AF-S TELECONVERTER TC-20E III - Fotozubehör NIKON - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Telekonverter für NIKKOR AF-S/AF-I Objektive
Marke	Nikon
Modell	AF-S Teleconverter TC-20E III
Multiplikationsfaktor	2× (verdoppelt die Brennweite)
Lichtverlust	2 Blendenstufen (effektive Blende halbiert)
Befestigung	Vorne: speziell für AF-S/AF-I NIKKOR Objektive; Hinten: Nikon Bajonett
Abmessungen	Ca. 66 mm Durchmesser × 48 mm (Auszug); Gesamtlänge ca. 60 mm
Gewicht	Ca. 330 g
Optischer Aufbau	7 Linsen in 5 Gruppen (1 asphärische Linse)
Blende	Vollautomatisch
Belichtungsmessung	Mittels Offenblendmethode (AI- oder Mikroprozessor-Kameras) oder durch Abblendung (andere)
Effektiver Blendenbereich	f/4 bis f/64 (mit Objektiv f/2 bis f/32)
Minimale Fokussierentfernung	Identisch mit der des Hauptobjektivs
Autofokus-Kompatibilität	AF-S/AF-I NIKKOR (einige Modelle eingeschränkt, siehe Anleitung)
CPU-Kontakte	Ja, Datenübertragung
Hauptfunktionen	Verdoppelt die Brennweite, Autofokus, Messkupplung, Kupplung der kleinsten Blende
Pflege und Reinigung	CPU-Kontakte reinigen; Linsen ausblasen; weiches Tuch mit Ethanol verwenden; organische Lösungsmittel vermeiden
Sicherheit	Nicht durch die Sonne schauen; nicht in Gegenwart brennbarer Gase verwenden; außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren; Feuchtigkeit vermeiden
Mitgeliefertes Zubehör	Telekonverterdeckel, Rückdeckel, weiche Tasche CL-0715
Reparierbarkeit	Reparaturen nur durch autorisierten Nikon-Kundendienst
Lagerung	Kühler, trockener Ort, geschützt vor direktem Licht und Chemikalien (Kampfer, Naphthalin)

Häufig gestellte Fragen - AF-S TELECONVERTER TC-20E III NIKON

Welche Objektive sind mit dem TC-20E III kompatibel?

Der TC-20E III ist nur mit AF-S und AF-I NIKKOR Objektiven kompatibel. Die genauen Modelle entnehmen Sie bitte der Liste in der Anleitung. Bei einigen Objektiven (wie dem 105 mm VR Micro) ist der Autofokus nicht möglich.

Wie wirkt sich der Lichtverlust auf die Belichtung aus?

Die Verwendung des Telekonverters reduziert die effektive Blende um 2 Blendenstufen. Ein Objektiv mit f/2.8 wird beispielsweise zu effektiv f/5.6. Moderne Kameras kompensieren automatisch; bei älteren Gehäusen verwenden Sie die Offenblendmessung oder das Abblenden.

Kann ich mit allen kompatiblen Objektiven den Autofokus verwenden?

Nein. Der Autofokus funktioniert nur, wenn die effektive Blende f/5.6 oder heller ist. Bei einem Objektiv mit maximaler Blende f/4 ist der Autofokus möglich; bei f/5.6 ist er manchmal eingeschränkt. Die gültigen Kombinationen entnehmen Sie bitte der Tabelle in der Anleitung.

Wie reinige ich den Telekonverter?

Verwenden Sie einen Blasebalg, um Staub zu entfernen. Bei Flecken tränken Sie ein weiches Tuch mit Ethanol (Alkohol) und wischen Sie von der Mitte nach außen. Verwenden Sie niemals Lösungsmittel wie Benzol oder Verdünner.

Welche Sicherheitsvorkehrungen sind zu beachten?

