AF-S TELECONVERTER TC-20E III - Accessoires photo NIKON - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

Type de produit	Téléconvertisseur pour objectifs NIKKOR AF-S/AF-I
Marque	Nikon
Modèle	AF-S Teleconverter TC-20E III
Facteur de multiplication	2× (double la focale)
Perte de luminosité	2 diaphragmes (ouverture effective divisée par 2)
Monture	Avant : spécifique objectifs AF-S/AF-I NIKKOR ; Arrière : baïonnette Nikon
Dimensions	Environ 66 mm de diamètre × 48 mm (extension) ; longueur totale environ 60 mm
Poids	Environ 330 g
Architecture optique	7 éléments en 5 groupes (1 lentille asphérique)
Diaphragme	Entièrement automatique
Mesure d'exposition	Par méthode d'ouverture maximale (appareils AI ou microprocesseur) ou par fermeture de diaphragme (autres)
Plage d'ouverture effective	f/4 à f/64 (avec objectif principal f/2 à f/32)
Distance minimale de mise au point	Identique à celle de l'objectif principal
Compatibilité autofocus	AF-S/AF-I NIKKOR (certains modèles limités, voir notice)
Contacts CPU	Oui, transmission des données
Fonctions principales	Double la focale, autofocus, couplage de mesure, couplage d'ouverture minimale
Entretien et nettoyage	Nettoyer les contacts CPU ; souffler les lentilles ; utiliser un chiffon doux avec éthanol ; éviter solvants organiques
Sécurité	Ne pas regarder le soleil à travers ; ne pas utiliser en présence de gaz inflammables ; tenir hors de portée des enfants ; éviter l'humidité
Accessoires fournis	Bouchon de téléconvertisseur, bouchon arrière, pochette souple CL-0715
Réparabilité	Réparations uniquement par un technicien agréé Nikon
Stockage	Endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe et des produits chimiques (camphre, naphtaline)

FOIRE AUX QUESTIONS - AF-S TELECONVERTER TC-20E III NIKON

Quels objectifs sont compatibles avec le TC-20E III ?

Le TC-20E III est compatible uniquement avec les objectifs AF-S et AF-I NIKKOR. Consultez la liste dans la notice pour les modèles exacts. Certains objectifs (comme le 105 mm VR Micro) ne permettent pas l'autofocus.

Comment la perte de luminosité affecte-t-elle l'exposition ?

L'utilisation du téléconvertisseur réduit l'ouverture effective de 2 diaphragmes. Par exemple, un objectif réglé à f/2.8 devient effectivement f/5.6. Les appareils modernes compensent automatiquement ; sur les boîtiers plus anciens, utilisez la mesure à pleine ouverture ou la fermeture de diaphragme.

Puis-je utiliser l'autofocus avec tous les objectifs compatibles ?

Non. L'autofocus fonctionne uniquement si l'ouverture effective reste à f/5.6 ou plus lumineuse. Avec un objectif d'ouverture maximale f/4, l'autofocus est possible ; avec f/5.6, il est parfois limité. Consultez le tableau de la notice pour les combinaisons valides.

Comment nettoyer le téléconvertisseur ?

Utilisez une soufflette pour retirer la poussière. Pour les taches, imbibez un chiffon doux d'éthanol (alcool) et essuyez du centre vers l'extérieur. N'utilisez jamais de solvants comme le benzène ou le diluant.

Quelles sont les précautions de sécurité à respecter ?

Ne regardez jamais le Soleil à travers l'objectif ou le viseur. N'utilisez pas l'appareil près de gaz inflammables. Gardez les petites pièces hors de portée des enfants. Si l'appareil émet de la fumée ou une odeur, retirez la batterie et contactez un technicien agréé.

Comment monter le téléconvertisseur ?

1. Éteignez l'appareil. 2. Alignez le repère de montage du téléconvertisseur avec le repère de l'objectif. 3. Tournez le téléconvertisseur dans le sens inverse des aiguilles d'une montre jusqu'au clic. Pour le retrait, maintenez le levier de déverrouillage et tournez en sens inverse.

Le téléconvertisseur affecte-t-il la qualité d'image ?

Oui, il peut y avoir une légère perte de netteté et de contraste. Le TC-20E III utilise une lentille asphérique pour minimiser les aberrations. Les résultats dépendent de l'objectif et de l'appareil utilisés.

Puis-je utiliser le téléconvertisseur avec un objectif zoom ?

Oui, avec certains zooms AF-S comme le 70-200 mm f/2.8. L'autofocus peut être limité selon la focale et l'ouverture. Consultez la liste des objectifs compatibles dans la notice.

Comment stocker le téléconvertisseur ?

