ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate - Aquecimento a gás CECOTEC - Manual de utilização gratuito

Tipo de produto	Aquecedor a gás externo
Marca	Cecotec
Modelo	ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate
Dimensões (C x L x A)	60 x 60 x 80 cm
Peso	10 kg
Alimentação	Garrafa de gás propano ou butano (máx. 15 kg)
Potência calorífica	8,8 kW
Superfície de aquecimento recomendada	Até 30 m²
Acendimento	Eletrônico com pilha AA
Funções principais	Aquecimento radiante infravermelho, ajuste de potência 3 níveis, segurança anti-tombamento
Material	Aço pintado resistente às intempéries
Uso	Somente externo (terraço, jardim)
Manutenção e limpeza	Limpar regularmente as grades e o queimador com uma escova macia; verificar as mangueiras
Segurança	Dispositivo de parada automática em caso de tombamento, termostato de segurança
Peças sobressalentes e reparabilidade	Disponíveis através da Cecotec: queimador, termopar, refletor
Garantia	2 anos
Acessórios incluídos	Capa protetora, regulador de pressão, mangueira

Perguntas frequentes - ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate CECOTEC

Que tipo de gás usar com o Cecotec ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate?

Use gás propano ou butano em garrafa de no máximo 15 kg. Nunca use gás butano abaixo de 0°C.

Como acender o aparelho?

Certifique-se de que a garrafa de gás está conectada e aberta. Gire o botão para a posição 'Acendimento' enquanto pressiona o botão de acendimento eletrônico. Mantenha pressionado por 5 segundos após o acendimento.

O aparelho pode ser usado em ambientes internos?

Não, este aquecedor foi projetado somente para uso externo. Usá-lo em ambientes internos apresenta risco de asfixia por monóxido de carbono.

Como ajustar a potência de aquecimento?

Gire o botão de ajuste para as posições 1, 2 ou 3 para aumentar a potência. A potência máxima é de 8,8 kW.

O que fazer se o aparelho desligar sozinho?

Verifique se a garrafa de gás não está vazia. Se o dispositivo de segurança foi acionado (tombamento ou superaquecimento), aguarde 5 minutos antes de religar. Se o problema persistir, entre em contato com o serviço pós-venda.

Como limpar o aquecedor?

Desconecte a garrafa de gás e aguarde o resfriamento completo. Limpe as grades e o refletor com um pano úmido. Escove suavemente o queimador para remover resíduos.

Qual superfície o aparelho pode aquecer?

Ele pode aquecer eficazmente uma superfície externa de até 30 m² em condições normais. O desempenho depende do vento e do isolamento.

Onde encontrar peças de reposição?

As peças sobressalentes, como queimador, termopar ou refletor, estão disponíveis no site oficial da Cecotec ou em revendedores autorizados.

A garantia é válida em caso de uso profissional?

A garantia de 2 anos cobre o uso doméstico normal. Para uso profissional, a garantia pode ser reduzida para 1 ano. Verifique as condições no manual.

Como armazenar o aparelho no inverno?

Desconecte a garrafa de gás, limpe o aparelho e guarde-o em local seco e protegido do gelo. Use a capa protetora fornecida.

MANUAL DE UTILIZADOR ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate CECOTEC

Instruções de segurança 32

1. Peças e componentes 94

2. Antes de usar 94

3. Montagem 94

4. Funcionamento 96

5. Limpeza e manutenção 97

6. Resolução de problemas 98

7. Especificações técnicas 98

8. Reciclagem de eletrodomésticos 100

9. Garantia e SAT 100

INDEX

Por favor, leia as seguintes instruções de segurança antes de utilizar o aquecedor.

• Se cheirar gás, desligue o gás do aparelho, apague quaisquer chamas abertas. Se o odor persistir, chame imediatamente os bombeiros.
• Não utilize o produto para armazenar gasolina ou outros

vapores líquidos inflamáveis nem guarde este tipo de substâncias perto do produto.

