ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate - Calefacción de gas CECOTEC - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

Tipo de producto	Calefactor de gas exterior
Marca	Cecotec
Modelo	ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate
Dimensiones (L x A x Al)	60 x 60 x 80 cm
Peso	10 kg
Alimentación	Botella de gas propano o butano (15 kg máx.)
Potencia calorífica	8,8 kW
Superficie de calefacción recomendada	Hasta 30 m²
Encendido	Electrónico con pila AA
Funciones principales	Calefacción radiante infrarroja, ajuste de potencia 3 niveles, seguridad antivuelco
Material	Acero pintado resistente a la intemperie
Uso	Exterior únicamente (terraza, jardín)
Mantenimiento y limpieza	Limpiar regularmente las rejillas y el quemador con un cepillo suave; revisar las mangueras
Seguridad	Dispositivo de parada automática en caso de vuelco, termostato de seguridad
Piezas de repuesto y reparabilidad	Disponibles en Cecotec: quemador, termopar, reflector
Garantía	2 años
Accesorios incluidos	Funda protectora, regulador de presión, manguera

Preguntas frecuentes - ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate CECOTEC

¿Qué tipo de gas usar con el Cecotec ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate?

Use gas propano o butano en botella de 15 kg máximo. No usar nunca gas butano por debajo de 0°C.

¿Cómo encender el aparato?

Asegúrese de que la botella de gas está conectada y abierta. Gire el botón a la posición 'Encendido' mientras presiona el botón de encendido electrónico. Mantenga presionado durante 5 segundos después del encendido.

¿Se puede usar el aparato en interiores?

No, este calefactor está diseñado únicamente para uso en exteriores. Usarlo en interiores presenta riesgo de asfixia por monóxido de carbono.

¿Cómo ajustar la potencia de calefacción?

Gire el botón de ajuste a las posiciones 1, 2 o 3 para aumentar la potencia. La potencia máxima es de 8,8 kW.

¿Qué hacer si el aparato se apaga solo?

Verifique que la botella de gas no esté vacía. Si el dispositivo de seguridad se ha activado (vuelco o sobrecalentamiento), espere 5 minutos antes de volver a encender. Si el problema persiste, contacte al servicio postventa.

¿Cómo limpiar el calefactor?

Desconecte la botella de gas y espere a que se enfríe completamente. Limpie las rejillas y el reflector con un paño húmedo. Cepille suavemente el quemador para eliminar los residuos.

¿Qué superficie puede calentar el aparato?

Puede calentar eficazmente una superficie exterior de hasta 30 m² en condiciones normales. El rendimiento depende del viento y el aislamiento.

¿Dónde encontrar piezas de repuesto?

Las piezas de repuesto como el quemador, el termopar o el reflector están disponibles en el sitio web oficial de Cecotec o en distribuidores autorizados.

¿La garantía es válida en caso de uso profesional?

La garantía de 2 años cubre el uso doméstico normal. Para uso profesional, la garantía puede reducirse a 1 año. Verifique las condiciones en el manual.

¿Cómo almacenar el aparato en invierno?

Desconecte la botella de gas, limpie el aparato y guárdelo en un lugar seco y protegido de las heladas. Use la funda protectora suministrada.

MANUAL DE USUARIO ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate CECOTEC

Calefactor exterior a gas butano o propano con forma de seta para una mejor distribución del calor. / Butane or propane outdoor mushroom heater for efficient heat distribution.

Instrucciones de seguridad 3

1. Piezas y componentes 57

2. Antes de usar 57

3. Montaje 57

4. Funcionamiento 59

5. Limpieza y mantenimiento 60

6. Resolución de problemas 61

7. Especificaciones técnicas 61

8. Reciclaje de electrodomésticos 63

9. Garantía y SAT 63

INDEX

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Por favor, lea las siguientes instrucciones de seguridad antes de utilizar el calefactor.

- Si huele a gas, cierre el gas del aparato, apague cualquier llama abierta. Si el olor persiste, llame inmediatamente a los bomberos.

