TK 1000200 - Sag EINHELL - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING TK 1000200 EINHELL

1. Beskrivelse av apparatet (fig. 1)

1 Sagbord 2 Sagbladbeskyttelse 3 Skyvestokk 4 Sagblad 5 Spaltekile 6 Bordinnlegg 7 Parallellanslag 8 Tverrslag 9 Nettledning 10 Stativ 11 På-, avbryter 12 Stjernegrepskrue 13 Bordstøtte 14 Gjæringsanslag 15 Håndsveiv 16 Låseskrue for skråstilling 17 Mutter for feste av sagblad 18 Skyvefot 19 Fingermutter 20 Bordhengsle 21 Bordutvidelse

Bordsirkelsag TK 1000/201 brukes til langsgående og tverrgående (kun med vinkelanlegg) saging av alle tresorter, i samsvar med maskinens størrelse. Det er ikke tillatt å sage rundtømmer av noe slag. Maskinen skal kun brukes til arbeider den er beregnet på. All annen bruk som går ut over dette blir regnet for å være ikke-forskriftsmessig. Produsenten påtar seg intet ansvar for noen form for materielle skader eller personskader som måtte resultere av slik bruk. For slike skader er ene og alene brukeren/maskinpasseren ansvarlig. Det skal kun brukes egnede sagblader for maskinen. Disse skal svare til merkedataene i denne bruksanvisningen. Det er forbudt å bruke alle typer kappeskiver. Forskriftsmessig bruk inkluderer også at sikkerhetsinstruksjonene, monteringsveiledningen og instruksjonene om bruk i bruksanvisningen blir fulgt. Personer som betjener og vedlikeholder maskinen må være fortrolige med maskinen og ha fått instruksjon i de mulige farene. Utover dette skal gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter overholdes strengt. Andre allmenngyldige regler innen arbeidsmedisinske og sikkerhetstekniske områder skal overholdes. Hvis det utføres endringer på maskinen, oppheves produsentens produktansvar og ansvar for skader som måtte oppstå. Selv om maskinen brukes forskriftsmessig, kan man ikke helt utelukke spesielle resterende risikofaktorer. På grunn av maskinens konstruksjon og oppbygning kan følgende punkter oppstå: Berøring av sagbladet i det sagområdet som ikke er beskyttet. Man kan gripe inn i sagbladet mens det er i gang (personskader ved at man skjærer seg) Tilbakeslag fra arbeidsstykker og deler av arbeidsstykker ved ikke-forskriftsmessig håndtering. Brudd på sagbladet. Hardmetalldeler av sagbladet med mangler kan bli slynget ut. Hørselskader hvis man ikke bruker det nødvendige hørselsvern. Helseskadelige emisjoner av trestøv hvis sagen brukes i lukkede rom.

4. Viktige merknader

Les nøye gjennom bruksanvisningen og følg instruksjonene. Ved hjelp av denne bruksanvisningen må du gjøre deg fortrolig med maskinen, den korrekte bruken av den og med sikkerhetsinstruksene. Sikkerhetsinstrukser OBS: Når man arbeider med elektrisk verktøy, må de grunnleggende sikkerhetsforskriftene overholdes for å utelukke risikoer for brann, elektrisk støt og personskader, inklusive følgende: Følg alle disse instruksjonene før og mens du arbeider med sagen. Ta godt vare på disse sikkerhetsinstruksene. Unngå kroppskontakt med jordete deler. Maskiner som ikke er i bruk bør oppbevares på et tørt, avlåst sted og utenfor barns rekkevidde. Sørg for at verktøyet holdes skarpt og rent, slik at du kan arbeide bedre og trygggere med det. Kontroller kabelen til verktøyet med jevne mellomrom. Hvis den skulle være skadet, må du få en autorisert fagmann til å skifte den ut.58

