KSE 68 Plus - Sag METABO - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING KSE 68 Plus METABO

• Spärr mot oavsiktlig start av maskinen

Original bruksanvisning Vi erklærer under eget ansvar: Disse håndsirkelsagene, identifisert gjennom type og serienummer *1), tilsvarer alle gjeldende bestemmelser i direktivene *2) og standardene *3). Tekniske dokumenter ved *4) - se side 3. Maskinen egner seg til saging i tre, plast og lignende materialer. Maskinen er ikke beregnet til nedsenkingskutt. Brukeren er alene ansvarlig for skader som oppstår pga. uhensiktsmessig bruk. Alminnelige verneforskrifter og vedlagte sikkerhetshenvisninger må overholdes. For din egen sikkerhet og for å beskytte elektroverktøyet må du ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet. ADVARSEL – Les bruksanvisningen for å minimere skaderisikoen. ADVARSEL – Les alle sikkerhetsanvisningene, instruksjonene, illustrasjonene og spesifikasjonene som følger med dette elektroverktøyet. Manglende overholdelse av anvisningene nedenfor kan medføre elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personskader. Ta vare på alle advarsler og instruksjoner for fremtidig referanse. Lån bare ut elektroverktøyet ditt sammen med disse dokumentene.

4.2 Rekyl - årsaker og tilsvarende sikker-

hetsanvisninger - Rekyl innebærer en plutselig reaksjon fra et sagblad som setter seg fast, klemmes fast eller er feil justert, og som fører til at sagen løfter seg ukontrollert ut av emnet og beveger seg i retning av operatøren: - Hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes fast, blir det blokkert, og motorkraften slår maskinen i retning mot operatøren. - Hvis sagbladet får en feil vridning eller justering, kan tennene i den bakre delen av sagbladet sette seg fast i overflaten på emnet, slik at sagbladet hopper ut av sagsporet og beveger seg bakover i retning av operatøren. Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av sagen. Rekyl kan forhindres hvis du følger slike egnede forsiktighetsregler som beskrevet nedenfor. a) Hold sagen fast med begge hender og før armene i en stilling der du kan holde imot rekyl- kreftene. Stå alltid parallelt med sagbladet, før aldri sagbladet i en linje vinkelrett mot kroppen. Ved en rekyl kan sirkelsagen hoppe bakover. Imidlertid kan operatøren få kontroll over rekylkreftene dersom det treffes egnede tiltak. b) Slå av sagen dersom sagbladet setter seg fast eller når du tar en pause i arbeidet. Hold emnet rolig helt til sagbladet er stanset helt. Forsøk aldri å fjerne emnet eller trekke det bakover mot deg. Så lenge sagbladet beveger seg, kan det oppstå rekyl. Finn ut av årsaken til fastklemmingen av sagbladet og fjern årsaken. c) Hvis du vil starte på nytt en sag som står i emnet, sentrerer du sagbladet i sagsporet og kontrollerer at sagtennene ikke har satt seg fast i emnet. Hvis sagbladet er klemt fast, kan det bevege seg ut emnet eller forårsake en rekyl når sagen startes på nytt.

1. Samsvarserklæring

2. Hensiktsmessig bruk

sikkerhetsinformasjoner

d) Store plater må støttes opp, slik at du redu- serer risikoen for rekyl på grunn av at sagbladet klemmes fast. Store plater kan bli utsatt for nedbøyning på grunn av egenvekten. Plater må støttes opp på flere sider, både i nærheten av sagsporet og langs kantene. e) Bruk aldri sløve eller skadde sagblad. Sagblad med sløve eller skjeve tenner forårsaker økt slitasje, fastklemming av sagbladet og rekyl på grunn av at sagsporet blir for smalt. f) Før sagingen påbegynnes, må skjæredybde og skjærevinkel stilles inn. Hvis innstillingene endres under sagingen, kan sagbladet klemmes fast, og det kan oppstå rekyl. f) Vær særlig forsiktig når du lager "lommesnitt" i vegg eller andre steder uten innsyn. Sagbladet som nedsenkes, kan støte mot skjulte gjenstander og føre til rekyl.