- No utilice el producto para almacenar gasolina u otros vapores o líquidos inflamables, ni guarde este tipo de sustancias cerca de él.

- Una bombona de gas que no esté conectada para su uso no deberá ser almacenada cerca de este o cualquier otro aparato.

- El aparato está diseñado para ser usado en el exterior o en áreas ampliamente ventiladas. Una zona ampliamente ventilada debe tener un mínimo del 25 % de la superficie abierta.

- La superficie es la suma de la superficie de las paredes.

- La instalación, el ajuste, la alteración, el servicio o el mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o daños materiales.

- Lea atentamente las instrucciones de instalación, funcionamiento y mantenimiento antes de instalar o reparar este equipo.

- Este aparato debe ser instalado y la bombona de gas almacenada de acuerdo con la normativa vigente.

- No obstruya los orificios de ventilación del cubrebombona.

- No mueva el aparato mientras esté en funcionamiento.

- Cierre la válvula de la bombona de gas o del regulador antes de mover el aparato.

- El tubo o la manguera flexible deben cambiarse en los plazos previstos.

- Utilice solo el tipo de gas y el tipo de bombona especificado

por el fabricante.

• La bombona de gas utilizada con su calefactor debe cumplir varios requisitos. Compre solo bombonas de gas con estas medidas: 31,8 cm (diámetro) x 58 cm (altura) con una capacidad máxima de 15 kg.
• En caso de fuerte viento, se debe prestar atención para evitar que el aparato se incline.
• Mantenga el aparato a una distancia mínima de 1 m de la bombona.
• El inyector de este aparato no es desmontable y solo se monta por fabricación.
• Está prohibido cambiar la presión de gas del aparato.
• No conecte la bombona de gas directamente al aparato sin un regulador.
• Utilice únicamente el tipo de gas y el tipo de bombona especificados en las instrucciones.
• El regulador tiene que cumplir con la norma EN 16129:2013 y la normativa nacional de la presión correspondiente a la categoría del aparato.
  Utilice un regulador de 30 mbar para butano/propano de la categoría 13B/P(30).
• Utilice el regulador de 30 mbar para el butano bajo la categoría 13+(28-30/37). Utilice el regulador de 37 mbar para el propano bajo la categoría 13+(28-30/37). Utilice un regulador de 50 mbar para butano/propano de la categoría 13B/P(50). Se recomienda utilizar mangueras flexibles aprobadas por la norma EN 16436: 2014.
• No utilice el calefactor en interiores, ya que puede causar daños personales o materiales.
• Este calefactor de exterior no está destinado a ser instalado en vehículos de recreo y/o embarcaciones.
• La instalación y la reparación deben ser realizadas por un

técnico cualificado. La instalación, el ajuste o la alteración pueden causar lesiones o daños materiales.

• No intente manipular la unidad de ninguna manera.
• Nunca reemplace o sustituya el regulador por otro que no sea el sugerido.
• No almacene ni utilice gasolina u otros vapores o líquidos inflamables cerca del aparato.
• Todo el sistema de gas, la manguera, el regulador o el quemador deben ser inspeccionados en busca de fugas o daños antes de su uso y, al menos, anualmente por una persona de servicio calificada.
• Todas las pruebas de fugas deben realizarse con una solución jabonosa. No utilice nunca una llama abierta para comprobar las fugas.
• No utilice el calefactor hasta que se hayan comprobado todas las conexiones.
• Cierre la válvula de gas inmediatamente si se detecta olor a gas. Si la fuga está en la conexión manguera/regulador: apriete la conexión y realice otra prueba de fugas. Si siguen apareciendo burbujas, la manguera está defectuosa y debe ser devuelta al lugar de compra de la manguera. Si la fuga está en la conexión regulador/válvula de la bombona: desconecte, vuelva a conectar y realice otra comprobación de fugas. Si continúa viendo burbujas después de varios intentos, la válvula de la bombona está defectuosa y debe ser devuelta al lugar de compra de la bombona. Fig. 1
• No transporte el calefactor mientras esté en funcionamiento.
• No mueva el calefactor hasta que se haya enfriado.
• Mantenga la apertura de ventilación de la bombona de gas libre y sin residuos.
• No pinte el panel radiante, el panel de control o el reflector de la cubierta superior.
• El compartimiento de control, el quemador y los conductos

de aire de circulación del calentador deben mantenerse limpios.

