de calor deberá estar dirigido hacia el centro de la estancia. Se deben mantener lejos del dispositivo materiales susceptibles de producir una combustión:
• El dispositivo debe de estar 0.5 m o más alejado de las paredes de la estancia.
• La parte frontal del dispositivo (elemento generador de calor) debe de tener una distancia mínima de 2 metros.

Ventilación

Es necesaria una adecuada ventilación en la estancia donde el dispositivo está en uso. Con la finalidad de la correcta eliminación de los productos derivados de la combustión generados durante el funcionamiento.

Instalación de la estufa

1. Coloque el aparato encarado hacia el centro de la habitación respetando las medidas de seguridad representadas en la figura 3.
2. Abra los paneles, primero el panel inferior, a continuación, el superior y por último los laterales. Fije los paneles como se muestra en la figura 4.
3. Doble el panel trasero e instálelo como se muestra en la figura 5.
4. Cuando estén colocados los paneles en su posición, instale las ruedas. Puede ayudarse de una herramienta adicional para una mejor fijación de éstas.
5. Introduzca la bombona de gas por la parte de atrás de la estufa con la salida de la válvula mirando hacia afuera.
6. Conecte la manguera a la salida de la toma de gas del quemador y fijela mediante una abrazadera.
7. Conecte la manguera a la válvula reguladora de gas y fíjela mediante una abrazadera.
8. Ajuste la válvula reguladora apropiada a la botella de gas.

Instrucciones sobre el encendido

La estufa de gas puede regularse en dos posiciones diferentes: 1- (bajo), 2- (alto). Modo de encendido: encendido piezoeléctrico.

1. Conecte la bombona a la válvula y ponga la válvula en la posición ON.

ESPAÑOL

1. Pulse el botón de ignición (punto 4 de la fig.2) 3-5 veces con el selector pulsado indicando al mando del gas (punto 1 de la fig. 2), mantenga el selector pulsado durante 10 segundos (para la primera vez esto puede llevar más de 30 segundos, ya que debe salir todo al aire de los conductos para que entre el gas).
2. Una vez encendida la llama principal, mueva el selector hasta la posición 1- para que se enciendan las llamas frontales.
3. Una vez encendida la estufa en la posición 1- (bajo), gire el selector a la posición 2- (alto) para aumentar la potencia calorífica y la llama frontal.
4. Para apagar la estufa, gire el selector al mínimo y cierre completamente la válvula de la bombona. La estufa sólo se puede apagar cerrando la válvula de la bombona. No se puede apagar únicamente por medio del selector de gas.

Advertencia

Puede que al encenderse la estufa huela a gas en los primeros usos

Prueba de fugas

Esta prueba debe llevarse a cabo en una zona bien ventilada en la que no haya llamas abiertas o cualquier otro tipo de fuentes de ignición.

1. Con el regulador conectado a la bombona de gas, gire la válvula de la bombona de gas 1 vuelta y media en sentido horario para abrir el gas.
2. Limpie las conexiones de la manguera, de la manguera a la válvula, del regulador a la bombona y a la válvula de la bombona con una solución 50/50 de detergente y agua.
3. La formación de burbujas es un indicio de fuga.

EN CASO DE DETECTAR ALGUNA FUGA SIGA LAS SIGUIENTES INDICACIONES:

1. Cierre la válvula de la bombona (en el sentido de las agujas del reloj).
2. Desconecte el regulador de la bombona de gas y llévela a un lugar al aire libre y bien ventilado.
3. Póngase en contacto con su distribuidor o proveedor de gas para obtener ayuda.

EN CASO DE NO DETECTAR NINGUNA FUGA SIGA LOS PASOS SIGUIENTES:

1. Una vez realizada correctamente la prueba de fugas, coloque el panel posterior en la estufa. Puede que sea necesario girar ligeramente la bombona para permitir que el regulador y la manguera encajen en el interior del panel trasero sin doblar la manguera.
2. Cada mes realice el mantenimiento, para asegurar que ninguna de las conexiones tenga fugas de aire.

Advertencias

• No utilice la estufa si detecta una fuga.
• No utilice una llama abierta para realizar la prueba de fuga.
• No utilice ningún aparato eléctrico en presencia de una fuga de gas.