Kontroller skjøteledningene med jevne mellomrom og skift dem ut hvis de er blitt skadet. Utendørs må du kun bruke hertil godkjente og tilsvarende merkede skjøteledninger. Vær oppmerksom på det du gjør. Ta i fatt med arbeidet på fornuftig måte. Ikke bruk verktøyet hvis du er trett. Ikke bruk verktøy hvor det ikke er mulig å slå bryteren på og av. Advarsel! Hvis du benytter andre redskaper eller annet tilbehør, kan det være fare for personskader. Trekk alltid ut nettstøpslet når det skal utføres justeringer og vedlikeholdsarbeider. Gi sikkerhetsinstruksjonene videre til alle personer som arbeider med maskinen. Ikke bruk sagen til å sage ved med. Ikke bruk sagen til tverrkapping av rundtømmer. Forsiktig ! På grunn av det roterende sagbladet er det fare for å skade hender og fingre. Maskinen er utstyrt med en sikkerhetsbryter (11) som forhindrer at den startes igjen etter svikt på spenningen. Før du setter maskinen i drift, må du kontrollere at spenningen på maskinens merkeplate stemmer overens med nettspenningen. Hvis det kreves bruk av en skjøteledning, må du forvisse deg om at skjøteledningens tverrsnitt er tilstrekkelig stort for sagens strømforbruk. Minste tverrsnitt 1 mm2 Kabeltrommelen skal kun brukes i avrullet tilstand. Ikke bær sagen etter nettkabelen. strømledninger med feil eller skader. Bruk ikke kabelen til å trekke støpslet ut av stikkontakten. Utsett ikke kabelen for varme, olje og skarpe kanter. Ikke utsett sagen for regn og ikke bruk maskinen i fuktige eller våte omgivelser. Sørg for god belysning. Når man arbeider utendørs, anbefales det å sklisikkert skotøy. Sagen skal ikke brukes i nærheten av brennbare væsker eller gasser. Bruk egnede arbeidsklær! Vidtsittende klær eller smykker kan bli revet med av det roterende sagbladet. Bruk hårnett hvis du har langt hår. Unngå å innta unormale holdninger med kroppen. Personer som betjener maskinen må være minst 18 år gamle, personer under utdanning minst 16 år gamle, sistnevnte imidlertid kun under tilsyn. Uorden i arbeidssonen kan føre til ulykker. Ikke la andre personer berøre verktøyet eller nettkabelen, spesielt ikke barn. Hold slike personer på avstand fra arbeidsplassen. Hold barn på avstand fra en maskin som er koplet til nettet. Hold arbeidsplassen fri for treavfall og deler som ligger og slenger. Oppmerksomheten til personer som arbeider med maskinen må ikke avledes. Vær oppmerksom på motorens og sagbladets dreieretning. Sagbladene (4) må ikke under noen omstendighet bremses ved at man presser mot dem fra siden etter at drivverket er slått av. Monter kun skarpe sagblader (4) som er fri for sprekker og deformasjoner. Ikke bruk sirkelsagblader (4) av høylegert hurtigstål (HSS -stål). Det er ikke tillatt å demontere eller sette ut av funksjon sikkerhetsanordningene (2, 5) på maskinen. Der er kun tillatt å bruke verktøy som svarer til normen prEN 847-1:1996 på maskinen. Sagblader (4) med feil må skiftes ut øyeblikkelig. Ikke bruk sagblader som ikke svarer til de merkedata som er angitt i denne bruksanvisningen. Man må kontrollere at alle anordningene (2, 15) som dekker til sagbladet, fungerer upåklagelig. OBS: Det er ikke tillatt å utføre innskjæringer med denne sagen. Sikkerhetsanordninger med skader eller feil må skiftes ut umiddelbart. Spaltekilen (5) er en viktig sikkerhetsanordning som fører arbeidsstykket og forhindrer at skjærefugen bak sagbladet lukkes og at arbeidsstykket slår tilbake. Vær oppmerksom på spaltekilens tykkelse. Spaltekilen må ikke være tynnere enn sagbladlegemet og ikke tykkere enn bredden på sagbladets skjærefuge. Under hver arbeidsgang må beskyttelsesdekslet (2) være senket ned på arbeidsstykket. Det er tvingende nødvendig å bruke en skyvestokk (3) (bredde mindre enn 120 mm) ved langsgående saging av smale arbeidsstykker. Ikke sag arbeidsstykker som er for små til at man kan holde dem trygt med hånden. Under tilskjæring av smale trestykker må parallellanlegget spennes fast på høyre side av sagbladet. Arbeidsstillingen må alltid være på siden av sagbladet. Ikke belast maskinen så mye at den stanser. Press alltid arbeidsstykket hardt ned mot arbeidsplaten (1).59