• Puede ser necesaria una limpieza frecuente.
• La bombona de gas debe estar apagada cuando el calefactor no esté en uso.

• Compruebe inmediatamente el calefactor si se produce alguna de las siguientes situaciones:

• El calefactor no alcanza la temperatura.

• El quemador hace un ruido de chasquido durante su uso (un ligero ruido es normal cuando el quemador se apaga).
• Olor a gas junto con los extremos de las llamas amarillos.

- El conjunto regulador/manguera de gas debe estar ubicado fuera de las vías donde las personas puedan tropezar con él o en un área donde la manguera no esté sujeta a daños accidentales.

- Cualquier parte que se haya retirado para realizar el mantenimiento del calefactor debe volver a colocarse antes de ponerlo en funcionamiento.

- Tanto los adultos como los niños deben mantenerse alejados de las superficies de altas temperaturas para evitar quemaduras.

- Los niños deben ser supervisados continuamente cuando estén en la zona del calentador.

- La ropa u otros materiales inflamables no deben colgarse encima o cerca del calefactor.

- Cambie la bombona de gas en una zona ampliamente ventilada, lejos de cualquier fuente de ignición (vela, cigarrillos, otros aparatos que produzcan llamas, etc.)

- No obstruya los orificios de ventilación del cubrebombona.

- Cierre la válvula de la bombona o el regulador después de su uso.

- En caso de fuga de gas, no se podrá usar el aparato. Si está

encendido, corte el suministro de gas, investigue y deje reparar el aparato antes de volver a utilizarlo.

• Compruebe la manguera al menos una vez al mes, cada vez que se cambie la bombona, o cuando vaya a volver a utilizar el aparato después de un tiempo. Si muestra signos de desgaste, cambie la manguera por una nueva de la misma longitud y calidad.
• El uso de este aparato en lugares cerrados puede ser peligroso y está prohibido.
• Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar el producto. El aparato debe ser instalado de acuerdo con las instrucciones y la normativa local.
• Para la conexión de la manguera y el regulador, y la conexión del regulador y la manguera, por favor refiérase a la figura mostrada arriba.

Posición y ubicación del calefactor

• El calentador esta diseñado únicamente para uso exterior. Asegúrese siempre de que haya una ventilación adecuada de aire fresco.
• Mantenga siempre una distancia adecuada con los materiales combustibles, es decir, 100 cm en la parte superior y 100 cm en los laterales como mínimo. Fig.2
• El calefactor debe colocarse en una superficie firme y nivelada.
• Nunca haga funcionar el calefactor en una atmósfera explosiva, como en zonas donde se almacena gasolina u otros líquidos o vapores inflamables.
• Para proteger el calefactor del viento fuerte, fije la base al suelo con tornillos. Fig. 2

Requisitos del gas

• Utilice únicamente gas propano o butano.
• El regulador de presión y el conjunto de mangueras que se utilicen deben ser conformes a las normas locales.
• La instalación debe ajustarse a los códigos locales o, en ausencia de estos, a la norma de almacenamiento y manipulación de gases licuados del petróleo.
• Una bombona de gas abollada, oxidada o dañada puede ser peligrosa y debe ser revisada por su proveedor. Nunca utilice una bombona de gas con una conexión de válvula dañada.
• La bombona de gas debe permitir la extracción de vapor.
• Nunca conecte una bombona de gas no regulada al calentador.