4.3 Funksjonen til det nederste vernedekse-

let a) Kontroller før hver gang sagen brukes at den nedre verneskjermen lukkes som den skal. Ikke bruk sagen hvis den nedre verneskjermen ikke kan beveges fritt og ikke lukkes umiddel- bart. Den nedre verneskjermen må aldri klemmes eller bindes fast i åpen stilling. Hvis du uforvarende mister sagen i gulvet, kan den nedre verneskjermen bli bøyd. Åpne verneskjermen med armen og kontroller at den kan beveges fritt og at den verken berører sagblad eller andre deler. Dette gjelder i alle skjærevinkler. b) Kontroller at fjæren til nedre verneskjerm fungerer som den skal. Foreta service på maskinen dersom nedre verneskjerm eller fjæren ikke fungerer som de skal. Skadde deler, klebrige avleiringer eller sponansamlinger gjør at nedre verneskjerm fungerer langsommere. c) Nedre verneskjerm må bare åpnes ved spesi- elle kutt for hånd, for eksempel "nedsenkings- og vinkelkutt". Åpne nedre verneskjerm med spaken (9) og slipp den så snart sagbladet har trengt inn i emnet. For alle andre sagarbeider skal den nedre verneskjermen fungere automatisk. d) Ikke legg sagen på arbeidsbenken eller gulvet uten at den nedre verneskjermen dekker sagbladet. Et ubeskyttet sagblad som ikke har stanset helt, beveger sagen mot sageretningen og sager det som står i veien for den. Ta hensyn til etterløpstiden for sagen.

4.4 Ekstra sikkerhetsanvisninger for sager

med spaltekniv Slik fungerer spaltekniven g) Bruk alltid et sagblad som er tilpasset spaltekniven. For at spaltekniven skal kunne fungere, må stambladet på sagbladet være tynnere enn spaltekniven og tannbredden større enn tykkelsen på spaltekniven. b) Juster spalteknivene slik det er beskrevet i bruksanvisningen. Feil avstand, posisjon eller innretting kan være årsaker til at spaltekniven ikke hindrer tilbakeslaget. C) Spaltekniven skal alltid brukes - unntaket er dykksnitt. Sett spaltekniven tilbake på plass etter dykksnitt. Spaltekniven er i veien ved dykksnitt og kan avstedkomme rekyl. d) For at spaltekniven skal kunne fungere, må den befinne seg i sagsporet. Ved korte snitt kan spaltekniven ikke hindre rekyl. e) Ikke bruk sagen hvis spaltekniven er bøyd. Selv et svakt avvik kan føre til at beskyttelsesdeksler lukker seg langsommere.

4.5 Flere sikkerhetsanvisninger

Ikke bruk slipeskiver. Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former for innstilling og vedlikehold. Ikke ta på roterende verktøy! Spon o.l. må kun fjernes når maskinen er stoppet. Bruk hørselsvern. Bruk vernebriller. Trykk bare inn spindellåsknappen når motoren står stille. Sagbladet må ikke bremses ved at det trykkes mot siden av bladet. Det bevegelige vernedekselet må ikke klemmes fast i bakovertrukket posisjon for å lette sagingen. Det bevegelige vernedekselet må være fritt beve- gelig og gå automatisk, lett og nøyaktig tilbake til utgangsposisjonen. Ved saging i materialer med kraftig støvutvikling må maskinen rengjøres regelmessig. Det må kontrol- leres at verneinnretningene (f.eks. det bevegelige vernedekselet) fungerer som det skal. Materialer som avgir helsefarlig støv eller damp (f.eks. asbest), må ikke bearbeides. Kontroller at det ikke finnes fremmedlegemer på arbeidsstykket. Under arbeidet må du kontrollere at du ikke sager i spiker o.l. Hvis sagbladet blokkeres, må motoren straks slås av. Ikke forsøk å sage ekstremt små arbeidsstykker. Når du bearbeider et arbeidsstykke, må det ligge fast og være sikret mot forskyvning. Bruk et sagblad som er egnet til materialet som skal sages. Rengjør sagblader som er tilskitnet av lim eller harpiks. Skitne sagblader forårsaker økt slitasje, fastklemming av sagbladet og økt fare for rekyl. Unngå at sagtannspissene overopphetes. Unngå at materialet smelter ved saging av plast. Bruk et sagblad som er egnet til materialet som skal sages. Redusert støvbelastning: ADVARSEL - Enkelte typer støv, som oppstår ved sliping med sandpapir, saging, sliping, boring og andre arbeider, inneholder kjemikalierNORSKno

