44319 - Måleutstyr Wiha - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING 44319 Wiha

Formålsbestemt anvendelse 45

Transport og opbevaring....48

Bortskaffelse....48

Service og garanti 49

Tekniske data 49

Typeskilt 49

Om denne vejledning

8 Knap [målestedsbelysning □]

2 Testspids 12+

9 Batterium

3 Målestedsbelysning

10 2x balleri 1,5 V AAA

⑤ Optisk gennemgangs- og diodetest

AC: LED + og -12 V lyser

+ DC: LED +12 V lyser

- DC: LED -12 V lyser og „" vises på LC-displayet

Formålsbestemt anvendelse

Kontrollér før hver betjening, at batterirummet er lukket.

Når du skifter batterierne, starter egenkontrollen automatisk (se kapitlet „Egenkontrol (selvtest)“ på side 46).

After brug

Pleje

Transport og opbevaring

Frekvensmåleområde 40 – 400 Hz

Indgangsström ≤ 3,5 mA (690 V AC)

≤ 6 mA (1.500 V DC)

Elpolet faselesl 100 – 1.000 V AC

Drejefelttest 170 - 1.000 V

Akustisk og optisk gennemgangs-/ 0 - 500 kΩ - 50 % diodetost

Opbevaringstemperatur -20 til +70 °C

Kabellaengde ca. 1,2 m

Typeskilt

Leveringsomfang 50
Funksjonsomfang 51
Apparatdeler....51
Symboler på ditt apparat 51

Til din sikkerhet 52

Tiltenkt bruk 52

Krav til brukeren 57

Restrisiko 52

Før bruken 52

Sikkerhet før bruken 52

Gjennomgangs-/diodetest 54

Data-Hold-funksjon 55

Skifte batteri 55

Etter bruken 55

Pleie 55

Transport og lagring....55

Avfallsbehandling 55

Vedlikehold og utbedring av feil 55

Service og garanti 56

Tekniske data 56

Typeskilt 56

Om denne bruksanvisningen

Dette dokumentet gir deg anvisninger om sikker og effektiv bruk av "Spennings- og strømgjennomgangstester 12 – 1.000 V AC, CAT IV" (heretter kalt "Apparat"). Ta vare på denne bruksanvisningen for en senere anledning! Les denne bruksanvisningen før du begynner arbeidet. Det er en forutsetning for trygt arbeid at du overholder sikkerhets- og handlingsanvisningene i dette dokumentet. Følg de lokale HMS-forskriftene og de generelle sikkerhetsbestemmelsene som gelder for bruksområdet til apparatet.

Denne bruksanvisningen er opphavsrettslig beskyttet.

Det å overlate denne bruksanvisningen til andre, mangfoldiggjøring på hvilken som holst måte og form – også i utcrag – samt utnytlese og/øllor vidoroformidling av innholdet, er ikke tillatt uten skriftlig tillatelse av Wihe Werkzeuge GmbH, i det følgende kalt "produsent", unntatt for interne formål. Brudd på dette utleser krav om skadeserstatning. Produsenten forbeholder seg retten til å fremsette ytterligere krav.

Dette symbolet viser til en potensiell fare for miljøet.

MERK!

Dette symbolet uthovor nyttige tips og anbefalinger samt informasjon om effektiv og problemfri drift.

Oversikt

Leveringsomfang

• 1x spennings- og strømgjennomgangstester
  • 2x batteri 1,5 V AAA
  • 2x 4 mm prøvespissadapter (kan skrus av)
  • 2x prøvespissbeskyttelser
  • 1x bruksanvisning

BRUKSANVISNING

Funksjonsomfang

• Høyeste sikkerhetsnivå CAT IV 1.000 V
- Sperningsindikering opp till 1.000 V AC / 1.500 V DC
- Polaritetsindikering
- Integret belysning av målested
• Auto Power On/Off

• LED-display og ekstra belyst LCD-display
- Enpolet fasetest
• Dreiefelttest
- Akustisk og optisk gjennomgangs-/ diocetest

