TK 1000200 - Scie EINHELL - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO TK 1000200 EINHELL

1. Descripción del aparato (Ilus. 1)

1 Mesa para serrar 2 Protección de la hoja de sierra 3 Elemento de empuje 4 Hoja de sierra 5 Cuña abridora 6 Pieza intercalada de la mesa 7 Tope en paralelo 8 Corte oblícuo 9 Línea de alimentación 10 Bastidor 11 Interruptor 12 Tornillo de empuñadura en estrella 13 Soporte de mesa 14 Tope de corte al inglete 15 Manivela 16 Tornillo de fijación para posición inclinada 17 Tuerca para la sujeción de la hoja de sierra 18 Pieza de empuje 19 Tuerca moleteada 20 Articulación de mesa 21 Ensanche de mesa

2. Volumen de suministro

Hoja de sierra refrentada con metal duro Tope en paralelo Tope en ángulo Elemento de empuje Sierra circular de mesa

La sierra circular de mesa TK 1000/201 sirve para practicar cortes longitudinales y transversales (solo con tope angular) en cualquier tipo de madera, dependiendo del tamaño de la máquina. No está permitido cortar ningún tipo de madera en tronco. Utilice la máquina sólo en los casos que se indican explícitamente como de uso adecuado. Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de uso inadecuado, el fabricante no se hace responsable de daños o lesiones de cualquier tipo; el responsable es el usuario u operario de la máquina. Para esta sierra utilizar únicamente discos que se correspondan con las características descritas en estas instrucciones. Se prohibe el uso de cualquier tipo de muela de tronzar. Otra de las condiciones de un uso adecuado es la observancia de las instrucciones de seguridad, así como de las instrucciones de montaje y de servicio del manual de instrucciones. Las personas encargadas de operar y mantener la máquina deben estar familiarizadas con la misma y haber recibido información sobre todos los posibles peligros. Además, es imprescindible respetar en todo momento las prescripciones vigentes en materia de prevención de accidentes. Es preciso observar también otros reglamentos generales en el ámbito de la medicina laboral y técnicas de seguridad. El fabricante no se hace responsable de los cambios realizados en la máquina por parte del operario, ni de los daños que se puedan derivar por este motivo. Existen determinados factores de riesgo que no se pueden descartar por completo, incluso haciendo un uso adecuado de la máquina. El tipo de diseño y atributos de la máquina pueden conllevar los riesgos siguientes: Contacto con la hoja de la sierra en la zona en que se halla al descubierto. Entrada en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento (riesgo de heridas por corte) Rebote de las piezas con las que se está trabajando o de algunas de sus partes. Rotura de la hoja de la sierra. Proyección de partículas del revestimiento de metal duro defectuoso procedente del disco. Lesiones del aparato auditivo por no utilizar la protección necesaria. Se producen emisiones de polvo de madera perjudiciales para la salud si se usa la sierra en recintos cerrados.

4. Advertencias importantes

Le rogamos se sirva observar atentamente estas instrucciones de uso y sus advertencias. Use este manual para familiarizarse con el aparato, su uso correcto y las advertencias de seguridad pertinentes. Instrucciones de seguridad Atención: Cuando se utilicen herramientas eléctricas se deben tener en cuenta las precauciones básicas en materia de seguridad para evitar los posibles riesgos de incendio, descarga eléctrica y heridas, incluyendo las medidas siguientes: Familiarícese con todas las instrucciones, antes de empezar a trabajar con la sierra y respételas en todo momento. Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar seguro. Evite el contacto corporal con piezas que lleven toma de tierra.32