som kan fremkalle kreft, fødselsskader eller andre reproduksjonsskader. Eksempler på slike kjemikalier er: - bly fra blyholdig maling, - mineralstøv fra murstein, sement og andre murermaterialer og - arsen og krom fra kjemisk behandlet treverk. Hvor stor risikoen fra disse stoffene er for deg, avhenger av hvor ofte du utfører denne typen arbeider. For å redusere belastningen fra slike kjemikalier: arbeid i lokaler med god utlufting og bruk alltid godkjent verneutstyr, som f.eks. åndemasker med spesialfilter for mikroskopiske partikler. Dette gjelder også for støv fra andre typer materialer, som f.eks. enkelte typer treverk (som eik eller bøk), metaller og asbest. Andre kjente sykdommer er f.eks. allergiske reaksjoner. La ikke støv trenge inn i kroppen. Følg de rutinene og nasjonale forskriftene som gjelder for omgang med materialer, personale, bruksområde og -sted. Samle løse partikler der de oppstår; unngå nedfelling i omgivelsene. Bruk egnet tilbehør til spesielle arbeidsoppgaver Da hindrer du at partiklene havner i omgivelsene. Bruk et egnet avsug. Minimer støvbelastningen ved å: - unngå å rette partikkelstrømmen / utblåsingsluften fra maskinen mot deg selv eller andre, eller mot nedfelt støv, - bruke et avsug og/eller en luftrenser, - holde arbeidsplassen ren og godt utluftet. Feiing og blåsing virvler opp støvet. - Beskyttelsesklær skal støvsuges eller vaskes. Ikke blås dem ut, bank eller børst dem. Se side 2. 1Føringsplate 2 Justeringsskruer for fremføring av styreskinnen uten slark (styreskinne medfølger ikke, se kapittelet om tilbehør) 3 Låseskruer (parallellanslag) 4 Skala (skråsnittvinkel) 5Skjæreindikator 6 Låseskruer (skråsnitt) 7 Parallellanslag 8Støttehåndtak 9 Arm (vipp den bevegelige verneskjermen bakover) * 10 Kabelføring 11 Sperreknapp (slå på) 12 Bryterknapp (start og stopp) 13 Håndtak 14 Stuss ( sagflisutkast) 15 Signal-display * 16 Innstillingsknapp for forhåndsvalg av turtallet* 17 Unbrakoskrue (for innstilling av spaltekile) 18 Spaltekile 19 Markering (utvendig diameter, sagblad) 20 Indre sagbladflens 21 Bevegelig vernedeksel 22 Sagblad 23 Ytre sagbladflens 24 Låseskrue for sagblad 25 Stillskrue (justering av sagbladvinkel) 26 Låsemutter (justering av sagbladvinkel) 27 Sekskantnøkkel 28 Låseskrue ( til justering av skjæredybde

• avhengig av utstyret

• Metabo S-automatic sikkerhetskobling: Hvis innsatsverktøyet klemmes eller henger seg opp, begrenses kraften til motoren. På grunn av de høye kreftene som da oppstår, må maskinen alltid holdes med begge hendene i de to håndtakene. Stå med god balanse og arbeid konsentrert.

• Hurtigstopp av sagbladet ved utkobling av maskinen ved hjelp av den mekaniske sikkerhetsbremsen (bare KSE 68 Plus)

• Stabil føringsplate av lett, trykkstøpt magnesium

• Vibrasjonsdempende, sklisikker gummiring på håndtaket.

• Dobbelt ført parallellanslag som kan brukes på venstre og høyre side for allsidig bruk

• Sperre mot utilsiktet innkobling av maskinen

• Smøresystem for lang levetid på girkassen

• Vario-Tacho-Constamatic (VTC)- fullbølgeelektronikk for trinnløs endring av turtall. Ved belastning holder turtallet seg automatisk konstant (bare KSD 68 Plus)

• Stillhjul til forvalg av turtall (bare KSE 68 Plus)

• Selvbrytende kullbørster for beskyttelse av motoren

• Føringsskinne kan leveres som tilbehør (best.nr. 6.31213)

• Finjustering av maskinen uten bruk av verktøy ved bruk på føringsskinnen 6.31213 Kontroller før bruk at nettspenningen og nettfrekvensen på typeskiltet stemmer overens med strømnettets spesifikasjoner. Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former for innstilling og vedlikehold. Sett alltid inn en jordfeilbryter (RCD) med maks. utløserstrøm på 30 mA.