Apparatdeler

1 4 mm prøvespissadapter (kan skrus avj)

2 Provespiss L2+

3 Belysning av målested

4 Akustisk og optisk adversel mot farlig spenning (> 50 V AC / > 120 V DC)

b Optisk gjennomgangs- og diodetest

6 Dreiefelttest venstre/høyre

⑦ Belyst LCD-display med spennings-, ⑭ Provespiss L1-polaritols og batterindikoring

8 Tast [Belysning av målested]

9 Batterirom

10 2x balleri 1,5 V AAA

11 Batteriromdeksel med stjerneskru (PH1)

Baksiden av apparatet (typeskilt)

Gjennomgående dobbel eller forsterket isolering i kategori II DIN EN 61140. Beskyttet mot strømstøt.

Apparatet er sertifisert av TÜV Rheinland og har kvalitetssegiet "Geprüfte Sicherheit" som er regulert i tyske lover.

CAT IV I loyeste sikkerhetsnivå. Gjelder for prove- og målekretser som er forbundet med kilden til lavspentnett-strøminstallasjoner.

CE Apparatet oppfyller europeiske bestemmelser.

El akustisk signal høres når gjennomgang fastslås, ved en farlig spenning (> 50 V AC /> 120 V DC) og ved fastslått spenning ved enpolet fasetest.

ELV-LEDen lyser når gjennomgang fastslås, ved en farlig spenning (> 50 V AC / > 120 V DC) og ved fastslått spenning ved onpolet fasotest. Selv om batteriene er tomme, indikerer apparatet en farlig spenning ved at ELV-LEDen lyser.

Rx O Lyser ved fastslått gjennomgang (opp 11 ca. 500 kΩ) (se kapittel „Gjennomgangs-/diodetest“ på side 54).

L R LED R lysor ved ot høyrodroiende felt. LED L lysor ved ot venstrodroiende felt (so kapittel „Droiofølttest“ på side 54).

^12 ♀ ∘ Viser spenningspolariteten på følgende måte: AC: LED + og 12 V lyser + DC: LED +12 V lyser - DC: LED -12 V lyser og "-" vises på LCD-displayet (se kapittel „Spenningsstest“ på side 54)

50 ○ Viser den målte spenningen. Ved en 230 V stikkontakt lyder t.eks. I HDene til 24 ○ 230. Folgende spenninger kan indikeres med LEDene: 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690, 1.000 V.

LCD-display

Symbolet lyser ved lavt batterinivå.

HOLD Data-Hold-funksjonen er aktivert.

V Symbolet lyser ved malt spenning.

Til din sikkerhet

Tiltenkt bruk

Apparatet brukes till testing av elektriske vekselstrømfelt. Apparatet er kun beregnet på bruksområdene beskrevet i denne bruksanvisningen, for eksempel test av spenning, enpolet tase, dreifetet, kontinuitet og dioder. Apparatet skal kun brukes i passende merkespenningsområde og i elektriske anlegg opp till 1.000 V AC / 1.500 V DC.

Med i tiltenkt bruk hører også overholdelse av alle angivelser i denne bruksanvisningen. All bruk utover tiltenkt bruk, eller bruk på andre måter, gjelder som feil bruk.

Feil bruk

• Hvis prøvespissene L1- ⑭ eller L2+ ② er boyd, bruk ikke apparatet videre.
• Bruk provespissene L1- eller L2+ utelukkende for å teste en spenning.
• Ikke bruk apparatets indikeringssignaler til måleformål.

Krav til brukeren

Elektrikere eller kvalifiserte personer som er opplært og som er kjent med farene forbundet med prosessen og hvordan man kan unngå dem med hensyn til bruken av apparatet, er tillatt som brukere.

Bare personer som kan forventes å utføre arbeidel sitt pålitelig, er tillatt som brukere. Personer med påvirket reaksjonsevne, f.eks. av narkotika, alkohol eller medsiner, er ikke tillatte som brukere.

