AF-S TELECONVERTER TC-20E III - Foto-accessoires NIKON - Gratis gebruiksaanwijzing en handleiding

Producttype	Teleconverter voor NIKKOR AF-S/AF-I objectieven
Merk	Nikon
Model	AF-S Teleconverter TC-20E III
Vermenigvuldigingsfactor	2× (verdubbelt de brandpuntsafstand)
Lichtverlies	2 diafragmastops (effectief diafragma gehalveerd)
Bevestiging	Voor: specifiek voor AF-S/AF-I NIKKOR objectieven; Achter: Nikon bajonet
Afmetingen	Ongeveer 66 mm diameter × 48 mm (lengte); totale lengte ongeveer 60 mm
Gewicht	Ongeveer 330 g
Optische constructie	7 elementen in 5 groepen (1 asferische lens)
Diafragma	Volledig automatisch
Belichtingsmeting	Via volledige openingsmethode (AI of microprocessor camera's) of via diafragmasluiting (andere)
Effectief diafragmabereik	f/4 tot f/64 (met hoofdlens f/2 tot f/32)
Minimale scherpstelafstand	Zelfde als die van de hoofdlens
Autofocus compatibiliteit	AF-S/AF-I NIKKOR (sommige modellen beperkt, zie handleiding)
CPU-contacten	Ja, gegevensoverdracht
Belangrijkste functies	Verdubbelt brandpuntsafstand, autofocus, meetkoppeling, minimale diafragmakoppeling
Onderhoud en reiniging	Reinig CPU-contacten; blaas lenzen; gebruik zachte doek met ethanol; vermijd organische oplosmiddelen
Veiligheid	Niet door de zon kijken; niet gebruiken in aanwezigheid van brandbare gassen; buiten bereik van kinderen houden; vermijd vocht
Meegeleverde accessoires	Teleconverterdop, achterdop, zachte etui CL-0715
Repareerbaarheid	Reparaties alleen door erkende Nikon-technicus
Opslag	Koele, droge plaats, beschermd tegen direct licht en chemicaliën (kamfer, naftaleen)

Veelgestelde vragen - AF-S TELECONVERTER TC-20E III NIKON

Welke objectieven zijn compatibel met de TC-20E III?

De TC-20E III is alleen compatibel met AF-S en AF-I NIKKOR objectieven. Raadpleeg de lijst in de handleiding voor exacte modellen. Sommige objectieven (zoals de 105 mm VR Micro) staan geen autofocus toe.

Hoe beïnvloedt het lichtverlies de belichting?

Het gebruik van de teleconverter vermindert het effectieve diafragma met 2 stops. Bijvoorbeeld, een objectief ingesteld op f/2.8 wordt effectief f/5.6. Moderne camera's compenseren automatisch; bij oudere behuizingen gebruikt u meting bij volle opening of diafragmasluiting.

Kan ik autofocus gebruiken met alle compatibele objectieven?

Nee. Autofocus werkt alleen als het effectieve diafragma f/5.6 of helderder is. Met een objectief met maximaal diafragma f/4 is autofocus mogelijk; met f/5.6 is het soms beperkt. Raadpleeg de tabel in de handleiding voor geldige combinaties.

Hoe reinig ik de teleconverter?

Gebruik een blaasbalg om stof te verwijderen. Voor vlekken, bevochtig een zachte doek met ethanol (alcohol) en veeg van het midden naar buiten. Gebruik nooit oplosmiddelen zoals benzeen of thinner.

Welke veiligheidsmaatregelen moet ik nemen?

Kijk nooit naar de zon door de lens of zoeker. Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbare gassen. Houd kleine onderdelen buiten bereik van kinderen. Als het apparaat rook of geur afgeeft, verwijder de batterij en neem contact op met een erkende technicus.

Hoe monteer ik de teleconverter?

1. Schakel de camera uit. 2. Lijn het montagemerkteken van de teleconverter uit met dat van het objectief. 3. Draai de teleconverter tegen de klok in tot deze klikt. Voor verwijdering, houd de ontgrendelingshendel ingedrukt en draai tegenovergesteld.

Beïnvloedt de teleconverter de beeldkwaliteit?

Ja, er kan een lichte afname zijn in scherpte en contrast. De TC-20E III gebruikt een asferische lens om aberraties te minimaliseren. De resultaten hangen af van het gebruikte objectief en de camera.

Kan ik de teleconverter gebruiken met een zoomobjectief?

Ja, met bepaalde AF-S zooms zoals de 70-200 mm f/2.8. Autofocus kan beperkt zijn afhankelijk van brandpuntsafstand en diafragma. Raadpleeg de lijst met compatibele objectieven in de handleiding.

Hoe bewaar ik de teleconverter?

