KSE 68 Plus - Såg METABO - Gratis bruksanvisning och manual

BRUKSANVISNING KSE 68 Plus METABO

Bruksanvisning i original Vi intygar att vi tar ansvar för att: cirkelsågarna med följande typ- och serienummer *1) uppfyller kraven i alla gällande direktiv *2) och standarder *3). Medföljande teknisk dokumentation *4) - se sid. 3. Maskinen är avsedd för sågning i trä, plast och liknande material. Maskinen är inte avsedd för instickssågning. Användaren ansvarar för skador som uppstår pga. ej avsedd användning. Följ de allmänna föreskrifterna om skadeprevention samt de bifogade säkerhetsanvisningarna. Följ anvisningarna i textavsnitten med den här symbolen, så förebygger du personskador och skador på elverktyget! VARNING! – Läs bruksanvisningen, så är risken mindre för skador. VARNING – Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, illustrationer och specifikationer som ingår med detta elverktyg. Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador. Spara alla varningar och instruktioner för framtida hänvisning. Se till så att dokumenta- tionen följer med elverktyget.

a) FARA! Håll händerna borta från såglinjen och sågklingan. Håll den andra handen på handtaget eller på motorkåpan. Håller du sågen med båda händerna, så kan de inte bli skadade av sågklingan. b) Håll aldrig handen under arbetsstycket. Klingskyddet skyddar inte under arbetsstycket. c) Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Klingan bör inte sticka ut mer än en tand- höjd under arbetsstycket. d) Håll aldrig fast arbetsstycket med händerna eller benen. Fäst arbetsstycket mot ett stabilt stöd. Det är viktigt att du fäster arbetsstycket ordentligt, så att du minimerar risken för kroppskon- takt, att sågklingan nyper eller att du tappar kontrollen. e) Håll elverktyget i de isolerade handtagen när du jobbar med tillsatsverktyg som kan komma i kontakt med dolda elledningar eller den egna anslutningsledningen. Kontakt med en strömförande ledning kan spänningssätta elverktygets metalldelar så att du får en stöt. f) Använd alltid ett anhåll eller en rak kantgejd vid klyvsågning. Det ger större noggrannhet och minskar risken för att sågklingan nyper. g) Använd alltid sågklingor i rätt storlek och med rätt klinghål (t.ex. rombiskt eller runt). Sågklingor som inte passar fästet på sågen går ojämnt och kan få dig att tappa kontrollen. h) Använd aldrig skadade eller fel brickor och skruvar till sågklingorna. Brickorna och skru- varna till sågklingan är specialgjorda för sågen för att ge optimal effekt och driftsäkerhet.

4.2 Kast - orsak och matchande säkerhets-

anvisning - ett kast är en plötslig reaktion som kan inträffa när sågklingan hakar fast eller nyper eller om sågklingan är felriktad. Följden blir att sågen gör en okontrollerad rörelse och lyfter ur arbetsstycket i riktning mot användaren; - om sågklingan hakar fast eller nyper i sågspalten, kan motorkraften kasta sågen tillbaka i riktning mot användaren; - om sågklingan vrids i såglinjen eller är felriktad, så kan tänderna i sågklingans bakkant haka i arbets- styckets yta. Det får sågklingan att hoppa ur såglinjen i riktning mot användaren. Ett kast beror helt och hållet på felaktig användning av sågen. Du förhindrar det med följande försiktig- hetsåtgärder. a) Håll fast sågen med båda händerna och med armarna i ett läge som gör att du kan parera kastrekylen. Stå alltid vid sidan av sågklingan och låt aldrig sågklingan ligga i linje med kroppen. Kast kan få cirkelsågen att fara bakåt, men med rätt åtgärder kan du som användare behärska kastrekylerna. b) Om sågklingan nyper eller om du avbryter arbetet, slå av maskinen och håll den stilla i arbetsstycket tills klingan stannat helt. Försök aldrig dra loss sågen ur arbetsstycket eller dra den bakåt när sågklingan roterar, det kan ge ett kast. Hitta och åtgärda orsaken till att sågklingan nöp. c) Ska du starta sågen i ett arbetsstycke; centrera sågklingan i sågspalten och se till så att sågtänderna inte hakat fast i arbetsstycket. Om sågklingan nypt, så kan sågen hoppa ur arbets- stycket eller ge ett kast när du startar den igen. d) Palla upp stora skivor, så minskar risken för kast pga. av att sågklingan nyper. Stora skivor böjs ned av sin egenvikt. Palla upp skivor på båda sidor, både vid sågspalten och kanten. e) Använd aldrig slöa eller skadade sågklingor. Sågklingor med slöa eller felriktade tänder ger mer