På grunn av sin troning, kunnskap og erfaring så vel som kunnskap om relevante standardier og forskrifter, er brukeren i stand til å utføre arbeid med apparatet på en profesjonell og sikker måte. Brukeren er også i stand til selvstendig å identifisere og unngå farer forbundet med dette arbeidet.

Restrisiko

Apparatet er i henhold til moderne teknologi og de gjeldende sikkerhelskravene. Likevel er det restrisikoor som krever forsvarlig håndtoring.

Fare for personskader ved feil håndtering av batterier!

• Forsøk aldri å lade batteriene.
- Kortslutt ikke kontaktene "+" og "-.
- Utsett ikke batterier for væske eller tuktighet.
- Forandre ikke formen på, åpne eller demonter batterier.
- Hold batterier unna varme omgivelser.
- I tillfelle huckontakt med lekket væske, vask det aktuelle området grundig med vann.
- Hvis lekket væske kommer i kontakt med øyet, skyll øyet med rent vann og kontakt lege.
- Hvis man svelger lekket væske, skyll munnen, drikk rikelig med vann og kontakt lege. Framkall ikke brekninger.

Livsfare ved elektrisk spenning!

Når du berorer strømførende cieler, er det umiddelbar livsfare på grunn av elektrisk stot.

• Hvis isolasjonen er skadet, må du umiddelbart slå av strommen og slutte å bruko det defekte apparatet.
• Ikke utfør noen reparasjoner på apparatet selv, men ta kontakt med kundeservice.
• Hold apparatet vekk fra væsker og fuktighet for å unngå kortslutning.

Før bruken

Sikkerhet før bruken

• Før hver betjening, sjekk at apparatet fungerer på en kjent spenningskilde, f.eks. en 230 V-kontakt. Vær oppmerksom på kabelbrudd og utladede batterier.
• Når du betjener apparatet, hold det i de angitte gripeflatene, berør aldri prøvespissene L1- 14 og L2+ 2 og ikke dekk til LED-displayet 13 og LCD-displayet 7.
• Hold apparatet vøkk fra våte, fuktige og eksplosive omgivelser.
• Før hver betjening, sjekk funksjonen til batteriene ⑩ og bytt dem om nødvendig.
• Ikke bruk apparatet når batterirommet er åpent ⑨!
• Hvis sikkerheten din ikke lenger er garantert, må du slå av apparatet og sikre det mot gjenbruk. Sikkerheten er f.eks. ikke lenger garantert i følgende tilfeller:

- Huset (12) er odelagt eller det er sprekker i huset.

- Apparatet er blitt skadet ved transport.

• Det kommer væske ul av batteriene.

• Bruk apparatet kun ved omgivelsestemperaturer på -5 til +40 °C og ved en maks. relativ luftfuktighet på 85 %. Kun da kan man garantere en eksakt målevordi.
• Hvis det er mye bakgrunnsstøy, må du sørge for at det akustiske signalet til apparatet også kan høres.

Avhengig av den interne impedensen til spenningstesteren, er det forskjellige alternativer for å vise "driftsspenning tilstede" eller "driftsspenning ikke til stede" när det er interferensspenninger.

• En spenningstester med relativ lav intern impedans vil ikke vise alle interferensspenninger med en originalverdi over ELV sammenlignet med referanseverdien 100 kΩ. Ved kontakt med systemdelene som skal testes, kan spenningstesteren midlertidig redusere interferenspenningene ved å lade ut til et nivå under ELV; etter å ha fjemel spenningstesteren, vil interferenspenningen gå tilbake til sin opprinnelige verdi. Hvis indikeringen "Spenning tilstede" ikke vises, anbefales det sterkt å sette inn jordingsenheten for du starter arbeidet.
• En spenningstester med relativt høy intern impedans vil ikke tydelig indikere "driftsspenning ikke tilgjengelig" sammenlignet med referanseverdion 100 kΩ hvis det er interferensspenning. Hvis indikeringen "Spenning tilstede" vises for en del som anses å være atskilt fra systemet, anbefales det sterkt at tilstanden "Driftsspenning ikke tilgjengelig" tas med ytterligere tiltak (f.eks. ved bruk av en passende spenningstester, visuell inspeksjon av frakoblingspunktet i det elektriske nettverket osv.) for den delen av systemet som skal testes, og at spenningen som vises av spenningstesteren er en interferensspenning.
• En spønningstester mod angivelse av to verdior for indre impedans har bestått testen ved sin utførelse for behandling av interferensspenninger og er (innenfor de tekniske grønsene) i stand til å skille driftsspenning fra interferensspenning og vise den aktuelle spønningstypen direkte eller indirekte.

