AM535 - Multimeter FLUKE - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING AM535 FLUKE

Mätning av kontinuitet

1. Mätning av likspanning

Område Upplösning Noggrannhet
400 mV 0,1 mV ± (0,8 % + 3 LSD)
4 V 1 mV
	± (0,8 % + 1 LSD)40 V 10 mV
400 V 100 mV
600 V 1 V ± (1,0 % + 3 LSD)

6. Mätning av frekvens

Område Upplösning Noggrannhet
10 Hz ~ 10 MHz 0,01 Hz ~ 0,01 MHz ± (0,1 % + 4 LSD)

7. Mätning av likström

Område Upplösning Noggrannhet
μA	400 μA 0,1	μA	± (1,0 % + 2 LSD)
	4 000 μA 1 μA
mA	40 mA 10 μA
	400 mA	0,1 mA
A	4 A	1 mA	± (1,2 % + 3 LSD)
	10 A [1,2,3]	10 mA

Funktion	Överbelastningsskydd	Överbelastning
mA /μA	F1-säkring, 0,5A H 1000V snabb säkring, (6,3 × 32) mm	N/A
A	F2-säkring, 11A H 1000V snabb säkring, (10 × 38) mm	20 A überbelastning i maximalt 30 sekunder, 10 minutesutanfür minimum

[1] 8 till 10 A upp till 20 minuter, 10 minuter atanfor minimum.
[2] >10 till 20 Å overbelastning i maximalt 30 sekunder, 10 minut erutanfor minimum
[3] >10 till 20 A i 30 sekunder noggrannhet ± (2,0% +3LSD)

Motstandsvarde "OL": sakringen ar utlost. Ersatt sakringen som foreskrivet.

Motstandsvarde "OL": sakringen ar utlost. Ersatt sakringen som foreskrivet.

mA μA
≤1M	□	OK
OL	……	⑨K

Forutom byte av batteri sca alla reparationer av mataren utforas av fabriksauktoriserat servicecenter aller av behorig instrumentservicepersonal.

Alle testverktoy som returneres for reparasjon aller kalibrering, enten dekkeret under garanti erller ikke, skal ha ffolgende vedlagt:ditt navn, bedrifdens navn, adresse, Telefonnummer og kjopsbevis. Du bør også vedlegge en kort beskrivelse av problemet aller tjenesten som er onsket og inkludere proveledningene med maleren. Utgifter for reparasjon aller utskiftingutenfor garanti skal betales via sjekk, postanvisning, kredittkort med utløpsdato, ellerrkjopsordre utstedt til Amprobe.

Reparasjon og utskifting under garanti - Alle land

Les garantierkläeringen og kontroller batteriet for du ber om reparasjon. I garantiperioden kan eventuelle defekte testverktøy returneres til Amprobe-distributoren for bytte mot samme eller lignende produit. Se under "Where to Buy" på www.Amprobe.com for en liste over distributører nær deg. I USA og Canada kan encheter for reparasjon og utskifting under garanti ogssø sendes til et Amprobe-servicesenter (se adressen under).

Reparasjon og utskifting utenfor garanti - USA og Canada

I USA og Canada skal enheter for reparasjon utenfor garanti sendes til et Amprobeservicesenter. Ring Amprobe eller forhør deg på kjopsstedet forNAVAREnde priser for reparasjon og utskifting.

USA: Canada:

Amprobe

Amprobe

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

TIf.: 877-AMPROBE (267-7623) TIf.: 905-890-7600

Reparasjon og utskifting utenfor garanti - Europa

Europa kanenheter utenfor garanti erstattes av Amprobe-forhandleren mot betaling. Se under "Where to Buy" pa www.Beha-Amprobe.com for en liste over distributørnær deg.

Amprobe® Europa*

Beha-Amprobe

In den Engematten 14

79286 Glottertal, Tyskland

TIf.: [phone] - 0

www.Beha-Amprobe.com

* (Kun korrespondanse - ingen reparasjon aller utskifting er tilgengelig fra deutsche adressen. Europeiske kunder bes ta kontakt med forhandleren.)