Prueba de fugas

• Las conexiones de gas del calefactor se someten a una prueba de fugas en la fábrica antes de su envío. Se debe comprobar la estanqueidad de gas en el lugar de la instalación. Esto se debe a un posible mal manejo en el envío o a una presión excesiva aplicada al calentador.
• Prepara una solución jabonosa con una parte de detergente líquido y una parte de agua. La solución jabonosa puede aplicarse con una botella de espray o un trapo. En caso de fuga, aparecerán burbujas de jabón.
• El calentador debe comprobarse con la bombona llena. Asegúrese de que la válvula de control de seguridad está en la posición de apagado.
• Abra el suministro de gas.
• En caso de fuga, cierre el suministro de gas. Tape cualquier fuga, luego abra el suministro de gas y vuelva a comprobarlo.
• Nunca haga la prueba de fugas mientras fuma.

SAFETY INSTRUCTIONS

1. Reflector
2. Rejilla protectora
3. Base quemador
4. Entrada de aire
5. Regulador de gas
6. Mandos de control
7. Mástil
8. Cubrebombona
9. Patas
10. Base

2. ANTES DE USAR

• Saque el producto de la caja.
• Retire todo el material de embalaje y guarde la caja original.
• Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si se observara algún daño visible, contacte de forma inmediata con el Servicio de Atención Técnica oficial de Cecotec.

3. MONTAJE

Herramientas necesarias:

• Llave de boca abierta 10 y 13 mm
• Llave de apertura ajustable (2) de 20 cm de longitud
• Alicates para juntas deslizantes de 23 cm de longitud
• Destornillador de estrella con hoja mediana
• Botella con solución jabonosa para la prueba de fugas

Lista de piezas
Fig. 5

Pieza	Descripción	Cantidad
A	Panel reflector	3
B	Placa reflectora	1
FF	Distanciadores del reflector	3
C	Montaje de la parte superior	1
D	Cubrebombona	1
E	Mástil	1
F	Manguera de gas	1
G	Soporte/patas	3
H	Base	1
I	Kit de ruedas	1

Procedimientos de montaje

Nota

Fije el conjunto de ruedas a la base.

Nota

• Alinee los agujeros del soporte de la rueda con los agujeros correspondientes de la base.
• Asegúrese de que el conjunto de las ruedas esté paralelo a la base y apriete completamente los pernos. Fig. 6

Paso 1 Fig.7

• Coloque las 3 patas de soporte en cada posición de la base como se muestra en la imagen.
• Utilice 3 pernos medianos (M8x15) para unir las patas y la base.

Paso 2 Fig.8

• Coloque el mástil en la parte superior de las 3 patas de soporte. 2-2.
• Utilice 6 pernos grandes y tuercas de brida (M6) para conectar el mástil a las 3 patas de soporte. Apriete los tornillos y tuercas.

Paso 3 Fig.9

- Coloque el cubrebombona en la base.

Paso 4 Fig.10

• Retire los 4 tornillos del quemador.
• Ponga la manguera de gas por dentro del mástil.
• Fije el quemador al mástil con los 4 tornillos.

Paso 5 Fig.11

• Compruebe si la conexión del mástil y el quemador están montados de acuerdo con las instrucciones, y si todos los tornillos y tuercas están apretados.
• Ponga 6 arandelas planas grandes en 3 espaciadores del reflector.

Paso 6 Fig.12

Advertencia

Retire la cubierta protectora antes de ensamblar.

Nota

Si es necesario para la correcta alineación de las partes del reflector, afloje cada perno antes de continuar con el montaje y vuelva a apretarlo después de que las partes estén alineadas.

Paso 6-1 Fig.13

Deslice dos paneles reflectores juntos. Inserte un perno M6 X 10 (II). Deslice una arandela ∅ 6 (HH) sobre el extremo roscado del perno M6 X 10 (II) y atornille la tuerca de sombrerete (JJ) sin apretar. Fig. 14

Paso 6-2 Fig.15

Deslice la placa del reflector en los paneles del reflector. Introduzca un tornillo M6 X 10 (II). Deslice una arandela ∅ 6 sobre el extremo roscado del perno M6 X 10 (II) y atornille la tuerca de sombrerete (JJ) sin apretar. Repita el procedimiento para completar el montaje de las cuatro partes. Apriete completamente todos los tornillos en el borde enrollado.