2. Avsedd användning

säkerhetsanvisningar

friktion pga. för smal sågspalt samt får sågklingan att nypa och kasta. f) Dra åt sågdjups- och snedsågningsinställ- ningarna innan du sågar. Om inställningarna ändras vid sågning kan sågklingan nypa och kasta.

4.3 Undre klingskyddets funktion

a) Kontrollera om den undre skyddshuven stänger som den ska innan du använder maskinen. Använd aldrig sågen om den nedre skyddskåpan är trög eller om den inte stängs. Kläm eller bind aldrig fast det undre klings- kyddet i öppet läge. Om du tappar sågen i golvet, så kan det undre klingskyddet bli böjt. Öppna klingskyddet med spakenoch kontrollera att det kan röra sig fritt och varken går emot sågklingan eller andra delar i någon sågvinkel. b) Funktionsprova fjädern till det undre klings- kyddet. Gå igenom sågen före användning om klingskyddet och fjädern inte fungerar som de ska. Skadade delar, klibbiga avlagringar eller spånavsättning kan göra det undre klingskyddet trögt. c) Öppna bara det undre klingskyddet för hand vid specialsågning, t.ex insticks- och snedsåg- ning. Öppna klingskyddet med spaken (9) släpp det när sågklingan tar i arbetsstycket. Vid all annan sågning fungerar klingskyddet automa- tiskt. d) Se till så att klingskyddet täcker sågklingan, om du lägger ifrån dig sågen på arbetsbänken eller golvet. En oskyddad sågklinga som fortfa- rande är i rörelse kastar sågen mot sågriktningen och sågar i det som kommer i vägen. Tänk på sågens eftergångstid. g) Var extra försiktig när du instickssågar i befintliga väggar eller andra ställen där du inte kan se vad som finns bakom. Sågklingan kan fastna i dolda föremål när du instickssågar och ge kast.

4.4 Ytterligare säkerhetsanvisningar för alla

såga med kil Spaltkilens funktion g) Använd ett sågblad som passar för klyvkilen. För att klyvkilen skall få god effekt måste sågbladets stamblad vara tunnare än klyvkilen och tandbredden större än grovleken på klyvkilen. b) Justera kilen så som beskrivet i denna bruksanvisning. Felaktigt avstånd, position och riktning kan leda till att klyvkilen inte förhindrar kast effektivt. c) Använd alltid kilen utom vid instickssågning. Montera kilen igen efter instickssågning. Kilen påverkar instickssågningar och kan ge kast. d) För att klyvkilen ska vara effektiv måste den befinna sig i sågspalten. Vid kortare snitt kan klyvkilen inte förhindra kast. e) Använd inte sågen om klyvkilen är böjd. Även en liten skada kan göra stängningen av skyddskåpan långsammare.