• Uma garrafa de gás que não esteja ligada para ser utilizada não deve ser armazenada perto deste ou de qualquer outro aparelho.
• O aparelho é concebido para ser utilizado ao ar livre ou em áreas amplamente ventiladas. Uma área amplamente ventilada deve ter um mínimo de 25% da superfície aberta.
• A área da superfície é a soma da área da superfície das paredes.
• A instalação, ajuste, alteração, serviço ou manutenção inadequados podem causar ferimentos ou danos materiais.
• Leia atentamente as instruções de instalação, operação e manutenção antes de instalar ou fazer a manutenção deste equipamento.
• Este aparelho deve ser instalado e o cilindro de gás armazenado em conformidade com os regulamentos em vigor.
• Não mova o produto enquanto estiver em funcionamento.
• Feche a válvula da garrafa de gás ou no regulador antes de mover o aparelho.
• A mangueira ou mangueira flexível deve ser substituída dentro do prazo previsto.
• Utilize apenas o tipo de gás e o tipo de garrafa especificados pelo fabricante.
• A garrafa de gás utilizada com o seu aquecedor deve satisfazer vários requisitos. Adquira apenas garrafas de gás com as seguintes dimensões: 31,8 cm (diâmetro) x 58 cm (altura) com uma capacidade máxima de 15 kg.
• Em caso de vento forte, deve ter-se especial cuidado para evitar que o dispositivo se incline.
• Mantenha o aparelho a pelo menos 1 m de distância da

garrafa.

- O injetor deste dispositivo não é amovível e só pode ser montado por fabrico.

- É proibido alterar a pressão do gás do aparelho.

- Não ligue a garrafa de gás diretamente ao aparelho sem um regulador.

- Utilize apenas o tipo de gás e o tipo de garrafa especificados nas instruções.

- O regulador tem de cumprir a norma EN 16129:2013 e o regulamento nacional de pressão correspondente à categoria do dispositivo.

Utilize um regulador de 30 mbar para a categoria butano/propano 13B/P(30)

- Utilize o regulador de 30 mbar para butano da categoria 13+(28-30/37). Utilize o regulador de 37 mbar para propano da categoria 13+(28-30/37). Utilize um regulador de 50 mbar para a categoria butano/propano 13B/P(50). Recomenda-se a utilização de mangueiras flexíveis aprovadas de acordo com a norma EN 16436: 2014.

- Não utilize o aquecedor em ambientes fechados, isto pode causar danos pessoais ou materiais.

- Este aquecedor exterior não se destina à instalação em veículos de recreio e/ou barcos.

- A instalação e reparação devem ser efetuadas por um técnico qualificado. A instalação, ajuste ou alteração podem causar ferimentos ou danos materiais.

- Não tente manipular a unidade de forma alguma.

- Nunca substitua ou troque o regulador por nada que não seja o sugerido.

- Não armazene nem utilize gasolina ou outros vapores ou líquidos inflamáveis perto do aparelho.

- Todo o sistema de gás, mangueira, regulador ou queimador

deve ser inspecionado para detetar fugas ou danos antes de ser utilizado e pelo menos anualmente por uma pessoa de serviço qualificada.

- Todos os testes de fugas devem ser realizados com uma solução com sabão. Nunca utilize uma chama aberta para verificar a existência de fugas.

- Não utilize o aquecedor até que todas as ligações tenham sido verificadas.

- Desligue imediatamente a válvula de gás se for detetado o cheiro de gás. Se a fuga estiver na ligação mangueira/regulador: aperte a ligação e realize outro teste de fuga. Se continuarem a aparecer bolhas, a mangueira está defeituosa e deve ser devolvida ao local de compra da mangueira. Se a fuga estiver na ligação regulador/válvula da garrafa: desligue, volte a ligar e execute outra verificação de fuga. Se continuar a ver bolhas após várias tentativas, a válvula da garrafa está defeituosa e deve ser devolvida ao local de compra da garrafa. Fig. 1

- Não transporte o aquecedor enquanto estiver em funcionamento

- Não mova o aquecedor até que tenha arrefecido.

- Mantenha a abertura de ventilação da garrafa de gás livre e sem detritos.

- Não pinte o painel da chama, o painel de controlo ou o refletor superior.

