SWP 355 - Feiemaskin STIGA - Gratis bruksanvisning og manual

BRUKSANVISNING SWP 355 STIGA

Type og kilde til fare

Mulige konsekvenser

2.5 Faresignaler på encheden

Fig. 6: Bær encheden

De to teleskoprør (1) og handtaget (2) leveres som enkelte dele.

9. Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL

Fare for at blive skåret af glasskar, metal erler andre skarpkante de materialer!

Nár du tommer affaldsbeholderen kan der forekomme glasskar, metalsplinter aller andre skarpe materialer.

Bae passende personlige vaernemidler!

ADVARSEL

9.1 Vedligeholdelsesplan

• Fjern opslynget materiale (fx snore, tradé ...) fra børster og aksler.
• Fjern fastsiddende materiale (fx sten, grene, blade ...).

1. Generelt 121
   1.1 Konvensjoner 121
   1.2 Symboler og markeringer 121
   1.3 Begrensning i ansvar 121
   1.4 Garanti 121
   1.5 Opphavrsrett 122
   1.6 Malgruppe 122
2. Sikkerhet 122
   2.1 Bruk i strid med det maskinen er beregnet pa 122
   2.2 Bruki strid med det maskinen er beregnet pa a brukes til.. 122
   2.3 Brukerens ansvar 122
   2.4 GenerelleHenstlingerang.sikkerhet 123
   2.5 Henstlinger ang. fare pa maskinen 123
   2.6 Personlig verneutstyr 123
3. Tekniske data 123
4. Oppbygning og funksjon 124
5. Transport/ä transportere 125
   5.1 Levering 125
   5.2 Leveransens omfang 125
   5.3 Händtering av emballasjematerialie 125
   5.4 Lagring/oppbevaring 125
   5.5 A bare maskinen 126
   5.6 A frakte maskinen i bil 126
6. ldriftssetting 127
   6.1 Sett sammen teleskop-skyvebøylen 127
   6.2 Monter teleskop-skyvebøylen 127
   6.3 Hoydeinnstilling teleskop-skyvebøyle 128
7. Betjening 128
   7.1 For arbeidet settes i gang 128
   7.2 Drift 129
   7.3 Tøm oppssamleren for oppfeiet materiale 129
8. Utbedring av feil 130
   8.1 Tabell over feil 130
9. Vedlikehold og rengjoring 131
   9.1 Vedlikeholdsplan 131
   9.2 Opphev blokkering 131
   9.3 Rett ut kostene 132
   9.4 Gjør maskinen ren 132
10. Å ta maskinen ut av bruk 132
    10.1 A demontere teleskop-skyvebøylen 132
    10.2 Avhendelse 132

1. Generelt

En forutsetning for trygt arbeid med maskinen er at alle oppgitte henstillinger ang. sikkerhet og hvordan en skal gå fram, overholds.

• Les nœye gjennom betjeningsanvisningen før du tar maskinen i bruk.
• Vennligst lesHenstillingene ang.sikkerhet!
• Ta godt vare på betjeningsanvisingen gjennom hele maskinens levetid og la anvisingen��elett tilgengelig.
  Overlever betjeningsanvisningen til den nye eieren aller brukeren när maskinen selges.

1.1 Konvensjoner

For a optimal kune arbeide med braksanvisingen, ma fologende forklaringer ang. typografiske konvensjoner tas hensyn til.

Oppregning

Tekster som presentereres på detteMATen er oppregningspunkter.

Arbeidsoperasjonenesrekkefolge ma overholds.

Tips

» Tips, henstillinger (ikke skader på maskinen) presentereres slick.

1.2 Symboler og markeringer

AlleHenstlinger ang.sikkerhet og advarsler skal overholds!Nar du arbeider,ma du alltid opptre forsiktig fora unnga ulykker, personskader og materielle skader!

Farenivå Sannsynlig	forekomst	Konsekvenser dersom henstillingene ikke overholds
FARE	UmSDLbar	død, alvorlig kroppsskade
ADVARSEL	Potensiell	død, alvorlig kroppsskade
FORSIKTIG	Potensielle	lettere kroppsskader
OBS! Potensielle skader på eiendom

1.3 Begrensning i answer

For skader og følgeskader forårsaket av at de følgende punktene ikke er overholdt, tar ikke produsenten på seg=noe ansvar:

När ikke instruksjönene blir fulgt
- Bruk av uauthoriserte deler/ikke-originale reservoirdeler/reservoirdeler som/DDKE oppfyller produsentens spesifikasjoner
- Uautoriserte endringer, tillegg aller ombygging av maskinen

1.4 Garanti

Reglene som beskrives i produsentens generelle vilkar gjelder.