7. Første gangs bruk, innstillingNORSK no

7.1 Innstilling av spaltekile

Spaltekilen (18) forhindrer at tre kiler seg fast bak sagbladet slik at bladet kommer i klem. Det kan i så fall oppstå et rekylartet tilbakeslag. Spaltekilen må stilles inn slik at avstanden mellom den innvendige krumningen og tannkransen på sagbladet ikke er større en 5 mm. Spaltekilen må stilles in slik at det laveste punktet på sagbladet ikke stikker ut mer enn 5 mm under den nedre kanten på spaltekilen. Se bildet på side

Justering skjer ved å løsne unbrakoskruen (17), stille inn riktig avstand til sagbladet og trekke til unbrakoskruen igjen.

7.2 Innstilling av skjæredybde

Skjæredybden stilles inn ved å løsne låseskruen (28). Løft eller senk motordelen mot føringsplaten (1). Den innstilte kuttedybden kan avleses på skalaen (29). (28)Trekk til låseskruen igjen. Det mest hensiktsmessige er å stille inn skjæredybden slik at tennene på sagbladet ikke rager frem mer enn en halv tannhøyde under arbeidsstykket. Se bildet på side 3. Låseskruens spennkraft (28) kan stilles inn. Løsne skruen på armen. Ta av armen, drei den med urviserne og sett den på igjen. Fest armen med en skrue. Sørg for at skjæredybdeinnstillingen er lett tilgjengelig når armen står åpen.

7.3 Skråstilling av sagblad for skråsnitt

Løsne de to låseskruene (6) for å stille inn. Vipp motordelen mot føringsplaten. Den innstilte vinkelen kan avleses på skalaen (4). Trekk først til fremre, deretter bakre låseskrue (6) igjen.

7.4 Korrigering av sagbladvinkel

Sagbladvinkelen er stilt inn på fabrikken. Dersom sagbladet ikke står i rett vinkel mot føringsplaten, selv når indikatoren viser 0°: Løsne låseskruene (6). Løsne låsemutteren (26) og korriger sagbladvinkelen med stillskruen (25). Trekk deretter til låsemutteren igjen. Trekk til de to låseskruene (6) igjen.

7.5 Forvalg av turtall

Legg nettkabelen slik at sagingen kan skje uhindret. Nettkabelen kan i den forbindelse festes med kabelføringen (10). Markeringene (19) brukes til å sette an arbeidsemnet og brukes også under sagingen. ed maksimal skjæredybde markerer de den omtrentlige ytre diameteren på sagbladet og dermed kutteområdet. Ikke start eller stans maskinen mens sagbladet er i berøring med arbeidsstykket. La sagbladet nå full hastighet før du utfører kuttet. Når du setter håndsirkelsagen an mot arbeidsemnet, gjør arbeidsemnet at det bevegelige vernedekselet svinger bort. KSE 68 Plus: For å gjøre det lettere å sette an sagen mot arbeidsemnet, kan det bevegelige vernedekselet svinges bort for hånd ved hjelp av spaken (9). Under saging må du ikke ta maskinen ut av materialet mens sagbladet roterer. La først sagbladet stanse helt. Hvis sagbladet blokkeres, må maskinen straks slås av. Saging langs rette streker: Til dette brukes skjæreindikatoren (5). Bredden på skjæreindikatoren tilsvarer omtrent bredden på sagbladet. Saging langs en list festet på arbeidsemnet: For å oppnå nøyaktig skjærekant, kan du sette en list på arbeidsemnet og føre håndsirkelsagen med føringsplaten (1) langs denne listen. Saging med parallellanslag: For kutt parallelt med en rett kant. Det dobbeltførte parallellanslaget (7) kan brukes fra begge sider i holderen. Kontroller at anlegget er parallelt med sagbladet. Trekk først til fremre, deretter bakre låseskrue (3). Nøyaktig skjærebredde finner du lettest ved å foreta et prøvesnitt. For kutt parallelt med en rett kant på emnet. Sett inn parallellanslaget (7) slik at stopperlisten peker nedover.

