VITAEXTRACT MESM500W - Juicemaskin BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

BRUKSANVISNING VITAEXTRACT MESM500W BOSCH

Dette apparatet er bare ment for bruk i private husholdninger. Apparatet er egnet til å presse fersk juice ut av frukt og grønnsaker. Apparatet er egnet til å lage sorbet av frossen frukt eller frosne grønnsaker ved bruk av sorbet-innsatsen. Apparatet må ikke brukes til bearbeidelse av andre gjenstander eller substanser. Ved bruk av andre tilbehørsdeler som er godkjent av produsenten, er det også mulig med annen bruk i tillegg. Apparatet skal kun brukes med godkjente originaldeler og -tilbehør. Tilbehørsdelene må aldri brukes for andre apparater. Apparatet skal kun brukes innendørs ved romtemperatur, og ikke høyere enn 2000 meter over havet.

Viktige sikkerhetsanvisninger

Les nøye igjennom bruksanvisningen og rett deg etter den. Den må oppbevares omhyggelig! Dersom apparatet blir levert videre, må denne veiledningen vedlegges. Dersom det ikke blir tatt hensyn til henvisningene for riktig bruk av apparatet, er produsenten ikke ansvarlig for skader som oppstår på grunn av dette. Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og/ eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet. Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingsledningen. De må ikke få lov å betjene apparatet. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn. WW Fare for elektrisk støt og brannfare ■■ Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet. Må kun benyttes når ledningen og apparatet ikke viser tegn på skade. Reparasjoner på apparatet, f.eks. utskifting av skadet tilkoblingsledning, må kun foretas av vår kundeservice, for å unngå at det oppstår farer. ■■ Dette apparatet må aldri kobles til tidsur eller stikkontakter med fjernkontroll. Hold alltid tilsyn med apparatet når det er i bruk! ■■ Apparatet må ikke settes på eller i nærheter av varme overflater, f.eks. på plater på komfyren. La aldri strømkabelen komme i berøring med varme deler, og trekk den aldri over skarpe kanter. ■■ Basisapparatet må aldri dyppes ned i vann eller vaskes i oppvaskmaskin. Ikke bruk damprenser. Apparatet må ikke brukes med fuktige hender.

Viktige sikkerhetsanvisninger

■■ Apparatet må alltid kobles fra nettet etter bruk, når det ikke er under tilsyn, før det settes sammen, tas fra hverandre eller rengjøres og ved feil. WW Fare for skade! ■■ Apparatet må slås av og kobles fra nettet, før det skiftes tilbehørsdeler eller ekstrautstyr som beveges under bruk. Vent til drevet har stanset rett etter at apparatet har vært i bruk. ■■ Du må bare bruke apparatet når det er satt sammen. Bruk det aldri uten at lokket er satt på og i inngrep! ■■ Under bruk må du aldri gripe ned i påfyllingssjakten med hendene. Stikk ikke gjenstander (f.eks. sleiv) ned i påfyllingssjakten. Bruk kun den støteren som fulgte med i leveransen! ■■ Grip aldri inn i roterende deler. Apparatet skal kun brukes med originaldeler og -tilbehør. WW Fare for kvelning!! Barn må ikke få leke med emballasjen. WW Obs! Det anbefales ikke å la maskinen være innkoblet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av matvarene. Må ikke brukes på tomgang. WW Viktig! Det er tvingende nødvendig å rengjøre apparatet grundig etter hver bruk eller når det ikke har vært i bruk i en lengre periode. X ”Rengjøring” se side 54 Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Mer informasjon om våre produkter finner du på vår internettside.

Vennligst brett ut sidene med bilder. X Bilde A 1 Basisapparat / motorblokk a Drivaksling b Markering G c Bryter (3-trinns) ON = PÅ y = AV { = reversfunksjon d Strømkabel e LED-ring* f Markering ö 2 Safttrommel a Tetning for drivaksling b Åpning for juice c Deksel for juice (dryppstopp) d Åpning for fruktkjøtt e Justeringsspak for fruktkjøtt og markeringer È É Ê * f Tetning for fruktkjøtt* g Markering F 3 Roterende børste med silikonavstryker 4 Silinnsatser a fin (svart) b grov (grå) 5 Sorbet-innsats* 6 Safteskrue 7 Støter 8 Lokk a Påfyllingssjakt b Markering K 9 Beholder for juice 10 Beholder for fruktkjøtt 11 Rengjøringsbørste 12 Oppskriftsbok * Avhengig av modell