Nota: La estufa incorpora varios dispositivos de seguridad que la apagarán en caso de que se produzcan situaciones de peligro. En caso de un fallo accidental de la llama, la estufa de gas se apagará automáticamente.

Estos dispositivos apagarán la estufa si se vuelca. Si esto ocurre, ponga la estufa en posición vertical, compruebe si hay daños evidentes y espere de nuevo 5-10 minutos antes de intentar encender la estufa. Estos dispositivos también funcionan si la estufa recibe golpes.

ADVERTENCIA: es posible que, al encender la estufa por primera vez, sea necesario pulsar el selector de gas durante más tiempo de lo normal para que el gas llegue al piloto.

Cambiar la bombona

Cierre la válvula de la bombona hasta la posición de OFF y deje que la estufa se enfríe por completo antes de cambiar o sacar la bombona. No intente quitar el regulador mientras la estufa esté en funcionamiento.

4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Antes del mantenimiento y la limpieza, el suministro de la estufa de gas debe estar cerrado y la estufa debe estar fría. No intente limpiar la estufa mientras esté en uso.
• La estufa debería ser revisada anualmente por personal cualificado para asegurar un funcionamiento seguro y detectar cualquier posible fallo.
• En caso de que se detecte algún fallo durante el uso, deje de utilizar la estufa y póngase en contacto con su distribuidor para que le aconseje.
• Limpie periódicamente el exterior y la zona de almacenamiento de su estufa para eliminar el polvo y la pelusilla acumulados en las superficies de los componentes cerámicos.
• No utilice productos abrasivos para limpiar la estufa.
• Compruebe el piloto durante el funcionamiento. Debe encenderse de forma constante. Si parpadea o hay una llama amarilla, la estufa debe ser revisada para asegurarse de que funciona correctamente.
• En caso de que sea necesario sustituir alguna pieza, deberá hacerse únicamente con piezas del fabricante original. El uso de piezas incorrectas o de sustitución puede ser peligroso y anulará cualquier garantía.

Cuando la estufa no esté en uso, se recomienda cubrirla o guardarla en su caja de cartón para reducir la acumulación de suciedad que pueda producirse.

5. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

La estufa no se enciende:

• Compruebe que la bombona de gas esté llena.
• Compruebe que el regulador está correctamente ajustado y que la válvula de la bombona está abierta.
• Asegúrese de seguir las instrucciones.

Si esto ocurre después de haber cambiado la bombona podría deberse a:

• Hay aire en la bombona. Mantenga p piloto se encienda. Cambie al ajuste
  el botón del selector de gas hasta que la llama (alto).
• La bombona puede haberse enfriado en exceso. Deje que la bombona vuelva a temperatura ambiente antes de encender la estufa.

La estufa se apaga sola:

• Si la estufa se apaga durante el funcionamiento continuo, repita la operación siguiendo las instrucciones.
• Si se apaga poco después de unos 30 minutos, significa que está siendo utilizada en una zona mal ventilada. Abra una ventana o una puerta para ventilar la zona y vuelva a encenderla.

• Evite golpear la estufa durante el funcionamiento. No mueva la estufa mientras esté en funcionamiento. El dispositivo de seguridad anti-vuelco puede activarse y apagar la estufa.

• ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Referencia y modelo: EU01_117408 ReadyWarm 4500 BlueFlame Foldable (Categoría I3+(28))
Funcionalidad de calentamiento indirecto: [no]
Salida de calor directa: 4.2 (kW)
Salida de calor indirecta: N/A (kW)
Combustible		NOx			Emissions de calefacción de espacios
Seleccionar tipo de combustible		[gaseoso]		G30	86 [mg/ kWh input] (GCV)
Descripción	Símbolo	Valor	Unidad	Descripción	Símbolo	Valor	Unidad
Salida de calor				Eficiencia útil (PCI)
Potencia calorífica nominal	Pnom	4.2	kW	Eficiencia útil a la potencia calorífica nominal	_th,nom	100	%
Potencia calorífica mínima (indicativa)	Pmin	1.8	kW	Eficiencia útil a la salida de calor mínima (indicativa)	_th,min	100	%
Consumo eléctrico auxiliar				Tipo de control de potencia calorífica/de temperatura interior (seleccione uno)
A la potencia calorífica nominal	elmax	N/A	kW	Potencia calorífica de un solo nivel, sin control de temperatura interior			[no]
A la potencia calorífica mínima	elmin	N/A	kW	Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior			[sí]
En modo de espera	eISB	N/A	kW	Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico			[no]
				Con control electrónico de temperatura interior			[no]
				Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario			[no]
				Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal			[no]
				Otras opciones de control (pueden selecciónarse varias)
				Control de temperatura interior con detección de presencia			[no]
				Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas			[no]
				Opción de control a distancia			[no]
				Control de puesta en marcha adaptable			[no]
				Limitación de tiempo de funcionamiento			[no]
				Sensor de lámpara negra			[no]
Requisito de potencia de llama piloto permanente
Requisito de potencia de la llama piloto (si aplica)	Ppilot	0.148	kW
Detalles del contacto	Cecotec Innovaciones S.L.Av. Reyes Católicos, 60, 46910, Alfafar (Valencia) Spain
(*) NOx = óxidos de nitrógeno
La eficiencia energética estacional de calefacción de espacios ηS
Descripción		Símbolo		Valor		Unidad
La eficiencia energética estacional de calefacción de espacios en modo activo		ηS,on		100		%
Factor de corrección (F1)		/		0		%
Factor de corrección (F2)		/		1.0		%
Factor de corrección (F3)		/		0		%
Factor de corrección (F4)		/		0		%
Factor de corrección (F5)		/		1.77		%
Factor de etiqueta de biomasa		BLF		1		/
La eficiencia energética estacional de calefacción de espacios ηS		ηS		89.2		%
Índice de Eficiencia Energética (EEI):		EEI		89.2		%
Clases de eficiencia energética	A

Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin notificación previa para mejorar la calidad del producto.

Fabricado en China | Diseñado en España

7. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el final de su vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un punto de recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes

baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

8. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor final de cualquier falta de conformidad que exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono [phone].

9. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia, grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

10. EU DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Fabricante: CECOTEC INNOVACIONES S.L

Dirección: AV. REYES CATÓLICOS N°60 – 46910, ALFAFAR, VALENCIA (ESPAÑA)

La presente declaración de conformidad se emite bajo la exclusive responsabilidad del fabricante.

Marca: CECOTEC

Descripción del aparato: Estufa de gas

Modelo: A01_EU01_117408 ReadyWarm 4500 BlueFlame Foldable

Certifica que el producto es conforme al siguiente Reglamento y normativa armonizada aplicable:

2016/426/UE	REGLAMENTO (UE) 2016/426 DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 9 de marzo de 2016 sobre los aparatos que queman combustibles gaseosos.
E N 449:2002+A1:2007	Especificaciones para los aparatos que utilizan exclusivamente gases licuados del petróleo. Aparatos de calefacción domésticos no conectados a un conducto de evacuación (incluidos los aparatos de calefacción por combustión catalítica difusiva).

El organismo notificado número 2531, SGS-CSTC Standard Technical Services Co., Ltd. Shunde Branch, 1-2/F- Builidng 1, European Industrial Park, No.1 Shunhe South Road, Wusha, Daliang, Shunde District, Foshan, Guangdong, China 528300: realizó la evolución de conformidad según MÓDULO B: examen UE de tipo - tipo de producción y emitió el certificado número 2531-GAR-CGC11147 del 13-11-2023 y sigue siendo válido hasta 21-08-2033 a menos que se suspenda o se retire

El abajo firmante es responsable para reunir el expediente técnico y realiza esta declaración en nombre de CECOTEC INNOVACIONES S.L.

Alfafar (Valencia), España, 27/07/2025

Firmado por: José Orts

Título: C.B.O

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

Assinado por: José Orts

Título: C.B.O

NEDERLANDS

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 1

Alfafar (Valencia), España, 27/07/2025

Alfafar (Valencia), España, 27/07/2025

Podpisano: José Orts

Tytut: CBO

1. SOUČÁSTI A KOMPONENTY

Obr. 1

Alfafar (Valencia), España, 27/07/2025

Cecotec Innovaciones S.L.

Av. Reyes Católicos, 60

46910, Alfafar (Valencia)