1.5 Opphavrsrett

Betjeningsanvisingens opphavsrett tilhorer produsenten og er beskyttet..

Betjeningsanvisingen inneholder instruksjoner og tegninger, hvh. utsnitt av tegninger av tekisk art som ikke fær reproduseres, verken delvis ell er sin helhet, distribueres uller brukes uten autorisasjon til konkuranseformål , ell er formidlest til andre.

Produsenten forbeholder seg retten til ä gi samtykke til bruk i publisering aller distribusjon av kopier ull informasjon fra dette anvisningen til tredjeparter.

For brudd pa opphavsretten vil produsenten ha krav pa erstatning for paforte skader. Vi forbeholder oss retten til a fremme ytterligere krav.

1.6 Malgruppe

Innholdet iijke betjeningsanvisningen er rettet mot feiemaskinens brukere.

2. Sikkerhet

Ta hensyn til falgendeHenstillinger for a unngafeil pa funksjoner, skader og negative helseeeffeker!

Feiemaskin 355 er kun beregnet pa fjerning av smuss fra vei, sik som lov, gress, sand og liknende smuss fra flate, harde overflater.

2.2 Bruk i strid med det maskinen er be-regnet på Å brukes til

Alt annet enn den bruken som er beskrevet i avsnittet „Bruk i strid med det maskinen er beregnet pa a brukes til" er i strid med det maskinen er beregnet pa a brukes til. B Bare maskinens bruker er ansvarlig for skader som ffolge av sikBruk.

Feiemaskinen fär ikke benyttes til feiing av farlige, brennbare eller glødende materiale (sigaretter og fyrstikker), væsker, eksplosiv utler farlig støv (Ex), syrer utløsningsmidler.

Feiemaskinen fãr heller ikke brukes til feiing av vann.

Feiemaskinen fär ikke benytttes i eksplosjonsfarlige områder eller som et transportmiddel.

2.3 Brukerens answer

En bruker erenhver fysisk eller juridisk person som bruker feiemaskinen eller gjor den tilgengelig for bruk av andre og er under bruk ansvarlig for sin egen og andres sikkerhet.

• Hold tilsyn med barn i nærheten av arbeidsmiljøet, for a sikre at de/DDle leker med maskinen.
• Mindreårige fär ikke arbeide med maskinen.
  Unge over 16år som fär opplæring under tilsyn er unntatt fra regelen.
• Personer, hvis reaksjonsevnen er pavirket av f.eks. medikamente, alkohol eller narkotika, fär ikke utføre arbeid med maskinen.
• Persona som ikke kan anstrenge seg på grunn av sin helsetilstand, fär ikke utføre=noe arbeid med maskinen.
• Skift ut skilt på maskinen som har blitt uleselige.

2.4 GenerelleHenstlinger ang.sikkerhet

• Oppbevar emballasjemateriale utilgjengelig for barn. Fare for kvelning!
• Ga参加会议的人员，包括董事、经理、财务负责人和董事会秘书。
  Vær under omgang med feiemaskinen papasselig med at det er fare for personskader som ffolge av at en blir hengende eller drat inn i maskinen.

2.5 Henstlinger ang. fare på maskinen

2.6 Personlig verneutstyr

Under arbeidet er det á ha pá seg personlig verneutstyr nadvendig for a redusere helsefarene. Derfor:

F or arbeidet starter ma det nevnte verneutstyret settes pa som seg h or og b or en ma beholde dette pa sa lenge arbeidet varer.