Blicken Sie niemals durch das Objektiv oder den Sucher in die Sonne. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Gasen. Halten Sie Kleinteile von Kindern fern. Wenn das Gerät Rauch oder Geruch abgibt, entfernen Sie den Akku und wenden Sie sich an einen autorisierten Kundendienst.

Wie montiere ich den Telekonverter?

1. Schalten Sie die Kamera aus. 2. Richten Sie die Montagemarkierung des Telekonverters an der Markierung des Objektivs aus. 3. Drehen Sie den Telekonverter gegen den Uhrzeigersinn bis zum Einrasten. Zum Entfernen halten Sie den Entriegelungshebel gedrückt und drehen ihn in die entgegengesetzte Richtung.

Beeinträchtigt der Telekonverter die Bildqualität?

Ja, es kann zu einem leichten Verlust an Schärfe und Kontrast kommen. Der TC-20E III verwendet eine asphärische Linse, um Abbildungsfehler zu minimieren. Die Ergebnisse hängen vom verwendeten Objektiv und der Kamera ab.

Kann ich den Telekonverter mit einem Zoomobjektiv verwenden?

Ja, mit bestimmten AF-S Zooms wie dem 70-200 mm f/2.8. Der Autofokus kann je nach Brennweite und Blende eingeschränkt sein. Die kompatiblen Objektive entnehmen Sie bitte der Liste in der Anleitung.

Wie lagere ich den Telekonverter?

Setzen Sie den vorderen und hinteren Deckel auf. Lagern Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort, geschützt vor direktem Sonnenlicht und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin.

Wie ist die Garantie für den TC-20E III?

Die Garantie hängt vom Händler und Land ab. Nikon bietet in der Regel eine eingeschränkte Garantie von einem Jahr. Bitte beachten Sie die mitgelieferte Garantieurkunde. Reparaturen müssen von einem autorisierten Nikon-Servicecenter durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG AF-S TELECONVERTER TC-20E III NIKON

Benutzerhandbuch S.22

Das Berühren der inneren Kamera- oder Objektivteile kann zu Verletzungen führen. Reparaturen sollten nur durch qualifizierte Fachleute ausgeführt werden. Bringen Sie, falls sich die Kamera oder das Objektiv durch eine Sturz oder einen anderen Unfall öffnet, das Produkt zu einem offiziellen Nikon-Kundendienst zur Kontrolle. Entfernen Sie vorher die Batterie, bzw. stecken Sie das Gerät aus.

Schalten Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion sofort aus

Entfernen Sie, falls Sie Rauch oder ungewöhnlichen Geruch von der Kamera oder dem Objektiv merken, sofort die Batterie, achten Sie darauf, sich nicht zu verbrennen. Eine weitere Verwendung kann zu Verletzungen führen. Bringen Sie das Produkt nach den Entfernen der Stromquelle zur Prüfung zu einem offiziellen Nikon-Kundendienst.

Verwenden Sie die Kamera oder das Objektiv nicht in Präsenz brennbarer Gase

Die Verwendung elektronischer Ausrüstung in Präsenz brennbarer Gase kann zu einer Explosion oder Feuer führen.

Blicken Sie nicht durch das Objektiv oder den Sucher direkt in die Sonne

Ihr Augenlicht kann dauerhaft geschädigt werden, wenn Sie über das Objektiv oder den Sucher in die Sonne oder andere starke Lichtquellen blicken.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren

Achten Sie besonders darauf, dass Kleinkinder keine Batterien oder anderen Kleinteile in den Mund stecken.

Beachten Sie beim Behandeln der Kamera und des Objektivs die folgenden Vorsichtsmaßnahmen

• Die Kamera und das Objektiv trocken halten. Falls diese nass werden, kann dies zu Feuer oder einem Stromschlag führen.
- Behandeln oder Berühren Sie die Kamera oder das Objektiv nicht mit nassen Händen. Dies könnte zu einem Stromschlag führen.
- Richten Sie bei Gegenlichtaufnahmen das Objektiv nicht auf die Sonne bzw. verhindern Sie, dass Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintritt, da hierdurch die Kamera überhitzen, und ein Feuer ausgelöst werden könnte.
- Wenn das Objektiv für längere Zeit nicht verwendet wird, sollten der vordere und hintere Objektivdeckel angebracht und das Objektiv geschützt vor direktem Sonnenlicht aufbewahrt werden. Falls dies nicht geschieht, könnte ein Feuer ausgelöst werden, da das Objektiv Sonnenlicht auf einem brennbaren Gegenstand fokussieren könnte.