Auto Power On/Off

Auto Power On

• Apparatet og målopunktbolysningen ③ slås på automatisk når dot er en spenning over ca. 6 V AC / DC, eller i tiltelle en enpolet tasetest med provespiss L2+ ②.
• I lvis du trykker på knappen [ * ] ⑧, slås apparatet og målingsbelysningen på.

Auto Power Off

• Apparatet og målepunktbelysningen ③ slås automatisk av efter 30 sekunder hvis provespissene L1- ⑭ og L2- ⑫ ikke mottar noe signal.
• Du kan også slå av apparatet og målepunktbelysningen manuelt. Det gjør du ved å trykke knappen [ ] ⑧ lenger enn 6 s.

Egenkontroll (selvtest)

Apparatet har en egenkontroll, for å garantere din sikkerhet. Ved egenkontrollen blir funksjonen til alle LEDer på LED-displayet 13, alle symboler på LCD-displayet 7, det akustiske signalet og målestedbelysningen 3 testet.

Utfør en egenkontroll før og etter hver operasjon for å bestemme funksjonaliteten til apparatet.

Gjennomfør følgende skritt:

Ikke gjennomför spenningstester mens selvtesten er aktivert!

1. Slå av apparatet ved å forsikre deg om at prøvespissene L1- ⑭ og L2+ ② ikke mottar noe signal. Etter 30 s slas apparatet og målestedbelysningen seg av automatisk. ① Du kan også slå av apparatet og målepunktbelysningen manuelt. Det gjør du ved å trykke knappen [ ] ⑧ lenger enn 6 s.

2. Kortslutt fasene L1- og L2+, ved å hoide de to provespissene L1- og L2+ mot hverandre. Alle LEDer, alle symboler på LCD-displayet og målestedbelysningen lyser. Det akustiske signal lyder i 3 s.

3. Hvis alle eller enkelte LEDer og symboler på LCD-displayet eller målepunktbelysningen ikke lyser, eller det akustiske signalet ikke håres, kan ikke enhøten brukes trygt. Skift batteriene (se kapittel „Skifte batteri“ på side 55) og start egenkontrollen på nytt.
4. Hvis selvkontrollen mislykkes igjen, er ikke apparatet trygt og må ikke brukes. Kontakt kundeservice (se kapittel „Service og garanti“ på side 56).

Når du skifter batterier, starter egenkontrollen automatisk.

Betjening

Spenningstest

1. Hold de to prøvespissene L1- ⑭ og L2+ ② mot objektet som skal testes.
2. Spenningen vises med LEDene og på LCD-displayet ⑦.
3. Når spenningen på 50 V AC / 120 V DC blir overskredet, høres i tillegg et akustisk signal.
4. Spenningspolariteten vises på folgende måte:
   AC: LED + og -12 V lyser
5. DC: LED +12 V lyser
6. DC: LED -12 V lyser og "-" vises på LCD-displayet
7. Hvis det på prøvespiss L2+ ligger an en negativ/positiv spenning, vises en /+ foran vordion på LCD displayot.

Under spenningsprøvingen kan LED L eller R lyse.

Provespissene L1- og L2 + har samme avstand i fast tilstand som kontaktåpningene til en stikkontakt, dvs. at en enhånds test er mulig.

Enpolet fasetest

Test av en strømkrets må ikke bare gjøres avhengig av denne enpolede fasetesten. Utfør også en spenningstest for å få et eksakt resultat.

En nøyaktig måling kan muligens ikke oppnås hvis isolasjons-/jordingsforholdene til brukeren eller objektet som testes ikke er gode nok, f.eks. med isolerte gulv og lakkerte overflater.