Si no está utilizando el aparato, guárdelo en un lugar seco y cerrado y fuera del alcance de los niños. Mantenga la herramienta afilada y limpia, para poder trabajar mejor y de forma más segura. Revise el cable de la herramienta regularmente y, en caso de daños, haga que un especialista reconocido lo sustituya. Revise la alargadera de forma regular y sustitúyala si está dañada. Si trabaja en el exterior, utilice sólo alargaderas autorizadas y correspondientemente homologadas para estos casos. Esté atento a lo que hace mientras trabaja con la sierra. Actúe siempre de forma razonable. No utilice la herramienta cuando esté cansado. No utilice ninguna herramienta si no funciona el interruptor ON/OFF. ¡Aviso! El uso de otras herramientas intercambiables y otros accesorios pueden ponerle en peligro de sufrir lesiones. Desenchufe la sierra cuando realice trabajos de mantenimiento o de ajuste. Ponga las instrucciones de seguridad a disposición de todas aquellas personas que trabajen con la máquina. No utilice la sierra para serrar madera para quemar. No realice cortes transversales con la sierra en maderas redondas. ¡Atención! Siempre que la hoja de la sierra esté girando existe peligro de sufrir lesiones en manos y dedos. La máquina está equipada con un interruptor de seguridad (11) que impide una nueva puesta en marcha inesperada después de un corte de corriente. Compruebe antes de la puesta en marcha que la tensión de la placa de identificación del aparato coincida con la tensión de la red. Si precisa una alargadera, asegúrese de que la sección de la misma sea suficiente para el consumo de corriente de la sierra. Sección mínima 1 mm

Utilice el tambor de arrollamiento de cable sólo estando el cable completamente desenrollado. No sostenga la sierra por el cable. Compruebe el cable de conexión a la red eléctrica (9). No utilice cables de conexión defectuosos o dañados. No tire del cable para desenchufar la máquina. Protéjalo del calor, del aceite y de superficies cortantes. No exponga la sierra a la lluvia y no la utilice en un ambiente húmedo o mojado. Procure que la zona de trabajo esté bien iluminada. Para trabajar en el exterior se recomienda el uso de calzado con suelas antideslizantes. No utilice la sierra si está cerca de líquidos o gases inflamables. ¡Póngase ropa de trabajo adecuada! La ropa holgada o las joyas podrían engancharse en la hoja de la sierra cuando esté girando. Póngase una redecilla para el pelo si tiene el pelo largo. Evite trabajar en una posición corporal inadecuada. La persona encargada de operar la máquina debe tener 18 años como mínimo, los aprendices 16 años como mínimo, aunque éstos últimos sólo bajo vigilancia. El desorden en el lugar de trabajo puede provocar accidentes. No permita que otras personas, especialmente niños, toquen la herramienta o el cable de red. Manténgalas fuera de su lugar de trabajo. Mantenga a los niños fuera del alcance del aparato conectado a la red eléctrica. Mantenga el lugar de trabajo libre de desperdicios de madera y de piezas esparcidas que puedan suponer una molestia. No se debe distraer a las personas que estén trabajando con la máquina. Observe el sentido de giro del motor y de la hoja de la sierra. Después de desconectar el accionamiento no se deben frenar en ningún caso las hojas de la sierra (4) ejerciendo contrapresión en los lados de la misma. Realice el montaje de hojas de sierra (4) sólo si están bien afiladas, sin fisuras y sin deformaciones. No utilice hojas de sierra circular (4) de acero rápido altamente aleado (acero HSS). Los dispositivos de seguridad (2,5) de la máquina no se deben desmontar o inutilizar. Sólo se pueden utilizar herramientas en la máquina que cumplan la norma prEN 847- 1:1996. Sustituya inmediatamente las hojas de sierra defectuosas (4). No utilice hojas de sierra que no tengan las mismas características que las descritas en el manual de instrucciones. Es preciso asegurarse de que todos los dispositivos (2, 15) que cubren la hoja de la sierra funcionen perfectamente. Atención: No se deben realizar cortes de inserción (primer corte) con esta sierra.33