Pass på at avkappede trestykker ikke blri grepet av sagbladets tannkrans og slynget ut til siden. Tilbakeslag av arbeidsstykker og deler av arbeidsstykker. Når man arbeider utendørs, anbefales det å sklisikkert skotøy. Alle verne- og sikkerhetsinnretninger må monteres igjen straks etter at reparasjon eller vedlikehold er ferdig avsluttet. Produsentens sikkerhets-, arbeids- og vedlikeholdsinstruksjoner, og de dimensjoner som er angitt i de tekniske data, må overholdes. Gjeldende ulykkesforebyggende forskrifter og andre, allment anerkjente sikkerhetstekniske regler må overholdes. Ta hensyn til yrkessamvirkets instruksjonshefter (VBG 7j). Under alle arbeider skal støvsuger-innretningen tilkoples. Sagen skal kun brukes med et egnet avsugsanlegg eller standard industristøvsuger. Skjøteledning utendørs: Utendørs må du kun bruke hertil godkjente og tilsvarende merkede skjøteledninger. Du må aldri fjerne løse fliser, spon eller inneklemte tredeler mens sagbladet roterer. Slå alltid av maskinen for å utbedre feil eller for å fjerne trestykker som har klemt seg fast. Trekk ut nettstøpslet. Skift ut bordmellomlegget (6) når sagespalten er blitt utvidet. Trekk ut nettstøpslet. Bordsirkelsagen må koples til en 230 V jordet stikkontakt med en minste sikring på 10 A. Ikke bruk maskiner med lav ytelse til tunge arbeider. Ikke bruk kabelen til formål den ikke er beregnet på! Sørg for å stå stabilt og hold alltid likevekten. Kontroller verktøyet for eventuelle skader! Kontroller sikkerhetsanordningene eller deler med eventuelle lette skader omhyggelig for upåklagelig og forskriftsmessig funksjon før du fortsetter bruken av verktøyet. Kontroller om funksjonen til bevegelige deler er upåklagelig, at delene ikke har kilt seg fast eller er blitt skadet. Alle deler må være korrekt monterte og oppfylle alle gjeldende krav, slik at man er garantert at verktøyet fungerer upåklagelig under drift. Skadete sikkerhetsanordninger og deler må umiddelbart repareres eller skiftes ut forskriftsmessig av et autorisert spesialisert verksted, hvis det ikke er opplyst om noe annet i bruksanvisningen. Få et kundeserviceverksted til å skifte ut skadede brytere. Dette verktøyet svarer til gjeldende sikkerhetsforskrifter. Reparasjoner skal kun utføres av en autorisert elektriker. Det skal brukes original-reservedeler. I motsatt fall kan det oppstå ulykker for brukerne. OBS! Fare for personskader! Ikke grip inn i sagbladet mens det er i gang. Bruk øyebeskyttelse Bruk hørselsvern Bruk støvmaske Støyemisjonsverdier Støyen til denne sagen blir målt i henhold til DIN

EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO

7960 tillegg A; 2/95. Maskinens støy på arbeidsplassen kan overskride 85 dB (A). I et slikt tilfelle er det nødvendig å treffe hørselsvernstiltak for brukeren. (Bruk hørselsvern!) Drift Tomgang Lydtrykknivå LPA 106,3 dB(A) 86,8dB(A) Lydeffektnivå LWA 119,3 dB(A) 99,8dB(A) „De angitte verdiene er emisjonsverdier og må derfor ikke nødvendigvis være sikre faktiske verdier for støy på arbeidsplassen. Selv om det finnes en korrelasjon mellom emisjons- og immisjonsnivåer, kan man ikke avlede pålitelig fra dette om det er nødvendig med ekstra forsiktighetsregler eller ikke. Faktorer som kan ha innvirkning på det til enhver tid rådende immisjonsnivå på arbeidsplassen inkluderer påvirkningens varighet, de spesielle forhold i arbeidsrommet, andre lydkilder osv., f.eks. antall maskiner og andre tilgrensende arbeidsprosesser. De pålitelige arbeidsplassverdiene kan likeledes60

variere fra land til land. Denne informasjonen skal imidlertid gjøre brukeren i stand til å kunne foreta en bedre vurdering av fare og risiko.“

Hardmetallsagblad diam. 205 x diam. 16 x diam. 2,5 mm Antall tenner 20 Borddimensjoner uten bordutvidelse 515 x 400 mm Bordutvidelse 515 x 170 mm Sagehøyde maks. 45 mm / 90 ° 27 mm / 45 ° Høydejustering trinnløs 0 - 45 mm Motor trinnløst svingbar 0 ° - 45 ° Avsugtilkopling diam. 35 mm Hvis sagen stanser (S3), betyr det at det under driften også må tas avkjølingspauser. Pausen skal vare så lenge at det ikke skjer en overoppheting av maskinen, men den skal ikke kjøles ned til romtemperatur under pausetiden. Belastnings- og pausetid betegner man sammen for spillevarighet. Denne er etter normen 10 min., det betyr at ved en igang- settingsvarighet på S3 50 %, er 5 min. belastningstid og 5 min. pausetid.

6. Før idriftsetting

Maskinen må settes opp på en stabil måte, d.v.s. på en arbeidsbenk eller skrudd fast på et stativ. Før igangsetting må alle deksler og sikkerhetsinnretninger være riktig montert . Sagbladet må kjøre fritt. Ved arbeid med forhåndsbearbeidet treverk må det legges merke til fremmedlegemer som f.eks. spikre eller skruer osv. Før på-/avbryteren betjenes må man forsikre seg om at sagbladet er riktig montert og at bevegelige deler går lett rundt. Før maskinen kobles til må man forsikre seg om at typeskiltets data stemmer overens med nettdata.

OBS! Trekk alltid ut nettstøpslet før du utfører vedlikeholdsarbeider eller skifter utstyr på sirkelsagen.

7.1 Oppstilling av bordutvidelsen (fig. 1)

Vipp bordutvidelsen (21) opp. Vipp bordstøttene (13) ned. Løsne mutteren (19) og skyv skyvefoten (18) ned helt til bordutvidelsen (21) er på et plan med sagbordet (1). Stram mutteren (19). Skyv tverranlegget (8) inn i løpeslissen (a) på sagbordet (1). For å felle ned bordutvidelsen (21) må du trekke den ned i de to bordstøttene (13) og samtidig slå den opp mot midten. Press de to hengslene (20) innover og fell ned bordutvidelsen (21).

7.2 Montering av sagbladet (fig. 2/3)

OBS! Trekk ut nettstøpslet Fjern dekslet for sponkassen (22) ved å løsne de fire festeskruene (23) og vipp den opp. Løsne mutteren (24) ved å sette en nøkkel (nøkkelvidde 19) på mutteren (24) og holde mot med en annen fastnøkkel (nøkkelvidde 8) på motorakselen (b). OBS! Drei mutteren i sagbladets (4) rotasjonsretning. Ta av den ytre flensen (25) og trekk det gamle sagbladet (4) på skrått nedover og av fra den indre flensen. Rengjør monteringsflensene. Monteringen av det nye sagbladet skjer i motsatt rekkefølge. OBS! Vær oppmerksom på rotasjonsretningen (se pilen på sagbladet).

