KS 1800/35 - Sag ATIKA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KS 1800/35 ATIKA

N Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og montert apparatet slik det beskrives. Skal oppvevares for senere bruk.

EF-overensstemmelseserklæring

Nr. (S-No.): 14624

Bær hjelm, beskyttelsesbriller og høreværn.

Fjern afdækning (10), ved at skrue monteringsmøtrikken (11) af.

2

Inden første idrifttagning

Kædesmøring

- Er håndgrebene rene og tørre – fri fra olie og harpiks?

Vedligeholdelse og rengøring

Før enhver form for vedligeholdelse eller rengøring:

Leveranseomfang	149
EU-samsvarserklæring	149
Driftstider	149
Symbolene på motorsagen 150
Bruksanvisning symboler 150
Riktig bruk 150
Restrisiko	150
Sikkerhetsinformasjoner	150
- Generelle sikkerhetsinstrukser	150
- Sikkerhet på arbeidsplassen	151
- Elektrisk sikkerhet	151
- Sikkerhet for personer	151
- Bruk og behandling av elektroverktøy	151
- Service	151
- Sikkerhetsinformasjoner angående motorsager	152
- Årsaker til og unngåelse av et tilbakeslag	152
Vibrasjoner	153
Montering	154
Før første igangsetting 154
- Smøring av kjedet	154
- Fylle oljetanken	154
Igangsetting	154
- Før saging	154
- Nettilkopling	154
- Festing av skjøteledningen	155
- Slå av/på	155
- Kjedebrems	155
- Kontroll av kjedebremsen	155
- Stramme sagkjedet	155
Arbeidsinstrukser - sageteknikker 155
- Betjening	155
- Ytterligere informasjoner ang. saging av trestammer	156
- Ytterligere informasjoner ang. tre under spenning/avlaste	156
- Ytterligere informasjoner ang. felling av trær	156
Vedlikehold og rengjøring 157
- Vedlikehold	157
- Sliping av sagkjedet	157
- Bytte sagkjede og sverd	157
- Kjedehjul	157
- Kontroll av olje-automatikken	157
- Rengjøring	157
Transport	158
Lagring	158
Mulige feil 158
Tekniske data 159
Beskrivelse av sagen / Reservedelsliste 159
Garanti	159

Leveranseomfang

Etter at eskens innhold er pakket ut må du kontrollere at innholdet er

▶ er fullstendig
▶ ikke har transportskader

Reklamer omgående til forhandleren, leverandøren hhv. produsenten. Senere reklamasjoner godkjennes ikke.

• 1 motorsag
• 1 styreskinne
• 1 sagkjede
• 1 kjedevern
• 1 bruksanvisning
• 1 garantierklæring

EU-samsvarserklæring

Nr. (S-No.): 14624

tilsvarer EU-direktivet:

2006/42/EF

Herved erklærer vi

ATIKA GmbH

Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

oss eneansvarlig for at produktet

Kettensäge (Motorsag) type KS 1800/35

Følgende harmoniserte standarder ble benyttet:

EN 60745-1:2009+A1, EN 60745-2-13:2009+A1, EN 55014-1:2006+A1+A2, EN 55014-2:1997+A1+A2, EN 61000-3-2:2006+A1+A2, EN 61000-3-11:2000

Ansvarlig for sammenstilling av den tekniske dokumentasjonen:

ATIKA GmbH - Teknisk kontor Josef-Drexler-Str. 8 – 89331 Burgau – Germany

EUs modellkontroll gjennomført av:

TÜV Rheinland, Product Safety GmbH

Før reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeid må motoren stanses og nettstøpeselet må trekkes ut.

Du må straks trekke ut nettstøpselet hvis tilkoplingsledningen skades eller kuttes over.

Bruk vernehjelm, vernebrille og hørselsvern.

Bruk arbeidshansker!

Må ikke utsettes for regn. Må beskyttes mot fuktighet.

Lengde på styreskinnen (snittlengde) 356 mm

Maskin beskyttelsesklasse II (dobbeltisolert).

Produktet tilsvarer de gjeldene europeiske produktspesifikke retningslinjene.

Elektriske apparater må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet. Apparat, tilbehør og emballasje må innleveres for miljøvennlig gjenbruk. I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU

angående utrangerte elektriske og elektroniske apparater må elektriske apparater som ikke lenger kan benyttes samles separat og tilføres den miljøvennlige gjenbrukskretsen.

Bruksanvisning symboler

	Truende fare eller farlig situasjon. Hvis man ikke tar hensyn til denne informasjonen, kan det medføre person- eller materialskader.
	Viktige informasjoner angående riktig behandling. Hvis man ikke tar hensyn til disse informasjonene kan det oppstå feil.
	Brukerinformasjoner. Disse informasjonene hjelper deg til å benytte alle funksjonene optimalt.
	Montering, betjening og vedlikehold. Her får du en nøyaktig forklaring på hva du skal gjøre.
	Viktige informasjoner angående miljøvennlig opptreden. Hvis man ikke tar hensyn til disse informasjonene kan det oppstå skader på miljøet.
	Nummereringen viser til figurene på side 3-6.

Riktig bruk

■ Motorsagen er egnet til
- Saging av stammer, kvister, trebjelker, planker osv. og kan brukes både til langs- og tverrgående snitt.
- Felling av trær.
■ Motorsagen må ikke benyttes til saging av byggematerialer og kunststoff.
■ Motorsagen er kun ment til privat bruk i hus- og hobbyhager.
■ Motorsagen er kun egnet til skogsarbeid (felling og kvisting i skogen). Brukerens nødvendige sikkerhet er ikke sikret ved kabelforbindelsene.
- Til riktig bruk hører også at man må overholde produsentens drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsbetingelser og overholdelse av sikkerhetsinformasjonene i anvisningen.
■ All bruk utover dette gjelder som uriktig bruk. Produsentener ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette: Brukeren bærer selv risikoen.