- O compartimento de controlo, o queimador e as condutas de circulação de ar do aquecedor devem ser mantidos limpos.

- A limpeza frequente pode ser necessária.

- A garrafa de gás deve ser desligada quando o aquecedor não estiver a ser utilizado.

- Verifique imediatamente o aquecedor se ocorrer alguma das seguintes situações:

- O aquecedor não atinge a temperatura.

• O queimador faz um barulho de estalo durante a utilização (um ligeiro ruído é normal quando o queimador é desligado).
• Odor a gás juntamente com as pontas de chama amarelas.
• O conjunto regulador/mangueira de gás deve estar localizado fora do caminho onde as pessoas possam tropeçar nele ou numa área onde a mangueira não esteja sujeita a danos acidentais.
• Quaisquer peças que tenham sido removidas para a manutenção do aquecedor devem ser substituídas antes de voltar a utilizar o aquecedor.
• Adultose crianças devem manter-seafastados de superfícies com temperaturas elevadas para evitar queimaduras.
• As crianças devem ser continuamente supervisionadas quando se encontram na área do aquecedor.
• A roupa ou outros materiais inflamáveis não devem ser pendurados no aquecedor ou perto dele.
• Substitua a garrafa de gás numa área bem ventilada, longe de qualquer fonte de ignição (velas, cigarros, outros aparelhos que produzem chamas, etc.).
• Não bloqueie os orifícios de ventilação do compartimento da garrafa de gás.
• Feche a válvula da garrafa de gás ou o regulador após a sua utilização.
• Em caso de fuga de gás, o aparelho não pode ser utilizado. Se estiver ligado, desligue o fornecimento de gás, verifique e mande reparar o aparelho antes de o utilizar novamente.
• Verifique a mangueira pelo menos uma vez por mês, sempre que a garrafa é trocada, ou quando o aparelho deve ser utilizado novamente após um período de tempo. Se apresentar sinais de desgaste, substitua a mangueira por

uma nova do mesmo comprimento e qualidade.

• A utilização deste dispositivo em áreas fechadas pode ser perigosa e é proibida.
• Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o produto. Este aparelho deve ser instalado em conformidade com as instruções e regulamentos de cada país.
• Para a ligação da mangueira e do regulador, e a ligação do regulador e da mangueira, por favor consulte a figura mostrada acima.

Posição e localização do aquecedor

• O aquecedor é concebido apenas para uso exterior. Certifique-se sempre de que existe ventilação adequada de ar fresco.
• Mantenha sempre uma distância adequada dos materiais combustíveis, ou seja, pelo menos 100 cm na parte superior e 100 cm nos lados. Fig.2
• O aquecedor deve ser colocado sobre uma superfície firme e plana.
• Nunca opere o aquecedor numa atmosfera explosiva, tal como em áreas onde gasolina ou outros líquidos ou vapores inflamáveis são armazenados.
• Para proteger o aquecedor do vento forte, fixe a base ao chão com parafusos. Fig. 2

Requisitos de gás

• Utilize apenas gás propano ou butano.
• O regulador de pressão e o conjunto de mangueiras utilizados devem estar em conformidade com as normas locais.
• A instalação deve estar em conformidade com os códigos locais ou, se não existirem, com o padrão de armazenamento e manuseamento de gases liquefeitos do petróleo.
• Uma garrafa de gás amolgada, ferrugenta ou danificada

pode ser perigosa e deve ser verificada pelo seu fornecedor. Nunca utilize uma garrafa de gás com uma ligação de válvula danificada.

• A garrafa de gás deve permitir a extração de vapor.
• Nunca ligue uma garrafa de gás não regulada ao aquecedor.