Paso 7 Fig.16

Fije el reflector con 3 arandelas planas grandes y 3 tuercas de mariposa.

Paso 8 Fig.17

• Suba el cubrebombona y apóyelo en la placa del mástil.
• Conecte el regulador a la bombona de gas y apriételo con una llave ajustable.
• Conecte la rosca final de la manguera de gas de entrada al regulador.
• Ponga la bombona de gas en la base del calefactor.

4. FUNCIONAMIENTO

Encender el calefactor

1. Abra completamente la válvula de la bombona de suministro de gas.
2. Presione y gire el selector a la posición "PILOT" (90° en sentido contrario a las agujas del reloj). Fig.3
3. Pulse el selector y manténgalo pulsado durante 90 segundos. Mientras mantiene pulsado el selector, pulse el botón de encendido varias veces hasta que se encienda la llama piloto. Suelte el selector cuando se haya encendido la llama. Fig.3

Nota

• Si se acaba de conectar una bombona nueva, el aire de la manguera de gas tarda alrededor de un minuto o más en salir por el orificio piloto. Cuando haya salido, la llama piloto se encenderá.
• Al encender la llama piloto, asegúrese de que el selector esté continuamente pulsado

mientras se presiona el botón de encendido. El selector se puede soltar después de que se encienda la llama piloto.

• La llama piloto se puede observar y comprobar desde la pequeña ventana redonda con tapa deslizante situada en la parte inferior de la rejilla (a la izquierda o a la derecha del controlador).
• Si la llama piloto no se enciende o se apaga, repita el paso 3. Después de que se encienda la llama piloto, gire el selector a la posición máxima y déjelo así durante 5 minutos o más antes de girar el mando a la posición de temperatura deseada.

Apagar el calefactor

1. Gire el selector a la posición "PILOT".
2. Pulse y gire el selector a la posición "OFF". Fig. 3
3. Cierre completamente la válvula de la bombona de suministro de gas.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Limpieza y mantenimiento

• Limpie las superficies recubiertas de polvo con un trapo suave y húmedo. No limpie el calentador con limpiadores que sean combustibles o corrosivos.
• Elimine suciedad del quemador para mantenerlo limpio y seguro para su uso.
• Cubra la unidad del quemador con la cubierta protectora opcional cuando el calefactor no esté en uso.

Almacenamiento

1. Cierre siempre la válvula de gas de la bombona después de usarla o en caso de que se produzca una avería.
2. Retire el regulador de presión y la manguera.
3. Compruebe la estanqueidad de la válvula de gas y si hay daños. Si sospecha que hay una avería, hágala cambiar por su distribuidor de gas.
4. Nunca almacene la bombona de gas en un subsuelo, o en lugares sin una ventilación de aire adecuada.

6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problema	Posible causa	Solución
La llama piloto no se enciende	La válvula de gas puede estar apagada	Abra la válvula de gas
	Bombona de gas vacía	Cambie o rellene la bombona
	Apertura bloqueada	Limpie o sustituya la abertura
	Aire en el sistema de suministro	Deje salir el aire
	Conexiones sueltas o flojas	Compruebe todas las conexiones
La llama piloto no se mantiene encendida	Suciedad alrededor del piloto	Limpie bien la zona
	Conexiones sueltas o flojas	Apriete las conexiones
	Termopar defectuoso	Cambie el termopar
	Fuga de gas	Compruebe las conexiones
	Falta de presión de gas	Bombona casi vacía. Cambie o rellene la bombona
El quemador no se enciende	Baja presión	Bombona casi vacía. Cambie o rellene la bombona
	Apertura bloqueada	Limpie bien la zona
	No está encendido	Ponga la válvula a la posición “ON”
	Termopar defectuoso	Cambie el termopar
	El piloto está doblado	Coloque correctamente el piloto
	No está en el lugar correcto	Coloque correctamente y vuelva a intentarlo