Restrisiko

⚠️ Selv ved riktig bruk kan det på tross av at man overholder alle gjeldende sikkerhetsbestemmelser finnes restrisiko på grunn av konstruksjonen:

Restrisikoer kan reduseres, dersom du er oppmerksom på "Sikkerhetsanvisningene" og "Riktig bruk" og leser nøye gjennom bruksanvisningen.

Hvis man tar hensyn og er forsiktig minsker risikoen for person- og materialskader.

• Tilbakeslagsfare ved berøring av styreskinnespissen med en fast gjenstand.
  ■ Fare for skader på fingre og hender pga. verktøyet (sagkjedet).
  ■ Skade på grunn av deler av arbeidsstykket som slynges bort.
  ■ Elektrisk støt.
  ■ Fare på grunn av strøm, ved bruk av elektriske tilkoplingsledninger som ikke er i orden.
  ■ Berøring av strømførende deler ved åpning av elektriske komponenter.
  ■ Hørselen påvirkes ved lengre tids arbeid uten hørselsvern.
  ■ Brannfare!

Til tross for alle forholdsregler som tas, kan det fremdeles gjenstå en restrisiko.

Sikkerhetsinformasjoner

Generelle sikkerhetsinstrukser angående elektrisk verktøy

WARNING ADVARSEL

Les alle sikkerhetsinstruksene og anvisningene. Hvis man unnlater å overholde sikkerhetsinstruksene og anvisningene kan det medføre elektriske støt, brann og/eller alvorlige skader.

Oppbevar alle sikkerhetsinstrukser og anvisningene for fremtidig bruk.

Uttrykket "Elektrisk verktøy" som brukes i sikkerhetsinstruksene viser til nettdrevet elektrisk verktøy (med nettkabel) og batteridrevet elektrisk verktøy (uten strømtilførsel).

1) Sikkerhet på arbeidsplassen

a) Hold arbeidsområdet rent og godt belyst. Uorden eller for mørke arbeidsområder kan medføre ulykker.
b) Arbeid ikke med elektroverktøy i områder med eksplosjonsfare, hvor det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. Elektroverktøy avgir gnister som kan antenne støv eller damp.
c) Barn og andre personer må holdes på behørig avstand mens elektroverktøyet benyttes. Ved distrahering kan du miste kontrollen over apparatet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Tilkoplingsstøpselet til elektroverktøyet må passe i stikkontakten. Støpselet må ikke endres. Ikke bruk adapterstøpsel sammen med vernjordete elektroverktøyer. Uendrete støpsler og passende stikkontakter reduserer risikoen for elektrisk støt.
b) Unngå kroppskontakt berøring med jordete overflater som f. eks. rør, varmeovner, komfyrer og kjøleskap. Det er en større risiko for elektrisk støt, når kroppen din er jordet.
c) Hold elektroverktøyet borte fra regn eller fuktighet. Inntrengning av vann i elektroverktøyet øker risikoen for elektrisk støt.
d) Ikke bruk ledningen til å bære, henge opp elektroverktøyet eller trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen borte fra varme, olje, skarpe kanter eller apparatdeler som beveger seg. Skadete eller viklete kabler øker risikoen for elektrisk støt.
e) Hvis du jobber ute med elektroverktøy, må du kun bruke skjøteledning som er egnet til bruk ute. Bruk av en skjøteledning som er ment til bruk utendørs reduseres for elektrisk støt.
f) Hvis man ikke kan utelukke at elektroverktøyet i fuktige omgivelser, må du benytte en feilstrømsvernebryter. Bruk av en feilstrømsvernebryter reduserer risikoen for elektrisk støt.

3) Sikkerhet for personer

a) Vær oppmerksom. Pass på hva du gjør. Gå fram med fornuft. Ikke benytt apparatet når du er sliten eller er påvirket av narkotiske stoffer, alkohol eller medikamenter. Et øyeblikks uoppmerksomhet kan medføre alvorlige skader.
b) Bruk alltid personlige verneutstyr og vernebriller. Bruk personlig verneutstyr som støvbeskyttelsesmaske, sklifrie sikkerhetssko, vernehjelm eller hørselsvern, alt etter type arbeid det er snakk om reduseres faren for skader.
c) Unngå utilsiktet igangsetting. Forsikre deg om at elektroverktøyet er slått av, før du kopler til strømforsyningen og/eller akkumulatoren, ta det opp eller bære det. Hvis du har fingeren på bryteren mens du bærer elektroverktøyet eller apparatet er på mens det koples til strømforsyningen, kan det medføre ulykker.

d) Fjern innstillingsverktøyet eller skrunøkkelen for du slår på elektroverktøyet. Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg på en apparatdel, kan medføre skader.
e) Unngå uvanlig kroppsholdning. Sørg for at du står sikkert og hold alltid likevekten. Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventete situasjoner.
f) Bruk alltid egnete klær. Ikke bruk vide klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker borte fra bevegelige deler. Lettsittende klær, smykker eller langt hår kan trekkes med av bevegelige deler.
g) Hvis støvoppsuging- og fangeinnretninger kan monteres, må du forsikre deg om at de er tilkoplet og benyttes riktig. Bruk av støvoppsuging kan redusere faren grunnet støv.