1 Lommelykt
Knapp for arbeidslykt
LCD-skjerm
Roterende bryter
Funksjonsknapper
SELECT-knapp
Inngang for måling av spunning, diode, kapasitans, motstand, kontinuitet og temperatur
COM (retur)-inngang for alle malinger
Inngang for måling av vekselstrøm/likestrøm mA/uA
10 Inngang for måling av vekselström/likestrom 10 A

1 Målen velger området med best oppløsning
2 DC
3 Negativ maling
4 AC
5 Indikator for lavt batteri
Datahold
Diodetest
8 Kontinuitetstest
9 Relativt nullniva-modus
10 Kontaktlospenning
11 Maleenheter for motstand
12 Maleenheter for frekvens
13 Maleenheter for spanning
14 Maleenheter for strømstyrke
15 Maleenheter for kapasitans
16 Slå automatisk av
17 Maksimum/minimum målingsminne
18 Maleenhet for temperatur
19 Analog stolpediagramvisning

INNHOLD

SYMBOLER 2
SIKKERHETSINFORMASJON 2
PAKKE UT OG KONTROLLERE 3
FUNKSJONER 4
FORETA MALINGER 5
Måling av spunning AC og DC 6
Måling av strøm AC og DC. 7
Måling av motstand. 8
Måling av kontinuitet 9
Måling av diode 9
Måling av kapasitans 10
Måling av frekvens 10
Måling av temperatur ^ C / ^ F 11
Kontaktlospenningspavisning 12
SPESIFIKASJONER 13
VEDLIKEHOLD 16
BYTTE BATTERI OG SIKRING 17

SYMBOLER

4	Forsiktig! Fare for elektrisk støt.
1	Forsiktig! Se forklaringen i,this händboken
~	Vekselstrøm (AC)
-	Likestrøm (DC)
	Utstyret er beskyttet med dobbelt isolasjon eller forsterket isolasjon
	Jording
	Lydsignal
	Batteri
€	I samsvar med europeiske direktiver
	I samsvar med relevante australske standarder
US	Canadian Standards Association (NRTL/C)
	Ikke kast dette produit som usortert restavfall.Kontakt en kvalifisert miljøstasjon.

SIKKERHETSINFORMASJON

Mäleren er i samsvar med:

IEC/EN 61010-1 3. utgave, UL61010-1 andre utgave og CAN/CSA C22.2 Nr. 61010.1 til 0.92 til Kategori III 600 volt, forurensningsgrad 2

IEC/EN 61010-2-030

IEC/EN 61010-2-31 for proveledninger

EMC IEC/EN 61326-1

Målekategori III (CAT II) er for målinger som utføres i bygningsinstallasjoner. Eksempler er målinger på fordelingskort, effektbrytere, ledninger, inkludert kabler, samleskinner, koblingsbokser, brytere, stikkontakter i faste installasjoner og utstyr for industriell bruk og annet utstyr, for eksempel, stasjonære motorer med permanent tilkobling til en fast installationjön.

Målekategori II (CAT II) er for mälinger utført direkte på krets knyttet til lavspenningsanlegg. Eksempler er mälinger på husholdningsapparater, mobile verktøy og lignende utstyr.

ADVARSEL: Les f#r bruk

For a unngå elektrisk støt eller personskade ma du følgeppe instruksjonene og bare bruke maleren som spesifisert i dette handboken.
- Bruk ikke måleren eller proveledningene dersom de har synlige skader, eller dersom@måleren ikke fungerer som den skal. Hvis du er i tvil tar du måleren til service.
- Bruk alltid riktig funksjon og riktige moleområder.
För du roterer funksjonsområdevelgeren, ma du koble proben fra kretsen som testes.
- Kontroller at måleren virker ved Å mAle en kjent spenningskilde.
- Ikke bruk mer enn merkespenningen som er markert på maleren mellom probene eller mellom enhver probe og jording.
- Vær forsiktig ved bruk av@måleren ved spenninger over 30 V AC effektivverdi, 42 V AC spissverdi eller 60 V DC. Disse spenningene utgjør en risiko for elektrisk støt.
- Koble fra strømkretsen, og lad ut alle høyspenningskondensatoren før du tester motstand.
- Ikke bruk måleren i nærheten av eksplosiv gass eller damp.
- Når du bruker prøveledningene, på du holde fingrene bak fingervernet.
- Koble proveledingene fra mäleren För du Åpner mäleren eller batteridekselet.