Nomenklatur

① Markierung zum Ansetzen der Kamera (S. 27)
② Eingabe kleinste Blende (EE-Servo-Kupplungsstift)
③ CPU-Kontakte (S. 29)
④ Markierung zum Ansetzen des Objektivs (S. 26)
⑤ Objektiventriegelung (S. 26)
⑥ AI-Kupplung
⑦ Kupplungssteg größte Blende

( ): Seitenverweis

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf dieses AF-S-Telekonverters bewiesen haben. Lesen Sie bitte vor Verwendung dieses Telekonverters diese Anleitung und die entsprechenden Punkte in des Benutzerhandbuch Ihrer Kamera und Ihres Objektivs.

Wesentliche Merkmale

• Dieser Telekonverter verdoppelt die wirksame Brennweite des Grundobjektivs und verringert dessen Lichtstärke um zwei Blendenstufen.
• Da der AF-S-Telekonverter über CPU-Kontakte verfügt und Autofokus, eine Messsystemkupplung und eine Kleinstblendenkupplung besitzt, können Sie die Funktionen des Grundobjektivs voll nutzen.
• Dieser Telekonverter nutzt asphärische Linsen, welche eine optische Beeinflussung des Grundobjektivs minimieren.

Wichtig

• Dieser Telekonverter kann ausschließlich mit NIKKOR AF-S oder AF-I Objektiven verwendet werden (S. 25); eine Verwendung mit anderen Objektiven ist nicht möglich.
• Die Funktionen des montierten Objektivs hängen von der verwendeten Kamera ab. Einzelheiten finden Sie in des Benutzerhandbuch des Objektivs.
• Siehe Fokussierung (S. 28) für verfügbare Unterstützung von Autofokus und elektronischer Einstellhilfe.

■ Nutzbare Objektive

Folgende NIKKOR AF-S oder AF-I Objektive können mit dem TC-20E III verwendet werden:

AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED*	AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR*
AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED	AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED II*
AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR II	AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED*
AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED	AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED*
AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED II	AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR*
AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED II*
AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED*
AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED*	AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED*
AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR	AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II
AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED II	AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED
AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED
AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED*

* Autofokus kann nicht verwendet werden.
- Andere Objektive können nicht verwendet werden. Montieren Sie keine anderen Objektive, da die hintere Bauteile des Objektivs die Bauteile im Telekonverter berühren und diese beschädigen könnten.
- Der Bildstabilisator kann mit dem VR (Vibration Reduction) Objektiv in Verbindung mit einem Gehäuses der Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format), F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie und F65-Serie genutzt werden.

■ Empfohlene Einstellscheiben

Nikon bietet eine Reihe auswechselbarer Einstellscheiben für Nikon F6- oder F5-Kameras an, die jedem Objektiv und jeder Aufgabenstellung gerecht werden. Die für die verschiedenen Kombinationen von Objektiv und Telekonverter empfohlenen Scheiben sind auf den Seiten 144-145 aufgeführt.

©= Ausgezeichnete Fokussierung
○= Brauchbare Fokussierung Leichte Abschattung oder Moiré im Sucherbild, nicht jedoch auf dem aufgenommenen Bild.
●= Brauchbare Fokussierung Schnittbildindikator, Mikroprismenfeld oder Fadenkreuzbereich dunkeln ab. Fokussierung auf Einstellscheiben-Umfeld.