1. Hold provespissen 12+ ② mot objektet som skal testes.
   LEDen ELV lyser. Et akustisk signal høres, hvis spenningen er på mer enn ca. 100 V AC.

Dreiefelttest

LED L og R kan brukes ved forskjellige ledningssystemer, men du vil bare få et eksakt testresultat med et trefaset fireledersystem.

En nøyaktig måling kan muligens ikke oppnås hvis isolasjons-/jordingsforholdene til brukeren eller objektet som testes ikke er gode nok, f.eks. med isolerte gulv og lakkerte overflater.

Apparatet gjenkjenner fasestigningsrekkefølgen i forhold til deg som jord.

1. Grip håndtakene over hele overflaten for å sikre kapasitiv kobling til jord.
2. Hold de to provespissene L1- ⑭ og L2+ ② mot objektet som skal testes. Spenningen fra fase til fase vises med LEDene:
   LED R lyser ved et høyredreiende felt.
   LED L lyser ved et venstredreiende felt.
3. Gjennomfor nå en motkontroll med ombyttede prøvespisser L1- og L2+. Dreieretningen skal da alltid endres.

Gjennomgangs-/diodetest

1. Objektet som skal prøves må være spenningsfritt.
   Utfør så en spenningstest (se kapittel „Spenningstest“ på side 54).
2. Slå på apparatet, ved å holde de to provespissene L1- ⑭ og L2+ ② mot hverandre, eller trykk knappen [ ] ⑧.
3. Hold de to prøvospissene L1 og L2+ mot objektot som skal testos. Ved gjennomgang (opp til ca. 500 kΩ) lyser LEDen Rx og det hores et akustisk signal. I hvis det ikke fastslås noen gjennomgang, slås apparatet av automatisk etter ca. 30 s.
   Hvis apparatet er slått av og kontinuitet blir oppdaget, slås apparatet automatisk på igjen.

Når det gjelder dioder, lyser LEDen Rx, og el akustisk signal høres når L1- er koblet til anoden og L2+ til katoden. Hvis apparatet er koblet omvendt til dioden, vises ingen gjennomgang.

BRUKSANVISNING

Data-Hold-funksjon

I Data-Hold-modus viser apparatet på LCD-displayet ⑦ alltid kun den sist lagrede måleverdien. I Data-Hold-modus oppdateres ikke LCD-displayet, uavhengig av om apparatet er koblet til et objekt som står under spenning eller et spenningsfritt objekt. LEDene viser alltid den for øyeblikket målte spenningen, selv om du er i Data-Hold-modus.

1. Trykk på knappen [ ] ⑧ i mer enn 2 s. for å aktivere Data-Hold-funksjonen. Et lydsignal lyder og den sisle målte verdien og symbol "HOLD" vises på LCD displayet.
2. For å deaktivere Data-Hold-funksjonen, trykk knappen [ ] en gang til lenger enn 2 s. Et akustisk signal hores.

Skifte batteri

Forsikre deg om at apparatet er spenningsfritt før du bytter batterier. Gjennomfør sikkerhets skyld en spenningstest (se kapittel „Spenningstest“ på side 54).

Batteriene ⑩ må skiftes ved følgende omstendigheter:

• Gjennomgangstesten kan ikke longer gjennomfores med holl.

• På LCD-displayet ⑦ lyser symbolet

• Løsne skruen på batteriromdekslet ⑪.

• Ta av batteriromdekslet.

• Ta ut de to tomme batteriene og kasser dem på en miljøvennlig mate (se kapittel „Avfallsbehandling“ på side 55).

• Sell inn to nye batterier (1,5 V AAA) i batterirommet ⑨.

i Når du setter inn batteriene, må du forsikre deg om at de er rettet inn riktig i henhold til merkingen på batterirommet.

1. Skru på batteriromdekslet igjen.

Forsikre deg om at batterirommet er lukket før enhver bruk.

Når du skifter batterier, starter egenkontrollen automatisk (se kapittel „Egenkontroll (selvtest)“ på side 53).