Plaats de voor- en achterdoppen. Bewaar op een koele, droge plaats, beschermd tegen direct zonlicht en chemicaliën zoals kamfer of naftaleen.

Wat is de garantie op de TC-20E III?

De garantie is afhankelijk van de verkoper en het land. Nikon biedt doorgaans een beperkte garantie van één jaar. Raadpleeg het garantiebewijs dat bij het product is geleverd. Reparaties moeten worden uitgevoerd door een erkend Nikon-servicecentrum.

GEBRUIKSAANWIJZING AF-S TELECONVERTER TC-20E III NIKON

Gebruikshandleiding P.72

Manuale d'uso P.82

Het aanraken van interne camera- of lensonderdelen kan resulteren in letsel. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde monteurs. Mocht de camera of het objectief openbreken als gevolg van een val of een ander ongeluk, breng het product dan, na ontkoppeling en/of verwijdering van de batterij, ter inspectie naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

Bij storing onmiddellijk uitschakelen

Mocht er rook of een ongebruikelijke geur uit de camera of het objectief komen, verwijder dan onmiddellijk de batterij en let op dat u zich niet verbrandt. Het nalaten hiervan kan resulteren in letsel.

Breng het product na verwijdering of ontkoppeling van de voedingsbron ter inspectie naar een door Nikon geautoriseerde servicevertegenwoordiger.

Gebruik de camera of het objectief niet in de nabijheid van brandbare gassen

Het gebruik van elektronische apparatuur in de nabijheid van brandbare gassen kan resulteren in een explosie of brand.

Kijk niet recht in de zon

Richt de lens of de zoeker niet recht op de zon of een andere krachtige lichtbron, dit kan permanente oogbeschadiging veroorzaken.

Houd het product buiten het bereik van kinderen

Er moet in het bijzonder op worden toegezien dat jonge kinderen geen batterijen of andere kleine onderdelen in hun mond stoppen.

Neem bij de bediening van de camera en het objectief de volgende voorzorgsmaatregelen in acht

• Houd de camera en het objectief droog. Het nalaten hiervan kan resulteren in brand of een elektrische schok.
• Vermijd natte handen bij het hanteren of aanraken van de camera of het objectief. Het nalaten hiervan kan resulteren in een elektrische schok.
• Richt de lens bij tegenlichtopnames niet recht in de zon en laat het zonlicht niet direct in de lens vallen, omdat dit oververhitting van de camera en mogelijk zelfs brand kan veroorzaken.
• Voorzie zowel de voor- als de achterlens van het objectief van een lenskap wanneer het voor een langere periode niet wordt gebruikt en bewaar hem op een schaduwrijke/ donkere plaats. Het nalaten hiervan kan brand tot gevolg hebben, omdat de lens het evt. invallende zonlicht kan reflecteren op een brandbaar object.

Nomenclatur

① Index teleconverter-camera (pag. 77)
② Indicatiepin voor de minimale lensopening (EE servo koppelnok)
③ CPU-contacten (pag. 79)
④ Bevestigingsindex voor het objectief (pag. 76)
⑤ Objectiefontgrendeling (pag. 76)
⑥ Lichtmeterkoppeling
⑦ Koppeling voor de maximale lensopening

( ): referentiepagina

NI

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe AF-S Teleconverter. Lees eerst deze instructies voordat u de teleconverter in gebruik neemt en raadpleeg de Gebruikshandleiding van uw objectief en camera.

■ Belangrijke functies

• Deze teleconverter verdubbelt de brandpuntsafstand van de prime lens en vermindert de effectieve lichtsterkte met twee stops.
• Omdat uw AF-S Teleconverter beschikt over CPU-contacten en is uitgerust met autofocus, lichtmeterkoppeling en een koppeling voor de minimale lensopening, kunt u gebruik blijven maken van alle functies van de prime lens.
• Deze teleconverter gebruikt een asferische lens, die de optische vertekening van de prime lens minimaliseert.

Belangrijk

• Deze teleconverter is exclusief voor de AF-S en de AF-I NIKKOR serie (pag. 75), en niet geschikt voor andere objectieven.
• De functies van het gebruikte objectief hangen af van het cameratype dat wordt gebruikt. Voor meer informatie, raadpleeg de Gebruikshandleiding van het objectief.
• Zie Scherpstelling (pag. 78) voor meer informatie over autofocus en focus assist.