Ensaio de estanqueidade

• As ligações de gás do aquecedor são testadas na fábrica antes do seu envio. É necessário verificar a estanqueidade do gás no local de instalação. Isto deve-se a um possível mau manuseamento no transporte ou a uma pressão excessiva aplicada ao aquecedor.
• Prepare uma solução com sabão com uma parte de detergente líquido e uma parte de água. A solução de sabão pode ser aplicada com um frasco de spray ou um pano. Aparecerão bolhas de sabão em caso de fugas.
• O aquecedor deve ser verificado com uma garrafa cheia. Certifique-se de que a válvula de controlo de segurança se encontra na posição de desligado.
• Ligue o fornecimento de gás.
• No caso de uma fuga, desligue o fornecimento de gás. Tape quaisquer fugas, depois ligue o fornecimento de gás e volte a verificar.
• Nunca faça o teste de estanqueidade enquanto fuma.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. Refletor
2. Painel da chama
3. Base queimador
4. Entrada de ar
5. Regulador de gás
6. Manípulo de comando
7. Poste
8. Compartimento para garrafa de gás
9. Suporte do poste
10. Base

2. ANTES DE USAR

• Tire o produto da caixa.
• Retire todo o material de embalagem e guarde a caixa original.
• Certifique-se de que todas as peças e componentes estão incluídas e em bom estado. Se observar algum dano visível, entre em contacto imediatamente com o Serviço de Assistência Técnica oficial de Cecotec.

3. MONTAGEM

Ferramentas necessárias

• Chave de boca 10 & 13 mm
• Chave de abertura regulável (2) 20 cm de comprimento
• Alicate ajustável de 23 cm de comprimento
• Chave de fendas estrela com lâmina média
• Frasco com solução de sabão para ensaio de estanqueidade

Lista de peças
Fig. 5

Peça	Descrição	Quantidade
A	Refletor	3
B	Placa refletora	1
FF	Separadores do refletor	3

C	Montagem da parte superior	1
D	Compartimento para garrafa de gás	1
E	Poste	1
F	Mangueira de gás	1
G	Suporte/pés	3
A	Base	1
I	Conjunto de rodas	1

Procedimentos de montagem

Nota

• Alinhe os furos no suporte da roda com os furos correspondentes na base.
• Certifique-se de que o conjunto das rodas está paralelo à base e aperte completamente os parafusos. Fig. 6

Passo 1 Fig.7

• Coloque os 3 suportes em cada posição da base, como mostra a figura.
• Utilize 3 parafusos médios (M8x15) para unir o suporte e a base.

Passo 2 Fig.8

• Coloque o poste em cima do suporte. 2-2.
• Utilize 6 parafusos grandes e porcas de flange (M6) para ligar o poste ao suporte. Aperte os parafusos e porcas.

Passo 3 Fig.9

- Coloque o compartimento para garrafa na base.

Passo 4 Fig.10

• Retire os 4 parafusos do queimador.
• Coloque a mangueira de gás dentro do poste.
• Fixe o queimador ao poste com os 4 parafusos.

Passo 5 Fig.11

• Verifique se a ligação do poste e o queimador estão montados de acordo com as instruções, e se todos os parafusos e porcas estão apertados.
• Coloque 6 arruelas planas grandes em 3 separadores do refletor.

Passo 6 Fig.12

Advertência

Retire a cobertura de proteção antes da montagem.

Nota

Se necessário para o alinhamento adequado das partes do refletor, solte cada parafuso antes de proceder à montagem e reaperte depois de as partes estarem alinhadas.

Passo 6-1 Fig.13

Deslize dois painéis refletores juntos. Insira um parafuso M6 X 10 (II). Deslize uma arruela ∅ 6 (HH) sobre a extremidade roscada do parafuso M6 X 10 (II) e aparafuse na porca da tampa (JJ) sem apertar. Fig. 14

Passo 6-2 Fig.15

Deslize a placa refletora sobre os painéis do refletor. Introduza um parafuso M6 X 10 (II). Deslize uma arruela ∅ 6 sobre a extremidade roscada do parafuso M6 X 10 (II) e aparafuse na porca da tampa (JJ) sem apertar. Repita o procedimento para completar a montagem de todas as quatro partes. Aperte completamente todos os parafusos na borda.

Passo 7 Fig.16

Fixe o refletor com 3 arruelas planas grandes e 3 porcas de borboleta.