Før første gangs bruk

Før det nye apparatet kan tas i bruk, må det pakkes fullstendig ut, rengjøres og kontrolleres. Obs! Du må aldri ta i bruk et apparat som har skader! ■■ Ta basisapparatet og alle tilbehørsdelene ut av emballasjen og fjern eksisterende forpakningsmateriell. ■■ Kontroller at alle delene er fullstendige og ikke har synlige skader. X Bilde A ■■ Rengjør og tørk alle deler grundig før første bruk. X ”Rengjøring” se side 54

Symboler og markeringer Symbol

len for justeringsspaken *: ÈÉÊ*

Rengjøring, lite fruktkjøtt, mye fruktkjøtt.

Justeringsspak / tetning for fruktkjøtt

X Bilde F – Modeller med justeringsspak Med justeringsspaken for fruktkjøtt styres juicens konsistens. ■■ Skyv spaken mot høyre for å få juice med mye fruktkjøtt (Ê). ■■ Sett spaken i midten for juice med mindre fruktkjøtt eller for sorbet (É). ■■ Når du skal rengjøre / skylle rent, må du ta av safttrommelen, snu den og skyve spaken til stopp som vist (È).

X Bilde G – Modeller med tetning Tetningen for fruktkjøtt sørger for at juicen får en konstant konsistens. ■■ Tetningen må sitte korrekt i åpningen for fruktkjøtt når du skal lage juice eller sorbet. ■■ Når du skal rengjøre / skylle rent, må du ta av safttrommelen, snu den og trekke ut tetningen.

Forberedelse WWFare for personskader Støpselet må først stikkes inn når alle forberedelsene til arbeidet med apparatet er avsluttet og alle enkeltdeler er satt korrekt sammen og koblet til basisapparatet. Obs! Sett aldri safttrommelen på basisapparatet uten tetningen for drivakslingen. Pass på at tetningen sitter korrekt også etter at den er satt på. Viktig: Kontroller at tetningen for fruktkjøtt stenger åpningen fullstendig før du setter sammen utstyret. X ”Justeringsspak / tetning for fruktkjøtt” se side 51

Forberedelse til pressing av juice

X Bildesekvens B 1. Plasser basisapparatet på en stabil, vannrett arbeidsflate. 2. Sett safttrommelen på basisapparatet. Sørg da for at utsparingene i bunnen av safttrommelen flukter med tilsvarende motstykke på basisapparatet (vær oppmerksom på markeringene .). Safttrommelen må sitte i flukt og fast på basisapparatet. 3. Sett den roterende børsten inn i safttrommelen. 4. Sett den ønskede silinnsatsen (grov eller fin) inn i den roterende børsten. Viktig: Pass på at åpningen og hakkene i bunnen sitter forsvarlig festet til motstykket i safttrommelen. Silinnsatsen må ikke lenger kunne dreies. 5. Sett safteskruen inn i silen og press den ned til den sitter på drivakslingen. 52

6. Sett på lokket (,) og drei det til stopp med urviseren (;).

Forberedelse til å lage sorbet

X Bildesekvens C 1. Plasser basisapparatet på en stabil, vannrett arbeidsflate. 2. Sett safttrommelen på basisapparatet. Sørg da for at utsparingene i bunnen av safttrommelen flukter med tilsvarende motstykke på basisapparatet (vær oppmerksom på markeringene .). Safttrommelen må sitte i flukt og fast på basisapparatet. 3. Sett sorbet-innsatsen inn i safttrommelen. Viktig: Pass på at åpningen og hakkene i bunnen sitter forsvarlig festet til motstykket i safttrommelen. Sorbet-innsatsen må ikke lenger kunne dreies. 4. Sett safteskruen inn i sorbet-innsatsen og press den ned til den sitter på drivakslingen. 5. Sett på lokket (,) og drei det til stopp med urviseren (;).

Viktig: Du må bare bearbeide moden frukt og grønnsaker. Umoden eller overmoden frukt vil fort blokkere presseskruen og silen. ■■ Fjern steiner eller kjerner (f.eks. i plommer, fersken, kirsebær, osv.). ■■ Fjern hardt skall (f.eks. på meloner, ananas, agurk, poteter, osv.). ■■ Frukt og grønnsaker med tynt skall (f.eks. epler, pærer, gulerøtter, reddik, salat, kål, persille, spinat, druer, jordbær, selleri, osv.) må bare vaskes. ■■ Skrell sitrusfukt og fjern den hvite huden, for ellers kan juicen smake bittert. ■■ Kutt opp stor fukt og store grønnsaker, slik at de passer ned i påfyllingssjakten uten å måtte presses.

Bruk WWFare for personskader –– Apparatet skal bare bruke når det er satt sammen. –– Det må aldri brukes uten påsatt og låst lokk. –– Grip ikke inn i påfyllingssjakten med fingrene. Bruk kun støteren som fulgte med i leveringen! Obs! Det er tvingende nødvendig å bruke sorbet-innsatsen når det skal arbeides med frossen frukt. Ikke arbeid med frukt som bli svært hard når den fryses (f.eks. jordbær).

X Bildesekvens D 1. Forbered apparatet som beskrevet. X ”Forberedelse til pressing av juice” se side 52 2. Sett en beholder under hver av åpningene for juice og fruktkjøtt. 3. Åpne dekslet for juicen. 4. Skyv justeringsspaken for fruktkjøtt (avhengig av modell) til midten (É) eller helt mot høyre (Ê), slik du ønsker det. 5. Sett i støpselet. Sett bryteren på ON. Apparatet starter. LED-ringen lyser (avhengig av modell). Den roterende børsten roterer. 6. Ha de forberedte matvarene ned i påfyllingssjakten. Bruk kun den støteren som fulgte med i leveringen til å skyve matvarene ned. 7. Juicen renner ned i den høyre beholderen. Det utpressede fruktkjøttet samler seg i den venstre beholderen. 8. Når arbeidet er avsluttet eller juicebeholderen er full, setter du bryteren på O og venter til apparatet har stanset. 9. Steng dekslet for juicen og tøm beholderen.

Merknader: –– For å få større saftmengde kan du godt bearbeide ingrediensene med høy væskeandel i begynnelsen og til slutt (f.eks. appelsiner, tomater, vannmelon, etc.). Bearbeid harde og fiberrike ingredienser mellom disse. –– Fyll matvarene porsjonsvis på påfyllingssjakten. –– Arbeidet går ikke raskere om du støter for mye, og det kan føre til at trommelen renner over.

X Bildesekvens E 1. Forbered apparatet med sorbet-innsatsen som beskrevet. X ”Forberedelse til å lage sorbet” se side 52 2. Sett en beholder under åpningen for fruktkjøtt. Skyv justeringsspaken for fruktkjøtt til stillingen i midten (É). Sett i støpselet. Sett bryteren på ON. Apparatet starter. LED-ringen lyser (avhengig av modell). 3. Fyll de frosne matvarene på påfyllingssjakten. Bruk kun den støteren som fulgte med i leveringen til å skyve matvarene ned. 4. Den ferdige sorbeten samles opp i venstre beholder.

Reversfunksjonen har til oppgave å løsne matvarer som har satt seg fast, ved at snekken roterer bakover en kort tid. ■■ Sett bryteren på O og vent til drevet står stille. ■■ Sett bryteren på { og hold den inne. ■■ Slipp bryteren løs etter ca. 3-5 sekunder og vent til drevet har stanset. ■■ Sett bryteren på ON og fortsett arbeidet. Merk: Hvis matvarene som har satt seg fast, ikke har løsnet etter en kort reversering, må du slå apparatet av, trekke ut støpselet og rengjøre apparatet. X ”Rengjøring” se side 54

■■ Tøm de to beholderne og sett dem under åpningene for juice og fruktkjøtt igjen. ■■ Lukk dekslet og skyv justeringsspaken for fruktkjøtt helt mot høyre. ■■ Ha litt vann (ca. 100 ml) på påfyllingssjakten og sett bryteren på ON. ■■ Åpne etter kort tid dekslet og skyv justeringsspaken for fruktkjøtt helt mot venstre. ■■ La apparatet gå helt tomt før du slår det av. ■■ Sett bryteren på O og vent til apparatet har stanset. ■■ Trekk ut støpselet. ■■ Rengjør alle delene straks etter bruk.