PAKKE UT OG KONTROLLER

Pakken skalinneholde:

1 AM-535-EUR

1 Brukerhandbok
1 Baeveske

Hvis noen av delene er skadet eller mangler, ma du returnere den komplete pakken til kjøpsstedet for Å bytte den.

AM-535-EUR er det fullstendige multimeteret for profesjonelle elektrorentreprenorer. Mål og fastsett tilstedeværelse av spenning for á koble til utstyr eller utføre reparasjoner, legge nye ledninger, kontrollere kontinuiteten til elektriske koblinger, på vis sikringer som har gätt, feilsøk motorer eller kontROLLER transformatorer. AM-535-EUR har sann effektivverdipavisning, og kan@male spenningen på systemer som påvirkes av harmoniske, eninnebygd arbeidslykt for á se ledningsfarger i mørket, en "tredje hand" for á holde prober og kontaktløs spenningspavisning. Sikkerhetskategori er III 600 V.

• Målinger: Spenning opp til 600 V AC og 600 V DC, strøm AC og DC, frekvens, kapasitans, temperatur.
  Frekvens, kapasitans, driftssyklus for feilsøking

• Spesialfunksjoner:

• Kontaktlo spenningspavisning

• Kontinuitetstest med lydvarsel

• Diodetest

• Bakgrunnsbelyst LCD-skjerm med analogt søylediagram
  Hendelser:

-Datahold
-MAKS.-/MIN.-minne
- Relativt nullniva-modus

Innebygd arbeidslys (lommelykt)
- Innebygd lagring for proveledninger og en "trejdje hand"
- Automatisk og manuelt valg av område
- Slár seg automatisk av
- Gir adversel om lavt batteri
- Borrelås for Å henge opp mäler
- Sikkerhet: CAT III 600V

FORETA MÄLINGER

4 ！

1. Bruk riktig funksjon og riktige moleomrader.
2. For Å unngå mulig elektrisk støt, personskader eller skader på apparatet, mA du koble fra strømkretsen og lade ut alle høyspenningskondensatorer før du tester motstand og diode.

3. Koble til proveledninger:

4. Koble den vanlige (COM)-proveledningen til kretsen for du kobler til den spenningsførende ledningen.

5. Etter måling tar du av den spenningsførende ledningen För du kobler den jordledningen (COM) fra kretsen

6. "OL" vises på LCD-skjermen'när målingen er utenforrekkevidden.

Posisjoner på roterende bryter

Bryterstilling Målingsfunksjon
Vä	Måling av veksel- eller likespenning (bruk SELECT-knappen for Å-bytte mellom AC og DC).
Ω	Motstandsmåling
+	Spenningsmåling av dioder
●	Kontinuitetsmåling
+	Kapasitansmåling
Hz Frekven	småling
°C °F Temperatumåling
NCV Kontaktøs penningsmåling
μA mA A	Måling av vekselström-ller likesström (bruk SELECT-knappen for Å-bytte mellom AC og DC).

Funksjonsknapper

Knapp Målin	gsfunksjon
SELECT	Bytte mellom AC og DC. Trykk på den gule SELECT-knappen for Å velge alternative målefunksjoner på den roterende bryfteren.
HOLD / >2Sec	Målingen som vises på skjermen fryses. Trykk i 2 sekunder for Å slå på LCD-bakgrunnsbelysning.
REL Δ	Relativt nullivå-modus
OMråDE	Manuelt eller automatisk områdebytte. Standardinnstillingen er Automatisk område. Trykk for Å-bytte til manuelt område (oppløsning kan velges). Trykk i 2 sek. for Å,gå tilbake til automatisk valg av område.
MAKS./MIN. Maksimum/minimum målingsminne.
Åå	Arbeidslykt

Trykk a aktivere funksjonen nár du har valgt den med den roterende bryteren.

Slå automatisk av

Automatisk avslåing:ca. 15 minutter.

När mäleren er i modus forå slå seg selv av automatisk, kan du trykke en hvilken som helst knapp forå gjenoppta normal drift.

Måling av spunning AC og DC

Trykk SELECT-knappen for Å bytte mellom måling av likespenning og vekselspenning.

Måling av strøm AC og DC

Trykk SELECT-knappen for a velge strøm AC aller DC.