4.5 Övriga säkerhetsanvisningar

Använd aldrig slipskivor. Dra alltid ur kontakten före inställning eller under- håll. Ta aldrig i roterande delar! Spån och liknande får endast avlägsnas när maskinen är avstängd. Använd hörselskydd. Använd skyddsglasögon. Tryck inte på spindellåsningen förrän motorn stannat. Bromsa inte sågklingan genom att trycka från sidan. Det rörliga klingskyddet får inte klämmas fast i tillba- kadraget läge. Det rörliga klingskyddet ska kunna röra sig fritt och lätt av sig självt samt återgå exakt till sitt ändläge. Sågar du i material som dammar mycket, måste du rengöra maskinen med jämna mellanrum. Skydden ska alltid fungera som de ska (t.ex. det rörliga klingskyddet). Du får inte bearbeta material som avger hälsovåd- liga partiklar eller ångor (t.ex. asbestdamm). Kontrollera att det inte finns främmande föremål i arbetsstycket. Se till så att du inte sågar i spik och liknande när du jobbar. Slå av motorn direkt om sågklingan nyper. Försök aldrig såga i extremt små arbetsstycken. Arbetsstycket ska sitta fast ordentligt så att det inte glider när du jobbar. Använd sågblad som passar till materialet du ska såga i. Rengör sågklingan om det fastnat harts- eller limrester på. Smutsiga sågklingor ger större frik- tion, kan nypa och ökar risken för kast. Försök att inte överhetta tandningen. Försök att undvika att materialet smälter när du sågar i plast. Använd sågblad som passar till materialet du ska såga i. Minska belastning genom damm: VARNING - Vissa typer av damm som genereras vid sandpappersslipning, slipning, borrning och andra arbeten innehåller kemikalier som kan orsaka cancer, fosterskador eller andra fortplantningsstörningar. Till dessa kemikalier hör bland annat följande: - Bly av blyhaltig färg. - Mineraliskt damm i murstenar, cement och andra murmaterial. - Arsenik och krom i kemiskt behandlat trä. Den risk som du utsätts för beror på hur ofta du genomför denna typ av arbeten. För att minska belastningen genom dessa kemikalier: Arbeta i ett ordentligt ventilerat område och använd godkänd skyddsutrustning, t.ex. dammask som utvecklats speciellt för filtrering av mikroskopiska partiklar. Detta gäller även för damm från andra material, t.ex. vissa trätyper (som ek- eller bokdamm), metaller,SVENSKA sv

asbest. Andra sjukdomar är t.ex. allergiska reaktioner och andningsbesvär. Låt inte damm hamna i din kropp. Följ gällande bestämmelser för respektive material, personal, arbete och användningsplats (t.ex. regler för olycksförebyggande, avfallshantering). Samla upp partiklarna på den plats där de uppstår, undvik att de lagras i den omgivande miljön. Till speciella arbetsuppgifter ska man använda lämpliga tillbehör. På så sätt hamnar färre partiklar okontrollerat i omgivningen. Anslut lämpligt dammutsug. Minska dammbelastningen genom att vidta följande åtgärder: - rikta inte partiklarna från maskinen eller maskinens frånluftsflöde mot dig själv, mot personer i närheten eller mot avlagrat damm, - använd en utsugsanordning och/eller en luftrenare, - sörj för god ventilation på arbetsplatsen och dammsug för att hålla rent. Sopning eller luftblåsning kan göra så att damm virvlas upp. - Dammsug eller tvätta skyddskläder. Kläder ska inte blåsas, slås eller borstas rena. Se sid. 2. 1 Bottenplatta 2 Ställskruv så att maskinen glider utan spel på styrskenan (styrskena ingår inte, se kapitlet Tillbehör). 3 Ställskruvar (parallellanslag) 4 Skala (snedsågningsvinkel) 5Sågmarkering 6 Ställskruvar (snedsågning) 7 Parallellanslag 8 Stödhandtag 9 Spak (för att fälla tillbaka det rörliga sprängskyddet) * 10 Sladdklämma 11 Spärrknapp (startspärr) 12 Strömbrytare (PÅ/AV) 13 Handtag 14 Utsugsanslutning ( spånutkast) 15 Signalindikering * 16 Varvtalsvred * 17 Insexskruv (för kilinställning) 18 Klyvkil 19 Märkning (sågklingans ytterdiameter) 20 Inre sågklingsfläns 21 Rörligt klingskydd 22 Sågklinga 23 Yttre sågbladsfläns 24 Sågklingsfästskruv 25 Ställskruv (inställning av sågklingsvinkel) 26 Låsmutter (inställning av sågklingsvinkel) 27 Insexnyckel 28 Ställskruv ( sågdjupsinställning