( )= Zeigt den Wert der benötigten Belichtungskorrektur für mittenbetonte Messung. Lesen Sie das Benutzerhandbuch des Kameragehäuses für weitere Einzelheiten.

■= Keine Belichtungsmessung möglich; Einstellscheiben/Telekonverter-Kombination gestattet nur Fokussierung.

Ein Leerfeld bedeutet nicht zutreffend. Da die Einstellscheibe Typ M für Makrofotografie bei einem

Abbildungsverhältnis von 1:1 sowie für Mikrofotografie verwendet wird, unterscheidet sich ihre Anwendung von den anderen Einstellscheiben.

■ Ansetzen an das Objektiv

Schalten Sie zum Abnehmen des Objektivs vom Kameragehäuse und Ansetzen des Telekonverters die Kamera aus und meiden Sie direktes Sonnenlicht.

Zum Ansetzen

Setzen Sie den Telekonverter so an das Objektiv an, dass die Markierung am Telekonverter mit der Blendenmarkierung am Objektiv ausgerichtet ist. Drehen Sie den Telekonverter ohne Druck auf die Objektiventriegelung gegen Uhrzeigersinn (von hinten gesehen), bis er einrastet.

Zum Abnehmen

Schieben Sie die Objektiventriegelung am Telekonverter zurück und drehen Sie den Telekonverter im Uhrzeigersinn (von hinten gesehen), bis die Markierung am Telekonverter mit der Blendenmarkierung am Objektiv ausgerichtet ist.

■ Ansetzen des Telekonverters an das Kameragehäuse

Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist, und meiden Sie direktes Sonnenlicht.

Zum Ansetzen

Setzen Sie die Kamera so an das Objektiv mit angesetztem Telekonverter an, dass die Markierung an der Kamera mit der Kameramarkierung am Telekonverter ausgerichtet ist. Drehen Sie das Kameragehäuse ohne Druck auf die Objektiventriegelung gegen Uhrzeigersinn (bei auf Sie gerichteter Kamera), bis es einrastet.

- Sollte Ihre Kamera über einen ausrückbaren Meßwerk-Kupplungshebel verfügen, vergewissern Sie sich, dass sich dieser in der richtigen Stellung befindet. (Einzelheiten finden Sie in des Benutzerhandbuch der Kamera).

Zum Abnehmen

Drücken Sie die Objektiventriegelung am Kameragehäuse und drehen Sie das Kameragehäuse im Uhrzeigersinn (bei auf Sie gerichteter Kamera), bis die Kameramarkierung am Telekonverter mit der Markierung an der Kamera ausgerichtet ist.

■ Belichtungsbestimmung

Die Verwendung dieses Telekonverters verringert die Lichtstärke des Grundobjektivs um zwei Blendenstufen.

• Al-Kameras mit oder ohne CPU-Kontakten: Ermitteln Sie die Belichtung in derselben Weise wie bei alleiniger Verwendung des Grundobjektivs (die Belichtung kann mit Objektiven Typ G nicht bestimmt werden).
• Nicht-Al-Kameras: Messen Sie bei Arbeitsblende (die Belichtung kann mit Objektiven Typ G nicht bestimmt werden).
• Lesen Sie dem Benutzerhandbuch der Kamera für zur Verfügung stehende Belichtungsbetriebsarten und Meßsysteme.

Fokussierung

Kamera	Fokussier-betriebsart der Kamera	Fokussierbetriebsart des Objektivs
		M/A, A/M	M
Nikon Digital-SLR-Kameras (Nikon FX/DX-Format), F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, PRONEA 600i und PRONEA S	AF (C/S)	Automatische Fokussierung mit Handpriorität*, Automatische Fokussierung mit automatischer Priorität*1	Manuelle Fokussierung (mit elektronischer Einstellhilfe*1)
	MF	Nur manuelle Fokussierung (mit elektronischer Einstellhilfe*1)
Andere AF (Autofokus) Kameras (außer F3AF*2)	AF (C/S) MF	Nur manuelle Fokussierung (mit elektronischer Einstellhilfe*3)
Nikon Kameras ohne AF		Nur manuelle Fokussierung