Sustituya inmediatamente los dispositivos de seguridad dañados o defectuosos. La cuña abridora (5) es un dispositivo de seguridad importante que guía la herramienta y evita el cierre de la ranura de corte detrás de la hoja de la sierra y el rebote de la pieza a trabajar. Controle el espesor de la cuña abridora. La cuña abridora no debe ser más fina que la hoja de la sierra ni más gruesa que el ancho de su ranura de corte. En cada proceso de trabajo es preciso bajar la caperuza de protección (2) sobre la pieza a trabajar. Es imprescindible utilizar una pieza de empuje (3) (de menos de 120 mm de ancho) cuando realice cortes longitudinales en piezas delgadas. No corte ninguna pieza que sea tan pequeña que no se pueda sujetar de forma segura con la mano. Al cortar piezas de tamaño reducido, se deberá sujetar el tope en paralelo por el lado derecho de la hoja de la sierra. Manténgase continuamente en posición lateral a la hoja de la sierra. No cargue la máquina hasta el punto de que la fuerce a detenerse. Mantenga la pieza siempre presionada contra la mesa de trabajo (1). Asegúrese de que las piezas de madera cortadas no entren en contacto con la corona dentada de la hoja de la sierra y con ello salgan proyectadas. Rebote de las piezas con las que se está trabajando o de algunas de sus partes. Para trabajar en el exterior se recomienda el uso de calzado con suelas antideslizantes. Una vez finalizada la reparación o el mantenimiento deberá volver a montar inmediatamente todos los dispositivos de seguridad y de protección. Observe en todo momento las instrucciones de seguridad, de trabajo y de mantenimiento, así como las dimensiones especificadas en las características técnicas. Respete también las prescripciones pertinentes en materia de protección contra accidentes y los demás reglamentos en materia de seguridad. Respete el cuaderno de instrucciones de la mutua de previsión contra accidentes (VBG 7j) Conecte el dispositivo de aspiración cada vez que utilice la máquina. Emplee la sierra únicamente con un dispositivo de aspiración adecuado o un aspirador industrial convencional. Alargaderas para aire libre: Si trabaja al aire libre, utilice sólo alargaderas homologadas a tal efecto y correspondientemente marcadas. No retire nunca astillas sueltas, virutas o trozos de madera enganchados en la hoja de la sierra estando la misma en funcionamiento. Desconecte la máquina para reparar averías o retirar los trozos de madera enganchados. - Retire el enchufe - Si se desgasta la hendidura guía para la sierra es preciso sustituir la pieza de revestimiento de la mesa (6). - Retire el enchufe - La sierra circular de mesa se debe conectar a un enchufe hembra con puesta a tierra tipo Schuko de 230 V, con una protección por fusible mínima de 10 A. No utilice una sierra de menor potencia a la requerida para realizar trabajos pesados. ¡No utilice el cable para fines distintos a los especificados! Adopte una posición segura y guarde en todo momento el equilibrio. ¡Compruebe que la sierra no haya sufrido ningún daño! Antes de seguir utilizando la sierra es preciso comprobar que los dispositivos de seguridad o cualquier pieza que aparezca ligeramente dañada funcione perfecta y adecuadamente. Compruebe que las piezas móviles funcionen perfectamente, que no se atasquen y que no existan piezas dañadas. Todas las piezas se deben montar correctamente y cumplir todas las condiciones para asegurar el perfecto funcionamiento de la sierra. Los dispositivos de seguridad y las piezas dañadas se deben reparar o sustituir en un taller especializado reconocido, siempre y cuando no se indique otra cosa en el manual de instrucciones. Haga que un taller de servicio técnico sustituya los interruptores dañados. Esta herramienta cumple las disposiciones pertinentes en materia de seguridad. Las reparaciones sólo debe llevarlas a cabo un electricista especializado utilizando piezas de recambio originales. En caso contrario, el usuario podría sufrir accidentes.

¡Atención! ¡Peligro de sufrir accidentes! No entre en contacto con la hoja de la sierra en funcionamiento. Póngase unas gafas protectoras Póngase protectores para los oidos Utilice una protección contra el polvo Nivel de emisión de ruidos El ruido de esta sierra se mide según las normas DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO 7960 Anexo A; 2/95. El ruido del uso del aparato en la zona de trabajo puede sobrepasar los 85 dB (A). En este caso, el usuario deberá tomar medidas de protección contra el ruido. (¡Póngase protectores para los oidos!) Régimen Funcionamiento sin carga Nivel de presión acústica LPA 106,3 dB(A) 86,8dB(A) Nivel de potencia acústica LWA 119,3 dB(A) 99,8dB(A) „Los valores descritos son valores de emisión y no tienen por qué ser representativos para cada lugar de trabajo. Aunque existe una correlación entre niveles de emisión y niveles de inmisión, no se puede deducir de ello de forma fiable si es preciso o no tomar precauciones adicionales. Los factores que pueden influir en el nivel de inmisión actual existente en un lugar de trabajo son: la duración de las operaciones, las características particulares del recinto de trabajo, otras fuentes de ruidos etc., por ejemplo, el número de máquinas y otros procesos derivados. Los valores en cada lugar de trabajo pueden variar de país a país. Esta información está destinada a ayudar al usuario a realizar una mejor estimación de los posibles riesgos y amenazas“.