Unngå personskade eller skade på mäleren:

1. Ikke forsök Å male strømstyrke innate i kretsen nr nullstrømspotensialet til jordingen overstiger 600 V AC eller 600 V DC

2. Bytt til riktig funksjon og område for målingen.

3. Ikke plasser probing paralleelt med en krets nr prveledningene er koblet til strøminngangene.

4. Koble proveledingene til riktig strøminngang for A/mA μA og til kretsen För du qir strøm til kretsen som testes.

5. När strømstyrken er mellom 8 og 10 A, skal du ikke strømmen i mer enn 20 minutter. Vent i 10 minutter För du tar en ny måling.

6. Nár strømstyrken er mellom >10 - 20 A, skal du ikke strømmen i mer enn 30 sekunder. Vent i 10 minutter for du tar en ny måling

7. Etter måling slár du av strømmen til kretsen För du kobler proveledningene fra kretsen.

Måling av motstand

Koble fra strømkretsen, og lad ut alle høyspenningskondensatorer før du tester motstand.

Obs: Ved måling av høyere motstand (>1M) kan det ta noen sekunder for målingen blir stabil.

Indikasjon for verdi utenfor maleomrade aller apen krets: OL

Måle kontinuitet

Koble fra strømkretsen, og lad ut alle høyspenningskondensatorer for du tester kontinuitet.

Måling av diode

Koble fra strømkretsen, og lad ut alle høyspenningskondensatorer fandr du tester diode.

Måling av kapasitans

Koble fra strømkretsen, og lad ut alle høyspenningskondensatorer før du tester kapasitans.

Måling av frekvens

1. For Å unngå personskade eller skade på mäleren skal du ikke bruke temperaturproben på noen spenningsførende deler.
2. Temperatursensor K-type (kromnikkel/nichrosi) termoelement er egnet for a male temperaturer under 230^ (446^) .

Målingstrinn:

Trinn 1: Vri den roterende bryteren til ^ C eller F. Skjermen viser "OL".

Trinn 2: Koble temperaturproben (K-type) til maleren og til overflaten som skal males.

Kontaktlospenningspavisning

1. For à unngå personskade eller skade på mäleren ma du ikke teste uisolerte ledninger.
2. Lydsignalet hores og skjermen viser "OL" när det oppdages vekselspenning over 90 V.
3. Ikke test på farlige spenningsførende ledninger over 600 V AC
4. För og etter måling av farlig spenning, bør du teste maleren ved Å nærme deg en kjent kilde, for eksempel en linjevekselspenning eller stikkontakt for a sikre at den fungerer som den skal. Se figuren under.
5. NCV-modus krever ingen proveledninger kontaktlo spenningsmåling.

Spenningsindikasjon i modus for kontaktløs penning er/DDtilstrekkelig for a garantere sikkerheten.

Denne funksjonen er/DDie egnet til a kontrollere fravær av penning.

SPESIFIKASJONER

Temperatur i omgivelsene: 73,4^ ± 9 ( 23^ ± 5^ ); relativ temperatur: ≤ 75% Noyaktighat: ± (\% av avlesning + sifre)

Maksimal penning mellom ingang og jording: 600 V AC effektivverdi eller 600 V DC

Sikring for mA μA-inngang: F1-sikring, 0,5 A H 1000 V rask sikring, (6,3 × 32) mm

Sikring for 10 A-inngang: F2-sikring, 11 A H 1000 V rask sikring, (10× 38) mm

Maksimal visning: 3999-tellinger: oppdateres hvert 3. sekund. Frekvens: 9999-tellinger.

Analog søylevisning: 41 segmenter: oppdateres 30 ganger/sek.

Indikasjon utenfor område: OL

Områdevalg: Automatisk og manuell

Hoyde: Drift 2000 m

Driftstemperatur: 0^ +40^ (32°F~104°F)

Relativ fuktighet: 0^ 30^ (32^ 86^)≤ 75% ; + 30^ +40^ (86^ 104^) ≤ 50%

Oppbevaringstemperatur: -10^ +50^ (14°F~122°F)

Elettromagnetisk kompatilitet: I et RF-felt pà 1 V/m = Angitt nøyaktighet 5 %

Batteri: 9V, 6F22, NEDA1604 eller tilsvarende

Indikasjon for lavt batterinivå:

