SWP 355 - Zametací stroj STIGA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SWP 355 STIGA

1. Obecné informace 17
   1.1 Konvenčni značky 17
   1.2 Symboly a označeni 17
   1.3 Omezeni zarukey 17
   1.4 Zaruka 17
   1.5 Ochrana autorskych prav 18
   1.6 Cilová skupina 18
2. Bezpečnost 18
   2.1 Užití ke stanovenému učelu 18
   2.2 Užití mimo stanovený učel 18
   2.3 Odpovednost uživatele 18
   2.4 Obecné bezpečnostníPokyny 19
   2.5 Pokyny o rizicich na strooji 19
   2.6 Osobní ochranné vybavení 19
3. Technické udaje 19
4. Konstrukce a funkce 20
5. Preprava 21
   5.1 Dodani 21
   5.2 Rozsah dodávky 21
   5.3 Manipulace s obalovymi materiály 21
   5.4 Skladovani/uchovavani 21
   5.5 Prenasenistoje 22
   5.6 Preprava stroje ve vozidle 22
6. Uvedeni do provozu 23
   6.1 Sestaveni vysuvného držadla 23
   6.2 Montáž vysuvného držadla 23
   6.3 Nastaveni vysky vysuvného držadla 24
7. Obsluha 24
   7.1 Pred započetim praci 24
   7.2 Provoz 25
   7.3 Vyprázdněni sběrné námody 25
8. Odstraněni závad 26
   8.1 Tabulka zavad 26
9. Udrzba a cisteni 27
   9.1 Plan udrzby 27
   9.2 Odstranéní blokace 27
   9.3 Narovnani kartoču 28
   9.4 Cisteni pristroje 28
10. Vyřazeníz provozu 28
    10.1 Demontujte vysouvaci drzadlo 28
    10.2 Likvidace 28

1. Obecné informace

Tento námov k obsluze je nedilnou současti zametaciho stroje SWP 355 a je platné vyhradné pro tento stroj.

Návod k obsluze uvádi duležitétokyny pro bezpečnou a efektivné manipulaci se strojem.

Předpokladem pro bezpečnou práci stroje je dodrženi vsech nizě uvedenych bezpečnostnich a manipulacnichPokynu.

• Pozorné si préctête námod k obsslze préd prvním užitím stroje.
• Přečěte si bezpečnostníPokyny!
• Během celeživotnosti prístroje uchovávejte námod k obsluze na bezpečnéma pristupné miste.
• Návod k obsluze predejte následnému majiteli nebo uživateli prístroje.

Pro optimálni porozuměni námodu k obsluze je nutno brát ohled na následujíci vysvětlení k typografickým značkám.

Vycet

1. Krok 1 pracovniho postupu
2. Krok 2 pracovniho postupu
3. Krok 3 pracovniho postupu

Poradi pracovnich kroku je nutno dodržovat.

Tip

» Tipy, upozorneni (nikoliv na poruchy stroje) jsou formatovány tímtó zpúsobem.

Vsechny varovne a bezpecnostni symboly je nutno dodržovat! Pri praci vždy davejte pozor, abyste predešli urazum, skodam na zdrvi a na majetku.

Struktura bezpečnostnichPokynu

SIGNALSLOVO

Druh a zdroj nebezpeci

Mozné následky

• Opatréní pro zamezení nebezpečí.

Stupečnebezpečí

Stupeš nebezpeći Pravděpo- dobnost nebezpeći	Následky pri- nedodrženi
!NEBEZPEČI	Bezprostřední Smrt, těžké úra
VAROVÁNÍ	Možné Smrt, těžké úrazy
POZOR	Možné Lehkte úrazy
UPOZORNÉNÍ	Možné Majetkové škody

1.3 Omezeni záruky

Za skody a následné skody, které vznikly na základé uvedenych bodu, nenese vyrobce Žádnou odpovednost:

Nedodrženi navodu k obsluze
- Užití neschvalenych / nesprávnych nahradnich dilu āi dilu, které neodpovídaji specifikaci vyrobce.
Svevolne upravy, nastavby a prestavby stroje.

1.4 Záruka

Plati ustanoveni, která jsou popsána ve Vseobecnych obchodnic podminkach vyrobce.

