VITAEXTRACT MESM500W - Соковижималка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VITAEXTRACT MESM500W BOSCH

Kullanım kılavuzu Instrukcja obsługi Інструкція з експлуатації Инструкция по эксплуатации إرشادات االستخدام

Використання за призначенням Використання за призначенням Цей прилад призначений тільки для побутового використання. Прилад призначено для вичавлювання свіжого соку з овочів, фруктів і ягід. Устаткований спеціальною вставкою прилад підходить для приготування шербету із заморожених овочів, фруктів і ягід. Не використовуйте прилад для переробки інших речовин чи предметів. За умови використання дозволеного виробником додаткового приладдя можливі також інші способи застосування. Використовуйте прилад тільки з дозволеними оригінальними частинами та приладдям. Ніколи не використовуйте приладдя для інших приладів. Використовуйте прилад лише всередині приміщень за кімнатної температури на висоті не вище 2000 м над рівнем моря. Правила техніки безпеки Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте її! Передаючи прилад у користування іншим людям, додайте до нього і цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього. Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку. Тримайте прилад і кабель живлення подалі від дітей, їм не дозволяється користуватися приладом. Дітям не можна гратися з приладом. Очищення та технічне обслуговування забороняється виконувати дітям. WW Небезпека враження електричним струмом і пожежі! ■■ Прилад дозволяється підключати до розетки й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Не користуйтеся приладом, якщо кабель живлення і прилад мають будь-які пошкодження. Щоб уникнути небезпеки, ремонтувати прилад — наприклад, заміняти пошкоджений кабель живлення — дозволяється лише спеціалістам нашої сервісної служби. ■■ Ніколи не підключайте прилад до вимикачів з годинниковим механізмом чи розеток з дистанційним керуванням. Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду! ■■ Не ставте прилад на гарячі поверхні, наприклад плити, або поблизу від них. Кабель живлення не повинен торкатися до гарячих частин або гострих країв.

Правила техніки безпеки

■■ Ні в якому разі не занурюйте основний блок приладу у воду і не мийте в посудомийній машині. Не використовуйте пароочисник. Не користуйтеся приладом, коли ваші руки ■■ Обов’язково відключайте прилад від електромережі в таких випадках: після кожного використання; перед складанням, розбиранням або очищенням; якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без догляду. WW Небезпека травмування! ■■ Перед заміною приладдя або додаткових елементів, які рухаються під час роботи, прилад слід вимкнути та від’єднати від електромережі. Відразу ж після використання приладу слід почекати, щоб повністю зупинився привод. ■■ Використовувати можна лише повністю зібраний прилад. Заборонено використовувати прилад без установленої та зафіксованої кришки! ■■ Під час роботи приладу категорично заборонено засовувати руки в завантажувальну горловину. Не вставляйте жодні предмети (наприклад, черпак) в завантажувальну горловину. Користуйтеся виключно штовхачем, який входить до комплекту ■■ Ніколи не торкайтеся обертових деталей. Використовуйте прилад тільки з оригінальними частинами та приладдям. WW Небезпека задушення! Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом. WW Увага! Рекомендується ні в якому разі не залишати прилад ввімкненим довше, ніж це потрібно для переробки продуктів. Не вмикайте прилад вхолосту. WW Важливо! Після кожного використання, а також після тривалого невикористання прилад необхідно очищати. X «Очищення» див. стор. 119

Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію ви знайдете на нашому сайті.

Використання за призначенням114 Правила техніки безпеки114 Стислий огляд116 Перед першим використанням116 Символи та позначки117 Регулювальний важіль / ущільнювач для м’якоті117 Підготовка117 Застосування118 Очищення119 Утилізація 120 Умови гарантії 120 Усунення несправностей 121 Стислий огляд Розгорніть сторінки з малюнками. X Малюнок A 1 Основний блок / блок двигуна a Вал привода b Позначка G c Перемикач (3 ступені) ON = увімк. y = вимк. { = функція зворотного d Кабель живлення e Світлодіодне кільце* f Позначка ö 2 Вичавний барабан a Ущільнювач вала привода b Отвір для соку c Заглушка на отворі для соку (запобігає витіканню соку) d Отвір для м’якоті e Важіль для регулювання вмісту м’якоті та позначки È É Ê * f Ущільнювач для м’якоті* g Позначка F

Обертова щітка із силіконовою 4 Вставні сита a Тонке (чорне) b Грубе (сіре) 5 Шербетна вставка* 6 Вичавний шнек 7 Штовхач 8 Кришка a Горловина b Позначка K 9 Посудина для соку 10 Посудина для м’якоті 11 Щітка для чищення 12 Книга рецептів

• Залежно від моделі Перед першим використанням Перед початком експлуатації нового приладу його потрібно повністю розпакувати, очистити та перевірити. У жодному разі не вводьте в експлуатацію пошкоджений прилад! ■■ Вийміть основний блок і все приладдя з упаковки та зніміть пакувальний ■■ Перевірте всі деталі на комплектність і видимі пошкодження. X Малюнок A ■■ Перед першим використанням ретельно очистьте та висушіть усі деталі. X «Очищення» див. стор. 119