Solide skeo

Tekniske data Verdi
Høyde (avhengig av teleskop-skyvebøylens høydejustering) i millimeter [mm]	1150/ 1200/ 1250
Bredde i millimeter [mm]	550
Lengde i millimeter [mm]	580
Feiebredde i millimeter [mm]	550
Feiekapasitet i kvadratmeter pr. time [m2/h]	1600
Oppsamleren for oppfeiet materiales kapasitet i liter [l]	20
Vekt i kilo [kg]	7,2

4. Oppbygning og funksjon

Fig. 1: Komponentoversikt 1

Fig. 2: Komponentoversikt 2

Pos.-nr. Komponent

9 Feievalser til fint smuss

10 Skråhjul

11 Feieleppe

12 Feieplate

Pos.-nr. Komponent

1 Teleskop-skyvebøyle

2 Oppsamler for oppfeiet materiale

3 Håndtak på oppsamler for oppfeiet materiale

4 Høydejustering av flattkoster

5 Håndtak til bæring

6 Flatkoster

7 Føringsrull på sideren

8 Løpehjul

Maskinen beveger seg framover ved hjelp av skiver via teleskop-skyvebøylenl (1). Mens maskinen beveger seg framover, frakter de to flatkostene (6) med hjelp av feieleppen (11) det oppfeiede materialet i retning oppsamler for oppfeiet materiale (2). Feievalsene til fint smuss (9) frakter resten av det oppfeiede materialet til oppsamleren for oppfeiet materiale (2).

Fig. 3: Komponentoversikt 3

Pos.-nr. Komponent

13 Multirull

Fig. 4: Detaljvisining av flattostene

Pos.-nr. Komponent

14 Kobling

15 Tannhylse

16 Tennene på skråhjulet

5. Transport/à transporte

5.1 Levering

OBS!

Fá umiddelbart av føreren som leverer pakken bekreftelse i tilfelle synlig skade på den ytre emballasjen. Hvis en transportskade legges merke til først nr du pakker ut, ma budfirmaet varsles skriftlig innen 24 timer etter levering for à gjore dette ansvarlig for skaden.

5.2 Leveransens omfang

• Maskin
  Skyvebøyle
• 2 teleskoprør
• Betjeningsanvising

• Sorg for at emballasjemateriale avhendes pa en miljøvennlig mate.
• Følg lokalt/regionalt gjeldende forskrifter.

5.4 Lagring/oppbevaring

OBS!

Ukyndig oppbevaring vil kinne fore til skader pa feiemaskinen.

Lagre maskinen kun i ren tilstand og med tomt oppsmler for oppfeiet material.
» Opplysninger ang. tømming av oppssamleren for oppfeiet material finner du i kapittel 7.3 og informasjon om rengjoring i kapittel 9.4 i donne betjeningsanvisningen.

Fig. 5: Oppbevaringsposisjon

• Plasser maskinen slick at børstene/DDke kan bliknekt ell er boyd.
• Sikre maskinen, inkl. teleskop-skyvebøylen mot à velte, gli og dermed mot Å bl skadet.
• Oppbevar ikke maskinen ute i det fri eller i fuktige omgivelser.

5.5 Åbare maskinen

FORSIKTIG

Fare for personskader som ffolge av at teleskop-skyvebøylen velter!

Dersom teleskop-skyvebøylen skulle velte, vil det kunne oppsta lette personskader som konsekvens av at fingrekommen i klem aller sarskader pa brukeren aller andre personer.

Fig. 6: Å bare maskinen

1. Vri teleskop-skyvebøylen (1) flatt framover.
2. Ta tak i handtaket pa maskinen (2).
3. Bær maskinen på en sikmate at flattostene peker bort fra kroppen.

5.6 Å frakte maskinen bil

FORSIKTIG

Fare for personskader som følgé av ukyndig frakt av maskinen!

En maskin som beveger seg hit og dit, glir av garde eller velter, vil kinne fore til at sjaforen aller andre personerkommen til skade.

• Fest maskinen med en strekksele (stropp) for àhindre glidning og bevegelser hit og dit.

• Plasser maskinen pa et egnet sted i bilen.

• Fest maskinen ved hjelp av strekksele (stropp).

OBS!

Ukyndig transport vil kinne fore til skader pa feiemaskinen.

6. ldriftssetting

6.1 SettSAMTEMteLsKOp-skyVeBoylen

Fig. 7: Å montere teleskop-skyvebøylen

Ved levering er de to teleskoprone (1) og skyvebøylen (2) enkeltdeler.

1. Trykk lasefjaerene (3) pa begge sidene av teleskoprorene innover.
2. Skyv teleskoprøret (1) inn i skyvebøylen (2).
3. Skyy teleskoprorene sa langt inn i skyvebøylen at lasefjærene lases pa beggesider.
   Pass pà at lasefjærene lases i samme hóyde pà begge sider.