Autorská prava k tomuto námodu vlastní vyrobce.
Námod k obsluze obsahuje predepisy a technické nákresy, popř. vyseky technickych nákresú, které nesmi byt Častěčné ani jako celek kopírovány, šířeny, vyuzity k učelům potíráni konkurence, zhodnoceny bez schvaleni ani jinak prežávány jiným osobám.

Schvaleni užití publikaci nebo širení kopii nebo informaci z tohoto námodu k obsluze tretim osobám si vyhrazuje vyrobce.

Pri poruseni tchto ustanoveni vzniká nrok na nahradu skody vyrobce. Dalsí nároky jsou vyhrazeny.

1.6 Cílová skupina

Tento námov k obsluze je určen pro uživatele tohoto zametaciho stroje.

2. Bezpečnost

Pro zamezeni nesprávnému provozu, škodám a zdravotním obtížím dodržujte tyto pokyny!

2.1 Užití ke stanovenému učelu

Zametaci stroj 355 je urcen vyhradne k odstraneni necistot z ulice, tedy listi, travy, pisku a dalsich necistot na rovnych a tvrdych plochach.

2.2 Užití mimo stanovený účel

Jakékoliv jiné užiti, než užiti popsané v odstavci „Užiti ke stanovenému Účelu" se považuje za užiti mimo stanovený Účel. Za škody vzníkle pri takovém užiti ruci vyhradné uživotel.

Zametaci stoj nesmi byt uživan k zametani zdravotné zavadnych, hořlavych nebo doutnajcích látek (cigaretty a sirky), tekutin, vybusnych nebo nebezpečnych látek (ex), kyselin Či Rozpoustědel.

Zametaci stroi rovnéz nesmi byt použiván pro zametani vody.

Zametaci stoj nesmi byt uživán v prostorach ohrozenych explozi ani jako prepravní prostředek.

2.3 Odpovednost uživatele

Uživatel je jakákoliv fyzická Či právnická osoba, ktera používa zametaci stoj, nebo ktera jej prenecháva k uziti tretím osobám, a během užívání odpovídá za bezpečnost uživatele nebo tretí osoby.

• Hlidejte deti, které se nacházeji v blízkosti stroje, aby si se strojem nehrály.
• Neplnoleté déti nesmi se strojem pracovat. S výjimkou mladistvych nad 16 let, které jsou pouceny pod dozorem.
• Osoby se snizenou reakceschopnosti, napr. po užití drog, alkoholu nebo léků, nesmí s pristrojem pracovat.
• Osoby, které by se kvuli svému zdravotnimu stavu neměly namáhat, nesmí se zametacim strojem provadět Žáneků práce.
  Vyměnte nečitelné štitky na zametacím stroji.

2.4 Obecné bezpečnostní poukyny

Zamezte pristup detem k obalum. Hrozí nebezpeci uduseni!
- Nenoste Rozpustěné, dlouhé vlasy, kravatu, volné oblečeni ani šperky včetné prstenu.
- Pri manipulaci se zametacim strojem dbejte na to, ze vznika nebezpeci poraneni vtazenim volne visicich predmetu.

Na zametacim stroji jsou pripevnény tyto piktogramy:

POZOR

Dávejte pré práci pozor, abyste doržovali bezpečnostníPokyny uvedené v námodu k obšluge.

Návod k obssluze

Pozorné si préctête námov k obsslze préd prvním uzitím pristroje.

2.6 Osobni ochranné vybaveni

Pri praci je nutno nosit osobni ochranné vybaveni, abyste minimalizovali rizika ohrožujíci zdrav. Proto:

• Pred započetim prací si radné nasadte cis oblékněte uvedené ochranné vybaveni a noste jej během práce.

Pevna obuv

Noste pevnou obuv s drsnou, neklouzavou podrázkou.

Pevné ochranné rukavice

Noste pevné ochranné rukavice.

Ochranná maska proti prachu

Noste ochrannou masku proti prachu.