■ Geschikte objectieven

De TC-20E III is compatibel met de volgende AF-S en AF-I NIKKOR objectieven:

AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED*	AF-S NIKKOR 500mm f/4G ED VR*
AF-S VR Nikkor 200mm f/2G IF-ED	AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED II*
AF-S NIKKOR 300mm f/2.8G ED VR II	AF-S Nikkor 500mm f/4D IF-ED*
AF-S VR Nikkor 300mm f/2.8G IF-ED	AF-I Nikkor 500mm f/4D IF-ED*
AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED II	AF-S NIKKOR 600mm f/4G ED VR*
AF-S Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED II*
AF-I Nikkor 300mm f/2.8D IF-ED	AF-S Nikkor 600mm f/4D IF-ED*
AF-S Nikkor 300mm f/4D IF-ED*	AF-I Nikkor 600mm f/4D IF-ED*
AF-S NIKKOR 400mm f/2.8G ED VR	AF-S NIKKOR 70-200mm f/2.8G ED VR II
AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED II	AF-S VR Zoom-Nikkor 70-200mm f/2.8G IF-ED
AF-S Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-S Zoom-Nikkor 80-200mm f/2.8D IF-ED
AF-I Nikkor 400mm f/2.8D IF-ED	AF-S VR Zoom-Nikkor 200-400mm f/4G IF-ED*

* Niet geschikt voor autofocus.

- Niet geschikt voor andere objectieven. Gebruik geen andere objectieven, omdat de achterkant van de lens dan tegen de elementen van de teleconverter aankomt, waardoor beschadiging kan optreden.

- De functie 'Vibratie Reductie' kan worden gebruikt bij de VR (Vibration Reduction) lens in combinatie met de Nikon digitale spiegelreflexcamera (Nikon FX/DXformaat), F6, F5, F100, F80-serie, F75-serie en F65-serie camerabody's.

■ Aanbevolen matglazen

Nikon biedt een reeks aan uitwisselbare matglazen voor Nikon F6 en F5 camera's, geschikt voor ieder type objectief of opnamesituatie. De zoekerdisplays die worden aanbevolen voor uw teleconverter/objectief staan vermeld op pagina 146-en 147.

◎= Uitstekende scherpstelling
○= Acceptabele scherpstelling

Op het scherm is een geringe vignettering of moiré zichtbaar, maar niet op de uiteindelijke foto.

◎= Acceptabele scherpstelling

Split-image afstandsmeter, het gebied rond het microprisma of de instelwig is wazig; stel scherp met behulp van het matglas.

( )= Geeft de belichtingscorrectie aan die vereist is bij Center-Weighted metering (meting met de nadruk op het centrum). Voor meer informatie, raadpleeg de Gebruikshandleiding van de camerabody.
□= Geen lichtmeting mogelijk; combinatie teleconverter/scherm laat slechts scherpstellen toe.

Een leeg blok betekent: Niet toepasbaar. Aangezien het M-scherm gebruikt kan worden voor zowel macrofotografie met een vergrotingsfactor van 1:1 of hoger als voor microfotografie, beschikt het over speciale applicaties.

■ Bevestiging aan de lens

Let op dat de camera staat uitgeschakeld wanneer u het objectief verwijdert om de teleconverter te bevestigen en vermijd direct zonlicht.

Het bevestigen

Bevestig de teleconverter op het objectief, zodat de bevestigingsindex van de teleconverter op één lijn staat met de diafragma-index van de lens. Laat de objectiefontgrendeling ongemoeid en draai de teleconverter naar links (met de lens van u af gericht) totdat deze vastklikt.

Het verwijderen

Schuif de ontgrendeling van de teleconverter naar achteren en draai de converter naar rechts (met de lens van u af gericht) totdat de bevestigingsindex op één lijn staat met die van het objectief.

■ Bevestiging van de teleconverter op de camerabody

Let op dat de camera staat uitgeschakeld en vermijd direct zonlicht.

Het bevestigen

Bevestig de camera op het objectief / de teleconverter, zodat de bevestigingsindex van de camera op één lijn staat met de teleconverter-camera index op de teleconverter. Laat de objectief-ontgrendeling ongemoeid en draai de camerabody naar links (met de lens van u af gericht) totdat deze op zijn plaats vastklikt.

- Als uw camera is uitgerust met een lift-up lichtmeterkoppeling, zorg er dan voor dat deze correct staat gepositioneerd. (Voor meer informatie, zie de Gebruikshandleiding van uw camera.)

Het verwijderen

Druk op de objectiefontgrendeling, draai de camerabody vervolgens naar rechts (met de body van u af gericht) totdat de teleconverter-camera index op één lijn staat met de bevestigingsindex van het objectief.

■ Belichting bepalen

Deze teleconverter met objectief vermindert de effectieve lichtsterkte met twee stops.