Mäl (L x B x H): 182 mm x 90 mm x 45 mm (7,2 tommer x 3,5 tommer x 1,8 tommer)

Vekt: Ca. 354g (0,78 pound) med batterier installment

1. Likespenningsmåling

Område Oppløsning Nøyaktigkeit
400,0mV 0,1mV ± (0,8 % + 3 LSD)
4,000V 1mV
	± (0,8 % + 1 LSD)40,00V
400,0V 100mV
600 V 1V ± (1,0 % + 3 LSD)

Inngangsimpedans:Rundt 10 MΩ; (Inngangsimpedans er ≤ 3G i 400mV DC omradyet)

Overbelastningsvern: ± 600V

2. Vekselspenningsmåling

Område Oppløsning Nøyaktigkeit
400,0mV 0,1mV ± (1,2 % + 3 LSD)
4,000V 1mV
	± (1,0 % + 3 LSD)40,00V 10mV
400,0V 100mV
600 V 1V ± (1,2 % + 3 LSD)

Obs: Manuelt omrade 400,0 mV-omraret.
Inngangsimpedans:Rundt 10 M
Frekvensrespons: 45 Hz-400 Hz
Overbelastningsvern: 600 V effektivverdi

3. Motstandsmåling

Område Oppløsning Nøyaktigkeit
400,0 Ω 0,1 Ω	± (1,2 % + 2 LSD)
4,000 kΩ 1 Ω		± (1,0 % + 2 LSD)40,000 kΩ 10 Ω
400,0 kΩ 100 Ω
4,000 MΩ 1 kΩ	± (1,2 % + 2 LSD)
40,000 MΩ	10 kΩ ± (1,5 % + 5 LSD)

400 Ω-område: Målt verdi = (Målt visningsverdi - Kortslutningsverdi for probe) Åpen kretsspenning: Rundt 0,5 V
Overbelastningsvern: 600 V effektivverdi

4. : Kontinuitet : Diodemåling

Område	Oppløsning	Nøyaktighet
···	0,1 Ω	Åpen kretsspenning er rundt 0,5 V.Motstand > 150 Ω; lydsignal høres ikke.Motstand ≤ 10 Ω. Du hører lydsignal.
→+	1mV	Visningsområdet er 0 V til 2,0V. Normal speening er rundt 0,5 V til 0,8 V for silisium-PN-overgang.

Overbelastningsvern: 600V

5. Kapasitansmåling

Område Oppløsning Nøyaktigkeit
40,00 nF 10 pF	± (3 % + 10 LSD) i REL	-status
400,00 nF 100 pF		± (3 % + 5 LSD) i REL-status
4,000 μF 1 nF
40,00 μF 10 nF	± (4 % + 5 LSD)
400,0 μF 100 nF	± (4 % + 5 LSD)
4000 μF 1 μF Kun forREFERanse

Overbelastningsvern: 600V

6. Frekvensmåling

Område Oppløsning Nøyaktigkeit
10 Hz-10 MHz 0,01Hz~0,01MHz ± (0,1 % + 4 LSD)

Overbelastningsvern: 600 V effektivverdi

7. Likestrømsmåling

Område Opplösning Nøyaktigkeit
μA	400,0 μA 0,1	μA	± (1,0 % + 2 LSD)
	4000 μA 1 μA
mA	40,00mA 10	μA
	400,0mA 0,1	mA
A	4,000A 1mA		± (1,2 % + 3 LSD)
	10,00A [1,2,3]	10mA

Funksjon	Overbelastningsbeskyttelse Overbelastning
mA /μA	F1-sikring, 0,5 A H 1000 V rask sikring, (6,3 × 32) mm	I/T
A	F2-sikring, 11 A H 1000 V rask sikring, (10 × 38) mm	20 A overbelastning i 30 sekunder maksimum, 10 minutes avslätt minimum

[1] 8 til 10 A opptil 20 minutter, 10 minutter avslätt minimum.
[2] > 10 til 20 A overbelastning i 30 sekunder maksimum, 10 minutter avslätt minimum
[3] > 10 til 20 A i 30 sekunder nøyaktighet ± (2,0 % +3 LSD).