Etter bruken

Pleie

• Slå av apparatet før all vedlikehold, og sørg for at apparatet er spenningsfrill.
• Rengjør apparatet regelmessig ved å tørke den av med en lett fuktet klut.
• Bruk kke skure- eller losemidler.
• Hold håndtaksoverflaten tørt, rent og fritt for olje og fett.
• Kontroller regelmessig om apparatel og tillbehørel fungerer som de skal og ikke klemmer, eller om deler er brukket eller skadet.

Transport og lagring

• Ikke utsett apparatet for direkte sollys, høye temperaturer eller fuktighet.
• Ta ut batteriene hvis du ikke vil bruke apparatet på lang tid, transportere eller lagre del.

Avfallsbehandling

Fare for miljøet ved feil avfallsbehandling!

Ved feil avfallsbehandling kan det oppstå fare for omgivelsen.

• Ta ut batteriene för du kasserer apparatet.
• Kasser ikke batteriene og apparatet i restavfallet.
• Lever el avfall og elektroniske komponenter til en godkjent bedrift eller returpunkt.
• Ivis du er i tvil, be kommunen eller spesialavfallsbedrifter om informasjon angående miljøvennlig avhending.

Vedlikehold og utbedring av feil

• Apparatet er vedlikeholdsfritt hvis du bruker det i henhold til instruksjonene.
• Hvis apparalet ikke fungerer lenger, kan du henvende deg til en autorisert kundetjeneste for verktøy fra Wiha.
• Hvis prøvespissene L1- og L2+ er bøyd, bruk ikke apparatet videre under noen omstendighet!
• Ta ut batteriene hvis du ikke vil bruke apparatet på lang tid, transportere eller lagre det.
• Få skadede deler reparert før du bruker dem.
• Ikke utbedre feil på egen hånd!
• For alle henvendelser og bestilling av reservedeler, oppgi artikkelnummeret på typeskiltet (se kapittel „Typeskilt“ på side 56) til apparatet.
• Informasjon om reparasjon og vedlikehold, eksplosjonstegninger og informasjoner om reservedeler finner du også på www.wiha.com

Service og garanti

Garantien mister sin gyldighet i forbindelse med at det har oppstått personskader fordi denne anvisningen ikke ble fulgt. Produsenten overtar intet ansvar for følgeskader!

Tekniske data

Indikeringer 13 LEDer, 4-tegns LCD-display

Frekvensmåleområde 40 – 400 Hz

Inngangsstrøm ≤ 3,5 mA (690 V AC)

≤ 6 mA (1.500 V DC)

Enpolet fasetest 100 - 1.000 V AC

Akustisk og optisk gjennomgangs-/ 0 - 500 kΩ - 50 % diodetest

Overspenningskategori CAT IV 1.000 V

Kapslingsgrad IP64

Standard EN 61010-1, EN 61243-3:2014

Data-Hold Målt spenningsverdi

4 mm prøvespissadapter kan skrus av

Mål (LxBxH) 240x75x30 mm

Vekt ca. 270 g

LED-display (ELV) > 50 V AC / > 120 V DC

LCD-visning utenfor rekkevidde OL

Toppstrøm ≤ 3,5 mA (ved 1.000 V)

Målevarighet 30 s. PÅ/driftstid, 240 s. AV/gjenopprettingstid

Internt batteriforbruk ca. 80 mA

Batteri 2x 1,5 V AAA / IEC LR03

Maks. relativ luftfuktighet 85 %

Maks. høyde for spenningslest 2.000 m

Tilsmussingsgrad 2

Kabellengde ca. 1,2 m

Typeskilt

Typeskiltet er på baksiden av apparatet.

12.000V AC/DC CE 97003N 220Ω 25Ω-AC I=DC, DC=40Hz DC=60Hz-AC=10Hz DC=80Hz-AC=10Hz

Symboler på din enhet 58

För din säkerhet 59

Symboler på din enhet

Enhetens baksida (typskylt)

Max relativ luftfuktighet 85 %