TK 1000200 - Sega elettrica EINHELL - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE TK 1000200 EINHELL

2. Protezione disco di taglio della sega

3. Bastone di spinta

4. Disco di taglio della sega

7. Guida regolabile taglio in parallelo

8. Guida trasversale

9. Cordone elettrico di rete

14. Guida regolabile taglio obliquo

15 Manovella 16 Vite di arresto per posizione inclinata 17 Dado per fissaggio lama 18 Piede regolabile 19 Dado zigrinato 20 Cerniera del tavolo 21 Allargamento banco

2. Prodotto ed accessori in dotazione

Disco di taglio in metallo duro Guida regolabile taglio in parallelo Guida regolabile taglio angolare Bastone di spinta Sega circolare da banco Prolunga banco

La sega circolare TK 1000/201 serve a tagliare per il senso della lunghezza e della larghezza (solo con l’arresto ad angolo) pezzi di legno di tutti i tipi, in modo corrispondente alle dimensioni dell’elettroutensile. Non si devono tagliare pezzi di legno cilindrici. La macchina deve venire usata solo per lo scopo per il quale è stata realizzata. Ogni altro uso viene considerato scorretto. La responsabilità per eventuali danni o lesioni di ogni tipo che ne derivino è quindi dell’utilizzatore/operatore e non del produttore. Si devono usare solamente le lame adatte per questo apparecchio che corrispondano ai dati caratteristici di questo manuale. È vietato l’utilizzo di ogni tipo di mola per troncare. Parte integrante dell’uso corretto è anche il rispetto delle avvertenze di sicurezza nonché delle istruzioni per il montaggio e per la messa in esercizio contenute nelle istruzioni per l’uso. Le persone che usano la macchina e che ne eseguono la manutenzione devono conoscerla ed essere informati sui possibili pericoli. Inoltre devono essere osservate con la massima esattezza le norme antinfortunistiche vigenti. Ulteriori regole generali nei campi della medicina del lavoro e delle tecniche di sicurezza devono essere osservate. Le modifiche apportate alla macchina e i danni che ne derivano escludono del tutto qualsiasi responsabilità da parte del produttore. Nonostante l’uso corretto, non possono venire eliminati completamente determinati fattori di rischio rimanenti. In base alla realizzazione e alla struttura della macchina ne possono derivare: contatto con la lama circolare nella zona non protetta contatto delle dita con la lama circolare in moto (pericolo di lesioni) in caso di uso non corretto contraccolpo di pezzi o parti dei pezzi rottura della lama circolare parti difettose della lama circolare in metallo duro che vengono scagliate all’ingiro danni all’udito per non aver usato le cuffie protettive necessarie emissioni di polveri di legno dannose alla salute derivanti dall’uso in ambienti chiusi

4. Avvertenze importanti

Leggete attentamente le istruzioni per l’uso e attenetevi alle avvertenze. Usatele per conoscere bene l’utensile, il suo uso corretto nonché le avvertenze di sicurezza. Avvertenze di sicurezza Attenzione: usando gli elettroutensili si devono osservare le regole basilari di sicurezza per evitare rischi di incendio, di scosse elettriche e di lesioni alle persone, e le regole seguenti. Attenetevi a tutte queste avvertenze prima e durante il lavoro con la sega. Tenete le istruzioni di sicurezza in luogo sicuro. Evitate il contatto con parti collegate a massa. Gli utensili non usati si devono conservare in un luogo pulito, asciutto e chiuso fuori dalla portata dei bambini. Tenete gli utensili puliti e affilati per poter lavorare bene ed in modo sicuro. Controllate regolarmente il cavo dell’apparecchio e, se danneggiato, fatelo sostituire da un tecnico autorizzato.71