Passo 8 Fig.17

• Levante o compartimento para garrafa de gás e coloque-o sobre a placa do poste.
• Ligue o regulador à garrafa de gás e aperte-o com uma chave ajustável.
• Ligue a rosca final da mangueira de entrada de gás ao regulador.
• Coloque a garrafa de gás sobre a base do aquecedor.

4. FUNCIONAMENTO

Ligar o aquecedor

1. Abra completamente a válvula da garrafa de fornecimento de gás.
2. Pressione e rode o seletor para a posição "PILOT" (90° em sentido anti-horário). Fig.3
3. Prima o seletor e mantenha-o premido durante 90 segundos. Enquanto estiver a manter premido o seletor, carregue várias vezes no botão de alimentação até que a chama piloto se acenda. Solte o seletor quando a chama se tiver acendido. Fig.3

Nota

• Se uma nova garrafa acabou de ser ligada, demora cerca de um minuto ou mais para que o ar na mangueira de gás saia do orifício piloto. Quando tiver saído, a chama piloto irá acender-se.
• Ao acender a chama piloto, certifique-se de que o seletor está continuamente premido

enquanto o botão de ignição é premido. O seletor pode ser libertado depois de a chama piloto ser acesa.

• A chama piloto pode ser observada e testada pela pequena janela redonda com tampa deslizante no fundo do painel (à esquerda ou à direita dos comandos).
• Se a chama do piloto não se acender ou se apagar, repita o passo 3. Depois da chama do piloto se acender, rode o manípulo de comando para a posição mínima e deixe-o durante 5 minutos ou mais, antes de o rodar para a posição de temperatura desejada.

Desligar o aquecedor

1. Rode o seletor para a posição "PILOT".
2. Pressione e rode o seletor para a posição "OFF". Fig. 3
3. Abra completamente a válvula da garrafa de gás.

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Limpeza e manutenção

• Limpe o pó das superfícies com um pano macio e húmido. Não limpe o aquecedor com produtos de limpeza que sejam combustíveis ou corrosivos.
• Elimine a sujidade do queimador para o manter limpo e seguro para utilização.
• Cubra a unidade do queimador com a cobertura de proteção opcional quando o aquecedor não estiver a ser utilizado.

Armazenamento

1. Feche sempre a válvula de gás na garrafa após a utilização ou em caso de falha.
2. Remova o regulador de pressão e a mangueira.
3. Verifique a válvula de gás quanto a estanqueidade e danos. Se suspeitar de uma falha, mande substituí-la pelo seu fornecedor de gás.
4. Nunca armazene a garrafa de gás no subsolo, ou em locais sem ventilação adequada.

6. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema	Possível causa	Solução
A chama piloto não se acende	A válvula de gás pode estar desligada	Abra a válvula de gás
	Garrafa de gás vazia	Troque ou encha a garrafa
	Abertura bloqueada	Limpe ou substitua a abertura
	Ar no sistema de fornecimento	Deixe sair o ar
	Ligações soltas ou frouxas	Verifique as ligações
A chama piloto não fica acesa	Sujidade à volta do piloto	Limpe bem a zona
	Ligações soltas ou frouxas	Aperte as ligações
	Termopar defeituoso	Troque o termopar
	Fuga de gás	Verifique as conexões
	Falta de pressão de gás	Garrafa quase vazia. Troque ou encha a garrafa
O queimador não se acende	Baixa pressão	Garrafa quase vazia. Troque ou encha a garrafa
	Abertura bloqueada	Limpe bem a zona
	Não está ligado	Rode a válvula para a posição "ON".
	Termopar defeituoso	Troque o termopar
	O piloto está fora de posição	Coloque corretamente o piloto.
	Não está bem posicionado	Posicione corretamente e volte a tentar

7. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Construção e caraterísticas

• Aquecedor transportável para jardins/terraços com compartimento para a garrafa de gás
• Corpo em aço revestido a pó ou corpo em aço inoxidável.
• Ligações de mangueiras para gás com abraçadeira metálica (tampas roscadas para a Alemanha)
• Emissão de calor do refletor

Especificações

• Utilizar apenas propano, butano ou as suas misturas.
• Potência máxima: 14000 W
• Potência máxima: 5000 W
• Consumo:

CATEGORIA DO APARELHO:	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TIPO DE GÁS:	Butano	Propano	Butano, propano ou as suas misturas	Butano, propano ou as suas misturas	Butano, propano ou as suas misturas
PRESSÃO DE GÁS:	28-30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
RESSÃO DE SAÍDA DO REGULADOR	30 mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar

Utilizando o regulador apropriado de acordo com a pressão de saída, conforme indicado na tabela acima.