3. Technické udaje

Základni udaje SWP 355

Technické Údaje hodnota
výška (v závislosti na nastavení výšky výsuvného držadla) v milimetrech [mm]	1150 / 1200 / 1250
šiřka v milimetrech [mm]	550
délka v milimetrech [mm]	580
pracovní šiřka meteni v milimetrech [mm]	550
zametaci výkon v metrech Čtercovych za hodinu [m2/h]	1600
objem sběrné námoby v litrech [l]	20
hmotnost v kilogramech [kg]	7,2

4. Konstrukce a funkce

Obr. 1: Přehled komponentů 1

pol.checkonstrukcni dìl

1 Výsvuvné držadlo

2 sběrná nádoba

3 držadlo sběrné nádoby

4 nastavení výšky metacího disku

5 držadlo

6 metací disk

7 postranní vodici kolečko

8 rotor

Pristroj se pohybuje posunem vpred pomoci vysuvného držadla (1). Pritom oba metaci disky (6) pomoci metaciho nastavce (11) presouvaji zametené smeti smerem do sberné nadoby (2). Válec pro meteni jemnych castic (9) premisti zbyvajci smeti do sberné nadoby (2).

Obr. 2: Přehled komponentů 2

pol. Č. konstrukné dil

9 válec pro meteni jemních Částic

10 sešikmené kolečko

11 metací nástavec

12 lopatka

Obr. 3: Přehled komponentů 3

pol. Č. konstrukné dīl

13 směrové kolečko

Obr. 4: Detailné nákres metacího disku

pol. Č. konstrukčné dīl

14 spojka

15 ozubené pouzdro

16 ozubení sešikmeného kolečka

5. Preprava

5.1 Dodání

UPOZORNÉNÍ

Viditelné poskozeni na vnejsim obalu si prosi me nechte primo pri dodani potvrdit od fidice. Pokud bude poskozeni pri preprave odhaleno teprve pri vybalovani, je nutno beshem 24 hodin po dodani informovat prepravní sluzbu, abyste mohli uplatnit vzniklou skodu.

CS

5.2 Rozsah dodávky

• pristroj
• posuyné držadlo
  2 vysuvne trubky
• námod k obsluze

• Obalové materiały likvidujte vždy v souladu s ochranouŽivotniho prostředí.
• Dodržujte mistrí, regionálne platné zákonné prédpisy.

5.4 Skladování/uchovávání

UPOZORNÉNÍ

Nesprávné skladování mužu zpúsobit poskození zametaciho stroje.

• Prístroi skladujte pouze v Čistém stavu a s vyprázdněnou sběrnou nádobou.

» Informace k vyprázdnéni sberné nádoby naleznete v kapitole 7.3 a k Čištěné v kapitole 9.4 tohoto navodu k obsslze.

Obr. 5: Pozice pri skladovani

Umistete stroj tak, aby se kartace neulomily nebo neohnuly.
Zajistete stroj vctne ysvuyneho drzadla,aby se neprevrtil, nesklovzl a tak jej chrahte pred poskozenim
Stroj neprechovávejte venku nebo ve vlhkém prostředí.

5.5 Přenášeni stroje

POZOR

Nebezpeci prevraceni yvsuvneho drzadla!

Pri prevraceni yvsuvneho drzadla muze dojit k malym poranenim, napr. pohmozdenei prstu nebo krevni srazeniny uizvatele nebo dalsich osob.

• Držte prístroj tak, aby se výsuvné držadlo nemohlo prěvrát.

Obr. 6: Prenášeni stroje

1. vysuvné držadlo (1) preklopte vpřed do ploché polohy.
2. Uchopte stroj za uchyt (2).
3. Prenásejte stroj v takové pozici, kdy kartáce směruji od těla.

5.6 Preprava stroje ve vozidle

POZOR

Nebezpeci poraneni pri nespravne preprave zametaciho stroje!

Pohybujici se, padajici nebo prevracejici se stroj muze zpusobit poraneni ridice nebo ostatnich osob.

Zajistete stroj popruhem s napinakem protisklouznuti a pohybu ve voze.

1. Umistete stroj ve voze na vchodné strané.
2. Zajistěte stroj popruhems napínékem

UPOZORNÉNÍ

Nesprávná preprava muže zpúsobit poskození stroje.

6. Uvedeni do provozu

6.1 Sestaveni vysuvného držadla

Obr. 7: Montáz vysuvného držadla

Po dodani mate k disposici obe zasuvne trabky (1) a posuvne madlo (2) jako Jednotlive dily.