Motor asincrónico 230 V50 Hz Potencia 1000 watios Servicio de corta duración S3 40% 10 min. Velocidad en ralentí n

Disco de metal duro Ø 205 x Ø 16 x Ø 2,5 mm Número de dientes 20 Tamaño de la mesa, sin ampliación 515 x 400 mm Tablero de ampliación del 515 x 170 mm Altura de corte max. 45 mm / 90º 27 mm / 45º Regulación continua de altura 0 - 45 mm Motor orientable, continuo 0º a 45º Conexión de aspiración Ø 35 mm El régimen de paro temporal (S3) indica que es necesario efectuar pausas para enfriar el aparato durante el trabajo. El período de pausa ha sido previsto para evitar con seguridad un recalentamiento excesivo del aparato. Durante la pausa, el motor no recupera su temperatura ambiental. La suma de los períodos de solicitación y de pausa se denomina duración de un ciclo. En este caso la duración según la norma es de 10 minutos, es decir, una duración de conexión de S3 del 50% comprende 5 min. de solicitación y 5 min. de pausa.

6. Antes de la puesta en marcha

La máquina se debe instalar en un sitio seguro, es decir atornillada a un banco de trabajo o a un bastidor fijo. Antes de la puesta en marcha, se deben montar debidamente todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad. La hoja de sierra debe poder girar libremente. Prestar atención a la presencia de cuerpos extraños como por ejemplo, puntas o tornillos, etc si se utiliza madera ya trabajada. Antes de accionar el interruptor, asegúrese de que la hoja de sierra esté bien montada y de que las partes movibles se muevan con facilidad. Antes de conectar la máquina, compruebe que los datos indicados en la placa de características coincidan con los de la red.

¡Atención! Desenchufe la máquina antes de proceder a la realización de cualquier tarea de mantenimiento y reequipamiento en la sierra circular.

7.1 Colocación del ensanche de mesa (Fig. 1)

Pliegue hacia arriba el ensanche de la mesa (21). Pliegue hacia abajo los soportes de la mesa (13). Suelte la tuerca (19) y desplace la pieza de35

empuje (18) hasta que el ensanche de la mesa (21) esté al mismo nivel que la mesa para sierra (1). Apriete la tuerca (19). Inserte el tope transversal (8) en la ranura de deslizamiento(a) de la mesa para sierra (1). Para abatir el ensanche de la mesa (21), tire hacia abajo los dos soportes de la mesa (13) y pliéguelo tirando hacia el centro y hacia arriba a la vez. Presione hacia dentro las dos articulaciones (20) y pliegue hacia abajo el ensanche de la mesa (21).

7.2 Montaje de la hoja de la sierra (Fig. 2/3)

¡Atención! Retire el enchufe Afloje la cubierta de la caja de virutas (22) soltando los 4 tornillos de fijación (23) y pliéguela hacia arriba. Afloje la tuerca (24), fijando una llave (tam. 19) a la tuerca (24) y aplicando otra llave fija (tam. 8) al árbol del motor (b) para contrarrestar. ¡Atención! Gire la tuerca en el sentido de rotación de la hoja de la sierra (4). Retire la brida exterior (25) y extraiga de la brida interior la antigua hoja de la sierra (4) desplazándola en diagonal hacia abajo. Limpie la brida receptora. El montaje de la nueva hoja de la sierra se lleva a cabo realizando la misma secuencia de pasos en sentido contrario. ¡Atención! Tenga en cuenta el sentido de avance (véase flecha sobre la hoja de la sierra). 7.3. Ajuste de la cuña abridora (Fig. 4/5) Ajuste de cortes cubiertos. Mueva la hoja de la sierra (4) hacia abajo girando la manivela (15) a la izquierda. Retire la cubierta de la hoja (2) soltando la tuerca (17). Afloje ambos tornillos (26). Desplace la cuña abridora (5) a la posición inferior. Ajuste la cuña abridora (5) de forma que la distancia entre la hoja de la sierra (4) y la cuña abridora (5) sea de 3 a 5 mm. La punta de la cuña debe estar 2 mm por debajo de la punta superior del diente de la sierra. Vuelva a apretar los dos tornillos (26). ¡Atención! Será preciso colocar de nuevo la cuña abridora en su posición superior, así como proceder al montaje de la caperuza de protección, una vez efectuado el corte cubierto. (véase la fig. 7.4) El ajuste de la cuña abridora habrá de efectuarse cada vez que se cambie la hoja de la sierra .