4) Bruk og behandling av elektroverktøy

a) Ikke overbelast apparatet. Bruk det elektroverktøyet som er ment til det bruk for å gjennomføre arbeidet. Med det passende elektroverktøyet arbeider du bedre og sikrere i det oppgitte ytelsesområdet.
b) Ikke bruk elektroverktøy som har en defekt bryter. Et elektroverktøy som ikke kan slås av eller på er farlig og må repareres.
c) Trekk støpselet ut av stikkontakten og/eller fjern akkumulatoren før du foretar apparatinnstillinger, bytter tilbehørsdeler eller legger bort apparatet. Dette forsiktighetstiltaket forhindrer at elektroverktøyet slås på utilsiktet.
d) Oppbevar elektroverktøy som ikke benyttes utilgjengelig for barn. Ikke la personer som ikke kjenner det eller som ikke har lest disse anvisningene benytte apparatet. Elektroverktøy kan være farlige hvis de benyttes av uerfarne personer.
e) Elektroverktøy må stelles nøye: Kontroller om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke henger fast eller om deler er brukket eller skadet, slik at funksjonen til elektroverktøyet påvirkes. La de skadete delene repareres før de benyttes igjen. Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig vedlikeholdt elektroverktøy.
f) Hold skjæreverktøyet skarpt og rent. Godt vedlikeholdt skjæreverktøy med skarpe skjarekanter klemmes mindre fast og er lettere å føre.
g) Bruk elektroverktøy, tilbehør, bruksverktøy osv. i henhold til disse anvisningene. Ta hensyn til arbeidsbetingelsene og aktiviteten som skal utføres. Hvis elektroverktøyet brukes til annen bruk enn det er ment til, kan det oppstå farlige situasjoner.

5) Service

a) Elektroverktøyet må kun repareres av kvalifisert fagpersonell og kun med originale reservedeler. Dermed sikrer man at elektroverktøyets sikkerhet forblir.

Sikkerhetsinstrukser angående motorsager

- Hold alle kroppsdeler unna sagkjedet når motorsagen er på. Før du starter sagen må du forsikre deg om at sagkjedet ikke berører noe. Under arbeidet med motorsagen kan et uoppmerksomt øyeblikk medføre at klær eller kroppsdeler berøres av sagkjedet.

• Hold alltid motorsagen med den høyre hånden på håndtaket bak og den venstre hånden på håndtaket foran. Hvis man holder motorsagen i motsatt arbeidsstilling økes faren for skader og den får ikke brukes.
• Hold i det elektriske verktøyet på isolerte gripeflater, da sagkjedet kan komme i berøring med den egne nettkabelen. Hvis det oppstår kontakt mellom sagkjedet og en strømførende ledning kan apparatdeler i metall settes under spenning og det kan medføre elektrisk støt.
• Bruk vernebrille og hørselsvern. Ytterligere verneutstyr for hode, ben og føtter anbefales. Passende verneklær reduserer faren for skader grunnet sponmaterial som slynges rundt og tilfeldig berøring av sagkjedet.
• Ikke arbeid med motorsagen på et tre. Ved drift på et tre er det fare for skader.
• Påse at du alltid står godt og stabilt og bruk motorsagen kun när du står på fast, sikkert og jevnt underlag. Hvis du står på glatt underlag eller en ustabil flate som f. eks. en stige, kan du miste balansen eller kontrollen over motorsagen.
• Når du sager av en gren som står under spenning må du regne med at den fjærer tilbake. Når spenningen i trefibrene settes fri, kan den spente grenen treffe personen som betjener sagen og/eller gjøre at han/hun mister kontrollen over motorsagen.
• Vær spesielt forsiktig når du sager unge trær og busker. Det tynne materialet kan hekte seg fast i sagkjedet og slå deg eller få deg til å miste balansen.
• Når motorsagen er slått av må du alltid bære den i håndtaket foran og med sagkjedet vendt bort fra kroppen. Ved transport eller oppbevaring av sagkjedene må man alltid ta på vernehetten. Korrekt håndtering av motorsagen reduserer sannsynligheten for at man kommer i utilsiktet kontakt med sagkjedet mens det er igang.
• Følg instruksene for smøring, kjedespenning og bytting av tilbehør. Et feilaktig strammet eller smurt kjede kan enten ryke eller returslagsrisikoen øker.
• Hold håndtakene tørre, rene og frie for olje og fett. Fettete, oljete håndtak er glatte og medfører tap av kontrollen.
• Sag kun tre. Ikke bruk motorsagen til formål den ikke er ment brukt til. Eksempel: Ikke bruk motorsagen til saging av plast, mur eller byggematerialer, som ikke er laget av tre. Hvis motorsagen brukes til formål den ikke er ment til, kan det føre til farlige situasjoner.

Årsaker til og unngåelse av et tilbakeslag

Tilbakeslag kan opptre når spissen på føringsskinnen berører en gjenstand eller treet bøyer seg og klemmer sagkjedet fast under skjæringen.

En berøring med skinnespissen kan i mange tilfeller medføre en uventet reaksjon bakover, hvor føringsskinnen slås opp og i retning operatøren.

Hver av disse reaksjonene kan medføre at du mister kontrollen over sagen og at du kan bli påført alvorlige skader. Ikke stol helt og holdtent på sikkerhetsinnretningene som er montert i motorsagen. Som bruker av motorsagen må du foreta ulike tiltak for å kunne arbeide uten fare for at du skader deg.

Et tilbakeslag er et resultat av feilaktig bruk av det elektriske verktöyet. Dette kan hindres ved egnete forsiktighetstiltak som beskrevet under:

• Hold sagen fast med begge hender og la tommelen og fingrene omslutte håndtakene til motorsagen. Bring kroppen og armene i en stiling hvor du kan motstå tilbakeslagskraften. Når egnete tiltak foretas, kan operatøren beherske tilbakeslagskreftene. Slipp aldri motorsagen.
• Unngå en unormal kroppsholdning og ikke sag over skulderhøyde. Dermed unngås en utilsiktet berøring av skinnespissen man oppnår en bedre kontroll på motorsagen i uventete situasjoner.
• Bruk alltid reserveskinnene og sagkjedene som er anbefalt av produsenten. Feilaktige reserveskinner og sagkjeder kan føre til at kjedet ryker og/eller tilbakeslag.
• Følg produsentens instrukser angående sliping og vedlikehold av sagkjedet. For lave dybdebegrensere øker faren for tilbakeslag.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser

"Elektrisk sikkerhet"