1. Stiskněte aretacné pruziny (3) na obou stranách zásuvné trabky.
2. Nasuţe zăsuvnou trabku (1) do posuvného madla (2).
3. Posouveje trubku tak dlouho do posuvného madla, až aretačni pruziny zaklapnou na obou stranach.
   » Davejte pozor, aby aretačni pruziny zaklaply ve stejné výšce na obou stranach.

6.2 Montáž vysuvného držadla

POZOR

Nebezpeci prevraceni vysuvného držadla!

Pri prevraceni vysuvneho drzadla muze dojit k malym poranenim, napr. pohmozdeni prstu nebo krevni srazeniny uizvatele nebo dal'sich osob.

• Drzte pristroj tak, aby se vysuvné drzadlo nemohlo prěvrát.

Obr. 8: Montáz vysuvného držadla

1. Otočte kovani držadla (1) do pravoúhlé pozice.
2. Stlacte aretačni pruziny (2) na obou stranach vysuvného držadla.
3. Nasunte vysuvne drzadlo (3) soucasne do obou nastavcu kovani.
4. Posouveje vysuvne drzadlo tak dlouho do kovani až aretačni pruziny zaklapnou na obou stranach.

6.3 Nastaveni vysky vysuvného držadla

Vysuvne drzadlo (1) Ize nastavit do t'rech poloh dre tlesné vysky uživatele.

Obr. 9: Nastavení výšky výsuvného držadla

1. Stlacte aretacni pruziny (2) na obou stranach vysuvneho drzadla.
2. Vysouvaci drzadlo nastavte dle své vyšky.

» Aretacni pruziny (2) musi slysitelné a viditelné zaklapnout v požadované pozici.

7. Obsluha

VAROVÁNÍ

Nebezpeci porezani strepy, kovy a dalsimi materiallys ostrymi hranami!

Pri vyprazdnovani sbemé nadoby muze dojit k reznym poranenim od strepu, kovu a dalsich materialu ostrymi hranami.

• Noste prédepsané osobni ochranné vybaveni!

POZOR

Prach vznikajici pri zametani muze ohrozit vase zdravi!

Vdechnuti prachu muze ohrozit vase zdravi.

• Noste prédepsané osobni ochranné vybaveni!

7.1 Pred započetím prací

Zkontrolujte funkcnost stroje pred zapocetim praci.
Zkontrolujte, zda vysuvné držadlo pevně sedí v kováni.
Zkontrolujte, zda je nadoba na necistoty pevné usazena ve stroji a zda je v dobrem stavu.
Zkontrolujte, zda nejsou na zametacich discich a na valci pro zametani jemnych castic namotane nite ci provazky. Pripadne je odstrahte.
Zkontrolujte, zda nejsou na zametacich discich a na valci pro zametani jemnych castic zaseknute castecky a necistoty.
Zkontrolujte, zda nejsou na drzadlech necistoty a pripadne je odstrahte.

Nastavení výšky zametacích disku

Nastaveni vyšky zametacich disku se nacházi uprostřed predního dilu Nastavenim vyšky lze nastavit vzdálenost zametacich disku od povrchu. Vyškové stipné vycházejí z testovani a jsou koncipovány jako pevné stipné. Z toho dūvodu je nutno nastavit vyškový stipné dlne daného povrchu.

Stupeš 1: pro všechny rovné, tvrdé plochy (napr. asfalt, beton, desky...)
Stupeš 2: pro mokré listi, písek, nerovné plochy (např. kamenny koberec)
Stupe 3: pro silné znečišěná a větsi nerovnosti

UPOZORNÉNÍ

Netlačte zametaci disky priliš silné na povrch. Priliš vysoký tlak nevede k lepsimu vysledku zametani, nybrž zpúsobuje zvyşeni odporu pri posunu, a tim i opotrebeni stroje.

Obr. 10: Nastavení výšky zametacích diskù

• Nastavte požadovaný stupen:
• Posunte páčku (1) do požadované pozice (stupeř 1-3) doleva nebo doprava.
  Stroj lehce nazdvihnete za drzadlo. Tak usnadnite postup pri nastavovani vyšky

7.2 Provoz

Stroj posouvejte obema rukama pomocí vysuvného držadla.
- Posouvejte stroj vpred rychlosti bezné chuze.
V priadé potreby vyprázdne tse sbernou nádobu, viz oddil ,Vyprázdnei sberné nádoby! 7.3 y toto nayodu k obsslze.