29 Skala (sågdjup) 30 Spindellåsningsknapp

• beroende på utförande

• Metabo S-automatic-säkerhetskoppling: Om verktyget kläms eller hakar fast, så begränsas effekten på motorn. Det uppstår stora krafter när du arbetar. Håll alltid maskinen med båda händerna i handtagen, stå stadigt och koncentrera dig på arbetet.

• Snabbstopp av sågklingan vid avstängning av maskinen genom mekanisk säkerhetsbroms (endast KSE 68 Plus)

• Stabil styrplatta av lätt metall

• Vibrationsdämpande, greppsäker gummering på handtaget.

• Parallellanslag i dubbelt utförande, kan användas på båda sidor

• Spärr mot oavsiktlig start av maskinen

• Smörjsystem för lång livslängd hos växellådan

• Vario-Tacho-Constamatic (VTC)-axelelektronik för steglös inställning av varvtal. Varvtalet förblir automatiskt konstant vid belastning (endast KSE 68 Plus)

• Varvtalsvred (endast KSE 68 Plus)

• Överlastskydd med elektronisk övervakning av temperaturen. Ljussignal vid annalkande överbelastning (endast KSE 68 Plus)

• Extern dammsugare tillgänglig: en dammsugare kan anslutas

• Avstängningskolborstar till skydd för motorn

• Styrskenor kan levereras som tillbehör (best. nr. 6.31213)

• Finjustering av maskinen utan verktyg vid användning på styrskenor 6.31213 Kontrollera före driftstart att angiven spänning och frekvens på märkskylten överensstämmer med nätspänningen och nätfrekvensen. Dra ut elkontakten ur nätuttaget innan du påbörjar någon form av inställningar eller underhåll. Förkoppla alltid en jordfelsbrytare (RCD) med en max. aktiveringsström på 30 mA.

7.1 Ställa in klyvkil

Kilen (18) förhindrar att träet klämmer sågklingan under sågningen. Detta orsakar kast. Kilen måste ställas in så att avståndet mellan dess inre rundning och kuggkransen på sågklingan inte är större än 5 mm. Ställ in kilen så att sågklingans djupaste punkt inte sticker ut mer än 5 mm under den undre kanten på kilen. Se bild på sidan 2. Så här ställer du in avståndet: Lossa insexskruven (17), ställ in rätt avstånd och dra åt insexskruven igen.

6. Särskilda produktegenskaper

7. Använda, ställa inSVENSKAsv

7.2 Ställa in kapdjupet

Gör så här: lossa låsskruven (28). Höj eller sänk motordelen (1) mot styrplattan. Inställt snittdjup kan avläsas på skalan (29). (28)Dra åt låsskruven igen. Inställningen av snittdjupet ska vara så att sågklingans kuggar inte sticker ut mer än en halv kugghöjd under arbetsstycket. Se bild på sidan 3. Spännkraften hos fästskruven (28) kan ställas in. Skruva av skruven till spaken. Ta av spaken och sätt på den något mer moturs. Dra åt skruven igen. Se till så att sågdjupsinställningen går lätt när spaken är lossad.

7.3 Snedställa sågklingan för snedsågning

Lossa de båda ställskruvarna (6) vid inställning. Fäll motordelen mot riktplattan. Du kan läsa av inställd vinkel på skalan (4). Dra åt den främre ställskruven (6) igen, sedan den bakre.

7.4 Justera sågklingsvinkeln

Sågklingsvinkeln är inställd på fabriken. Om sågklingan inte är i rät vinkel mot riktplattan i 0°- läget: Lossa ställskruvarna (6). Lossa låsmuttern (26) och justera sågvinkeln med ställskruven (25). Dra sedan åt låsmuttern igen. Dra åt de båda ställskruvarna (6) igen.