7.4 Montaje de la protección para la hoja de la

sierra (Fig. 6) Coloque la cuña abridora (5) en la posición superior. Coloque y alínee la protección de la hoja de la sierra (2) sobre la cuña abridora (5). Introduzca el tornillo (27) por el orificio de la protección de la hoja de la sierra (2) y en la cuña abridora (5) y asegúrelo por medio de la tuerca (17). El desmontaje se lleva a cabo realizando la misma secuencia de pasos en sentido contrario. Atención: La protección de la hoja de sierra (2) debe poder moverse sin problemas.

7.5 Cambio del revestimiento de la mesa (Fig. 6)

Atención: ¡Retire el enchufe! Retire los seis tornillos (28). Retire la protección de la hoja de la sierra (2) (véase la Fig. 7.4.) Tire del revestimiento de mesa (6) gastado hacia arriba. El montaje del nuevo revestimiento de mesa se lleva a cabo realizando la misma secuencia de pasos en sentido contrario.

1. Conexión y desconexión (Ilus. 1)

La sierra se puede conectar pulsando el botón verde . Antes de comenzar a serrar, espere hasta que la sierra haya alcanzado su número máximo de revoluciones 8.2. Tope en paralelo (Ilus. 7) El tope en paralelo (7) se utiliza a la hora de cortar trozos de madera longitudinalmente. Empuje el tope en paralelo (7) al lado derecho o izquierdo de la mesa para serrar (1). Ayudándose con la escala montada en la mesa para serrar (1) se puede ajustar el tope en paralelo (7) a la medida deseada. Apretar los dos tornillos (12) para fijar el tope paralelo.

8.3 Ajuste de la profundidad de corte (Fig. 8)

Para modificar la profundidad de corte de la hoja (4), será preciso girar la manivela (15) hacia la izquierda, si se desea obtener una mayor profundidad, o hacia la derecha, si se necesita una profundidad menor. La profundidad de corte aparece indicada en la escala graduada (30). Es posible fijar la profundidad de corte ajustada por medio de la tuerca (29).8.4 Ajuste del ángulo (Fig. 8) Afloje las empuñaduras de fijación. Mueva el portamotor (32) en la manivela (33) hacia arriba a la derecha hasta que el indicador (34) muestre la medida angular (31) deseada. Vuelva a apretar las empuñaduras de fijación (16).

Le recomendamos que realice un corte de prueba después de cada reajuste para comprobar las medidas ajustadas. Una vez conectada la sierra, espere hasta que la hoja de la sierra haya alcanzado su velocidad máxima, antes de practicar el corte. Asegure las piezas largas que desee cortar para evitar que se caigan al finalizar el proceso de corte (por ej., soporte largo, etc.) ¡Preste atención al iniciar los cortes!

9.1 Corte de piezas delgadas

(Ancho inferior a 120 mm) (Ilus. 9) Ajuste el tope en paralelo (7) en función del ancho correspondiente previsto para la pieza de trabajo. Desplace con ambas manos la pieza que desee trabajar, es imprescindible la utilización de la pieza de empuje (3) en el área de la hoja de la sierra (4). (¡piezas incluidas en el volumen de entrega!) El material a cortar debe siempre pasar hasta el final de la cuña abridora (5). ¡Atención! En el caso de piezas cortas de trabajo, se ha de utilizar la pieza de empuje desde que se comienza a cortar.