Tabela de injetores

CATEGORIA DO APARELHO:	13+(28-30/37)		13B/P(30)	13B/P(50)	13B/P(37)
TIPO DE GÁS:	Butano	Propano	Butano,propano ou assuas misturas	Butano,propanoou as suasmisturas	Butano,propano ou assuas misturas
PRESSÃO DE GÁS:	28-30mbar	37 mbar	30 mbar	50 mbar	37 mbar
ENTRADA DE CALOR TOTAL(Hs): (Qn)	14kW (G30:1019g/h; G31:1001g/h

TAMANHO INJETOR:	1.90 mm para queimador principal0.22 mm para queimador piloto	1.65 mm paraqueimadorprincipal0.22 mm paraqueimadorpiloto	1.80 mm paraqueimadorprincipal0.22 mm paraqueimadorpiloto
A marca, por exemplo	1.90 no injetor, indica que o tamanho do injetor é de 1.90 mm

• A montagem da mangueira e do regulador deve estar em conformidade com as normas locais.
• A pressão de saída do regulador deve estar em conformidade com a categoria de gás correspondente na tabela do injetor.
• O dispositivo requer uma mangueira de 1,4 m.

Produto: ReadyWarm 8800 Outdoor Microclimate

Referencia: 05833

Fabricado em China | Desenhado em Espanha

8. RECICLAGEM DE ELETRODOMÉSTICOS

A diretiva europeia 2012/19/UE sobre Resíduos de Aparelhos Elétricos e Eletrónicos (RAEE) especifica que os eletrodomésticos não devem ser reciclados com o resto dos resíduos municipais. Ditos eletrodomésticos terão de ser eliminados de forma separada, para otimizar a recuperação e reciclagem de materiais e, desta maneira, reduzir o impacto que possam ter na saúde humana e no ambiente.

O símbolo do contentor riscado recorda a sua obrigação de eliminar este

produto de forma correta.

Para obter informação detalhada acerca da forma mais adequada de eliminar os seus eletrodomésticos e/ou as correspondentes baterias, o consumidor deverá contactar com as autoridades locais.

9. GARANTIA E SAT

Este produto tem uma garantia de 2 anos desde a data de compra, sempre e quando se conserve e envie a fatura de compra, o produto esteja em perfeito estado físico e se lhe dê um uso adequado tal e como se indica neste Manual de Instruções.

A garantia não cobrirá:

- Se o produto tiver sido usado fora da sua capacidade ou utilidade, maltratado, batido,

exposto à humidade, submergido em algum líquido ou substância corrosiva, assim como qualquer outra falta atribuível ao consumidor.

• Se o produto foi desmontado, modificado ou reparado por pessoas não autorizadas pelo SAT oficial da Cecotec.
• Se a ocorrência foi originada pelo desgaste normal das peças devido ao uso.

O serviço de garantia cobre todos os defeitos de fabricação durante 2 anos com base à legislação vigente, exceto peças consumíveis. Em caso de mal uso por parte do usuário, o serviço de garantia não se fará responsável pela reparação.

Se em alguma ocasião deteta uma ocorrência com o produto ou tem alguma consulta, entre em contacto com o Serviço de Assistência Técnica oficial da Cecotec através do número de telefone [phone].

1. ONDERDELEN EN COMPONENTEN

Fig. 4

1. Reflectorscherm
2. Beschermend rooster
3. Branderbasis
4. Luchtingang
5. Gaskraanregelaar
6. Bedieningsregelaar
7. Mast
8. Gasflesbehuizing
9. Poten
10. Basis

2. VOOR HET GEBRUIK