■ Utføring av tilkoplingsledningen iht. IEC 60245 (H 07 RN-F) med en årediameter på minst
- 1,5 mm ^2 ved en kabellengde på inntil 25 m
- 2,5 mm ^2 ved en kabellengde på over 25 m
■ Lange og tynne tilkoplingsledninger gir et spenningsfall. Motoren oppnår ikke lenger sin maksimale effekt, apparatets funksjon reduseres.
■ Støpsler og koplingsboksene på tilkoplingsledningene må være produsert i gummi, myk PVC eller annet termoplastisk material med lik mekanisk fasthet eller være trukket over med et slikt material.
■ Støpselinnretningen til tilkoplingsledningen må være sprutevannsbeskyttet.
Ved legging av tilkoplingsledningen må man påse at den ikke klemmes og knekkes under sagingen, at den ikke berøres av grener eller liknende og at pluggforbindelsen ikke blir våt.
Ikke bruk tilkoplingsledningen til formål den ikke er ment brukt til. Beskytt tilkoplingsledningen mot varme, olje og skarpe kanter.
■ Hvis du bruker kabeltrommel, må du vikle kabelen helt ut.
■ Kontroller tilkoplingsledningene regelmessig og bytt dem ut hvis de er skadet.
■ Ikke benytt defekte tilkoplingsledninger.
■ Ikke bruk provisoriske elektriske tilkoplinger.
■ Du må ikke sprute vann på apparatet. (Farekilde elektrisk strøm).
■ Ikke dann bro ved verneinnretningene eller sett dem ut av drift.
■ Kople til trimmeren via en feilstrømsvernebryter (30 mA).
Den elektriske tilkoplingen eller reparasjoner på elektriske deler av maskinen må utføres av autorisert elektriker eller på et av kundetjenestestedene. Man må ta hensyn til de lokale forskriftene angående vernetiltak.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser "Sikkerhet for personer"

■ Motorsagen må kun betjenes av personer med tilstrekkelig erfaring.
Du må kun gi eller låne bort motorsagen til personer som kjenner motorsagen og vet hvordan den skal håndteres. La alltid bruksanvisningen følge sagen.
■ Brukeren er ansvarlig for ulykker eller farer som oppstår overfor andre personer eller deres eiendom.
■ Under arbeidet må du bruke egnet verneutstyr:
— hårnett hvis du har langt här
- ansiktsvern
— bukser og hansker med kuttbeskyttelse

Ytterligere sikkerhetsinstrukser "Bruk og behandling av elektrisk verktøy"

■ Slå av maskinen og trekk ut nettstøpselet ved:
- Berøring av motorsagen med jorden, steiner, spikre eller andre fremmedlegemer ⇒ sofort Kette und Führungsschiene überprüfen
— Reparasjonsarbeider
— Vedlikeholds- og rengjøringsarbeider
— Utbedring av feil
- Transport
— Etterspenning av kjedet
- Kjedebytte
- Når maskinen forlates (også ved kort avbrudd)

• Før sagen brukes igjen må man undersøke verneinnretningene nøye for å finne ut om de fungerer tilfredsstillende og riktig. Maskinen må kun drives med komplette og korrekt festete verneinnretninger og du må ikke endre noe ved maskinen som kan påvirke sikkerheten.
• Kontroller om de bevegelige delene fungerer som de skal og ikke henger fast eller om deler er skadet. Alle deler må være riktig montert og oppfylle alle betingelsene for at man skal kunne sikre feilfri drift av sagen.
• Skadete verneinnretninger og deler må repareres eller byttes ut riktig ved et godkjent verksted, hvis ikke annet er nevnt i bruksanvisningen.
• Skadete eller uleselige sikkerhetsklistremerker må byttes ut.

■ Apparater som ikke er i bruk må oppbevares på et tørt og låst sted.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser "Service"

■ Like foreta andre reparasjoner på maskinen enn de som er beskrevet i kapittelet "Vedlikehold". For andre reparasjoner må du ta kontakt med produsenten eller ansvarlig kundetjeneste
■ Benytt kun originale reservedeler. Hvis man benytter andre reservedeler kan det oppstå ulykker for brukeren. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser "Sikkerhetsinstrukser motorsager"

• Førstegangsbruker
  Den som bruker motorsag for første gang må gis en praktisk innføring i bruken av motorsagen og personlig verneutstyr av en erfaren bruker. Førstegangsbrukere må først øve på skjæring av rundtre på en sagebukk eller et stativ.
• Mindreårige får ikke arbeide med motorsagen.
• Denne sagen er ikke ment brukt av personer (inkludert barn) med begrensete fysiske, sensoriske eller mentale evner eller som mangler erfaring og/eller kunnskaper med mindre de får hjelp av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller har fått opplæring i bruk av sagen.
• Man må påse at barn ikke leker med maskinen.

Ytterligere sikkerhetsinstrukser "Årsaker til og unngåelse av et tilbakeslag"

→ 1Kickback (tilbakeslag)

⚠ Vær svært forsiktig ved sidelengs kutting og ved skjeve eller langsgående kutt, fordi klofestet ikke er satt an.

Hånd-arm-vibrasjon a_h = 4,824 m/s^2

Måleusikkerhet K_hd = 1,5 m/s^2

Det oppgitte svingningsmisjonsverdien er målt iht. en normert kontrollprosess og kan benyttes til sammenlikning av et elektroverktøy med et annet.

Den oppgitte svingningsemisjonsverdien kan også benyttes til den første vurderingen av svingningsbelastningen.

Den vibrasjonsverdien som faktisk er tilstede under bruken av maskinen kan avvike fra den som er oppgitt i bruksanvisningen hhv. oppgitt av produsenten.

Dette kan forårsakes av følgende påvirkningsfaktorer som det må tas hensyn til før hhv. under bruken:

– blir maskinen brukt riktig
- er typen skjæring av material hhv. hvordan det bearbeides riktig
- er maskinens brukstilstand i orden
– slipetilstanden til skjæreverktøyet hhv. riktig skjæreverktøy
- er holdegrepene hhv. opsjonale vibrasjonsgrep montert og er de fast på maskinkroppen

Hvis du får en ubehagelig følelse eller det oppstår en endring av hudfargen ved bruk av maskinen, må du straks avbryte arbeidet. Legg inn nok pauser. Hvis du ikke tar nok pauser kan det oppstå et hånd-arm-vibrasjonssyndrom.