• Bij AI-type camera's met/zonder CPU-contacten: Bepaal de belichtingstijd op dezelfde wijze als bij het gebruik van slechts de prime lens. (Bij objectieven van het G-type kan de belichting niet worden bepaald).
• Bij camera's van een ander type: Voer de stop-down methode uit. (Bij objectieven van het G-type kan de belichting niet worden bepaald).
• Zie de Gebruikshandleiding van uw camera voor de beschikbare belichtingsmethoden en meetsystemen.

Scherpstelling

Camera	Scherpstel-methode	Via het objectief
		M/A, A/M	M
Nikon digitale spiegelreflexcamera (Nikon FX/DXformaat), F6, F5, F4-serie, F100, F90X, F90-serie, F80-serie, F75-serie, F70-serie, F65-serie, PRONEA 600i en PRONEA S	AF (C/S)	Autofocus met handmatige prioriteit*1, Autofocus met automatische prioriteit*1	Handmatige scherpstelling (Focus assist beschikbaar*1)
	MF	Alleen handmatige scherpstelling (Focus assist beschikbaar*1)
Andere AF (autofocus) camera's (uitgezonderd F3AF*2)	AF (C/S) MF	Alleen handmatige scherpstelling (Focus assist beschikbaar*3)
Niet-AF Nikon camera's		Alleen handmatige scherpstelling

*1 Het AF-S/AF-I NIKKOR biedt zowel de mogelijkheid tot autofocus als handmatige scherpstelling met elektronische afstandsmeter, bij een maximale lensopening van f/2.8 (effectief diafragma van f/5.6) of hoger.

*2 Niet geschikt voor de Nikon F3AF camera.

*3 Het AF-S/AF-I NIKKOR objectief biedt de mogelijkheid tot handmatige scherpstelling met een elektronische afstands meter, bij een maximale lensopening van f/2.8 (effectief diafragma van f/5.6) of hoger, of een maximale lensopening van f/2 (effectief diafragma f/4) met de F-501.

- Bij de AF-S VR Micro-Nikkor 105mm f/2.8G IF-ED neemt de helderheid van de afbeelding op de beeldsensor (of filmvlak) af naarmate de reproductieratio toeneemt en de effectieve lensopening (diafragma) groter wordt (helderheid vermindert).

■ Onderhoud teleconverter

• Let op dat de CPU-contacten niet vies worden of beschadigd raken.
• Reinig het oppervlak van de teleconverterlens met een blaaskwast. Verwijder vuil en vlekken met een zachte, schone katoenen doek, lensdoekjes gedrenkt in ethanol (alcohol) of met een lensreiniger. Wrijf in een vloeiende, ronde beweging vanuit het midden naar de rand, laat geen sporen na en vermijd contact met andere lensonderdelen.
• Gebruik voor het reinigen van de teleconverterlens nooit organische oplosmiddelen zoals verdunner of benzeen.
• Voorzie zowel de voor- als de achterlens van de teleconverter van lenskappen wanneer deze wordt opgeborgen.
• Wanneer het objectief voor een langere periode niet wordt gebruikt, bewaar het dan op een koele, droge plaats om schimmel- en roestvorming te voorkomen. Bewaar de teleconverter op een schaduwrijke/donkere plaats en uit de buurt van chemicaliën, zoals kamfer of naftaleen.
• Voorkom dat het objectief nat wordt, dit veroorzaakt roestvorming en storing.

- Bepaalde onderdelen van het objectief zijn bewerkt met versterkt plastic. Stel het objectief nooit bloot aan extreem hoge temperaturen, dit om schade te voorkomen.

■ Standaard accessoires

• Teleconverter Cap
• Rear Lens Cap
  • Flexible Lens Pouch CL-0715

■ Specifications

Lensconstructie:	7 elementen onderverdeeld in 5 groepen (1 asferische lens)
Diafragma:	Volledig automatisch
Lichtmeting:	Volle-lensopening methode voor AI camera's of fototoestellen die zijn uitgerust met een CPU. Stop-down methode voor alle andere modellen camera's
Bevestiging:	Voor: Speciale bevestiging voor AF-S/AF-I NIKKOR objectief Achter: Nikon bajonetsluiting
Afmetingen:	Ongeveer 66 mm dia. × 48 mm extensie vanaf objectiefvatting; totale lengte ongeveer 60 mm
Gewicht:	Ongeveer 330 g

Met een prime lens

Brandpuntsafstand: 2× de prime lens

Diafragmareeks: f/2 - f/32 (effectief diafragma f/4 - f/64)

Reproductieratio: 2× de prime lens

Scherptediepte: 1/2× de prime lens

Minimale

scherpstelafstand: Gelijk aan de prime lens

Specificaties en ontwerpen zijn onderhevig aan verandering zonder bericht of verplichting vooraf van de fabrikant.

NI

AVVERTENZA

Non smontare