Placez les bouchons avant et arrière. Rangez-le dans un endroit frais et sec, à l'abri de la lumière directe du soleil et des produits chimiques comme le camphre ou la naphtaline.

Quelle est la garantie du TC-20E III ?

La garantie dépend du revendeur et du pays. Nikon offre généralement une garantie limitée d'un an. Consultez le certificat de garantie fourni avec le produit. Les réparations doivent être effectuées par un centre agréé Nikon.

MODE D'EMPLOI AF-S TELECONVERTER TC-20E III NIKON

Manuel d'utilisation P.32

Toucher les parties internes de l'appareil ou de la lentilles peut entraîner des blessures. Seuls les techniciens qualifiés peuvent effectuer les réparations. Si l'appareil ou l'objectif venait à s'ouvrir, suite à une chute ou à un autre accident, débranchez l'appareil et/ou retirez l'alimentation et amenez l'appareil chez un représentant agréé Nikon pour inspection.

Eteignez le immédiatement en cas de fonctionnement incorrect

Si de la fumée ou une odeur étrange venait à se dégager de l'appareil ou de l'objectif, retirez immédiatement la batterie, et évitez de vous brûler. En continuant à utiliser l'appareil, vous pourriez vous blesser.

Après avoir retiré ou déconnecté l'alimentation, amenez le produit à un représentant agréé Nikon pour inspection.

N'utilisez pas l'appareil ou l'objectif en présence de gaz inflammables

L'utilisation d'appareils électroniques en présence de gaz inflammables peut causer une explosion ou déclencher un incendie.

Ne regardez pas le soleil au travers de l'objectif ou du viseur

L'observation du soleil ou d'autres sources lumineuses intenses au travers de l'objectif ou du viseur peut causer des dommages irréversibles de l'œil.

Ne laissez pas à la portée des enfants

On fera particulièrement attention aux bébés qui pourraient porter les batteries ou d'autres petites pièces à la bouche.

Suivez les recommandations suivantes pour manipuler et utiliser l'appareil et l'objectif

• Assurez-vous que l'appareil et l'objectif sont toujours au sec. Sinon, des incendies ou des décharges électriques pourraient se produire.
• Ne manipulez pas et ne touchez pas l'appareil ou l'objectif avec des mains mouillées. Sinon, des décharges électriques pourraient se produire.
• Lorsque vous déclenchez en contre-jour, ne dirigez pas directement l'objectif vers le soleil et ne laissez pas la lumière du soleil passer directement dans l'objectif car cela pourrait faire surchauffer l'appareil et déclencher un incendie.
• Si l'objectif n'est pas utilisé pendant une longue période de temps, placez les bouchons d'objectifs avant et arrière et conservez l'objectif à l'abri de la lumière directe du soleil. Sinon, un incendie pourrait se déclencher, si l'objectif venait à focaliser la lumière du soleil sur un objet inflammable.

Nomenclature

① Repère téléconvertisseur (p. 37)
② Borne de signal d'ouverture minimale (borne couplage servo EE)
③ Contacts CPU (p. 39)
④ Repère de montage d'objectif (p. 36)
⑤ Levier de déverrouillage de l'objectif (p. 36)
⑥ Levier de couplage de mesure
⑦ Molette de couplage d'ouverture maximale

( ): page de référence

Nous vous remercions d'avoir acheté le téléconvertisseur AF-S. Avant d'utiliser ce téléconvertisseur, veuillez lire ces instructions et vous reportez au Manuel d'utilisation de votre appareil et de votre objectif.

■ Caractéristiques principales

• Ce téléconvertisseur permet de multiplier par deux la longueur focale de l'objectif principal avec une perte de deux diaphragmes d'ouverture réelle.
• Comme votre téléconvertisseur AF-S possède des contacts CPU et comporte un autofocus, un couplage de mesure et un couplage d'ouverture minimale, vous pouvez profiter pleinement des fonctionnalités de votre objectif principal.
• Ce téléconvertisseur comporte une lentille asymétrique, qui minimise les interférences optiques de l'objectif principal.

Important

• N'utilisez ce téléconvertisseur qu'avec un objectif AF-S ou AF-I NIKKOR (p. 35); ne l'utilisez pas avec d'autres objectifs.
• Les fonctionnalités de l'objectif en place dépendent de l'appareil utilisé. Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel d'utilisation de l'objectif.
• Consultez la section Mise au point (p. 38) pour connaître les options disponibles d'autofocus et d'aide à la mise au point.