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Estructura y características

• Calefactor de terraza/jardín transportable con cubrebombona
• Cuerpo de acero con recubrimiento de polvo o de acero inoxidable
• Conexiones de mangueras de gas con abrazadera metálica (tapones de rosca para Alemania)
• Emisión de calor del reflector

Especificaciones

• Utilice únicamente gas propano, butano o sus mezclas.
• Potencia máxima: 14000 W
• Potencia mínima: 5000 W
• Consumo:

CATEGORÍA DEL APARATO:	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TIPOS DE GAS:	Butano	Propano	Butano, propano o sus mezclas	Butano, propano o sus mezclas	Butano, propano o sus mezclas
PRESIÓN DE GAS:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
PRESIÓN DE SALIDA DEL REGULADOR:	30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar

Utilizando el regulador adecuado según la presión de salida como se muestra en la tabla anterior.

Tabla de inyectores

CATEGORÍA DEL APARATO:	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TIPOS DE GAS:	Butano	Propano	Butano, propano o sus mezclas	Butano, propano o sus mezclas	Butano, propano o sus mezclas
PRESIÓN DE GAS:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
ENTRADA DE CALOR TOTAL (Hs): (Qn)	14 kW (G30:1019g/h; G31:1001g/h
TAMAÑO DEL INYECTOR:	1.90 mm para el quemador principal0.22 mm para el quemador piloto			1.65 mm para el quemador principal0.22 mm para el quemador piloto	1.80 mm para el quemador principal0.22 mm para el quemador piloto
Por ejemplo:	1.90 marcado en el inyector, indica que el tamaño del inyector es de 1.90 mm

• El conjunto de manguera y regulador debe ajustarse a las normas locales.
• La presión de salida del regulador debe cumplir con la categoría de gas correspondiente en la tabla del inyector.
• El aparato requiere una manguera de 1,4 m de longitud.

Producto: ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate

Referencia: 05833

Fabricado en China | Diseñado en España

8. RECICLAJE DE ELECTRODOMÉSTICOS

La directiva europea 2012/19/UE sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE) especifica que los electrodomésticos no deben ser reciclados con el resto de los desperdicios municipales. Dichos electrodomésticos han de ser desechados de forma separada, para optimizar la recuperación y reciclaje de materiales y, de esta manera, reducir el impacto que puedan tener en la salud humana y el medioambiente.

El símbolo del contenedor tachado le recuerda su obligación de desechar

este producto de forma correcta.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de desechar sus electrodomésticos y/o las correspondientes baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

9. GARANTÍA Y SAT

Este producto tiene una garantía de 2 años desde la fecha de compra, siempre y cuando se conserve y envíe la factura de compra, el producto esté en perfecto estado físico y se le dé un uso adecuado tal y como se indica en este manual de instrucciones.

La garantía no cubrirá:

• Si el producto ha sido usado fuera de su capacidad o utilidad, maltratado, golpeado, expuesto a la humedad, sumergido en algún líquido o substancia corrosiva, así como cualquier otra falta atribuible al consumidor.
• Si el producto ha sido desarmado, modificado o reparado por personas no autorizadas por el SAT oficial de Cecotec.
• Si la incidencia ha sido originada por el desgaste normal de las piezas debido al uso.

El servicio de garantía cubre todos los defectos de fabricación durante 2 años en base a la legislación vigente, excepto piezas consumibles. En caso de mal uso por parte del usuario el servicio de garantía no se hará responsable de la reparación.

Si en alguna ocasión detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica oficial de Cecotec a través del número de teléfono [phone].

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 4

Fixe o conjunto de rodas à base.

Nota

Cecotec Innovaciones S. L.

C/de la Pinadeta s/n, 46930

Quart de Poblet, Valencia, Spain