7.3 Vyprázdnéni sberné nádoby

Obr. 11: Uvolněni sberné nádoby

Sbernou nádobu vyprazdñujte po každém použiti.
- Vyprázdněni nádoby provadějte v pravidelnych intervalech, abyste docíli co nejlepšího efektu pri zametán.
1. Nastavte vysuvné držadlo (1) do kolmé pozice.
» V teto pozici lze odebrat sbernou nadobuze stroje. Odemcení signalizuje symbol odemceného zámku „Schloss entriegelt".
2. Vysunte nádobu za ručné úchyt (2) nahoru.
3. Vyprázdněte zcela sběrnou nádobu.
» Davejte pozor, aby na hranach šasi nezbyly necistoty.
4. Nasunte prazdnou sbernou nadobu do stroje a nastavte vysuvne drzadlo zpét do zakladni polohy.

Pokud se držadlo nacházi v základní poloze, sberná nádoba je uzaměcena.

8. Odstraněni závad

VAROVÁNÍ

Nebezpeci porezani strepy, kovy a dalsimi materialy s ostrymi hranami!

Pri vyprazdnovani sberné nadoby muze dojit k reznym poranenim od strepu, kovu a dalsich materialu ostrymi hranami.

• Noste prédepsané osobni ochranné vybaveni!

POZOR

Prach vznikajici pri zametani muze ohrozit vase zdravi!

Vdechnuti prachu muze ohrozit vase zdravi.

• Noste prédepsané osobni ochranné vybaveni!

POZOR

Nebezpeci prevraceni ysvuyného drzadla!

Pri prevraceni vysuvneho drzadla muze dojit k malym poranenim, napr. pohmozdeni prstu nebo krevni srazeniny uzivatele nebo dalsich osob.

• Držte prístroj tak, aby se výsuvné držadlo nemohlo prěvrát.

I pres dodržovani predepsanych udrzbovych pracia kontrol stroje pred pouzitim muze dojit k poruse. Mozné poruchy jsou uvedeny v nasledujici tabulce spolu s textem o pričine a odstraněni zavady.

8.1 Tabulka zavad

Závada Prćicina	Odstraněné zámady
Stroj běží těžce a neplynule	Stroj je znečěstěné	Vycistěte stroj, viz kapitolu 9.4
	Zablokovaný kartáč	Odstraťe blokaci, viz kapitolu 9.2 „Odstraněnéblokace“
	Znečěstěné pohony kartáčů	Vycistěte pohonykartáčů, viz kapitolu 9.4 „Čistěné stroje“
	Vzdálenost od povrchu je pržilíšmalá, tlak disku na povrch je pržilíš vysoký.	Nastavte výšku, viz kapitolu 7.1 v oddíle „Nastavení výšky“
	Zametaci disky se netočí.	Kontaktujte servis.
Štětiny Kartáčù jsou ohnuté.	Nesprávné skladování	Narovnejte stětinykartáčù, viz kapitolu 9.3 v oddíle „Narovnány Kartáčú“
Nedostatečný výslédek zametáni	Chybí zametiáncástavec, je volný, nebo je silné opotřebený.	Vyměnte zametiáncástavec.

9. Udržba ačistěné

VAROVÁNÍ

Nebezpeci porezani strepy, kovy a dalsimi materialy s ostrymi hranami!

Pri vyprazdnovani sberné nadoby muze dojit k reznym poranenim od strepu, kovu a dalsich materialu ostrymi hranami.

• Noste prédepsané osobni ochranné vybaveni!

POZOR

Prach vznikajici pri zametani muze ohrozit vase zdravi!

Vdechnuti prachu muze ohrozit vase zdravi.

• Noste prédepsané osobni ochranné vybaveni!

POZOR

Nebezpeci prevraceni ysvuyného drzadla!

Pri prevraceni vysuvneho drzadla muze dojit k malym poranenim, napr. pohmozdenei prstu nebo krevni srazeniny uizvatele nebo dalsich osob.

• Držte prístroj tak, aby se výsuvné držadlo nemohlo prévrátit.

POZOR

Nebezpečné Čistić prostředky!

Prostredky mohou obsahovat zdravi nebezpečné latky a mohou zpúsobit podráždení dychacích cest a pokožky.