7.3 Innstilling av spaltekilen (fig. 4/5)

Innstilling for skjulte snitt. Beveg sagbladet (4) nedover ved å dreie håndsveiven (15) mot venstre. Fjern sagbladbeskyttelsen (2) ved å løsne mutteren (17). Løsne de to skruene (26). Skyv spaltekilen (5) til dens laveste stilling. Innstill spaltekilen (5) slik at avstanden mellom sagbladet (4) og spaltekilen (5) er 3 - 5 mm. Spissen av spaltekilen må befinne seg 2 mm under den øverste sagtannspissen. Stram de to skruene (26) igjen. OBS! Etter at man har utført et skjult snitt, må spaltekilen bringes tilbake til sin øverste stilling igjen; beskyttelsesdekslet må monteres. (se 7.4)61

Innstillingen av spaltekilen må utføres etter hvert sagbladskift.

7.4 Montering av sagbladbeskyttelsen(fig. 6)

Bring spaltekilen (5) til øverste stilling. Sett sagbladbeskyttelsen (2) på spaltekilen (5) og rett den ut. Stikk skruen (27) gjennom hullet i sagbladbeskyttelsen (2) og i spaltekilen (5) og lås den fast med mutteren (17). Demonteringen skjer i motsatt rekkefølge. OBS: Sagbladbeskyttelsen (2) må være fritt bevegelig.

7.5 Utskiftning av bordmellomlegget (fig. 6)

OBS: Trekk ut nettstøpslet!! Fjern de seks skruene (28). Ta av sagbladbeskyttelsen (2) (se 7.4) Ta det utslitte bordmellomlegget (6) opp og ut. Monteringen av det nye bordmellomlegget skjer i motsatt rekkefølge.

Ved å trykke den grønne tasten , kan sagen startes. Vent med å begyne å sage til sagbladet har nådd sitt maksimale omdreiningstall. For å stoppe sagen igjen, må den røde tasten trykkes.

8.2 Parallellanslag (illustr. 7)

Ved skjæring av tredeler langsetter, må parallellanslaget (7) brukes. Parallellanslaget (7) skyves til sagbordets (1) høyre eller venstre side. Ved hjelp av skalaen som befinner seg på sagbordet (1), kan parallellanslaget (7) innstilles til den ønskete dimensjon. Skru til begge vingeskruene (12) for å fiksere parallellanslaget.

8.3 Innstilling av skjæredybde (fig. 8)

Når man vil forandre skjæredybden for sagbladet (4), så må håndsveiven (15) dreies mot venstre for større skjæredybde eller mot høyre for en mindre skjæredybde. Skjæredybden kan avleses på skalaen (30). Ved hjelp av mutteren (29) kan den innstilte skjæredybden fikseres.

8.4 Innstilling av vinkel (fig. 8)

Løsne fastspenningshåndtakene (16). Beveg motorholderen (32) opp mot høyre ved hjelp av håndtaket (33), helt til viseren (34) peker mot det ønskede vinkelmålet (31). Stram fastspenningshåndtakene (16) igjen.

Vi anbefaler å utføre en pøvesaging etter hver ny innstilling for å kontrollere de innstilte målene. Når du har startet sagen, må du vente til sagbladet har fått maksimal hastighet før du starter utførelsen av sagingen. Lange arbeidsstykker skal sikres mot å tippe ned ved slutten av sagingen (f.eks. ved hjelp av avrullingsstativ etc.). Vær forsiktig idet du skjærer inn i materialet.