Apparatet og enkeltdelene som brukes må rengjøres grundig etter hver bruk. WWFare for elektrisk støt! –– Før rengjøring må støpselet trekkes ut. –– Basisapparatet må aldri dyppes ned i væske og må heller ikke rengjøres i oppvaskmaskin. –– Ikke bruk damprenser. Obs! –– Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol eller sprit. –– Ikke bruk skarpe, spisse gjenstander eller metallgjenstander. –– Ikke bruk skurekluter eller skurende rengjøringsmidler. –– Enkeltdelene skal ikke rengjøres i oppvaskmaskin. Merknader: –– Når du arbeider med f.eks. gulrot, kan det oppstå misfarginger av plastdelene. Disse kan fjernes med noen dråper matolje. –– Åpne tetningen for fruktkjøtt helt. X ”Justeringsspak / tetning for fruktkjøtt” se side 51

På bilde H finner du en oversikt over hvordan de enkelte delene blir rengjort. Ta apparatet fra hverandre ■■ Vri dekslet til markeringen (,) og ta det av. ■■ Ta av den sammensatte safttrommelen. ■■ Ta i tur og orden ut safteskruen, sil- eller sorbet-innsatsen og rotasjonsbørsten. Merk: Hvis enkeltdelene har kilt seg fast i safttrommelen (f.eks. på grunn av fruktrester), må du gå fram på følgende måte. X Bildesekvens I 1. Snu safttrommelen og legg en fille under. 2. Press forsiktig mot safteskruens drivaksel på undersiden, helt til denne løsner. 3. Ta ut alle enkeltdelene. Rengjøring av basisapparatet ■■ Tørk basisapparatet rent med en myk, fuktig klut og gni det deretter tørt. Rengjøring av andre deler ■■ Rengjør safttrommelen, den roterende børsten, silinnsatsene, sorbet-innsatsen, safteskruen og støteren med såpevann, en myk klut/svamp og den børsten som fulgte med i leveringen, eller legg dem i oppvaskmaskinen. ■■ Den inkluderte børsten er spesielt godt egnet til grundig rengjøring av åpningene for juice og fruktkjøtt. ■■ Rengjør lokket med såpevann og en myk klut/svamp, eller med en myk børste, og skyll det under rennende vann. ■■ La alle delene tørke, eller tørk av dem med en klut.

J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø- og forskriftsmessig måte. Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. Faghandelen kan gi opplysninger om aktuelle avfallsmottak.

For dette apparatet gjelder de garantibetingelser som er oppgitt av vår representant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å henvende deg til elektrohandelen der du har kjøpt apparatet. Ved krav i forbindelse med garantiytelser, er det i alle fall nødvendig å legge fram kvittering for kjøpet av apparatet. Det tas forbehold om endringer.

Hjelp ved feil Problem Apparatet starter ikke når det slås på.

Utbedring Koble støpselet til stikkontakten. Sett lokket korrekt på safttrommelen. Vær oppmerksom på markeringene. Hvis det ikke er mulig å lukke lokket, må du ta delene fra hverandre igjen og sette dem sammen på nytt. Kontroller at alle enkeltdeler sitter korrekt. For mye materiale eller harde Bruk reversfunksjonen i noen Apparatet stopper under bruk. kjerner / stilker i apparatet. sekunder. X ”Reversfunksjon” se side 53 Lokket sitter ikke korrekt på Sett lokket korrekt på safttrommelen. safttrommelen. Ikke mulig å Justeringsspaken for fruktkjøtt Kontroller innstillingen / sette safttromer feil innstilt, eller tetningen er tetningen. X ”Justeringsspak / ikke satt korrekt inn. melen korrekt på tetning for fruktkjøtt” se basisapparatet. side 51 Juicen er for tynn Justeringsspaken for fruktkjøtt Kontroller innstillingen / eller for tykk. er feil innstilt, eller tetningen er tetningen. X ”Justeringsspak / ikke satt korrekt inn. tetning for fruktkjøtt” se side 51 Arbeid ikke med for store For store mengder i apparatet. mengder på en gang. Apparatet går med Apparatet er ikke satt korrekt Ta apparatet fra hverandre som høy motorstøy. sammen. beskrevet, og sett det sammen igjen. X ”Forberedelse” se side 52 Ring vår Hotline dersom du ikke kan løse problemene! Telefonnumrene står på de siste sidene i veiledningen.