Dodržujte bezpečnostní list vyrobce.
S prostredky se nesmi trepat, zamezte rozstriku prostredku.
U prace nejezte, nepijte a nekurte.
Zamezte kontaktu ocima.

V nizé uvedenych oddilech jsou popsány udrzbovie a cisticic prace, které je nutné provest pro optimáni a bezporuchové užiti.

Provaděni uvedenych prací v některych prípadech závisi na casovém intervalu nebo záteži. Pri souběhu udajú o intervalu a lhútach ci o poctu provoznich hodin (ph) je určujíci udaj, který nastane nejdřive.

V pripadé dotazu ohledně intervalu Či prací udržby se obratte na vyrobce.

9.1 Plan udrzby

interval údržby	Údržbové práce
Před započetím prácí	Zkontrolujte, zda stroj správně funguje a zda není poškozen. V prípadě potřeby kontaktujte servis.
	Zkontrolujte, zda výsvuné držadlo pevně sedí v kování.
	Zkontrolujte, zda je sběrná námoba pevně usazena ve stroji a zda je v dobrém stavu.
	Zkontrolujte, zda nejsou na zametacích discích a na válci pro zametání jemných cástic namotané nitě āc provázky. Prípadné je odstraťne.
	Zkontrolujte disky s kartáčí a válec pro zametání jemných cástic, zda v nich nejsou zakliněné nečistoty ācolesti.
	Zkontrolujte, zda nejsou na držadlech nečist- tody a prípadné je odstraťne.
	Zkontrolujte správné nastavení výšky kartáčů.
	Zkontrolujte nastavení tlaku pri zametání. Nastavte jej dlě typu povrchu, který zametáte.
Po ukončeni práce	Vyprázdnéte sběrnou námobu.
	Vycistěte stoj.
8 ph Vycistěte	pohony kartáčů.

9.2 Odstraněni blokace

• Odstraţne namotaný material (napr. provázky, nite...) z kartáčú a os.
• Odstraţe zaklineny material (napr. kameny, větvicky, listi...).

• Pro zahrivani kartacu nepouziveje tvereny ohen ani hoRak.
  Nepouzivejte horky vzduch. Kartace by se mohly na horkem vzduchu roztavit.

Ohnute stetiny Ize narovnat zahratim pomoci ventilatoru steplym vzduchem (napr. vysousec vlasu).

• Nasmérujte zapnuty ventilátor s teplym vzduchem na ohnuty kartac.

  Pri dostatecném zahráti se stětiny opět samy narovnaji.

9.4 Čistění prístroje

• Nepoužívejte prostředky, které Rozpoustěji tuky.
  Nepouzivejte ostré Čistici pomücky.
• Necistete stroj vysokotlakym cistiemicnebo pod tekoucivodou. Stroj se nesmi ponoit do vody, ani mytvodou.
• Chrahte skladovací prostory préd vlhkosti.
• Disky kartáču a válec pro zametani jemnych cástic nikdy nečistěte tlakovým vzduchem.

  Silny proud vzduchu by mohl poskodit stetiny kar'tacu.

• Disky kartácu, valec pro zametání jemnych cástic a hnaci kola očistěte vlhkým hadřikem.
• Vsechny plastové dily očistěte vlhkým hadříkem.

10. Vyrazeni z provozu

10.1 Demontujte vysouvaci držadlo.

POZOR

Nebezpeci prevraceni ysvuyného drzadla!

Pri prevraceni yvsuvneho drzadla muze dojit k malym poranenim, napr. pohmzdeni prstu nebo krevni srazeniny uizvatele nebo dal'sich osob.
- Držte pristroj tak, aby se vysuvné držadlo nemohlo prevrát.

Obr. 12: Demontáž vysuvného držadla

1. Na obou stranach stlacte dovnitr aretačni pruziny (1), abyste uvolnili vysuvné držadlo (2).
2. Vytáhněte vysuvné držadlo (2) současné z obou nástavců kování (3).

10.2 Likvidace

• Stroj likvidujte dle mistrě platnych zákonnych predpisù s ohledem na zhivotni prostředí.

SWP 355

indholdsfortegnelse

CS • Obsah a obrzky v toto navodu k pouziti byly zprcovany jménem spolecnosti STIGA SpA a jsou chraneny autorskym pravem - Reprodukte nepovolené pozměnováni tohoto dokumentu, a to i castečné, je zakázano.