6.2 Monter teleskop-skyvebøylen

FORSIKTIG

Fare for personskader som ffolge av at teleskop-skyvebøylen velter!

Dersom teleskop-skyvebøylen skulle velte, vil det kunne oppsta lette personskader som konsekvens av at fingrekommen i klem aller sarskader påBrukeren aller andre personer.

Fig. 8: Montering av teleskop-skyvebøyle

1. Vri handtaksbeslagene (1) til i vertical stilling.
2. Trykk lasefjarene (2) pa begge sidene av teleskop-skyveboylen innover..
3. Skyy teleskop-skyvebøylen (3) samtidig inn i begge handtaksbeslagene.
4. Skyv teleskop-skyvebøylen sa langt inn i handtaksbeslagene at lasefjærene lases.

6.3 Høydeinnstilling teleskop-skyvebøyle

Teleskop-skyvebøylen (1) kan justeres i tre trinn til brukerens kroppsstrrelse.

Fig. 9: Høydeinnstilling teleskop-skyvebøyle

1. Trykk lasefjaerene (2) pa begge sidene av teleskop-skyveboylen innover.
2. Juster teleskop-skyvebøylen til din kroppssørrelse

Lasefjaerene (2) ma lases i onsket posisjon (dette kan bade hores og sees).

7. Betjening

ADVARSEL

Fare for kuttskader pga. skar av glass, metall erler andre skarpe materialer!

När oppsmårlen for oppfeiet materiale skal tømmes, vil det kinne oppsta kuttskader pga. skär av glass, metall eller andre skarpe materialer.

Ha pà deg foreskrevet personlig verneutstyr!

FORSIKTIG

Helsefare forarsaket av stov som oppstan under feiing!

A puste inn stov kan vare skadelig for helsen.

Ha pa deg foreskrevet personlig verneutstyr!

7.1 Før arbeidet settes i gang

• Test hvorvidt maskinen virker som den skal før arbeidet settes i gang.
• Sjekk at teleskop-skyvebøylen sitter godt i händtaks -beslagene.
• Sjekk at oppsamleren for oppfeiet materiale sitter godt og er i god stand.
• Sjekk flatkostene og feievalsene for fint smuss mht. oppspolt trad og snorer. Fjern slike om ndvendig.
• Sjekk flatkostene og feievalsene for fastklemte deler erller tilsmussing.
• Sjekk handtakene for tilsmussing og gjør dem om nødvendig rene.

Hóydejustering av flattostene

Hoydejusteringen av flattostene er plassertmidt pa framdelen. Med hoydejusteringen blir flattostene stilt inn for den overflaten som skal feies. Trinnene er basert pa erfaring og bør tolkes tilsvarende (som referanseverdier). Derfor ma en under feiing tilpasse trinnene alt etter overlate.

Trinn 1: For alle jevne, harde overflater (slik som f.eks. asfalt, betong, plattinger...)
- Trinn 2: for fuktige blader, sand, ujevne underlag (for eksempel betongplater)
Trinn 3: Ved stor grad av tilsmussing og store ujevnheter

OBS!

Fig. 10: Innstilling av flattostenes høyde

• Still inn pa det trinnet du har behov for:
• Skyy derfor spaken (1) i onsket posisjon (trinn 1-3) mot venstre aller høyre.
  » L øft maskinenlett etterhandtaket. Slik gjor du hoydejusteringen enklere.

7.2 Drift

• For maskinen over teleskop-skyvebøylen med begge hender.
• Skyv maskinen med vanlig skritthastighet framover.
  Tøm oppsmleren for oppfeiet materiale ved behov, vennligst se „Tøm oppsmleren for oppfeiet materiale “ i kapittel 7.3 i davon betjeningsanvisingen.

7.3 Tøm oppssamleren for oppfeiet materiale
Fig. 11: Frigjøringsposisjon for oppsamleren for oppfeiet materiale

Tom oppsmaleren for oppfeiet materiale etter hver gangs bruk.
Tøm opposamleren for oppfeiet materiaile i jevnlige intervaller, for a oppna et perfekt feieresultat.

1. Sett teleskop-skyvebøylen(1) i loddrett posisjon.
   I donne posisjonen er oppsamleren for oppfeiet materiale frigitt for a tas los fra maskinen. Dette vises i tillegg gjennom symbolet, Las avblokkert".
2. Dra av oppsmaleren for oppfeiet materiale ved hjelp av handtaket (2).
3. Tøm oppsmåleren for oppfeiet materialeHLT.
   Pass pata ogsa kabinetts kanter er smussfrie.
4. Sett den tomme oppsmaleren for oppfeiet material inn i maskinen og sett teleskop-skyvebøylen tilbake i betjeningsposisjon.

   I teleskop-skyvebøylens betjeningsposisjon er oppsmaleren for oppfeiet materiale LAST.

8. Utbedring av feil

ADVARSEL

Fare for kuttskader pga. skar av glass, metall aller andre skarpe materialer!

Nár oppsmålen for oppfeiet materiale skal tømnes, vil det kinne oppsta kuttskader pga. skår av glass, metall eller andre skarpe materialer.

Ha pa deg foreskrevet personlig verneutstyr!

FORSIKTIG

Helsefare forarsaket av stov som oppstar under feiing!

A puste inn stov kan vare skadelig for helsen.

Ha pa deg foreskrevet personlig verneutstyr!

FORSIKTIG

Fare for personskader som ffolge av at teleskop-skyvebøylen velter!

Dersom teleskop-skyvebøylen skulle velte, vil det kinne oppsta lette personskader som konsekvens av at fingre kommer i klem aller sarskader pa brukeren aller andre personer.

Trass i at det foreskrevede vedlikeholdsarbeidet og testingen av maskinen for bruk overholds, vil det kinne oppsta feil. Potensielle feil er listet opp i ffolgende tabell under omtale av arsak og botemiddel.

Feil Årsak Botemiddel
Maskinen går tregt eller urolig	Maskinen er tilsmusset	Gjør maskinen ren, vennligst se kapittel 9.4
	Kostene er blokkert	Opphev blokkeringen, vennligst se kapittel 9.2 „Opphev blokkering“
	Kostenes drivverk er tilsmusset	Gjør kostenes drivverk rene, vennligst se kapittel 9.4 „Gjør maskinen ren“
	Høydejusterin-gen er stilt inn for dypt, trykkejt på flattostene er for hoyt	Still inn høydejustering, vennligst se kapitet 7.1 i avsnittet „Still inn høydejustering“
	Flatkostene roterer ikke	Kontakt service
Børstene er boyd	Ukyndig oppbevaring	Rett ut børstene, vennligst se kapitet 9.3 i avsnittet „Å rette ut børstene“
Utilfreds-stillende feieresultat	Feieleppen mangler, er løs eller svært slitt	Skift ut feieleppen

9. Vedlikehold og rengjøring

ADVARSEL

Fare for kuttskader pga. skar av glass, metall aller andre skarpe materialer!

Nár oppsmålen for oppfeiet materiale skal tømnes, vil det kinne oppsta kuttskader pga. skár av glass, metall eller andre skarpe materialer.

Ha pa deg foreskrevet personlig verneutstyr!

FORSIKTIG

Helsefare forarsaket av stov som oppstar under feing!

A puste inn stov kan vare skadelig for helsen.

Ha pa deg foreskrevet personlig verneutstyr!

FORSIKTIG

Fare for personskader som folge av at teleskop-skyvebøylen velter!

Dersom teleskop-skyvebøylen skulle velte, vil det kunne oppsta lette personskader som konsekvens av at fingrekommen i klem uller sarskader pa brukeren aller andre personer.

Rengjoringsmidler kan inneholde skadelige bestanddeler og kan irritere luftveiene og huden.

• Ta hensyn til produsentens sikkerhetsdatablad.
  Unnga sI og dannelse av damptake.
  Spis, drikk og røyk ikke under arbeidet.
• Unngå kontakt med hud og øyne.

I de falgende avsnittene er det beskrevet vedlikehold og rengjøringsoperasjoner som er som er nodvendige for en optimal og feilfri drift.

Utforelse av det omtalte arbeidet er i enkelte tilfeller tids- og/eller belastningsavhengig. Der intervallene er angitt som frister, i tillegg til driftstimer, gjelder det som matte oppsta først.

Har du sporsmal ang. vedlikeholdarbeider og intervaller, ber vi deg kontakte produsenten.

9.1 Vedlikeholdsplan

Vedlikeholds-intervall	Vedlikeholdsarbeid
Før arbeidet settes i gang	Test maskinen for hvorvidt den virker som den skal og forevt. skader. Kontaktevt.service
	Sjekk at teleskop-skyvebøylen sitter godt i hamburgersbeslagene.
	Sjekk at oppsmåleren for oppfeiet materiale sitter godt og er i god stand.
	Sjekk flattostene og feievalsene for fint smuss mht. oppspolt ℝd og snorer. Fjern slike om nødvendig.
	Sjekk flattostene og feievalsene for fast-klemte deler eller tilsmussing.
	Sjekk händtakene for tilsmussing og gjør dem om nødvendig rene.
	Sjekk at hjydejusteringen er stilt rett inn.
	Sjekk innstillingen av feietrykke. Tilpassevt. feietrykke til den overflaten som skal feies.
Nær arbeidet er over,	tømmes oppsmåleren for oppfeiet materiale.
	Gjør maskinen ren.
8 driftstimer Gør kostens drivverk rent.

9.2 Opphev blokkering

• Fjern oppspolet materiale (f.eks. trad, snorer osv.) fra børster og akser.
• Fjern inneklemt materiale (slik som f.eks. steiner, grener, lov...).

9.3 Rett ut kostene

ADVARSEL

Brannfare på grunn av feil handtering av vifte eller ved bruk av uegnet vifte!

Nar borstene skal rettes ut er det fare for brann dersom det under oppvarming oppstar for hye temperaturer.

Boyd bust kan ved hjelp av en innretning som blaser varm luft (f.eks. en hartorrer) rettes ut igjen etter oppvarming.

• Rett den pascalte innretningen som blaser varm luft mot busten som er boyd.
  » Med tilstrekkelig oppvarming, retter busten seg opp igjen.

9.4 Gjør maskinen ren

• Ikke bruk avfettingsmiddel.
• Bruk jegke sterke vaskemidler.
  Gjør ikke maskinen ren ved bruk av høyttrykksspyler eller under rennende vann. Maskinen fær verken dykkes ned i vann eller vaskes med vann.
• Beskytt lagrene mot fuktighet.
  Gjør ikke flattostene og feievalsene til fint smuss rene ved trykkuift.
  » Den harde luftstralen vil kunne skade busten.
• Gjør flattostene, feievalsene og drivverkene rene med en fuktet fille.

• Gjør alle plastdeler rene med en fuktet klut.

• Å ta maskinen ut av bruk
  10.1 Å demontere teleskop-skyvebøylen

FORSIKTIG

Fare for personskader som ffolge av at teleskop-skyvebøylen velter!

Dersom teleskop-skyvebøylen skulle velte, vil det kunne oppsta lette personskader som konsekvens av at fingre kommer i klem aller sarskader pa brukeren ell er andre personer.
- Hold maskinen nár du bærer den pa en sikmate at teleskop-skyvebøylen ikke kan velte.

Fig. 12: Å demontere teleskop-skyvebøylen

1. Trykk lasefjarene (1) pa begge sider innover, sik at teleskop-skyveboylen (2) Iosner og kan tas ut.
2. Dra teleskop-skyvebøylen (2) samtidig ut av begge handtaksbeslagene (3).

10.2 Avhendelse

• Avhend maskinen på en miljøvennligmate i trad med regionale el.nasjonale forskritter

SWP 355

Spis tresci

1.3 Begransning av garanti 173

1.4 Garanti 173

1.5 Upphovsratt. 174

1.6 Malgrupp 174

1. Sakerhet 174

2.1 Avsedd anvandning 174

5.3 Hantering av emballage 177

5.4 Lagring/forvaring 177

5.5 Barea maskinen 178

5.6 Fordonstransport av maskinen 178

1. ldrifttagning 179

6.1 Montera den justerbara teleskopbygeln 179

5.3 Hantering av emballage

Inandning av damm kan skada din halsa.

Inandning av damm kan skada din halsa.

Risker pa ground av rengoringsmedel!

NO - Innholdet og bildene i donne brukerveiledningen er utfart pa oppdrag fra STIGA SpA og er beskyttet ved opphavrsrett - Enhver gjengive seller endring, selv kun delvis, er forbudt.