9.1 Saging av smale arbeidsstykker

(bredde mindre enn 120 mm) (fig. 9) Innstill parallellanlegget (7) i samsvar med den tiltenkte bredden på arbeidsstykket. Skyv arbeidsstykket framover med begge hender. I området ved sagbladet (4) er det tvingende nødvendig å bruke skyvestokken (3). (Inkludert i leveringen!) Skyv alltid arbeidsstykket helt igjennom til enden av spaltekilen (5). OBS! Ved korte arbeidsstykker skal skyvestokken allerede benyttes ved start av sagingen.

9.2 Saging av svært smale arbeidsstykker

(bredde mindre enn 30 mm) (fig. 10) Parallellanlegget (7) skal innstilles på arbeidsstykkets tilskjæringsbredde. Press arbeidsstykket mot parallellanlegget (25) med skyvetreet (c) og skyv arbeidsstykket med skyvestokken (3) helt igjennom fram til enden av spaltekilen (5). Skyvetreet er ikke inkludert i leveringen! (å få kjøpt hos spesialiserte forhandlere)

9.3 Utføring av skjulte snitt (illustr. 11)

Ved hjelp av den avtagbare sagbladbeskyttelsen og innstillbar skjærehøyde fra 0 - 45 mm, er det mulig å foreta skjulte snitt og notskjæringer. Fjern sagbladbeskyttelsen (2) (se 7.4). Innstill spaltekniven (5) ca. 2 mm dypere enn den øverste sagbladtannen (se 7.3). Innstill til ønsket skjæredybde (se 8.3). Innstill parallellanslaget (7) til ønsket bredde. Skyv arbeidsstykket inn i sagbladet (4). Pass herved på at arbeidsstykket ligger støtt på sagbordet (1). Skjæringen skal foregå i en slik rekkefølge at den utskjærte lista faller ned på høyre side av sagbladet (4), for å unngå at den kommer i klemme mellom parallellanslaget (7) og sagbladet (4) (fare for tilbakeslag).62

9.4 Skråskjæring (illustr. 12)

Skråskjæring gjennomføres generelt v.h.a. parallellanslaget (7). Spenn sagbordet fast i ønsket vinkelstilling (se 8.4). Arbeidsstykket som skal skjæres føres langs parallellanslaget (7). Se dertil 9.1 hhv. 9.2 avhengig av arbeidsstykkets bredde.

9.5 45°-skjæring (gjæring) av små

arbeidsstykker (illustr. 13) 45 °-snitt skal kun utføres vha. parallellanslaget (7) og vinkelanslaget (14) eller tverranslaget (8). Sett vinkelanslaget (14) på parallellanslaget (7). Innstill parallellanslaget (7) til arbeidsstykkets ønskete lengde og spenn det fast. Legg arbeidsstykket i vinkelanslaget (14). Start sagen og skyv vinkelanslaget (14) sammen med trestykket langs parallellanslaget (7) inn i sagbladet (4). Stopp sagen etter avsluttet skjæring.

9.6 Saging med tverranslaget (fig. 14)

Tverranslag legges (8) inn i sagbordets (1) løpespor. Fingerskuen (36) løsnes og innstilles på ønsket vinkelmål ved å dreie føringsvinkelen. Fingerskrue (36) skrues til igjen. Tverranslaget skyves fram til sagbladet. Vingeskrue (37) løsnes og anslagsskinnen skyves fram helt til avstanden mellom sagbladet og anslagsskinnen ennå måler ca. 2 cm. Vingeskruen (37) skrues fast igjen. Tverranslaget skyves tilbake igjen og trestykket legges inntil anslagsskinnen (38). Sagen startes. Trestykket trykkes hardt mot anslagsskinnen (38) og tverranslaget skyves mot sagbladet for å utføre snittet. Etter avsluttet saging slås sagen av igjen.

Støv og forurensinger må regelmessig fjernes fra maskinen. Rengjøringen gjennomføres på best måte v.h.a. trykkluft eller en klut. Bruk ingen etsende midler til rengjøring av kunststoffet.