8. Vekselstrømsmåling

Område Oppløsn ing Nøyaktigkeit
μA	400,0μA[4]	0,1 μA	± (1,2 % + 3 LSD)
	4000μA [4]	1 μA
mA	40,00mA[4]	10 μA
	400,0mA[4]	0,1mA
A	4,000A[4]	1mA	± (1,5 % + 3 LSD)
	20,00A [1,2,3,4]	10mA

Funksjon	Overbelastningsbeskyttelse Overbelastning
mA /μA	F1-sikring, 0,5 A H 1000 V rask sikring, (6,3 × 32) mm	I/T
10 A	F2-sikring, 11 A H 1000 V rask sikring, (10 × 38) mm	20 A overbelastning i 30 sekunder maksimum, 10 minutes avslätt minimum

[1] 8 til 10 A opptil 20 minutter, 10 minutter avslatt minimum.
[2] > 10 til 20 A overbelastning i 30 sekunder maksimum, 10 minutter avslätt minimum
[3] > 10 til 20 A i 30 sekunder nøyaktighet ± (4 % +5 LSD).
[4] Frekvensrespons: 45 Hz-400 Hz

9. Temperaturmåling

Område Oppløsning Nøyaktigkeit
-40 - 0°C	0.1°C @ < 400°C +3 °C 1°C @ ≥ 400°C	±(10%+4 °C)
>0 - 100°C ±(1.2%)+3 °C
>100 - 1000°C ±(2.5%+2 °C)
-40 - 32°F	0.1°F @ < 752°F +6 °F 1°F @ ≥ 752°F	±(20%+6 °F)
>32 - 212°F ±(1.8%)
>212 - 1832°F ±(2.5%+4 °F)

Overbelastningsvern: 600 V

K-type (kromnikkel/nichrosi) termoelement mä brukes for temperaturmåling.

Dobbeltsjekk følgende:

1. Bytt sikring aller batteri hvis apparatet ikke fungerer.
2. Se gjennom bruksanvisingen for eventuelle feil eller mangler i operasjonsprosedyren.

Trinn 2: kortslutting + / V / / Hz -inngang Hz og mA/μA-inngang.

Motstandsmåling "OL":sikringen er Åpen. Skift ut sikringen som spesifisert.

Trinn 2: kortslutting + / V / / Hz -inngang Hz og A-inngang.

Motstandsmåling "OL":sikringen er Åpen. Skift ut sikringen som spesifisert.

↓

HOLD/>2Sec

REL △

RANGE

MAX/MIN

SELECT

mA.uA
≤1M	☐	OK
OL	……	@

Med unntak for utskifting av batteri, bør enhver reparasjon av maleren kun utfores av et fabrikkAutorisert servicesenter eller av annet servicepersonell som er kvalifisert for instrumentet.

Frontpanelet og dekselet kan rengjores med en mild blanding av sape og vann. Pafør sparsomt med en myk klut, og la det tørke helt før du bruker. Ikke bruk aromatiske hydrokarboner, bensin ell er klorlsemidler til rengjoring.

BYTTE BATTERI OG SIKRING

ADVARSEL

Bruk KUN sikringer med angitt strømstyrke, avbrudd, penning, og hastighet.

1. Koble testproben fra malekretsen.
2. Sett maleren til OFF.
3. Ta skruene av batteridekselet og apne batteridekselet.
4. Ta ut batteriet, og sett inn et 9 V (6F22 eller tilsvarende). Batteridekselet oppgir riktig polaritet. Monter batteriet i batteridekselet.
5. Sett batteridekselet på igjen, og stram skruene.

Batteri: 9 V (6F22-batteri eller tilsvarende).

Følg dette fremgangsmåten for bye t av SIKRING:

1. Koble testproben fra malekretsen.
2. Sett maleren til OFF.
3. Ta skruene av kabinettet, og apne det.
4. Ta ut den ødelagte sikringen, og sett inn en ny sikring som spesifisert.
5. Sett kabinettet tilbake på plass, og stram skruene.

Sikringsklassifiseringer:

mA-/μA-inngang: F1-sikring, 0,5 A H 1000 V rask sikring, (6,3 × 32) mm

10 A-inngang: F2-sikring, 11 A H 1000 V rask sikring, (40 × 38) mm

AM-535-EUR

Måling at AC og DC strøm

Trin 2: Forbinde temperatursonden (K-type) til maleinstrumentet og til overfladen, som skal males.

Kontroller følgende dobbelt: