HM80Lxu - Sag SCHEPPACH - Gratis bruksanvisning og manual

Merke	Scheppach
Modell	HM80Lxu
Type	Kap- og gjærsag
Kategori	Sag
Vekt	Omtrent 17 kg
Strømtilførsel	220–240 V ~ 50 Hz
Effekt	1500 W (S6 25%)
Tomgangshastighet	5000 min⁻¹
Sagblad	Ø 210 x Ø 30 x 2,6 mm, 24 tenner i hardmetall
Skråvinkel	-45° / 0° / +45°
Gjæringskutt	0° til 45° mot venstre
Kappbredde (90°)	340 x 58 mm
Kappbredde (45°)	240 x 58 mm
Dobbelt gjæringskutt	240 x 32 mm
Laser (styringslaser)	Klasse 2, 650 nm, ≤1 mW, batterier 2× AAA
Lydtrykksnivå	99,6 dB(A)
Beskyttelsesklasse	II
Anbefalt oppbevaring	Mørkt, tørt sted, 5–30 °C
Rutinemessig vedlikehold	Rengjør med en klut, olje roterende deler, sjekk kullbørster
Personlig verneutstyr	Vernebriller, hørselsvern, støvmaske, hansker
Reparasjoner	Overlat til en godkjent fagperson, bruk originale deler
Medfølgende tilbehør	Sponpose, unbrakonøkkel 6 mm, unbrakonøkkel 3 mm, 2 AAA-batterier, bruksanvisning

Ofte stilte spørsmål - HM80Lxu SCHEPPACH

Hvordan justere vinkelen på dreieskiven?

Løsne låseskruen (26) omtrent 2 omdreininger, drei dreieskiven (14) til ønsket vinkel ved hjelp av håndtaket (11), og stram deretter låseskruen. Gradskalaen (13) og viseren (12) viser vinkelen.

Hvordan skifte sagblad?

Koble maskinen fra strømmen. Bruk vernehansker. Løft maskinhodet, løsne føringsstøtten, hold aksellåsen (31) inne, løsne flensskruen (29) med klokken med unbrakonøkkelen, fjern ytre flens og blad. Monter det nye bladet i henhold til rotasjonsretningen, og stram deretter skruen.

Hvilket verneutstyr er obligatorisk for å bruke sagen?

Bruk alltid vernebriller, hørselsvern og støvmaske. Ved håndtering av bladet, bruk hansker. Unngå løse klær og bind opp langt hår.

Hvordan bruke styringslaseren?

Sett laserens av/på-bryter (34) i posisjon «1». Laseren projiserer en linje på arbeidsstykket og viser kuttelinjen. For å slå av, sett i posisjon «0». Skift batterier (2× AAA) når laseren blir svak.

Hvilke materialer kan man kutte med denne sagen?

Sagen er designet for å kutte tre og kompatible plastmaterialer. Ikke bruk uegnede blad. Det medfølgende bladet er kun for tre. Ikke kutt ved.

Hvordan vedlikeholde sagen?

Koble maskinen fra strømmen før vedlikehold. Rengjør spon med en klut. Olje roterende deler en gang i måneden. Sjekk kullbørstene hver 10. time etter innkjøring (50 t). Bytt dem hvis de er slitt til 6 mm.

Hva gjør jeg hvis motoren overopphetes?

Motoren kan stoppe automatisk ved overbelastning. La maskinen avkjøles i varierende tid før omstart. For å unngå overoppheting, ikke tving kuttet og rengjør motorventilene.

Hvordan transportere sagen trygt?

Lås dreieskiven med festeskruen (26). Senk maskinhodet, aktiver sikkerhetsbolten (23). Fest den uttrukne føringen i bakre posisjon med skruen (20). Transporter maskinen ved den faste bordet (15).

Hvordan justere anslaget for 90° kutt?

Med hodet senket og låst, plasser en anslagskant (ikke inkludert) mellom bladet og dreieskiven. Juster justeringsskruen (27) til du får 90° vinkel. Kontroller avlesningen: løsne viseren (19) og sett den på 0° på skalaen (18), og stram deretter.

Hvordan tømme og rengjøre sponposen?

Sponposen (17) festes til utløpsåpningen. For å tømme, åpne glidelåsen bak. Rist den for å fjerne sagflis. Rengjør den med en fuktig klut om nødvendig.

BRUKSANVISNING HM80Lxu SCHEPPACH

Kun for EU-land
Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2012/19/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksettning i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

DK

Innholdsfortegnelse:

Side:

1. Innledning 152
2. Teknisk manual 152
3. Leveringsomfang 152
4. Forskriftsmessig bruk 153
5. Viktig informasjon 153
6. Tekniske data 156
7. Før igangsetting 156
8. Oppbygning og betjening 157
9. Transport 159
10. Vedlikehold 159

11. Lagring 159

12. Elektrisk tilkobling 159

13. Deponering og gjenvinning 160

14. Feilretting 161

15. Samsvarserklæring 270

Før igangsetting må bruksanvisningen og sikkerhetsanvisningene leses og følges!

Bruk vernebriller!

Bruk hørselvern!

Bruk åndedrettsvern ved støvutvikling!

Vi håper at arbeidet med deres nye scheppach maskin vil gi glede og godt resultat.

Anvisning:

Produsenten av dette verktøy er etter gjeldende lovverk ikke ansvarlig for skader som oppstår på produktet eller ved bruk av det ved følgende tilfeller:

• ikke forskriftsmessig bruk,
• bruksanvisning tas ikke til følge,
• reparasjon ved tredjemann, dvs. ikke-autorisert fagkyndig,
• innmontering og utskifting av ikke originale reserve- deler,
• bruk som ikke er i henhold til bestemmelsene,
• svekkelse av elektrisk anlegg ved ikke å ta hensyn til elektriske forskrifter og VDE-bestemmelser 0100, DIN 57113 / VDE0113.

VI TILRÅDER:

Les gjennom hele bruksanvisningsteksten før montering og bruk. Denne bruksanvisningen skal gjøre det lettere å bli kjent med maskinen og kunne utnytte alle dens muligheter. Bruksanvisningen inneholder viktige anvisninger som gjør det mulig å arbeide sikkert, riktig og lønnsomt med maskinen, for å unngå farer, reparasjonskostnader, tap av tid og upålitelighet og bidra til forlengelse av maskinens levetid. I tillegg til sikkerhetsbestemmelser i denne bruksanvisning må det også tas hensyn til nasjonale gjeldende forskrifter for drift av maskinen. Oppbevar bruksanvisningen ved siden av maskinen, i en støvsikker og vanntett plastikkmappe. Bruksanvisningen må leses og følges av alle som skal ha befatning med maskinen, før arbeidet starter. Kun personer som har fått undervisning i bruk av maskinen og informasjon om hvilke farer som er forbundet med den kan arbeide med maskinen. Påbudt minstealder for bruk skal overholdes.

Foruten sikkerhetsanvisninger i denne bruksanvisning og særskilte nasjonale forskrifter skal man også ta hensyn til generelle anerkjente tekniske forskrifter for drift av trebearbeidingsmaskiner.

Vi påtar oss ingen ansvar for ulykker og skader, som oppstår grunnet ignorering av denne anvisningen og sikkerhetsanvisningene.

2. Teknisk manual (fig. 1-21)

1. Håndtak
2. Av-/På-bryter
3. Låsespak
4. Maskinhode
5. Sagbladvern bevegelig
6. Sagblad
7. Spennmekanisme
8. Arbeidsstykkeunderlag
9. Låseskrue for arbeidsstykkeunderlag
10. Bordinnlegg
11. Håndtak
12. Viser
13. Skala
14. Dreiebord
15. Stasjonært sagbord
16. Anslagsskinne
    16a. Forskyvbar anslagsskinne
    16b. Låseskrue
17. Sponoppsamlingspose
18. Skala
19. Viser
20. Låseskrue for trekkføring
21. Trekkføring
22. Låseskrue
23. Sikringsbolt
24. Skrue for begrensning av kuttdybde
25. Anslag til begrensning av skjæredybden
26. Låseskrue for dreiebord
27. Justeringsskrue (90°)
28. Justeringsskrue (45°)
29. Flensskrue
30. Utvendig flens
31. Sperre for sagaksel
32. Innvendig flens
33. Laser
34. Av-/På-bryter laser
35. Batterirom
36. Batterideksel
37. Føringsstang

a) 90° Anslagsvinkel (ikke inkludert i leveringsomfanget)
b) 45° Anslagsvinkel (ikke inkludert i leveringsomfanget)
c) Fjær
d) Innvendig sekskantnøkkel, 6 mm
e) Innvendig sekskantnøkkel, 3 mm

3. Leveringsomfang

• Åpne forpakningen og ta apparatet forsiktig ut.
• Fjern forpakningsmaterialet samt forpaknings-/ og transportsikringer (dersom det foreligger).
• Kontroller om leveringsomfanget er fullstendig.
• Kontroller apparatet og tilbehørsdelene for transportskader.
• Oppbevar forpakningen såfremt mulig, til utløp av garantitiden.

NB

Apparat og forpakningsmaterialer er ikke leketøy for barn! Barn må ikke leke med plastposer, folier og smådeler. Det er fare for at det settes i halsen og kvelning.

• Tømmer-, kapp- og gjærsag
• 1 x Spennmekanisme (7)
• 2 x Arbeidsstykkeunderlag (8)
• Sponoppsamlingspose (17)
• Innvendig sekskantnøkkel(d)
- Innvendig sekskantnøkkel 3 mm (e)
• 2 x 1,5 V AAA Batteri ---
- 2 x Kullbørste
- Bruksanvisning

4. Forskriftsmessig bruk

Tømmer-, kapp-, og gjærsagen tjener til kapping av tre og plast, tilsvarende maskinstørrelsen. Sagen er ikke egnet til skjæring av ved.

Advarsel! Apparatet må ikke benyttes til skjæring av andre materialer enn beskrevet i bruksanvisningen.

Advarsel! Sagbladet som leveres med maskinen er utelukkende bestemt til saging av tre! Ikke benytt dette til saging av plast!

Maskinen skal bare benyttes til de formålene den er ment for. Enhver annen bruk som går utover dette er ikke forskriftsmessig. Brukeren/operatøren, og ikke produsenten, er ansvarlig for materielle skader eller personskader av enhver art som forårsakes av dette. Det må kun benyttes sagblad som er egnet for maskinen. Anvendelse av kappskiver av enhver sort er forbudt.

Å ta hensyn til sikkerhetsanvisningene, samt monteringsanvisningen og driftsanvisninger i bruksanvisningen er også bestanddel av forskriftsmessige bruk.

Personer som betjener og vedlikeholder maskinen, må være kjent med den og være informert om mulige farer. Utover dette skal gjeldende forskrifter for ulykkesvern overholdes nøye.

∅vrige generelle regler i arbeidsmedisinske og sikkerhetstekniske områder må følges.

Ved forandringer på maskinen, fraskriver produsenten seg alt ansvar for skader som følge av dette.

Til tross for forskriftsmessig bruk, kan bestemte resterende risikofaktorer ikke helt utelukkes. Avhengig av konstruksjon og oppbygning av maskinen kan følgende punkter opptre:

• Berøring av sagbladet i området for saging som ikke er avdekket.
• Å gripe inn i sagbladet när det går (kuttskade).
• Tilbakeslag av arbeidsstykker og deler av arbeidsstykker.
• Sagblad brudd.
• Det slynges ut defekte deler av hardmetall fra sagbladet.
• Hørselskader når nødvendig hørselvern ikke brukes.
• Helsefarlig utslipp av trestøv ved bruk i lukkede rom.

Vennligst vær oppmerksom på at våre apparater forskriftsmessig, ikke ble konstruert for bruk innen handel, håndverk og industri. Vi påtar oss intet garantiansvar dersom apparatet benyttes innen handel, håndverk eller industri, eller ved likestilte aktiviteter.

5. Viktig informasjon

NB! Ved bruk av elektroverktøy skal man for å beskytte mot elektrisk støt, skade- og brannfaren, følge disse grunnleggende sikkerhetstiltakene. Les alle disse anvisningene før du benytter dette elektroverktøyet og oppbevar sikkerhetsanvisningene godt.

Sikkert arbeid

1 Du skal holde arbeidsområdet ryddig
– Uorden i arbeidsområdet kan føre til ulykker.
2 Ta hensyn til påvirkninger fra omgivelsene
- Du skal ikke utsette elektroverktøy for regnvær.
- Du skal ikke benytte elektroverktøy i fuktig eller våt omgivelse.
– Sørg for god belysning av arbeidsområdet.
- Du skal ikke benytte elektroverktøy der det består fare for brann eller eksplosjon.

3 Beskytt deg selv mot elektriske støt

– Unngå at kroppen kommer i berøring med deler som er jordet (for eksempel rør, radiatorer, elektriske komfyrer, kjøleapparater).

4 Barn må holdes unna!

- Ikke la andre personer berøre verktøyet eller kabler, hold disse unna arbeidsområdet ditt.

5 Oppbevar ubrukte elektroverktøy på et sikkert sted

– Ubrukte elektroverktøy bør lagres på et tørt, høyt liggende eller lukket sted, utenfor rekkevidden for barn.

- Du arbeider bedre og tryggere innenfor det oppførte effektområdet.

7 Benytt det riktig elektroverktøyet

- Ikke benytt elektroverktøy som har lav effekt, til å utføre tunge arbeider.

- Ikke benytte elektroverktøyet til formål det ikke er beregnet for. Benytt for eksempel ikke en håndholdt sirkelsag til skjæring av trekvister eller vedkubber.

- Ikke benytt elektroverktøyet til saging av ved.

8 Bruk egnede klær

- Ikke bruk løse klær eller smykker, siden de kan bli fanget av bevegelige deler.

- Ved arbeider utendørs anbefales skilsikre sko.

- Langt här skal du ha i et hårnett.

9 Bruk verneutstyr

- Bruk vernebriller.

- Bruk en åndedrettsmaske ved støvfremkallende arbeider.

10 Koble til innretningen for støvavsug

- Dersom tilkoblinger til støvavsug og oppsamlingsinnretninger foreligger, forsikre deg om at disse er tilkoblet og brukes riktig.

– Du skal ikke benytte kabelen til å trekke støpslet ut av stikkontakten. Beskytt kabelen mot varme, olje og skarpe kanter.

12 Du skal sikre arbeidsstykket

- Bruk spennmekanismer eller en skrustikke til å holde fast arbeidsstykket. Det holdes på den måten tryggere enn med egne hender, og gjør det mulig å betjene maskinen med begge hender.

- Ved lange arbeidsstykker kreves et ekstra underlag (bord, bukker, osv.), for å unngå at maskinen velter.

- Trykk arbeidsstykket alltid fast mot arbeidsflaten og anslaget, for å forhindre vakling hhv. Fordreining av arbeidsstykket.

13 Unngå en unormal kroppsholdning

– Sørg for at du står stabilt og til enhver tid ivaretar din likevekt.

– Unngå ukloke håndposisjoner, som kan føre til at en eller begge hender berører sagbladet dersom du plutselig mister festet.

14 Ta godt vare på verktøyet ditt

- Hold skjæreverktøyene skarpe og rene, for å kunne arbeide bedre og tryggere.

- Følg anvisningene til smøring og til bytte av verk- tøy.

- Kontroller tilkoblingsledningen til elektroverktøyet regelmessig og la en kompetent fagperson fornye disse dersom det foreligger en skade.

- Kontroller skjøteledninger regelmessig og skift dem ut dersom de er skadd.

- Sørg for å holde håndtaket tørt, rent og fritt for olje og fett.

15 Trekk støpselet ut av stikkontakten

- Fjern aldri löse splinter, spon eller fastklemte trebiter mens sagbladet går.

- Når elektroverktøyet ikke benyttes, før vedlikeholdet og ved bytte av verktøy som f.eks. sagblad, bor, fres.

16 Ikke la verktøynøkler stå i

- Kontroller før innkobling at nøkler og innstillingsverktøy er fjernet.

17 Unngå utilsiktet oppstart

- Forviss deg om at bryteren er slått av när støpslet settes inn i stikkontakten.

18 Bruk skjøteledning utendørs

- Utendørs skal du kun benytte skjøteledninger som er godkjent for dette og har slik merking.

- Bruk kabeltrommelen kun i ut rullet tilstand.

19 Vær alltid oppmerksom

– Vær oppmerksom på hva du gjør. Gå fornuftig frem med arbeidet. Ikke benytte elektroverktøyet dersom du er ukonsentrert.

20 Kontroller elektroverktøyet for eventuelle skader

- Før videre bruk av elektroverktøyet, skal det kontrolleres om beskyttelsesinnretningene eller deler med små skader fungerer feilfritt og forskriftsmessig.

- Kontroller om de bevegelige delene fungerer feilfritt og ikke er fastklemt eller om deler er skadd. Samtlige deler skal være riktig montert og oppfylle alle kravene, for å sikre feilfri drift av elektroverktøyet.

– Det bevegelige beskyttelsesdekselet må i åpen tilstand ikke klemmes fast.

- Beskyttelsesinnretninger og deler som er skadd må repareres eller byttes forskriftsmessig av et anerkjent verksted, med mindre noe annet er anført i bruksanvisningen.

- Brytere med skader skal byttes ved et serviceverksted.

- Ikke benytt defekte eller skadde tilkoblingsledninger.

– Du skal ikke benytte elektroverktøy som ikke lar seg slå av og på med bryteren.

21 NB!

- Ved dobbel gjæringssnitt må det utvises spesiell forsiktighet.

22 NB!

- Bruk av annet innsatsverktøy og annet tilbehør kan medføre fare for personskader for din egen del.

23 La ditt elektroverktøy repareres av en elektriker

- Dette elektroverktøyet er i samsvar med gjeldende sikkerhetsbestemmelser. Reparasjoner skal bare utføres av en elektriker som benytter originale reservedeler, ellers kan det oppstå ulykker for operatøren.

EKSTRA SIKKERHETSANVISNINGERE

1 Sikkerhetstiltak

- Advarsel! Ikke benytt deformerte eller skadde sagblad.

- Skift ut en utslitt innleggsplate.

- Benytt kun sagblad som anbefales av produsenten, som er i samsvar med EN 847-1.

- Vær oppmerksom på at det velges et sagblad som er egnet til materialet.

- Bruk egnet personlig verneutstyr. Dette innbefatter:

- Hørselvern for å redusere risikoen for å bli tunghørt.

- Åndedrettsvern for å redusere risikoen for å puste inn helsefarlig støv.

– Bruk hansker ved håndtering av sagblader og rue materialer. Bær alltid sagblader i en beholder, när det er praktisk mulig.

- Bruk vernebriller. Under arbeidet oppstår det gnister eller splinter, spon og støv som trer ut av apparatet kan føre til tap av sikt.

- Tilslutt elektroverktøyet til en støvoppsamlingsinnretning ved saging av tre. Frigjøringen av støv påvirkes blant annet av typen materiale som skal bearbeides, betydningen av lokal utskilling (oppfatning eller kilde) og den korrekte innstillingen av deksler/ledeplater/føringer.

- Ikke benytt sagblader av høylegert hurtigskjærende stål (HSS-stål).

2 Vedlikehold og service

• Trekk ut strømpluggen ved alle innstillings- og vedlikeholdsarbeider.
• Støyfremkallingen påvirkes av forskjellige faktorer, slik som blant annet beskaffenheten til sagbladene, tilstanden av sagbladet og elektroverktøyet. For å redusere støy, benytt om det er mulig sagblader som er konstruert for å redusere støyutviklingen, vedlikehold elektroverktøyet og verktøydelene regelmessig og reparer disse eventuelt.
• Meld feil på elektroverktøyet, beskyttelsesinnretningene eller vektøydelen, med en gang de oppdages til personen som er ansvarlig for sikkerheten.

3 Sikkert arbeid

• Benytt kun sagblader med et maksimalt turtall som ikke er lavere enn det maksimale turtallet til maskinens spindel og som er egnet for materialet som skal kuttes.
• Forsikre deg om at sagbladet i ingen stilling berører dreiebordet, ved at du dreier sagbladet manuelt i 45° og 90° stilling, med strømpluggen trukket. Juster eventuelt saghodet på nytt.
• Benytt kun transportinnretningen ved transport av elektroverktøyet. Benytt aldri beskyttelsesinnretningene til håndtering eller transport.
• Vær oppmerksom på at den nedre delen av sagbladet er dekket til under transporten, eksempelvis med beskyttelsesinnretningen.
• Vær oppmerksom på, at det kun benyttes distanseringer og spindelringer som er egnet til formålene som er angitt av produsenten.
  – Gulvet i omkretsen rundt maskinen må være jevnt, rent og fritt for løse partikler, som f.eks. spon og kuttrester.
• Arbeidsstillingen er alltid til siden av sagbladet.
• Ikke fjern kuttrester eller andre materialdeler fra skjæreområdet, så lenge maskinen går med ubeskyttet sagblad og sagaggregatet ikke befinner seg i ro ennå.
• Vær oppmerksom på, at maskinen när i det hele tatt mulig, alltid er festet på en arbeidsbenk eller et bord.
  – Lange arbeidsstykker sikres mot å falle ned ved slutten av skjæreprosessen (f.eks. rullestativ eller rullebukk).

Advarsel! Dette elektroverktøyet skaper under driften et elektromagnetisk felt. Dette feltet kan ved bestemte omstendigheter påvirke aktive eller passive medisinske implantater. For å redusere faren for alvorlige eller dødelige personskader, anbefaler vi personer med medisinske implantater, å konsultere sin lege og produsenten av det medisinske implantatet, før elektroverktøyet betjenes.

SIKKERHETSANVISNINGER FOR OMGANG MED SAGBLADER

1 Bruk kun innsatsverktøy, när du behersker bruken av det.
2 Vær oppmerksom på maksimalt turtall. Det maksimale turtallet som er angitt på innsatsverktøyet må ikke overskrides. Overhold turtallområdet dersom angitt.
3 Vær oppmerksom på motor-, sagblad-, dreieretningen.
4 Ikke benytt innsatsverktøy med riper. Skift ut ripete innsatsverktøy. En reparasjon er ikke tillatt.
5 Rengjør spennflaten for smuss, fett, olje og vann.
6 Ikke benytt løse reduksjonsringer eller -hylser til reduksjon av boringer ved sirkelsagblader.
7 Vær oppmerksom på, at faste reduksjonsringer må ha den samme diameteren og minst 1/3 av kuttdiameteren, for å sikre innsatsverktøyet.
8 Forsikre deg om at de faste reduksjonsringene er parallelle med hverandre.
9 Håndter innsatsverktøyet forsiktig. Det er best å oppbevare det i original forpakningen eller i en spesiell beholder. Bruk vernehansker for å forbedre gripe-sikkerheten og redusere risikoen for personskader.
10 Forsikre deg om at beskyttelsesinnretninger er festet forskriftsmessig, før bruken av innsatsverktøyet.
11 Før anvendelsen må du forsikre deg om at innsatsverktøyet som du bruker, tilsvarer de tekniske kravene til dette elektroverktøyet og er forskriftsmessig festet.
12 Benytt det medfølgende sagbladet kun til sagarbeider i tre, og aldri til bearbeiding av metall.

NB: Laserstråling Ikke se inn i strålen Laserklasse 2

Beskytt deg selv og din omverden mot farer for ulykker med egnede sikkerhetstiltak!

• Ikke se direkte med ubeskyttet øye inn i laserstrålen.
• Se aldri direkte inn i stråleveien.
• Laserstrålen må aldri rettes mot reflekterende flater og personer eller dyr. Selv en laserstråle med lav ytelse kan forårsake skader i øyet.
• Forsiktig - dersom andre fremgangsmåter enn de har angitte utføres, kan dette føre til en farlig stråleeksponering.
• Lasermodulen må aldri åpnes. Det kan uventet føre til en stråleeksponering.
• Dersom kappsagen ikke brukes over lengre tid, burde batteriene fjernes.
• Laseren må ikke byttes ut med en laser av annen type.
• Reparasjoner på laseren må kun utføres av produ-senten av laseren eller en autorisert representant.

1 Vær til enhver tid oppmerksom på, at batteriene settes inn med riktig polaritet (+ og –), slik den er angitt på batteriet.
2 Batteriene må ikke kortsluttes.
3 Ikke-oppladbare batterier må ikke lades.
4 Batteriet må ikke overlades!
5 Gamle og nye batterier samt batterier av ulike typer eller produsenter må ikke blandes! Skift ut alle batteriene i et sett samtidig.
6 Oppbrukte batterier fjernes omgående fra apparatet og deponeres riktig! Ikke kast batterier i husholdningsavfallet. Defekte og oppbrukte batterier må i henhold til direktivet 2006/66/EC resirkuleres. Returner batteriene og / eller apparatet via den tilbudte samleinnretningen. Du kan informere deg om mulighetene for deponering ved din kommune eller by forvaltningen.
7 Batterier må ikke oppvarmes!
8 Ikke sveis eller lodd direkte på batterier!
9 Batterier må ikke tas fra hverandre!
10 Batterier må ikke deformeres!
11 Batterier må ikke kastes i ild!
12 Batterier må oppbevares utenfor rekkevidden til barn.
13 Ikke tillat barn å skifte batterier uten tilsyn!
14 Oppbevar ikke batterier i nærheten av ild, komfyrer og andre varmekilder. Batteriet må ikke legges i direkte sollys, bruk eller oppbevar disse ikke i kjøretøy ved varmt vær.
15 Oppbevar ubrukte batterier i original forpakningen og hold unna metall gjenstander. Utpakkede batterier må ikke blandes og kastes i hulter til bulter! Dette kan føre til kortslutning av batteriet og dermed til skader, til forbrenninger og til og med til brannfare.
16 Ta batterier ut av apparatet, när dette unntatt i nødstilfeller ikke benyttes over lengre tid!
17 Ta ALDRI på batterier som er utslitte, uten tilsvarende beskyttelse. Dersom væsken som har rent ut kommer i kontakt med huden, burde du omgående skylle huden i dette området med rennende vann. Du må i alle tilfeller forhindre at øyner og munn kommer i kontakt med væsken. Oppsøk i et slikt tilfelle omgående en lege.
18 Rengjør batterikontaktene og også mottaks kontaktene i apparatet før batteriene settes inn.

6. Tekniske data

Vekselstrømsmotor	220 - 240 V ~ 50Hz
Merkeeffekt S1	1200 Watt
Driftsmodus	S6 25%* 1500W
Tomgangsturtall n_0	5000 min ^-1
Hardmetall sagblad	210 x 30 x 2,6 mm
Antall tenner	24
Svingområde	-45° / 0°/ +45°
Gjæringssnitt	0° bis 45° nach links
Sagbredde ved 90°	340 x 58 mm
Sagbredde ved 45°	240 x 58 mm

Sagbredde ved 2 x 45°(dobbel gjæringssnitt)	240 x 32 mm
Beskyttelsesklasse II
Vekt ca. 17 kg
Laserklasse 2
Bølgelengde laser 650 nm
Effekt laser ≤ 1 mW
Strømforsyning lasermodul	2 x 1,5 V Micro (AAA)

* Driftsmodus S6, kontinuerlig periodisk drift. Driften er satt sammen av en starttid, en tid med konstant belastning og en tomgangstid. Syklystiden er på 10 min, den relative innkoblingsvarighet er på 25% av syklystiden.

Arbeidsstykket må ha minst en høyde på 3 mm og en bredde på 10 mm.

Pass på at arbeidsstykket alltid sikres med spennmekanismen.

Støy

Støy- og vibrasjonsverdier ble utledet i samsvar med EN 61029.

Lydtrykknivå L_pA	99.6 dB(A)
Usikkerhet K_pA	3 dB
Lydeffektnivå L_WA	112.6 dB(A)
Usikkerhet K_WA	3 dB

Bruk hørselvern.

Påvirkningen av støy kan føre til hørselstap.

Restrisikoer

Elektroverktøyet er konstruert og bygget i henhold til nyeste tekniske standarder og anerkjente sikkerhetstekniske regler. Likevel kan det oppstå enkelte restfarer ved arbeidet.

• Helsefare som følge av strøm dersom det ikke benyttes forskriftsmessige ledninger til strømtilkobling.
• I tillegg kan det til tross for alle forholdsreglene som er truffet, gjenstå restfarer som ikke er åpenbare.
• Restfarer kan minimeres dersom en sammenlagt følger "Sikkerhetsanvisningene" og "Forskriftsmessig bruk", samt bruksanvisningen.
• Maskinen må ikke belastes unødvendig: for sterkt trykk ved sagingen skader fort sagbladet og fører dermed til reduksjon i maskinens ytelse ved bearbeidelsen og skjærenøyaktigheten.
• Bruk alltid klemmer ved skjæring av plastmateriale: delene som skal sages, må alltid festes mellom klemmene.
• Unngå tilfeldige igangsettinger av maskinen: starttasten må ikke trykkes när pluggen settes i.
• Benytt verktøyet som anbefales i denne håndboken. Slik oppnår du at din kappsag gir optimale ytelser.
• Hold hendene dine unna arbeidsområdet, när maskinen er i drift.
• Før du foretar innstillings- eller vedlikeholdsarbeider, slipp løs starttasten og dra ut strømpluggen.

7. Før igangsetting

• Maskinen må stilles opp stabilt. Sikre maskinen ved hjelp av boringene på det stasjonære sagbordet (15), med 4 skruer på en arbeidsbenk, et understell e.l.
• Før igangsetting må alle dekslene og sikkerhetsinnretningene være montert forskriftsmessig.
• Sagbladet må kunne løpe fritt.
• Vær oppmerksom på fremmedlegemer som f.eks. spiker eller skruer osv., ved tre som allerede er be-arbeidet.
• Før du betjener På-/Avbryteren, må du forsikre deg om sagbladet er montert riktig og bevegelige deler er lett bevegelige.
• Forsikre deg om at dataene på typeskiltet stemmer overens med dataene for nettet.

8. Oppbygning og betjening

8.1 Oppbygning av sagen (fig.1/2/3/4/5)

• Til innstilling av dreiebordet (14), løsne låseskruen (26) ca. 2 omdreininger.
• Vri dreiebord (14) og viser (12) på det ønskede vinkelmålet på skalaen (13) og fest med låseskruen (26).
• Ved at maskinhodet (4) trykkes lett nedover og sikkerhetsboltene (23) samtidig dras ut av motorfestet, løses sagen fra den nederste stillingen.
• Sving maskinhodet (4) oppover til låsespaken (3) går i lås.
• Spennmekanismen (7) kan festes både venstre og høyre på det stasjonære sagbordet (15). Stikk spennmekanismen (7) inn i den dertil bestemte boringen på baksiden av anslagsskinnen (16) og sikre den med stjerneskruen (16a).
• Plasser arbeidstykkeunderlaget (8) på det stasjonære sagbordet som avbildet i figur 5 og fest med skruen (9).
• Maskinhodet (4) kan ved å løsne låseskruen (22), helles til venstre på maks. 45°.

8.2 Finjustering av anslaget for kappesnitt 90° (fig. 1/6/7)

• Anslagsvinkel er ikke inkludert i leveringsomfanget.
• Senk maskinhodet (4) nedover og fest med sikringsbolten (23).
  • Løsne låseskruen (22).
• Plasser anslagsvinkel (a) mellom sagblad (6) og dreiebord (14).
• Still justeringsskruen (27) inntil vinkelen mellom sagblad (6) og dreiebord (14) er 90°.
• Innstillingen må ikke fikseres, ettersom denne holdes ved hjelp av forspenningen til fjæren.
• Kontroller til slutt posisjonen til vinkelvisningen. Dersom nødvendig, løsne viser (19) med stjerneskrutrekker, sett i 0°-posisjon til vinkelskalaen (18) og trekk fast holdeskruen igjen.

8.3 Kappesnitt 90° og dreiebord 0° (fig.8)

Ved skjærebredder på inntil ca. 100 mm kan sagens trekkfunksjon fikseres med låseskruen (20) i den bakre posisjonen. I denne posisjonen kan maskinen drives i kappemodus. Dersom skjærebredden ligger over 100 mm, må en passe på at låseskruen (20) er løs og mas- kinhodet (4) er bevegelig.

- Trekk låseskruen (16b) fast igjen.

- Bring maskinhodet (4) i øvre posisjon.

- Skyv maskinhodet (4) med håndtaket (2) bakover og fikser eventuelt i denne posisjonen (alt etter skjærebredde).

- Legg treverket som skal skjæres mot anslagsskinnen (16) og på dreiebordet (14).

- Fest materialet med spennmekanismen (7) på det stasjonære sagbordet (15), for å forhindre en forskyvning under skjæreprosessen.

- Trykk låsespaken (3) for å løse ut maskinhodet (4).

- Trykk På- og Avbryter (2) for å slå på motoren.

- Ved fiksert trekkføring (21):Beveg maskinhodet (4) med håndtaket (1) jevnt og med lett trykk nedover, inntil sagbladet (6) har skjært igjennom arbeidsstykket.

- Ved ikke fiksert trekkføring (21):Trekk maskinhodet (4) helt fremover. Senk håndtaket (1) jevnt og med lett trykk nedover. Skyv maskinhodet (4) nå langsomt og jevnt helt bakover, inntil sagbladet (6) har skjært fullstendig igjennom arbeidsstykket.

- Etter avsluttet sageprosess, bringes maskinhodet igjen i den øvre hvilestillingen og På- og Avbryter (2) slippes løs.

NB! Ved hjelp av returfjæren slår maskinen automatisk oppover. Ikke slipp håndtaket (1) etter avsluttet skjæring, men beveg maskinhodet langsomt og med lett mottrykk oppover.

8.4 Kappesnitt 90° og dreiebord 0°- 45° (fig. 9)

Med kappsagen kan skråsnitt utføres mot venstre til høyre fra 0°-45° til anslagsskinnen.

NB! Den forskyvbare anslagsskinnen (16a) må ved 90° - kappesnitt fikseres i den indre posisjonen.

- Äpne läseskruen (16b) til den forskyvbare anslagsskinnen (16a) og skyv den forskyvbare anslagsskinnen (16a) innover.

- Den forskyvbare anslagsskinnen (16a) må låses så langt før den innerste posisjonen, at avstanden mellom anslagsskinne (16a) og sagblad (6) er maksimalt 8 mm.

• Trekk låseskruen (16b) fast igjen.
  • Løsne låseskruen (26).
• Still inn dreiebordet (14) med håndtaket (11) i den ønskede vinkelen. Viseren (12) på dreiebordet må stemme overens med det ønskede vinkelmålet til skalaen (13) på det stasjonære sagbordet (15).
• Trekk fast läseskruen (26) igjen for å fiksere dreie-bordet (14).
• Utfør snittet som beskrevet under punkt 8.3.

8.5 Finjustering av anslaget for gjæringssnitt 45° (fig. 1/10/11)

• Anslagsvinkel er ikke inkludert i leveringsomfanget.
• Senk maskinhodet (4) nedover og fest med sikringsbolten (23).
• Fikser dreiebordet (14) på 0° stilling.
• Løs låseskruen (22) og hell maskinhodet(4) med håndtaket (1) til venstre, på 45°.
• Plasser 45°-anslagsvinkel (b) mellom sagblad (6) og dreiebord (14).
• Still justeringsskruen (28) inntil vinkelen mellom sagblad (6) og dreiebord (14) er nøyaktig 45°.
• Innstillingen må ikke fikseres, ettersom denne holdes ved hjelp av forspenningen til fjæren.
• Kontroller til slutt posisjonen til vinkelvisningen. Dersom nødvendig, løsnes viseren (19) med stjerneskru-trekker, settes i 45°-posisjon på vinkelskalaen (18) og holdeskruen trekkes fast igjen.

8.6 Gjæringssnitt 0°-45° og dreiebord 0° (fig. 1/2/12)

Med kappsagen kan gjæringssnitt utføres mot venstre fra 0°-45° til arbeidsflaten.

NB! Den forskyvbare anslagsskinnen (16a) må ved gjæringssnitt (egnet saghode) fikseres i den ytre posisjonen.

• Åpne läseskruen (16b) til den forskyvbare anslagsskinnen (16a) og skyv den forskyvbare anslagsskinnen (16a) utover.
• Den forskyvbare anslagsskinnen (16a) må låses så langt før den innerste posisjonen, at avstanden mellom anslagsskinne (16a) og sagblad (6) er minst 8 mm.
• Kontroller før snittet, at en kollisjon mellom anslagsskinnen (16a) og sagbladet (6) ikke er mulig.
• Trekk til läseskruen (16b) igjen.
• Bring maskinhodet (4) i øvre stillingen.
• Fikser dreiebordet (14) på 0° stilling.
• Løs låseskruen (22) og hell maskinhodet(4) med håndtaket (1) til venstre, inntil viseren (19) peker på det ønskede vinkelmålet på skalaen (18).
• Trekk fast läseskruen (22) igjen.
• Gjennomfør snittet som beskrevet under punkt 8.3.

Med kappsagen kan gjæringssnitt utføres mot venstre i 0°-45° til arbeidsflaten og samtidig utføres med 0°-45° til anslagsskinnen (dobbelt gjæringssnitt). NB! Den forskyvbare anslagsskinnen (16a) må ved gjæringssnitt (egnet saghode) fikseres i den ytre posisjonen.

• Åpne läseskruen (16b) til den forskyvbare anslagsskinnen (16a) og skyv den forskyvbare anslagsskinnen (16a) utover.
• Den forskyvbare anslagsskinnen (16a) må låses så langt før den innerste posisjonen, at avstanden mellom anslagsskinne (16a) og sagblad (6) er minst 8 mm.
• Kontroller før snittet, at en kollisjon mellom anslagsskinnen (16a) og sagbladet (6) ikke er mulig.
• Trekk låseskruen (16b) fast igjen.
• Bring maskinhodet (4) i øvre stillingen.
• Løsne dreiebordet (14) ved å løsne låseskruen (26).
• Still inn dreiebordet (14) med håndtaket (11) i den ønskede vinkelen (se hertil også punkt 8.4).
• Trekk fast läseskruen (26) igjen for å fiksere dreie-bordet.
  • Løsne läseskruen (22).
• Still inn maskinhodet (4) med håndtaket (1) til venstre, i det ønskede vinkelmålet (se hertil også punkt 8.6).
• Trekk fast läseskruen (22) igjen.
• Utfør snittet som beskrevet under punkt 8.3.

8.8 Begrensing av skjæredybden (fig. 3/14)

• Ved hjelp av skruen (24), kan skjæredybden innstilles trinnløst. Løsne hertil fingermutteren på skruen (24). Still anslaget for begrensning av skjæredybden (25) utad. Den ønskede skjæredybden innstilles ved at skruen (24) skrus inn eller ut. Trekk deretter fingermutteren fast igjen på skruen (24).

- Kontroller innstillingen ved hjelp av et prøvesnitt.

8.9 Sponoppsamlingspose (fig. 1)

Sagen er utstyrt med en sponoppsamlingspose (17) for spon.

Trykk metallring-klaffene til støvposen sammen og fest den i utslippsåpningen i motorområdet.

Sponoppsamlingsposen (17) kan tømmes gjennom gli-delåsen på undersiden.

8.10 Utskifting av sagbladet (fig. 15/16/17/18)

Trekk ut støpslet!

NB! Bruk arbeidshansker til skifte av sagbladet! Fare for personskader!

• Sving maskinhodet (4) oppover.
• Løsne skruen (e) til føringsstangen (37), slik at denne er frigitt og kan svinges nedover.
• Trykk låsespaken (3). Fold sagbladvernet (5) så langt oppover, at åpningen i sagbladvernet (5) er over flensskruen (29).
• Sett den innvendige sekskantnøkkelen (d) på flensskruen (29).
• Hold fast den innvendige sekskantnøkkelen (d) og lukk sagbladvernet (5) langsomt, til dette står mot den innvendige sekskantnøkkelen (d).
• Trykk trykk fast sperren for sagakselen (31) og drei flensskruen (29) langsomt i urviserens retning. Etter maks. en omdreining går sperren for sagakselen (31) i lås.

• Løsne nå med litt mer kraft, flensskruen (29) i urviserens retning.

• Vri flensskruen (29) helt ut og ta av den utvendige flensen (30).

• Ta av sagbladet (6) fra den innvendige flensen (32) dra ut nedover.
• Rengjør flensskrue (29), utvendig flens (30) og innvendig flens (32) omhyggelig.
• Sett inn og trekk fast det nye sagbladet (6) i omvendt rekkefølge.
• NB! Snittskråningen til tennene dvs. dreieretningen til sagbladet (6), må stemme overens med retningen til pilen på huset.
• Bring føringsstangen (37) i posisjon og skru skruen (e) fast igjen.
• Kontroller funksjonsevnen til beskyttelsesinnretningene før videre arbeid.
• NB! Kontroller etter hver utskiftning av sagblad, om sagbladet (6) i loddrett stilling samt tippet 45°, løper fritt i bordinnlegget (10).
• NB! Utskifting og innstilling av sagbladet (6) må utføres forskriftsmessig.

8.11 Drift laser (fig. 3/19/20)

• Innkobling: Beveg På- / Avbryter laser (34) i stilling "1". En laserlinje som viser den eksakte innskjæringen, projiseres på arbeidsstykket som skal bearbeides.
• Utkobling: Beveg På- / Avbryter laser (34) i stilling "0".
• Batteriskifte: Slå av laseren (33). Fjern batteridekselet (36). Fjern batteriene og skift ut med nye (2 x 1,5 Volt type R03, LR 03 Micro, AAA). Vær oppmerksom på korrekt polering når du setter inn batteriene. Steng batterirommet (35) igjen.

8.12 Justering av laseren (fig. 21)

Dersom laseren (33) ikke lengre viser korrekt innskjæring, kan denne etterjusteres. Åpne hertil skruene (38) og still inn laseren gjennom forskyvning sidelengs slik, at laserstrålen treffer skjæretennene til sagbladet (6).

9. Transport

• Trekk fast låseskruen (26), for å läse dreiebordet (14).
• Betjen låsespaken (3), trykk maskinhodet (4) nedover og fest med sikringsboltene (23). Sagen er nå låst i den nedre stillingen.
• Fikser trekkfunksjonen til sagen med låseskruen for trekkføring (20) i den bakre posisjonen.
• Bær maskinen på det stasjonære sagbordet (15).
• Ved gjentatt oppbygning av maskinen, går du frem som beskrevet under 7.

10. Vedlikehold

⚠ Advarsel! Trekk ut strømpluggen før enhver innstilling, vedlikehold eller reparasjon!

Generelle vedlikeholdstiltak

Tørk fra tid til annen, spon og støv fra maskinen med en klut. Olje de dreibare delene en gang per måned, til forlengelse av verktøyets levetid. Motoren må ikke oljes. Ikke benytt etsende midler til rengjøring av plasten.

Inspeksjon av børstene

Kontroller børstene på kullbørsten ved en ny maskin etter de første 50 driftstimene, eller når nye børster ble montert. Kontroller etter den første kontrollen, alle 10 driftstimer.

Dersom kullstoffet er slitt ned til 6 mm lengde, fjærene eller paralleledningen er brent eller skadd, må begge børstene skiftes ut. Dersom børstene etter demonteringen finnes å være brukelige, kan disse monteres igjen.

11. Lagring

Oppbevar apparatet og dens tilbehør på et mørkt, tørt og frostfritt samt for barn utilgjengelig sted. Den optimale lagertemperaturen ligger mellom 5 og 30°C.

Oppbevar elektroverktøyet i original forpakningen. Dekk til elektroverktøyet, for å beskytte det mot støv eller fuktighet.

Oppbevar bruksanvisningen med elektroverktøyet.

12. Elektrisk tilkobling

Den installerte elektromotoren er klar til bruk. Til-kobling stemmer overens med VDE- og DIN-bestem-melser.

Kundens strømtilbobling så vel som benyttet skjøteledning må stemme overens med disse forskrifter.

• Produktet oppfyller kravene til
• EN 61000-3-11 og er underlagt betingelsene for spesialtilkoblinger. Det betyr at bruken ved vilkårlige, valgfrie tilkoblingspunkter ikke er tillatt.
• Apparatet kan ved ugunstige nettforhold føre til midlertidige spenningssvingninger.
• Produktet er utelukkende beregnet for bruken ved tilkoblingspunkter som a) ikke overskrider en maksimalt tillatt nettimpedans "Z" (Zmax = 0.382 Ω), eller b) nettet har en varig strømbæreevne på minst 100 A per fase..

- Du må som bruker sikre, om nødvendig i samråd med din energileverandør, at tilkoblingspunktet som du ønsker å benytte til driften av produktet, oppfyller ett av de angitte kravene a) eller b).

Viktige anvisninger

Ved overbelastning av motoren kobles denne automatisk ut. Etter en avkjølingsperiode (varierende tidsspenn) kan motoren startes igjen.

• Klemskader när ledningen blir ført gjennom vindueller dørsprekk.
• Knekkskader ved ikke forskriftsmessig feste eller føring av ledning.
• Snittskader ved at ledningen har blitt kjørt over.
• Isolasjonsskader ved at ledningen har blitt revet ut av stikkontakt I vegg.

- Sprekkskader ved at isolasjonen er for gammel.

Slike skadde elektriske ledninger bør ikke brukes og er på grunn av isolasjonsskader livsfarlige.

Tilkobling og reparasjon av elektrisk utrustning må kun utføres av elektriker.

Ved ytterligere spørsmål oppgis følgende data:

• Strømtype til motoren
  • Informasjon til maskinens typeskilt
  • Informasjon til motorens typeskilt

13. Deponering og gjenvinning

Apparatet befinner seg i en forpakning for å forhindre transportskader. Forpakningen er råmateriale og kan dermed brukes på nytt eller føres tilbakeføres til råstoffkretsløpet.

Apparatet og dens tilbehør består av ulike materialer, som f.eks. Metall og plast. Ikke kast batterier i husholdningsavfallet, i ild eller i vannet. Batterier burde samles, resirkuleres eller deponeres miljøvennlig. Gi defekte komponenter til deponeringen for spesialavfall. Forhør deg i faghandelen eller ved kommuneforvaltningen!

14. Feilretting

Feil Mulig årsak Utbedring

Motor fungerer ikke Motor, kabel eller støpsel defekt, sikringer brent gjennom		La en fagperson kontrollere maskinen. Reparer aldri motoren selv. Fare! Kontroller sikringer, evt. skift ut
Motor slås på langsomt og oppnår ikke drifts-hastigheten.	Spenning for lav, vikling skadd, kondensator brent gjennom	La spenning kontrolleres av el-verk. La motoren kontrolleres gjennom om fagperson. La kondensato-ren skiftes ut gjennom om fagperson
Motor lager for mye støy	Viklinger skadd, motor defekt La motoren kontrolleres gjennom om fagperson
Motor oppnår ikke full effekt.	Strømkretser i nettanlegget overbelastet (lam-per, andre motorer, osv.)	Ikke benytt andre apparater eller motorer på den samme strømkretsen
Motor overopphetes lett.	Overbelastning av motor, utilstrekkelig kjøling av motor	Unngå overbelastning av motoren ved skjæring, fjern støv fra motoren, for at en optimal kjøling av motoren er sikret
Redusert skjærekraft ved saging	Sagblad er for lite (slipt for ofte) Still inn endeanslaget for sagaggregatet på nytt
Sagesnitt er ru eller bølgete	Sagblad er sløvt, tannform ikke egnet for materialtykkelsen	Etterslip sagbladet hhv. Sett egnet sagblad
Arbeidsstykke ryker ut hhv. revner	Skjæretrykk er for høyt hhv. sagblad er ikke egnet til innsats	Sett inn egnet sagblad

5. Viktiga upplysningar

17 Undvik oavsiktlig start

Viktiga upplysningar

Indholdsfortegnelse: Side:

– Bær beskyttelsesbriller.

2 Vedligeholdelse og reparation

8.9 Spånpose (fig. 1)

Spånposen (17) kan tømmes ved at åbne lynlåsen på undersiden.

Generelle vedligeholdelsesforanstaltninger

Dette kan have følgende årsager:

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller

produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Takuu FI