Controllate regolarmente la prolunga del cavo e sostituitela se è danneggiata. All’aperto usate solamente cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente. Fate attenzione a quello che fate. Eseguite il lavoro in modo consapevole. Non usate l’utensile se siete stanchi. Non usate l’apparecchio se non è possibile accendere e spegnere l’interruttore. Avvertenza! L’uso di altri utensili e accessori può rappresentare un fattore di rischio per l’utilizzatore. Staccate la spina per ogni lavoro di impostazione o di manutenzione. Consegnate le avvertenze di sicurezza a tutte le persone che lavorano alla macchina. Non usate la sega per tagliare legna da ardere. Evitate dei tagli trasversali su pezzi di legno cilindrici. Attenzione! A causa della lama rotante sussiste pericolo di lesioni alle mani e alle dita. L’utensile è dotato di un interruttore di sicurezza (11) per evitare un riavviamento dopo una caduta di tensione. Prima della messa in esercizio controllate che la tensione sulla targhetta dell’apparecchio corrisponda alla tensione di rete. Se è necessaria una prolunga, assicuratevi che la sezione trasversale di essa sia sufficiente per la corrente assorbita dalla sega. Sezione minima di 1 mm

Usate la bobina per cavi solo se è srotolata. Non usate il cavo di alimentazione per trasportare la sega. Controllate il cavo di allacciamento alla rete (9). Non usate cavi di allacciamento difettosi o danneggiati. Non usate il cavo per staccare la spina dalla presa di corrente. Proteggete il cavo dal calore, dall’olio e dagli spigoli vivi. Non esponete la sega alla pioggia e non usate l’utensile in ambienti umidi o bagnati. Assicuratevi che l’illuminazione sia sufficiente. In caso di lavori all’aperto si consiglia l’uso di scarpe antisdrucciolevoli. Non usate la sega nelle vicinanze di liquidi o di gas infiammabili. Portate indumenti di lavoro adatti! Indumenti ampi o gioielli si possono impigliare nella lama rotante. Se avete i capelli lunghi teneteli raccolti in una retina. Evitate delle posizioni del corpo insolite. Chi usa l’elettroutensile deve avere almeno 18 anni d’età, l’apprendista almeno 16 anni, ma lo può usare solo sotto sorveglianza. Il disordine nella zona di lavoro può rappresentare un fattore di rischio. Non lasciate toccare l’utensile o il cavo ad altre persone, in particolare ai bambini. Teneteli lontani dal posto di lavoro. Tenete lontani i bambini dall’utensile allacciato alla rete. Tenete il posto di lavoro libero da trucioli di legno e da pezzi sparsi. Le persone che stanno lavorando alla macchina non devono venire distratte. Osservate il senso di rotazione della lama della sega e del motore. Le lame della sega (4) non devono venire frenate in nessun caso, premendole lateralmente dopo aver spento l’azionamento. Montate solo delle lame (4) ben affilate, senza fessure e senza deformazioni. Non usate delle lame per seghe circolari (4) di acciaio superrapido (acciaio HSS). I dispositivi di sicurezza della macchina (2, 5) non devono venire smontati o messi fuori uso. Devono venire usati sulla macchina solo degli utensili che corrispondano alla norma prEN847- 1:1996. Le lame (4) difettose devono venire sostituite immediatamente. Non usate delle lame che non corrispondano ai dati caratteristici di questo manuale. Assicuratevi che tutti i dispositivi (2, 15) che coprono la lama funzionino perfettamente. Attenzione: con questa sega non devono venire eseguiti dei tagli d’inserto. I dispositivi di protezione danneggiati o difettosi devono venire sostituiti immediatamente. Il cuneo (5) rappresenta un dispositivo di protezione importante dato che guida il pezzo e impedisce che si richiuda dopo il taglio e che provochi un contraccolpo. Fate attenzione allo spessore del cuneo. Il cuneo non deve essere né più sottile del corpo della lama, né più spesso della larghezza dell’intaccatura. La calotta di copertura (2) deve essere abbassata sul pezzo per ogni operazione. Per tagli in senso longitudinale di pezzi stretti usate assolutamente uno spintore (3) (larghezza inferiore a 120 mm). Non tagliate pezzi che siano troppo piccoli per essere tenuti in mano in modo sicuro. Per tagliare pezzi di legno stretti l’arresto parallelo deve venire serrato sul lato destro della lama. La posizione di lavoro è sempre di lato rispetto alla lama.72

Non sottoponete l’utensile ad un carico tale da farlo fermare. Premete il pezzo sempre con una certa forza contro il piano di lavoro (1). Fate attenzione che i pezzi di legno tagliati non si impiglino nella corona dentata della lama e vengano scagliati via. Rinculo dei pezzi da lavorare e loro parti. In caso di lavori all’aperto si consiglia l’uso di scarpe antisdrucciolevoli. Tutti i dispositivi di protezione e sicurezza devono venire rimontati subito dopo il termine delle operazioni di riparazione e di manutenzione. Si devono rispettare le avvertenze di sicurezza, di operazione e di manutenzione del produttore nonché le dimensioni indicate tra le Caratteristiche Tecniche. Devono venire osservate le relative norme antinfortunistiche e le ulteriori regole generalmente riconosciute in merito alle tecniche di sicurezza. Tenete presenti gli opuscoli di avvertenze dell’associazione di categoria (VBG 7j). Collegate sempre il dispositivo di aspirazione della polvere. Usate la sega solo con un impianto adatto di aspirazione della polvere oppure con un aspiratore industriale comunemente reperibile in commercio. Cavo di prolunga all’aperto: All’aperto usate solamente cavi di prolunga omologati per questo e contrassegnati in modo corrispondente. Non togliete mai schegge, trucioli o parti di legno rimaste incastrate con la lama in moto. Spegnete l’utensile per eliminare delle anomalie o dei pezzi di legno incastrati. - Staccate la spina dalla presa di corrente - Sostituite l’insert (6) del piano di lavoro se il gioco della sega fosse eccessivo. - Staccate la spina dalla presa di corrente - La sega circolare da banco deve venire collegata ad una presa con contatto di terra di 230 V, con una protezione di almeno 10 A. Non usate apparecchi troppo deboli per lavori difficili. Non usate il cavo per scopi per i quali non è stato concepito! Assicuratevi di essere in posizione sicura e sempre in equilibrio. Controllate che l’apparecchio non presenti eventuali danni! Prima di usare di nuovo l’elettroutensile controllate con cura che i dispositivi di protezione oppure le parti leggermente danneggiate siano in ordine ed in grado di funzionare correttamente. Controllate che le parti mobili possano funzionare perfettamente, che non siano bloccate o che non siano danneggiate. Tutte le parti devono essere montate correttamente e rispondere a tutti i requisiti per garantire un corretto funzionamento dell’apparecchio. Fate riparare o sostituire subito a regola d’arte da un’officina specializzata le parti ed i dispositivi di protezione danneggiati, salvo sia indicato diversamente nelle istruzioni per l’uso. Fate sostituire l’interruttore danneggiato da un’officina del servizio assistenza. Questo utensile corrisponde alle relative norme di sicurezza. Le riparazioni devono venire eseguite solamente da un tecnico elettricista usando ricambi originali, altrimenti ne possono derivare incidenti per l’utilizzatore. Attenzione - pericolo di lesioni! Non avvicinate le mani alla lama mentre questa è in movimento. Portate gli occhiali protettivi Portate cuffie antirumore Portate una protezione dalla polvere Valori delle emissioni di rumori Il rumore di questa sega viene misurato secondo DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 allegato A; 2/95. Il rumore sul posto di lavoro può superare gli 85 dB (A). In questo caso sono necessarie delle misure di protezione dell’udito per l’utilizzatore. (Portate cuffie antirumore!)73

Esercizio Giri a vuoto Livello di pressione acustica LPA 106,3 dB(A) 868,8dB(A) Livello di potenza sonora LWA 119,3 dB(A) 99,8dB(A) „I valori indicati sono valori di emissione e non è detto che rappresentino allo stesso tempo dei valori sicuri per il posto di lavoro. Anche se esiste una correlazione tra il livello di emissione e quello di immissione non si può dire con sicurezza se ulteriori precauzioni siano necessarie o meno. I fattori che possono influire sul livello di immissione attualmente presente sul posto di lavoro comprendono la durata dell’azione, la particolarità della zona di lavoro, altri fonti di rumori, ecc. ad es. il numero delle apparecchiature ed altre lavorazioni nelle vicinanze. I valori affidabili sul posto di lavoro possono variare da un paese all’altro. Queste informazioni aiutino l’utilizzatore a valutare meglio i pericoli e rischi.“

Motore asincrono 230 V 50 Hz Potenza assorbita 1000 Watt Servizio di breve durata S3 40% 10 min. Numero di giri a vuoto n

Lama in metallo duro ø 205 x ø 16 x ø 2,5 mm Numero dei denti 20 Dimensioni banco senza prolunga 515 x 400 mm Prolunga banco 515 x 180 mm Profondità di taglio max. 45 mm / 90° 27 mm / 45° Regolazione dell’altezza in continuo 0-45 mm Motore inclinabile in continuo da 0°-45° Attacco di aspirazione ø 35 mm La sospensione di funzionamento (S3) indica che durante l’uso vi si devono interporre anche delle cosiddette pause di raffreddamento, pause la di cui durata consentirà all’attrezzo di non riscaldarsi eccessivamente, facendo si che, durante codeste pause, la temperatura del motore non scenda al disotto della temperatura ambiente. Addizionando il tempo di carico a quello della pausa si otterrà il ciclo operativo, che di regola corrisponde a 10 min., per cui una durata d’attivazione dell’S3 pari al 50%, il tempo di carico e di pausa sarà di rispettivamente 5 min.

6. Prima della messa in funzione

La macchina deve essere collocata su fondo stabile, ovvero su un banco di lavoro o avvitata ad un piedistallo in maniera stabile. Prima della messa in funzione, verificare che tutte le coperture e i dispositivi di sicurezza siano stati regolamentarmente installati. Il disco della sega deve liberamente scorrere. Avendo a che fare con del legno già lavorato, fare attenzione ai corpi estranei, p.es. viti o chiodi ecc. Prima di attivare l’interruttore di accensione e spegnimento, assicurarsi che il disco di taglio sia stato giustamente installato e che le parti mobili scorrino facilmente. Prima di collegare la macchina, accertarsi che i dati riportati sulla targhetta del modello corrispondano ai dati della tensione di rete.

Attenzione! Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o di riattrezzamento della sega circolare.

7.1 Installazione dell’allargamento banco (Fig. 1)

Ribaltare verso l’alto l’allargamento banco (21) Ripiegare gli appoggi del tavolo (13) Allentare il dado (19) e spingere verso il basso il piede regolabile (18) fino a quando l’allargamento del tavolo (21) sia allo stesso livello del tavolo della sega (1). Serrare il dado (19). Spingere la guida trasversale (8) nella fessura di scorrimento (a) del tavolo della sega (1). Per ribaltare l’allargamento del tavolo (21) abbassare i due appoggi del tavolo (13) e contemporaneamente spingere il centro verso l’alto. Premere verso l’interno le due cerniere (20) e ribaltare verso il basso l’allargamento del tavolo (21).

7.2 Montaggio della lama (Fig. 2/3)

Attenzione! Staccare la spina dalla presa di corrente. Staccare la copertura della cassetta di raccolta dei trucioli (22) allentando le quattro viti di fissaggio (23) e ribaltarla verso l’alto. Allentare il dado (24) inserendo una chiave (19 mm) nel dado (24) e fissando l’altra estremità con un’altra chiave fissa (8 mm) l’estremità dell’albero motore (b). Attenzione! Ruotare il dado nel senso di rotazione della lama (4). Togliere la flangia esterna (25) e la lama vecchia (4) dalla flangia interna sfilandola obliquamente74

verso il basso. Pulire le sedi a flangia. Il montaggio della nuova lama avviene nell’ordine inverso. Attenzione! Tenere conto del senso di rotazione (freccia sulla lama).

7.3 Regolazione del cuneo (Fig. 4/5)

Regolazione per tagli nascosti. Ruotare la lama (4) e muovere la manovella (15) verso sinistra in basso. Levare il coprilama (2) togliendo il dado (17). Allentare le due viti (26). Spingere il cuneo (5) nella posizione inferiore. Regolare il cuneo (5) in modo tale che la distanza fra la lama (4) ed il cuneo (5) sia di 3 - 5 mm. La punta del cuneo deve essere 2 mm al di sotto della punta del dente superiore della sega. Serrare di nuovo le due viti (26). Attenzione! Dopo l’esecuzione di un taglio nascosto si deve riportare il cuneo nella sua posizione superiore e si deve rimontare il coprilama (vedi 7.4). La regolazione del cuneo deve venire eseguita dopo ogni cambio di lama.

7.4 Montaggio del coprilama (Fig. 6)

Portare il cuneo (5) nella posizione superiore. Mettere il coprilama (2) sul cuneo (5) e allinearlo. Inserire la vite (27) attraverso il foro del coprilama (2) e nel cuneo (5) e fissarla con il dado (17). Lo smontaggio avviene nell’ordine inverso. Attenzione: il coprilama (2) deve potersi muovere liberamente.

7.5 Sostituzione dell’insert (Fig. 6)

Attenzione: staccare la spina dalla presa di corrente! Togliere le sei viti (28). Togliere il coprilama (2) (vedi 7.4) Togliere l’insert consumato (6) estraendolo verso l’alto. Il montaggio del nuovo insert avviene nell’ordine inverso.

8. Operazioni di comando

8.1 Avviamento, spegnimento (illustr. 1)

Premendo il pulsante verde si può avviare la sega. Prima di iniziare a tagliare, attendere fino a che il disco della sega avrà raggiunto il suo numero massimo di giri. Per rispegnere, si deve premere il pulsante rosso .

8.2 Guida regolabile taglio in parallelo (illustr. 7)

Tagliando longitudinalmente dei pezzi di legno, ci si dovrà servire della guida regolabile taglio in parallelo (7). Spingere la guida regolabile taglio in parallelo (7) sul lato sinistro o destro del banco della sega (1). Servendosi della scala riportata sul banco della sega (1) è possibile portare la guida regolabile taglio in parallelo (7) sulla misura voluta. Stringere le due viti ad alette (12) per fissare la guida regolabile taglio in parallelo.

8.3 Regolazione delle profondità di taglio (Fig. 8)

Per modificare la profondità di taglio della lama (4) si deve ruotare la manovella (15) verso sinistra per aumentarla e verso destra per ridurla. La profondità di taglio viene indicata dalla scala (30). Con il dado (29) si può fissare la profondità di taglio impostata.

8.4 Regolazione dell’angolo (Fig. 8)

Allentare la vite di arresto (16) Con la manopola (33) spostare verso destra in alto la scatola supporto motore (32) fino a quando la linguetta (34) indichi l’angolo di inclinazione desiderato (31). Serrare di nuovo la vite di arresto (16).

Dopo ogni nuova regolazione consigliamo di fare un taglio di prova per controllare le misure impostate. Dopo avere acceso la sega attendete che la lama abbia raggiunto la velocità massima prima di eseguire il taglio. Fissate i pezzi lunghi in modo che alla fine dell’operazione di taglio non si ribaltino (per es. su un cavalletto d’appoggio). Attenzione nell’iniziare a tagliare.

9.1 Taglio di pezzi stretti

(larghezza inferiore a 120 mm) (Fig. 7) Regolate l’arresto parallelo (7) in modo corrispondente alla larghezza prevista del pezzo da tagliare, Spingete il pezzo da tagliare con tutte e due le mani, all’altezza della lama (4) usate assolutamente lo spingitore (3). (compreso tra gli elementi forniti) Spingere il pezzo da tagliare sempre fino alla fine del cuneo (5). Attenzione! In caso di pezzi corti usate lo spingitore fino dall’inizio del taglio.75

9.2 Taglio di pezzi molto stretti

(larghezza inferiore a 30 mm) (Fig. 11) L’arresto parallelo (7) deve venire regolato sulla larghezza di taglio del pezzo da lavorare. Premere il pezzo da lavorare con lo spintore (c) contro la guida parallela (25) e con lo spintore (3) spingere il pezzo da lavorare fino alla fine del cuneo di separazione (5). Lo spintore non è compreso tra gli elementi forniti! (reperibile presso i rivenditori specializzati) 9.3. Tagli coperti (Ill. 11) Grazie alla protezione smontabile del disco di taglio della sega e al fatto che l’altezza di taglio sia regolabile in forma continua da 0 a 45 mm, sono possibili tagli coperti e tagli a scanalatura. Smontare la protezione disco di taglio della sega (2) (vedi 7.4). Aggiustare la bietta (5) circa 2 mm al di sotto del dente del disco di taglio della sega piú in alto (vedi 7.3). Regolare la profondità di taglio voluta (vedi 8.3.). Regolare la guida regolabile taglio in parallelo (7) all’ampiezza necessaria. Sospingere il pezzo nel disco di taglio della sega (4). Nel fare ciò, prestare attenzione a che il pezzo sia saldamente appoggiato sul banco di sega (1). Eseguire il taglio in modo che la striscia tagliata ricada sul lato destro del disco di taglio della sega (4) allo scopo di evitare che rimanga incastrata tra la guida regolabile (7) e il disco di taglio (4) (pericolo di rimbalzo).

9.4 Tagli obliqui (illustr. 12)

I tagli a 45° devono venire eseguiti solo con l’aiuto della squadra di guida parallela (7) e la squadra di guida dell’inclinazione (14) oppure la squadra di guida trasversale (8). Fissare il banco della sega nella posizione angolare voluta (vedi 8.4). Fare scorrere il pezzo da lavorare lungo la guida regolabile taglio in parallelo (7). Vedi a proposito, a seconda della larghezza del pezzo da lavorare,

Tagli a 45° di pezzi la lavorare piccoli (illustr. 13) I tagli a 45° vanno eseguiti soltanto servendosi della guida regolabile taglio in parallelo (7) e della guida regolabile taglio angolare (14). Porre la guida regolabile taglio angolare (14) sulla guida regolabile taglio in parallelo (7). Regolare la guida regolabile taglio in parallelo (7) sulla lunghezza voluta del pezzo da lavorare e morsettare bene. Mettere il pezzo da lavorare nella guida regolabile taglio angolare (14). Avviare la sega e sospingere la guida regolabile taglio oblicuo (14) assieme al pezzo di legno lungo la guida regolabile taglio in parallelo (7) verso il disco di taglio della sega (4). Dopo aver eseguito il taglio spegnere la sega.

9.6 Tagli con la squadra di guida trasversale

(Fig. 12) Inserire la squadra (8)di guida trasversale nella fessura di rotazione del tavolo della sega (1). Allentare la vite a testa zigrinata (36) e regolare l’angolazione desiderata ruotando l’angolo di guida. Serrare di nuovo la vite a testa zigrinata (36). Spingere in avanti la squadra di guida trasversale fino alla lama. Allentare la vite ad alette (37) e spingere in avanti la battuta d’arresto fino a quando la distanza tra la lama e la battuta sia ancora di ca. 2 cm. Serrare di nuovo la vite ad alette (37). Tirare indietro la squadra di guida trasversale e appoggiare il pezzo di legno alla guida di battuta (38). Accendere la sega. Premere il pezzo di legno con una certa forza contro la guida di battuta (38) e spingere la squadra di guida trasversale in direzione della lama per eseguire il taglio. Dopo avere eseguito il taglio spegnere di nuovo la sega.

La polvere e lo sporco si devono regolarmente allontanare dalla macchina. È meglio eseguire la pulizia con aria compressa o con un panno. Per pulire le parti in materiale sintetico non usate nessuna sostanza corrodente.

11. Commissione dei pezzi di ricambio

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: modello dell’apparecchio numero dell’articolo dell’apparecchio numero d’ident. dell’apparecchio numero del pezzo di ricambio del ricambio ssitat N. pos.: N. art.