■ Objectifs utilisables

Les objectifs AF-S et AF-I NIKKOR suivants peuvent être utilisés avec le TC-20E III :

AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED*	AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR*
AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED	AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED II*
AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR II	AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED*
AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED	AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED*
AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED II	AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR*
AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED II*
AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED*
AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED*	AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED*
AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR	AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II
AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED II	AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED
AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED
AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED*

* L'autofocus ne peut pas être utilisé.
- On ne peut pas utiliser d'autres objectifs. N'attachez pas d'autres objectifs car certains éléments de la partie arrière de l'objectif pourraient toucher et endommager les éléments du téléconvertisseur.
- On peut utiliser la fonction de réduction des vibrations avec l'objectif VR (Vibration Reduction) utilisé sur les appareils des gammes reflex numériques Nikon (format Nikon FX/DX), F6, F5, F100, série F80, série F75 et série F65.

■ Verres de visée conseillés

Nikon propose une large gamme de verres de visée interchangeables pour les appareils Nikon F6 ou F5, pour s'adapter à tous les types d'objectifs ou à toutes les situations de prise de vues. On trouvera la liste des verres conseillés pour votre combinaison téléconvertisseur/objectif en pages 144-145.

◎= Mise au point excellente
○= Mise au point acceptable Un léger vignetage ou moiré peut affecter l'image de visée, mais ils ne seront pas visibles sur la prise de vue.
●= Mise au point acceptable Télémettre à champs croisés, microprisme ou zone de réticule atténués; mise au point sur la zone mate circonférente.

( )= Indique qu'il est nécessaire d'effectuer une compensation d'exposition pour la mesure pondérée centrale. Consultez le manuel d'utilisation de l'appareil pour en savoir plus.

= La mesure n'exposition n'est pas possible; la combinaison téléconvertisseur/verre de visée n'autorise que la mise au point.

Une case vide signifie que cela ne s'applique pas. Comme on peut utiliser la visée de type M pour la photographie macro avec un grandissement minimum de 1:1 et aussi en microphotographie, elle aura différentes applications.

■ Montage sur l'objectif

Lorsque vous retirez l'objectif du corps de l'appareil pour attacher le téléconvertisseur, veillez à ce que l'alimentation de l'appareil soit éteinte et évitez l'exposition directe à la lumière du soleil.

Montage

Fixez le téléconvertisseur à l'objectif de manière à ce que le repère de montage d'objectif du téléconvertisseur soit aligné avec le repère d'ouverture de l'objectif. En prenant soin de ne pas appuyer sur le levier de déverrouillage de l'objectif, faites tourner le téléconvertisseur dans le sens inverse des aiguilles d'une mon-tre (si l'objectif ne pointe pas dans votre direction) jusqu'à ce que vous entendiez le clic qui indique qu'il est en position.

Démontage

Faites glisser le levier de déverrouillage du téléconvertisseur vers l'arrière et faites tourner le téléconver-tisseur dans le sens des aiguilles d'une montre (si l'objectif ne pointe pas dans votre direction) jusqu'à ce que le repère de montage d'objectif du téléconvertisseur soit aligné avec le repère d'ouverture de l'objectif.

■ Monter le téléconvertisseur sur le corps de l'appareil

Veillez à éteindre l'alimentation de l'appareil et éviter l'exposition directe à la lumière du soleil.

Montage

Fixez l'appareil à l'ensemble objectif/téléconvertisseur de telle sorte que le repère de montage de l'appareil soit aligné avec le repère appareil du téléconvertisseur sur le téléconvertisseur. En prenant soin de ne pas appuyer sur le bouton de déverrouillage de l'appareil, faites tourner le corps de l'appareil dans le sens inverse des aiguilles d'une montre (si le corps de l'appareil ne pointe pas dans votre direction) jusqu'à ce que vous entendiez le clic qui indique qu'il est en position.

- Si votre appareil comporte un levier basculant de couplage de mesure assurez-vous qu'il est positionné correctement. (Pour plus de détails, consultez le Manuel d'utilisation de votre appareil.)

Démontage

Tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage d'objectif sur le corps de l'appareil, faites pivoter le corps de l'appareil dans le sens des aiguilles d'une montre (si le corps de l'appareil ne pointe pas dans votre direction) jusqu'à ce que le repère d'appareil du téléconvertisseur soit aligné avec le repère de montage d'objectif de l'appareil.

■ Déterminer l'exposition

L'utilisation d'un téléconvertisseur diminue l'ouverture efficace de deux diaphragmes avec l'objectif.

- Pour les appareils de type AI avec/sans contacts CPU: Déterminez l'exposition de la même manière que si vous n'utilisiez que l'objectif principal. (Cependant, on ne peut pas déterminer l'exposition avec l'objectif de type G.)

- Pour les appareils qui ne sont pas du type AI : Utilisez la méthode de fermeture de diaphragme. (Cependant, on ne peut pas déterminer l'exposition avec l'objectif de type G.)

- Consultez le Manuel d'utilisation de votre appareil pour connaître les modes d'exposition et les systèmes de mesure possibles.

Mise au point

Appareil	Mode de mise au point de l'appareil	Mode de mise au point de l'objectif
		M/A, A/M	M
Gamme reflex numériques Nikon (format Nikon FX/DX), F6, F5, F4, F100, F90X, série F90, série F80, série F75, série F70, série F65, PRONEA 600i, PRONEA S	AF (C/S)	Autofocus avec priorité manuelle*1, Autofocus avec priorité automatique*1	Mise au point manuelle (Aide à la mise au point disponible*1)
	MF	Mise au point manuelle uniquement (Aide à la mise au point disponible*1)
Autres appareils AF (autofocus ) (sauf F3AF*2)	AF (C/S) MF	Mise au point manuelle uniquement (Aide à la mise au point disponible*3)
Appareils Nikon sans autofocus		Mise au point manuelle uniquement

*1 L'autofocus et la mise au point manuelle en utilisant le télémètre électronique sont tous les deux possibles avec un objectif AF-S/AF-I NIKKOR qui a une ouverture maximale de f/2.8 (ouverture efficace de f/5.6) ou plus rapide.
*2 On ne peut pas utiliser l'appareil Nikon F3AF.
*3 La mise au point manuelle utilisant le télémètre électronique est possible avec un objectif AF-S/AF-I NIKKOR qui a une ouverture maximale de f/2.8 (ouverture efficace de f/5.6) ou plus rapide, ou une ouverture maximale de f/2 (ouverture efficace de f/4) si on attache un F-501.
- Avec l'AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED, la luminosité de l'image au niveau du capteur d'image (ou plan du film) diminue lorsque l'échelle de reproduction ou l'ouverture efficace augmentent (la luminosité diminue).

Entretien du téléconvertisseur

• Veillez à ce que les contacts CPU reste propres et en bon état.
• Nettoyez les surfaces de la lentille du téléconvertisseur avec un blaireau soufflant. Pour retirer les saletés et les poussières, utilisez un tissu de coton propre ou un papier doux imbibé d'éthanol (alcool) ou de solution de nettoyage d'optiques. Essuyez par des mouvements circulaires en partant du centre et en allant vers la périphérie, en veillant à ne pas laisser de traces ou à ne pas toucher les autres parties de la lentille.
• N'utilisez jamais de solvants organiques comme du diluant ou du benzène pour nettoyer la lentille du téléconvertisseur.
• Lorsque vous rangez le téléconvertisseur, placez les deux bouchons avant et arrière sur le téléconvertisseur.
• Si vous n'utilisez pas l'objectif pendant une longue période de temps, placez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la rouille et les moisissures. Veillez à ranger le téléconvertisseur à l'abri de la lumière directe du soleil et des produits chimiques tels que camphre ou naphtaline.
• Evitez les projections d'eau et ne plongez pas l'objectif dans l'eau; ceci engendrerait de la rouille et endommagerait l'appareil.

- Du plastique renforcé a été utilisé pour certaines parties de la lentille. Pour éviter tout dommage, ne laissez jamais la lentille dans un endroit de température très élevée.

■ Accessoires standards

• Bouchon de téléconvertisseur
• Bouchon de lentille arrière
- Pochette souple CL-0715

■ Spécifications

Architecture

de lentille:

Diaphragme:

Mesure d'exposition:

7 éléments en 5 groupes (1 lentille asphérique)

Complètement automatique

Par la méthode d'ouverture maximale avec les appareils Al ou avec les appareils qui comportent un microprocesseur; par la méthode de fermeture de diaphragme pour les autres appareils

Monture:

Avant : Monture spéciale pour l'objectif AF-S/AF-I NIKKOR

Arrière : Monture à baïonnette Nikon

Dimensions:

Extension d'approx. 66 mm dia. × 48 mm à partir de la bague de montage de l'objectif de l'appareil; la longueur totale est d'environ 60 mm

Poids:

Approx. 330 g

Avec un objectif principal

Longueur focale: Double de celle de l'objectif principal

Plage de couplage

d'ouverture:

f/2 - f/32 (ouverture efficace f/4 - f/64)

Echelle de

reproduction:

Double de celle de l'objectif principal

Profondeur de

champs:

La moitié de celle de l'objectif principal

Distance minimale

de mise au point:

Identique à celle de l'objectif principal

Les spécifications et éléments de conception peuvent être soumis à modification sans avertissement préalables et sans obligation de la part du fabricant.

Fr

PRECAUCIÓN

No desmontar

· 增距鏡蓋
· 鏡頭後蓋
· 鏡頭軟套 CL-0715

規格