9.2 Corte de piezas muy finas

(Ancho inferior a 30 mm) (Ilus. 10) El tope en paralelo (7) se ha de ajustar al ancho de corte de la pieza que se desea trabajar. Presione la pieza de trabajo con la pieza de empuje (c) contra el tope en paralelo (25) y pase la pieza de trabajo mediante la pieza de empuje (3) hasta el final de la cuña abridora (5). ¡La madera de empuje no se incluye en el volumen de entrega! (Disponible en tiendas especializadas)

9.3 Cómo efectuar cortes encubiertos (Ilus. 11)

El aparato ha sido diseñado de manera que pueda efectuar cortes encubiertos y ranurados puesto que se puede retirar la protección del disco y ajustar sin escalas la altura de corte entre 0 y 45 mm. Para ello sacar primero la protección del disco (2) (véase 7.4). A continuación colocar la cuña abridora (5) entre 2 mm por debajo de la punta del diente superior (véase 7.3). Ajustar la profundidad de corte deseada (véase 8.3). Ajustar el tope paralelo (7) a la anchura requerida. Desplazar la pieza que se desea cortar junto al disco (4), comprobando que la pieza esté siempre bien apoyada sobre la mesa de la sierra (1). La secuencia de corte se elegirá de manera que el listón ya cortado caiga a la derecha del disco (4), evitando así que se quede bloqueado entre el tope paralelo (7) y el disco de la sierra (4), en este caso existe peligro de que rebote. 9.4. Cortes oblicuos (Ilus. 12) Los cortes oblicuos se realizan siempre utilizando el tope en paralelo (7) Fije la mesa para serrar en la posición angular deseada (véase 8.4.). Lleve el material a cortar a lo largo del tope en paralelo (7). Véanse, además, los puntos 9.1. y 9.2, según la anchura del material a cortar. 9.5. Cortar materiales pequeños a 45° (Ilus. 13) Cortes de 45º sólo pueden efectuarse con la ayuda del tope paralelo (7) y del tope angular (14) o del tope transversal (8). Coloque el tope en ángulo (14) sobre el tope en paralelo (7). Ajuste el tope en ángulo (14) sobre el tope en paralelo (7) Ajuste y fije el tope en paralelo (7) a la longitud deseada del material a cortar Introduzca el material en el tope en ángulo (14) Poner en marcha la sierra y desplazar el ángulo de tope (14) junto con la pieza de madera a lo largo del tope paralelo (7) acercándose al disco (4) para cortar la pieza. Desconecte la sierra después de haber ejecutado el corte

9.6 Cortar con ayuda del tope transversal

(Fig. 14) Coloque el tope (8) transversal en la ranura de la mesa de la sierra (1). Afloje el tornillo moleteado (36) para poder girar la escuadra y ajustar así el ángulo deseado. Apriete de nuevo el tornillo (36). Haga avanzar el tope transversal hasta el disco de la sierra Afloje el tornillo de mariposa (37) y haga avanzar el listón hasta que la distancia entre el disco y el tope sea de unos 2 cm. Apriete de nuevo el tornillo de mariposa (37). Retire de nuevo el tope transversal y coloque la pieza de madera junto al listón (38). Ponga en marcha la sierra. Presione con fuerza la pieza de madera que desee cortar contra el listón de tope (38) y empuje el tope transversal en dirección al disco

36para proceder a cortar. Apague la sierra tan pronto como haya efectuado el corte.

Hay que quitar regularmente el polvo y la suciedad de la máquina. Lo mejor es limpiar con aire comprimido o con un paño No utilice ningún medio cáustico para limpiar el material plástico

11. Pedido de las piezas de repuesto

Al realizar el pedido de las piezas de repuesto se deberá indicar lo siguiente: Tipo del aparato Número de artículo del aparato Número de identificación del aparato Número de pieza de repuesto de la pieza necesaria N° de pos. N°. de art.

43N.º de pos. N.º de artigo

El período de garantía comienza el día de la compra y tiene una duración de 24 meses. La garantía cubre los fallos de fabricación, así como las averías por defectos de material o funcionamiento. No se facturarán las piezas de recambio requeridas parasubsanar dichos fallos, ni tampoco las horas de trabajo.La garantía no cubre los daños posteriores que se pudieran derivar. Su servicio técnico posventa