Man må vurdere belastningsgraden avhengig av arbeidet hhv. bruk av maskinen og det må tas nok pauser. På denne måten kan belastningsgraden reduseres betraktelig under hele arbeidstiden. Minimer risikoen som du utsettes for under vibrasjonene. Behandle maskinen i henhold til anvisningene i bruksanvisningen. Hvis maskinen benyttes oftere må du ta kontakt med forhandleren din og eventuelt skaffe antivibrasjonstilbehør. Unngå å bruke maskinen ved temperaturer på t=10°C eller mindre. Lag en arbeidsplan som reduserer vibrasjonsbelastningen.

Montering

Fjern forkledningen (10), ved å løsne festemutterene (11).

2Drei kjedestrammeskruen (12) mot klokken, til kjedestrammetappen (21) står i endeposisjonen.

3Slå på styreskinnen. Kjedestrammetappen (21) må gripe i det respektive hullet til styreskinnen. Legg sagkjetet over kjedehjulet (13) og før sagkjetet inn i den omsluttende føringsspalten til føringsskinnen.

⚠️ Pass på at kjedeleddene går i riktig retning!

⚠ Ved innbyggingen må man passe på at kjedeleddene ligger riktig i føringsspalten og på kjedehjulet (13).

→ 1 Sett på forkledningen (10) igjen og trekk festemutterene (11) godt til.

Stram sagkjedet som i avsnittet "Stramme sagkjedet".

Før første igangsetting

Smøring av kjedet

Motorsagen må aldri brukes uten kjedesmøring.

Bruk uten sagkjedeolje fører til skader på sagkjedet og styreskinnen.

Levetiden og kutteytelsen til kjedet avhenger av optimal smøring. Under driften smøres sagkjedet automatisk med olje.

Fylle oljetanken

→ Legg motorsagen på et egnet underlag.

→ 4 Skru på oljetanklokket (9).

→ Fyll oljetanken med ca. 90 ml biologisk nedbrytbare motorsaghefteoljen. Påfyllingsnivået kan man se i nivåvinduet (17). Bruk en trakt for å lette påfyllingen.

→ Skru fast oljetanklokket igjen.

→ 4 Trykk på "primeren" (9) ca. 10x ved første påfylling eller etter påfylling av en helt tom oljetank, for å pumpe oljen inn i kretsløpet.

Bruk aldri resirkulert olje eller spillolje. Ved bruk av olje som ikke godkjent for motorsager slettes garantien.

Igangsetting

Før saging

Gjennomfør følgende kontroller før igangsettingen og regelmessig under sagingen. Ta hensyn til de respektive avsnittene i bruksanvisningen:

■ Er motorsagen komplett og riktig montert?
■ Er motorsagen i god og sikker tilstand?
■ Bruk kun egnete styreskinne- og sagkjedekombinasjoner som beskrevet i "Tekniske data". Feil fargekombinasjon øker faren for tilbakeslag (kickback)!

■ Er sagkjedet slipt riktig? Benytt kun skarpe sagkjeder, da stumpe sagkjeder ikke kun fører til økt fare for tilbakeslag, men også belaster motoren.

■ Er kjedebremsen løsnet og arbeider den problemfritt? Ta hensyn til punktene i avsnittet "Kontrollere kjedebremsen".

■ Er håndtakene rene og tørre - fri for olje og harpiks?

Før arbeidet begynner må du forsikre deg om at: - ikke ytterligere personer, barn eller dyr oppholder seg i arbeidsområdet - du uhindret kan trekke deg tilbake - fotområdet er fritt for fremmedlegemer, grener og kvister. - at maskinen står stödig.

■ Ta hensyn til miljøpåvirkninger:
- Arbeid ikke på snø, is eller friskt renset tre – fare for at man sklir.
- Arbeid ikke ved dårlige lysforhold (f. eks. tåke, regn, snøstorm eller skumring). Fare for skade – da man ikke ser nok i fallområdet.
- Ikke benytt motorsagen i nærheten av brennbare væsker eller gasser - Brannfare!

i Nettilkopling

■ Sammenlikne den spenningen som er oppgitt på sagens typeskilt med nettspenningen og kople sagen til den respektive og forskriftsmessige stikkontakten. ① Jordet schuko-støpsel, nettspenning 230 V med feilstrømsvernebryter (FI-bryter 30 mA).

■ Bruk skjøteledning med tilsvarende tverrsnitt.

■ Dersom betingelsene for nettspenningen ikke er optimale, kan det oppstå korte spenningsfall när apparatet slås på. Dette kan ha negativ innvirkning på andre apparater (f. eks. lampe som blafrer). Det forventes ikke at det oppstår driftsforstyrrelser när hustilkoplingen har en kontinuerlig strømbelastbarhet for nettet > på 100 A per fase.

i Sikring: 16 A

Festing av skjøteledningen

7 For å forhindre at pluggforbindelsen løsner utilsiktet, stikker du skjøteledningen som sløyfe gjennom åpningen i det bakre håndtaket (17) og legger den over kabeltrekkavlastningen (22).

Slå av/på

Skadete brytere og bremser må straks repareres eller byttes ut av kundeservice.

Når du slår på må motorsagen støttes på en sikker måte og holdes fast. Kjedet og styreskinnen må stå fritt.

⇒ 5 Løsne kjedebremsen. Trykk håndvernet foran (3) til håndtaket foran (4) (Pos. 2). Motorsagen er driftsklar.

Slå på:

• Fjern styreskinnen fra snittet.
- Før hver ny oppstart må man kontrollere motorsagen og sagkjedespenningen.

Slå av:

→ √Slipp bryterspaken (6).

Kjedebrems

Kjedebremsen er en beskyttelsesmekanisme som utløses via håndvernet foran ved tilbakeslående motorsag eller etter at av/på-bryteren er sluppet. Sagkjedet stanser umiddelbart (< 0,1 sek.).