*1 Bei einem NIKKOR AF-S/AF-I Objektiv mit einer maximalen Blende von f/2.8 (effektive Blende f/5.6) oder größer kann sowohl Autofokus als auch manuelle Fokussierung mit elektronischer Einstellhilfe genutzt werden.
*2 Die Kamera Nikon F3AF kann nicht verwendet werden.
*3 Bei einem NIKKOR AF-S/AF-I Objektiv mit einer maximalen Blende von f/2.8 (effektive Blende f/5.6) oder größer, oder eine maximale Blende von f/2 (effektive Blende f/4) mit angesetztem F501 kann manuelle Fokussierung mit elektronischer Einstellhilfe genutzt werden.
- Mit dem AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED nimmt die Bildhelligkeit am Bildsensor (oder auf der Fimebene) mit Zunahme des Abbildungsmaßstabs ab, und die effektive Blende wird größer (Helligkeit nimmt ab).

■ Die Pflege Ihres Telekonverters

• Achten Sie darauf, dass die CPU-Kontakte nicht verschmutzen oder beschädigt werden.
• Reinigen Sie die Linsenoberflächen des Telekonverters mit einem Luftpinsel. Verwenden Sie ein mit reinem Alkohol oder Objektivreiniger angefeuchtetes, sauberes, weiches Baumwolltuch zur Beseitigung von Fingerabdrücken und ähnlichen Verunreinigungen. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte zum äußeren Rand, beachten Sie dabei, dass Sie keine Spuren hinterlassen oder andere Bereiche der Linse berühren.

- Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel wie Verdünner oder Benzene um die Telekonverterlinsen zu reinigen.

- Schützen Sie den Telekonverter bei Nichtgebrauch durch aufgesetzte Front- und Rückdeckel.

- Bewahren Sie den Telekonverter, wenn er für längere Zeit nicht verwendet wird, an einem kühlen trockenen Ort auf, um Schimmel- und Rostbildung zu vermeiden. Vermeiden Sie die Lagerung im direkten Sonnenlicht oder in der Nähe von Chemikalien wie Naphtalin oder Kampfer.

- Schützen Sie den Telekonverter vor Wasser, das zu Rostbildung und Funktionsstörungen führen kann.

- Für bestimmte Teile des Telekonverters wird verstärkter Kunststoff verwendet. Lassen Sie nie den Telekonverter an einem besonders heißen Ort, um Beschädigungen zu vermeiden.

Standardzubehör

• Telekonverterdeckel
  • Hinterer Objektivdeckel
• Objektivbeutel CL-0715

■ Technische Daten

Optischer Aufbau:	7 Elemente in 5 Gruppen (1 asphärische Linse)
Blende:	Springblende
Belichtungsmessung:	Offenblendenmessung bei Al-Kameras oder Kameras mit einer CPU; Arbeitsblendermessung bei anderen Kamerasl
Anschluss:	Vorn.: Spezialbajonett für NIKKOR AF-S/AF-I ObjektiveHinten: Nikon-Bajonett
Abmessungen:	Durchmesser: ca. 66 mm; Länge ab Bajonettauflage 48 mm; Gesamtlänge: ca. 60 mm
Gewicht:	Ca. 330 g

Mit Grundobjektiv

Brennweite: Grundobjektiv × 2

Blendenkupplungs-

bereich: 2 bis 32 (effektive Blende 4 bis 64)

Abbildungsmaßstab: Grundobjektiv × 2

Tiefenschärfe: Grundobjektiv × 0,5

Naheinstellgrenze: wie Grundobjektiv

Technische Daten und Design können ohne Vorankündigung oder Verpflichtung seitens des Herstellers geändert werden.

De

ATTENTION

Ne pas démonter

■ Kompatibla objektiv