Ställ in varvtalet (16) med vredet. Rekommenderade varvtal, se sid. 2.

7.6 Ställa in utsugsanslutning/spånutkast

Anslutningen (14) kan vridas till önskad position för utsug eller spånutkast. Skjut in anslutningen in till anslaget, vrid och dra ut igen. Anslutningen kan låsas i steg på 45°. Sågspånutsug: Anslut en sugslang till cirkelsågen och koppla sedan slangen till en lämplig spånsug.

Slå på: Håll in spärrknappen (11), tryck på strömbrytaren (12). Stopp: Släpp upp strömställarspärren (12) .

8.2 Signalindikering (KSE 68 Plus)

Signalindikeringen (15) tänds en kort stund när du slår på och visar att maskinen är redo att använda. Tänds signalindikeringen när du jobbar, så är maskinen överbelastad. Sänk belastningen.

8.3 Arbetsanvisningar

Dra sladden så att du kan såga obehindrat. Du kan fästa upp sladden med sladdklämman (10). Markeringarna (19) hjälper dig vid sågningen. Vid maximalt snittdjup markerar de sågklingans yttre diameter och därmed snittytan. Slå inte på eller av maskinen när sågklingan har kontakt med arbetsstycket. Låt sågklingan varva upp till maxvarvtal innan du börjar såga. När du sätter an handcirkelsågen svängs den rörliga skyddskåpan bakåt av arbetsstycket. KSE 68 Plus: För att underlätta instickningen i arbetsstycket kan det rörliga sprängskyddet fällas tillbaka för hand med spaken (9). Ta inte ut maskinen ur arbetsstycket när sågklingan roterar. Låt sågklingan stanna först. Om sågklingan nyper, slå av maskinen direkt. Sågning efter rak kant: Detta är snittindikatorn till för (5). Bredden på snittindikatorn motsvarar sågklingans bredd. Såga efter en list på arbetsstycket: För att uppnå en exakt snittyta kan man sätta en list på arbetsstycket och föra cirkelsågen med styrplattan (1) längs denna list. Såga med parallellanslag: När du sågar parallellt med en rak kant. Det dubbelstyrda parallellanslaget (7) går att sätta i sitt fäste från båda sidor. Se till så att det blir parallellt med sågklingan. Dra åt den främre ställskruven (3), sedan den bakre. Den exakta sågbredden får du bäst fram genom att provsåga. När du sågar parallellt med en rak arbetsstyckskant: Sätt i parallellanslaget (7) så att anslagslisten är nedåt. När du sågar parallellt med en rak kant på arbetsstycket: Sätt i parallellanslaget (7) så att anslagslisten är uppåt.

8.4 Sågning med styrskena 6.31213

Ger millimeternoggranna, raka och flisfria sågkanter. Den glidsäkra beläggningen ger säkert stöd och skyddar arbetsstycket mot repor. Anslagen på styrskenan går att lägga an mot vid instickssågning eller använda vid sågning med konstant såglängd. Styrskena 6.31213, se kapitlet Tillbehör. Parallellanslaget (7) går att sätta i sitt fäste från både höger och vänster sida beroende på användning och kapbredd. Såga mycket smala delar: Sätt parallellanslaget (7) i sitt fäste från höger sida. Rengör maskinen med jämna mellanrum. Sug rent motorns ventilationsöppningar med dammsu- gare. Rengör det rörliga klingskyddet (21) med tryckluft då och då (använd skyddsglasögon). Det ska kunna röra sig fritt och lätt av sig självt samt återgå exakt till sitt ändläge. Sågklingsbyte Dra ut elkontakten ur nätuttaget innan du påbörjar någon form av inställningar eller underhåll.

10. UnderhållSVENSKA sv

- Håll in spindellåsknappen (30). Vrid sågaxeln långsamt med sexkantsnyckeln som du har satt in i sågklingans låsskruv (24) tills stoppet hakar i. - Skruva ur fästskruven (24) motsols. - Avlägsna den yttre sågbladsflänsen (23). Dra tillbaka den rörliga skyddskåpan (21) och ta bort sågklingan. (22) - Avlastningsytorna mellan den inre flänsbrickan (20), sågklingan (22), den yttre flänsbrickan (23) och sågklingans låsskruv (24) måste vara rena. Sågklingans fästskruv (24) ska ha en tunn fettfilm på kontaktytan mot sågklingan för att säkerhetskopplingen ska fungera som den ska. Fetta in med universalfett (DIN 51825 - ME / HC 3/4 K -30). - Sätta i ny sågklinga. Se till så att du får rätt rotationsriktning. Rotationsriktningen är markerad på sågklinga och klingskydd. - Sätt in den yttre flänsbrickan. (23) - Dra åt sågklingans låsbult ordentligt. (24) Använd bara vassa, oskadade sågklingor. Använd aldrig sågklingor som är spruckna eller har ändrat form. Använd inte sågklingor vars grundstomme är tjockare eller vars sågbredd är mindre än klyvkilens tjocklek. Använd inte sågklingor i snabbstål (HSS). Använd aldrig sågklingor som saknar rätt specifikationer. Sågklingan ska vara anpassad till obelastat varvtal. Använd sågklingor som passar till materialet du ska såga i. Sågklingor som är avsedda att användas till kapning av trä eller dylika material måste uppfylla kraven i EN 847-1. Använd bara Metabo originaltillbehör. Använd endast tillbehör som uppfyller kraven och specifikationerna i den här bruksanvisningen. Det kompletta tillbehörssortimentet hittar du på www.metabo.com eller i huvudkatalogen. Endast behörig elektriker får reparera elverktyg! En defekt nätanslutningskabel får endast ersättas med en av metabo:s särskilda original- nätanslutningskablar, som kan beställas från Metabo-service. Ett elektriskt verktyg från Metabo som kräver repa- ration ska skickas till Metabo-återförsäljaren. Adresser, se www.metabo.com. Du hittar reservdelslistor på www.metabo.com. Följ nationella miljöföreskrifter för omhänderta- gande och återvinning av uttjänta maskiner, förpackningar och tillbehör. Gäller bara EU-länder: släng inte uttjänta elverktyg i hushållssoporna! Enligt EU- direktiv 2012/19/EU om uttjänta el- och elek- tronikprodukter samt enligt harmoniserad nationell lag ska uttjänta elverktyg källsorteras för miljövänlig återvinning. Förklaringar till uppgifterna på sid. 3. Vi förbehåller oss rätten till tekniska förändringar.

• =Varvtal vid tomgång

• =Varvtal vid belastning

45° =max. sågdjup (45°) A =Inställbar snedsågningsvinkel D=Sågklingsdiameter d =Klinghålsdiameter a =max. stomtjocklek på sågklingan b=Sågklingsbredd c =Klyvkilens tjocklek m=Vikt Mätvärden uppmätta enligt EN 62841. Maskinen har skyddsklass II ~ Växelström Angivna tekniska data ligger inom toleranserna (enligt respektive gällande standard). Emissionsvärden Värdena gör att det går att uppskatta verkty- gets emissioner och jämföra med andra elverktyg. Beroende på förhållandena, verktygets skick och hur verktyget används kan de faktiska värdena vara högre eller lägre. Räkna även med pauser och peri- oder med lägre belastning. Använd uppskattade värden för att ta fram skyddsåtgärder för använ- daren, t.ex. organisatoriska åtgärder. Totalvärde vibrationer (vektorsumma i tre led) beräknad enligt EN 62841:

h, D =Vibrationsemissionsvärde (såga spånskiva)

= Osäkerhet Vid arbete kan ljudnivån överskrida 80 dB(A). Använd hörselskydd!

• Energirika högfrekventa störningar kan orsaka varvtalssvängningar. De försvinner när störningen klingat av.

7.6 Innstilling av avsugstuss/sagflisutkast