Kontroll av kjedebremsen

Kontroller kjedebremsen før hver arbeidsstart for å se at den fungerer riktig.

• Slå på motorsag
• Hold alltid motorsagen fast med begge hender.
  → | 6 Hold hånden mot håndvernet foran (3). (Pos. 2)

⚠ Sagkjedet må stanse umiddelbart!

En motorsag uten kjedebrems-funksjon får ikke benyttes. Ta kontakt med produsenten eller kundeservice!

Stramme sagkjedet

• Før innstilling eller kontroll av sagkjedespenningen må nettstøpselet trekkes ut.
• Bruk arbeidshansker, for å unngå skader.

Kontroller sagkjedespenningen

→ før arbeidet påbegynnes
→ etter de første kuttene
→ hvert tiende minutt under sagingen
Kun ved riktig strammet sagkjede og tilstrekkelig smøring, kan du påvirke sagens levetid.

→ et nytt sagkjede må strammes ofte, til det er tilpasset
→ ved oppvarming av kjedet til driftstemperatur utvider det seg og må strammes igjen.

⚠ Etter at sagarbeidet er avsluttet, slakkes sagkjedet igjen, ellers vil det oppstå for høy spenning i sagkjedet under avkjøling.

Stramming av sagkjedet:

9Løsne festemutteren (11) med maks. 1 omdreining. Hev spissen til styreskinnen litt og drei så kjedestrammeskruen (12) med klokken til riktig kjedespenning er oppnådd.
10 Sagkjedet er strammet riktig, när det kan heves ca. 3 – 4 mm midt på styreskinnen.
9Drei kjedestrammeskruen mot klokken, hvis sagkjedet er strammet for hardt. Kontroller om kjedeleddene ligger riktig i føringsspalten til styreskinnen.
→ Skru festemutteren (11) fast igjen.

Arbeidsinstrukser - sageteknikker

Betjening

■ 14 Sag aldri med en hånd. Hold alltid motorsagen fast med begge hender, den venstre hånden på håndtaket foran (4) og den høyre hånden på det bakre håndtaket (17).

■ Hold motorsagen lett til høyre for kroppen din.
■ Unngå uvanlig kroppsholdning. Sørg for at du står sikkert og hold alltid likevekten.
Når du slår på må motorsagen støttes på en sikker måte og holdes fast. Kjedet og styreskinnen må stå fritt.
Ikke begynn med skjæringen før sagkjetet har oppnådd det fulle omdreiningstallet.
■ Arbeid aldri

• med strake armer
  — på steder som er vanskelig å nå
  — over skulderhøyde
  — på en stige, et arbeidsstillas eller i et tre.

■ Aktiver kjedebremsen när du leter etter et tre.

■ Ved arbeidspauser må motorsagen sikres (fest kjedevernet, aktiver kjedebremsen) og legg den fra deg på en slik måte at ingen kan skades. Motorsagen må sikres slik at uvedkommende ikke kan benytte den.

Ytterligere informasjoner ang. saging av trestammer

■ Arbeid aldri alene. Hold alltid visuell- og audivisuell kontakt med andre personer slik at du straks kan få hjelp i nødfall.
■ Stans motoren straks ved mulig fare eller i dødsfall.
■ La aldri sagen gå uten tilsyn.
■ Stans arbeidet straks hvis det oppstår helseproblemer (f. eks. hodesmerter, ørhet, kvalme osv.) – Det er økt fare for ulykker!
■ Legg inn pauser i sagingen, slik at elektromotoren kan avkjøles.
- Ikke still motorsagen som har gått varme i tört gress eller på brennbare materialer.
■ Berør aldri trådgjerder eller bakken mens sagen er i gang.
■ Pass på at treet er fritt for fremmedlegemer (steiner, spiker osv.).
■ Sørg for at treet ikke snur seg under sagingen.
■ Sag forsiktig i fliset tre. Det er fare for skade på grunn av de trestykkene som rives med.
■ Unngå sagtilbakeslag ved å føre motorsagen på riktig måte. 📄 Ta hensyn til følgende: "Årsaker til og unngåelse av et tilbakeslag"
■ 15 Bruk klofestet (16) til å fiksere motorsagen på treet. Bruk klofestet som spak under sagingen.
■ Ikke bruk motorsagen til heving eller beveging av trær.
■ La motorsagen arbeide, ved at danner lett trykk over klofestet ved å trykke på spaken. Ikke trykk med kraft mens du sager.
■ Ved saging av tykke kvister eller stammer må du sette an klofestet på et dypere punkt. For å feste en gang til, løsner du klofestet fra treet og setter det an igjen dypere. Ikke fjern sagen fra kuttet.
■ Vær forsiktig ved slutten av sagkutting. Når sagen treffer treet, endres tyngdekraften. Det er fare for skade på bein og føtter.
■ Fjern motorsagen fra kuttet kun mens sagkjedet er i gang.
■ Hvis sagkjedet klemmes fast i treet må man straks slå av sagen. Bruk en kile, for å løsne styreskinnen igjen.
■ Legg aldri stammen som skal sages på bakken. Støtt stammen slik at kuttet ikke lukkes og sagkjedet klemmes. Bruk et sikkert underlag (f. eks. en sagbukk). Unngå at føringsskinnespissen eller sagkjedet kommer i kontakt med bakken.
■ Still opp korte stammer før sagingen og klem dem fast.
■ Unngå kutting av tynt tre eller sagtømmer. Motorsagen er ikke egnet for denne typen arbeid.
■ Vær spesielt forsiktig ved langsgående snitt, da klofestet ikke blir brukt. Du unngår sagtilbakeslag ved at du fører sagen i en flat vinkel.
■ Ved arbeid i en bakke, må du alltid over eller ved siden av stammen eller det liggende materialet som skal sages. Se opp for stammer som ruller nedover.