For millimeternøyaktige, rette og glatte sagkanter. Anti-sklibelegget sørger for sikkert underlag og beskytter samtidig arbeidsemnet mot riper. Maskinen kan føres inntil stopperne på styreskinnen slik at det kan lages flere kutt med samme lengde. Styreskinne 6.31213, s e kapittelet om tilbehør. Parallellanslaget (7) kan, alt etter brukssituasjon og skjærebredde, brukes fra venstre eller høyre side i holderen. Saging av svært smale deler: Sett inn parallellanslaget (7) på høyre side i holderen. Rengjør maskinen med jevne mellomrom. Rengjør med en støvsuger i motorens lufteåp- ninger. Rengjør det bevegelige vernedekselet (21) regelmessig med trykkluft (bruk vernebriller). Det må være fritt bevegelig og gå automatisk, lett og nøyaktig tilbake til utgangsposisjonen. Skifte av sagblad Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle former for innstilling og vedlikehold. - Trykk og hold spindellåsknappen (30) inne. Sett en sekskantnøkkel inn i sagbladets låseskrue (24) og drei sagbladets sagaksel langsomt rundt inntil låsemekanismen går i inngrep. - Skru ut sagbladets festeskrue (24) ved å vri mot urviseren. - Ta av den ytre sagbladflensen (23). Trekk det bevegelige vernedekselet (21) bakover og ta av sagbladet. (22) - Anleggsflatene mellom den indre sagbladflensen (20), sagblad (22), ytre sagbladflens (23) og sagbladets låseskrue (24) må være rene. For at sikkerhetskoblingen skal fungere riktig, må sagbladets festeskrue (24) være dekket med en tynn fetthinne på kontaktflaten mot sagbladet. Smør med universalfett (DIN 51825 - ME / HC 3/4 K -30). - Sett inn nytt sagblad. Kontroller riktig rotasjonsretning. Rotasjonsretningen er angitt med piler på sagbladet og på vernedekselet. - Sett på den ytre sagbladflensen. (23) - Trekk godt til festeskruen til sagbladet. (24) Bruk bare skarpe, uskadde sagblad. Ikke bruk sagblad med sprekker eller sagblad som er deformert. Ikke bruk sagblader der selve sagskiven er tykkere eller skjærebredden er mindre enn enn tykkelsen på spaltekilen. Ikke bruk sagblad av høylegert hurtigstål (HSS). Ikke bruk sagblad som ikke er i samsvar med de angitte karakteristikkene. Sagbladet må være egnet til det aktuelle tomgangsturtallet. Bruk et sagblad som er egnet til materialet som skal sages. Sagblad som er tiltenkt kutting av tre eller lignende arbeidsemner må tilsvare EN 847-1. Bruk kun originalt Metabo-tilbehør. Bruk kun tilbehør som oppfyller kravene og spesifi- kasjonene som er nevnt i denne bruksanvisningen. Se www.metabo.com eller hovedkatalogen for det komplette tilbehørsprogrammet. Elektroverktøy må kun repareres av elektro- fagfolk! En defekt strømkabel skal bare byttes med en original, Metabo kabel som fås fra Metabo service. Ta kontakt med din Metabo-forhandler hvis du har et Metabo elektroverktøy som må repareres. Adresser på www.metabo.com. Du kan laste ned reservedelslister fra www.metabo.com. Følg nasjonale forskrifter for miljøvennlig kassering og resirkulering av gamle maskiner, emballasjer og tilbehør. Kun for EU-land: Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EU om kasserte elektriske og elek- troniske produkter og direktivets implementering i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Forklaringer til opplysningene på side 3. Med forbehold om endringer i hensikt av teknisk forbedring.

90° =Maks. skjæredybde (90°)

45° =Maks. skjæredybde (45°) A =Justerbar skjærevinkel NO =Sagbladdiameter d =Sagbladhull-diameter a =Maks. grunntykkelse for sagbladet b =Sagbladets skjærebredde c =Spaltekiltykkelse m=Vekt Måleverdier iht. EN 62841.

Maskin i beskyttelsesklasse II ~ Vekselstrøm Angitte tekniske data kan variere i henhold til de til enhver tid gjeldende normer. Emisjonsverdier Disse verdiene gjør det mulig å beregne utslip- pene til elektroverktøyet og sammenligne det med andre elektroverktøy. Den faktiske belastningen kan variere avhengig av bruksforhold og elektro- verktøyets/elektroverktøyenes tilstand. Ta hensyn til arbeidspauser og perioder med mindre belast- ning i beregningen. Sett opp vernetiltak for brukeren i henhold til de beregnede verdiene, f.eks. organisa- toriske tiltak. Totalverdi for vibrasjon (vektorsum i tre retninger) fastsatt iht. EN 62841:

h, D =Svingningsemisjonsverdi (saging av sponplate)

h,D =usikkerhet (vibrasjon) Typiske A-veide lydnivåer

= usikkerhet Under arbeid kan lydnivået overskride 80 dB(A). Bruk hørselsvern!

• Energirike høyfrekvente forstyrrelser kan føre til turtalssvigninger. Dette opphører imidlertid så snart interferensen forsvinner.DANSKda