Ytterligere informasjoner ang. tre under spenning/avlaste

Hvis kvistene eller treet som står under spenning frigjort fra spenningen under sagingen, må man være veldig forsiktig. Det som skal sages kan reagere helt ukontrollert og føre til alvorlige skader eller død.

⚠️ Denne typen arbeid må kun utføres av opplærte fagfolk.

$$ \Rightarrow \sqrt {1 7} / \Rightarrow \sqrt {1 8} / \Rightarrow \sqrt {1 9} / \Rightarrow \sqrt {2 0} $$

⚠ Ved hvert arbeid må du først sette an avlastningskuttet ① på trykksiden og delekuttet ② - motorsagen kan ellers klemmes fast eller slå tilbake.

→ 17re på oversiden i spenning

Lag et kutt nedenfra (en tredjedel av stammens tverrsnitt) og oppover.
② Lag nok et kutt på det samme stedet ovenfra, slik at stammen deles.

→ 17re på undersiden i spenning:

Lag et kutt ovenfra (en tredjedel av stammens tverrsnitt) og nedover.
② Lag et kutt på det samme stedet nedenfra, slik at stammen deles.

19 Tykke stammer og sterk spenning

Lag et kutt nedenfra (en tredjedel av stammens tverrsnitt) og oppover.
② Lag et kut ovenfra med avstand til det første, slik at stammen deles.

→ 20 Trinnsnitt

⇒ for vannrette, ikke topptunge kvister

Kviststykket faller kontrollert uten å vippe nedover.

1 Sett det første kuttet nedover ca. en tredjedel av kvistens tverrsnitt.
② Det andre kuttet foretas på samme høyde som det første eller litt innenfor (negativt bruddtrinn).
③ Fjern de retlige kviststykkene.

Ytterligere informasjoner ang. felling av trær

⚠️ Denne typen arbeid må kun utføres av opplærte fagfolk.

■ Ta hensyn til styreskinnens lengde. Man får kun felle trær som har mindre stammetverrsnitt enn styreskinnens lengde.
■ ⇒ 23ikre faresonen (D) før fellingen.
⚠ Pass på at ingen personer eller dyr oppholder seg i fellingsområdet. Det er livsfare.
■ ⇒ 23ikre at arbeidsområdet rundt stammen er fritt for ting man kan falle i og at det finnes en rømningsvei (F) uten hindringer.
■ → 21 Fastlegg fallretningen (C) før treet felles. Ta hensyn til trekronens tyngdepunkt, nabotrær, helningsretningen, treets helsetilstand og vindretningen. På denne siden kuttes fellingsrisset inn.
■ Rengjør arbeidsområdet ved stammen for uønskete kvister, busker og hindre. Sørg for at du står på et sikkert sted.

■ Rengjør stammefoten grundig – sand, steiner og andre fremmedlegemer gjør sagkjedet stump.
■ Ta hensyn til treets helsetilstand – svær forsiktig ved stammen med skader eller dødt material (tørt, råttent eller dødt tre).

■ Trefellingsteknikk

Sag et fellingsriss i stammen som er ca. 1/3 av tretverrsnittet dypt. Lag først det vannrette kuttet og så et kutt ovenfra i en vinkel på 45°.
Rop "Pass på" eller "Tre felles", før du begynner fellingen.
Sag så et fellingsnitt på siden av stammen som ligger vis-à-vis. Dette kuttet må settes noe høyere (ca. 4 cm) enn det vannrette kuttet til fellingsrisset.
Stammen må ikke sages tvers over. Minst 1/10 av stammens tverrsnitt må bli stående igjen. Hvis treet begynner å falle for tidlig, må man straks trekke motorsagen ut av kuttet og gå tilbake eller til siden.
Stikk en kile inn i det vannrette fellingsrisset, for at treet skal falle.
Se opp for kvister og greiner som faller ned når treet begynner å falle.

Vedlikehold og rengjøring

Før hvert vedlikeholds- og rengjøringsarbeid

• Slå av apparatet.
• Vent til motorsagen står helt stille
• Trekk ut støpselet

Ytterligere vedlikeholds- og rengjøringsarbeider som beskrives i dette kapittelet, må kun gjennomføres av kundeservice.

Sikkerhetsinnretninger som er fjernet for vedlikehold og rengjøring, må monteres igjen og kontrolleres.

Bruk kun originaldeler. Andre deler kan medføre uforutsette skader.

Vedlikehold

⚠️ Bruk hansker, for å unngå mulige skader.

Gjennomfør følgende vedlikeholdsarbeid regelmessig, for å sikre lang og pålitelig bruk av motorsagen.

Kontroller motorsagen for å finne åpenbare mangler som

• løst, uthengte eller skadet sagkjede
• löst feste
  – slitte eller skadete komponenter

Kontroller følgende etter hver bruk av motorsagen

– slitasje, spesielt kjede, styreskinne og kjedehjul.
- riktig monterte og intakte forkledninger eller verneinnretninger.

Nødvendige reparasjoner eller vedlikeholdsarbeider må gjennomføres før motorsagen brukes.

Sliping av sagkjedet

Sagkjedet må være riktig slipt og rengjort for at man skal kunne arbeide godt og sikkert. Sagkjeder som er skadet eller slipt på feil måte øker faren for tilbakeslag!

→ trestøv sprutes ut i stedet for sagfils
→ motorsagen må trykkes gjennom treet under kuttingen.

For uerfarene brukere: La sagkjedet slipes hos en fagforhandler.

Du kan også slipe sagkjedet selv med vårt kjedeslipeapparat KSG 220 A (artikkelnr.: 302360).

Sagkjedetype Oregon 91 PJ 052X
Dybdebegrensningsavstand T 0,64 mm (.025")
Slipevinkel α	30°
Brystvinkel β	85°
Høveltannlengde a min. 3 mm

Bytte sagkjede og sverd

Sagkjedet og sverdet utsettes for stor slitasje. Bytt ut sagkjedet og sverdet med en gang, hvis de ikke fungerer feilfritt, „Montering“.

Kjedehjul

Belastningen til kjedehjulet (13) er spesielt stor. Kontroller tennene til kjedehjulet regelmessig for å finne eventuell slitasje eller skade.

Et slitt eller skadet kjedehjul minsker levetiden til sagkjedet og må derfor straks byttes ut av kundeservice.

Kontroll av olje-automatikken

Du kan kontrollere funksjonen til den automatiske kjedesmøringen, ved å slå på motorsagen og holde spissen i retning av en kartong eller et papir på bakken.

Ikke berør bakken med kjedet. Hold sikkerhetsavstanden på 20 cm. Hvis det ved kontroll vises et økende oljespor, arbeider olje-automatikken riktig.

Hvis det på tross av full oljetank ikke vises noe oljespor

⇒ |16 må du rengjøre oljekanalen (14) og de kjedestrammehullene (15)
⇒ Hvis dette ikke fører til bedring, må du kontakte kundeservice.

Rengjøring

Rengjør motorsagen nøye etter hver bruk, slik at den fungerer uten problemer.

⇒ Rengjør huset med en myk børste eller en tørr klut.
⚠️ Du må ikke bruke vann, løsningsmiddel og poleringsmiddel.
⇒ Pass på at ventilasjonsspaltene for motorkjølingen er fri (fare for overoppheting).
⇒ Ved sterk tilsmussing, legges kjedet noen timer i et fat med kjederengjøringsmiddel. Deretter skylles kjedet med rent vann.
⇒ 3 Fjern alle rester på kjedehjulet (13) og sverdfestet med en børste.
→ 16 Rengjør oljekanalen (14) med en ren klut.

Transport

Før hver transport må man trekke ut støpselet.

⚠ Motorsagen må kun transporteres med påsatt kjedevern. Ved transport i kjøretøy må det kun skje i bagasjerommet eller på en separat transportflate. Sikre motorsagen mot fall.

Lagring

■ Oppbevar maskiner som ikke er i bruk på et tört, lukket sted utilgjengelig for barn.
■ Før lagring over lengre tid, må du ta hensyn til følgende for å forlenge motorsagen levetid og sikre at betjeningen går lett:

→ Gjennomfør en grundig rengjøring.
⇒ Fjern oljen fra oljetanken.

Tips:

Noen kjedeoljer danner avleiringer etter lengre tid. Derfor må oljesystemet før en lengre lagring spyles med et vanlig rengjøringsmiddel for motorsag. Fyll på rengjøringsmiddel opp til halvfull tank (ca. 50 ml). Lukk tanken. Lå motorsagen gå uten montert sverd og kjede, til alt rengjøringsmiddelet har kommet ut av oljeåpningen til motorsagen.

⇒ Legg sagkjedet i et oljebad over et kort tidsrom og vikle det så inn i et oljepapir.

Mulige feil

Før hver feilretting

Etter hver feilretting må alle sikkerhetsinnretningene settes i drift igjen og kontrolleres.

Feil Mulig årsak Utbedring
Motorsagen starter ikke når man slår den på	▸ Kjedebrems▸ Ingen strøm▸ Skjøteledningen er skadet▸ Nettstøpselet, motoren eller bryteren er defekt	▸ Løsne kjedebremsen▸ Kontroller strømforsyningen, stikkontakten og sikringen▸ Kontroller skjøteledningen, bytt skadet kabel med en gang▸ La en autorisert elektriker eller kundeservice kontrollere/reparere motoren eller bryterne, hhv. bytte ut mot originale reservedeler
Motorsagen arbeider med avbrudd	▸ Ekstern løskontakt▸ Intern løskontakt▸ Av/på-bryter defekt	▸ Kontroller strømforsyningen, stikkontakten og sikringen▸ Kontroller skjøteledningen, bytt skadet kabel med en gang▸ Ta kontakt med kundeservice▸ Ta kontakt med kundeservice
Motorsagen lugger, vibrerer eller sager ikke riktig	▸ Kjedet er stump / slitt▸ Kjedespenning▸ Kjedet er ikke riktig montert (tennene peker i feil retning)	▸ La kjedet etterslipes eller bytt det ut▸ Kontroller og still inn kjedespenningen▸ Montere kjedet på nytt
Motorsagen arbeider ikke med full effekt	▸ Skjøteledningen er for lang eller har for lite tverrsnitt.▸ Stikkontakten er for langt unna hovedtilkoplingen	▸ Bruk skjøteledning med tilstrekkelig stort tverrsnitt▸ Bruk en stikkontakt som befinner seg nærmere arbeidsområdet
Sagkjedet blir varmt	▸ Ingen olje i tanken▸ Oljekanalen er tilstoppet▸ Kjedespenningen er for høy▸ Kjedet er stump	▸ Fyll på olje▸ Rengjør oljekanalen▸ Innstill kjedespenningen▸ La kjedet etterslipes eller bytt det ut
Ingen sagkjedesmøring	▸ Ingen olje i tanken▸ Oljekanalen er tilstoppet	▸ Fyll på olje▸ Rengjør oljekanalen

Tekniske data

Type/Modell KS 1800/35
Byggeår se siste side
Motoreffekt P1	1800 W
Nettspenning / Nettfrekvens	230 V~ / 50 Hz
Tomgangsturtall n0 8200 min	-1 ± 10 %
Brukbar lengde på styreskinnen (snittlengde)	356 mm (14')
Sagkjedehastighet	13,5 m/s
Oljetankvolum 90 ml
Beskyttelsesklasse	II / ☐
Lydtrykknivå LPA*	93,72 dB (A)
målt lydeffektnivå LWA*	104,72 dB (A)
garantert lydeffektnivå LWA* 107 dB (A)
Usikkerhet KPA / KWA 2,5 dB (A)
Hånd-arm-vibrasjon a	h = 4,824 m/s2
Usikkerhet Khd 1,5 m/s2
Vekt ca. 4,4 kg
Sagkjedetype 91PJ052X (Oregon)

*(målt iht. EU-direktivet 2000/14/EF)

Symboler på kedjesågen

Symboler bruksanvisning