Символи та позначки Символи та позначки

Установіть кришку (,) та закрутіть її до упору (;). Позначка на основному блоці приладу для встановлення кришки. Установіть вичавний барабан (.). Позначка на основному блоці приладу для встановлення вичавного барабана. Позначки положень регулювального важеля* на вичавному барабані: очищення, мала кількість м’якоті, велика кількість м’якоті. Регулювальний важіль / ущільнювач для м’якоті X мал. F – моделі з регулювальним За допомогою важеля для регулювання вмісту м’якоті можна регулювати консистенцію соку. ■■ Для приготування соку з великою кількістю м’якоті посуньте важіль вправо (Ê). ■■ Для приготування соку з малою кількістю м’якоті або шербету розташуйте важіль посередині (É). ■■ Для очищення й миття зніміть вичавний барабан, переверніть його та посуньте важіль до упору, як показано на малюнку (È). X мал. G – моделі з ущільнювачем Ущільнювач для м’якоті забезпечує рівномірну консистенцію соку. ■■ Для приготування соку або шербету потрібно правильно вставити ущільнювач у отвір для м’якоті. ■■ Для очищення й миття зніміть вичавний барабан, переверніть його та витягніть ущільнювач.

WWНебезпека травмування Вставляйте штепсельну вилку в розетку, лише якщо виконано всі операції з підготовки приладу до роботи, а всі окремі деталі правильно зібрано та з’єднано з основним блоком приладу. Заборонено встановлювати вичавний барабан на основний блок приладу без ущільнювача для вала привода. Прослідкуйте за тим, щоб ущільнювач правильно сидів і після встановлення. Важлива вказівка: перед збиранням переконайтеся в тому, що ущільнювач для м’якоті повністю закриває отвір. X «Регулювальний важіль / ущільнювач для м’якоті» див. стор. 117 Підготовка до вичавлювання

1. Поставте основний блок приладу на

стійку горизонтальну робочу поверхню.

2. Установіть вичавний барабан на

основний блок приладу. При цьому заглиблення на дні вичавного барабана мають щільно прилягти до відповідної деталі основного блока приладу (див. позначки .). Вичавний барабан має щільно й міцно сидіти на основному блоці приладу.

3. Вставте обертову щітку у вичавний

4. Установіть бажане вставне сито (грубе

чи тонке) в обертову щітку. Важлива вказівка: отвір і пази на дні мають щільно прилягати до відповідної деталі вичавного барабана. Вставне сито має сидіти міцно, без прокручування.

5. Вставте вичавний шнек у сито й притисніть його вниз так, щоб він надівся

6. Установіть кришку (,) й ­поверніть

її до упору за годинниковою стрілкою (;).

Застосування Підготовка до приготування

1. Поставте основний блок приладу на

стійку горизонтальну робочу поверхню.

2. Установіть вичавний барабан на

основний блок приладу. При цьому заглиблення на дні вичавного барабана мають щільно прилягти до відповідної деталі основного блока приладу (див. позначки .). Вичавний барабан має щільно й міцно сидіти на основному блоці приладу.

3. Вставте шербетну вставку у вичавний

Важлива вказівка: отвір і пази на дні мають щільно прилягати до відповідної деталі вичавного барабана. Шербетна вставка має сидіти міцно, без прокручування.

4. Вставте вичавний шнек у шербетну

вставку й притисніть його вниз так, щоб він надівся на вал привода.

5. Установіть кришку (,) й поверніть її до упору за годинниковою

стрілкою (;). Підготовка продуктів Важлива вказівка: переробляйте лише стиглі овочі, фрукти та ягоди. Нестиглі або перестиглі плоди дуже швидко засмічують вичавний шнек і відповідне сито. ■■ Виймайте кісточки (наприклад, зі слив, персиків, вишень тощо). ■■ Видаляйте тверді шкірки (наприклад, з кавунів, ананасів, огірків, картоплі ■■ Фрукти, ягоди й овочі з тонкою шкіркою (наприклад, яблука, груші, моркву, редис, капусту, петрушку, шпинат, виноград, полуниці, селеру тощо) достатньо просто помити. ■■ З цитрусових треба знімати шкірку й цедру, інакше сік може мати гіркий ■■ Великі фрукти й овочі слід розрізати на дрібніші шматки, щоб вони легко проходили в завантажувальну горловину.

Застосування WWНебезпека травмування –– Використовуйте прилад лише в повністю зібраному стані. –– Заборонено використовувати прилад без установленої та зафіксованої –– Не вставляйте пальці в завантажувальну горловину. Користуйтеся виключно штовхачем, який входить до комплекту поставки! Для переробки заморожених фруктів і ягід обов’язково використовуйте шербетну вставку. Не переробляйте фрукти або ягоди, які внаслідок заморожування стають дуже тверді (наприклад, полуниці). Вичавлювання соку X Ряд малюнків D

1. Підготуйте прилад, як описано.

X «Підготовка до вичавлювання соку» див. стор. 117

2. Поставте по одній посудині під кожний

отвір: для соку та м’якоті.

3. Відчиніть заглушку на отворі для соку.

4. Посуньте важіль для регулювання

вмісту м’якоті (залежно від моделі) в центральне положення (É) або до упору вправо (Ê).

5. Вставте штепсельну вилку в розетку.

Установіть перемикач у положення ON. Прилад запуститься. Засвітиться світлодіодне кільце (залежно від моделі). Почне обертатися обертова щітка.

6. Покладіть підготовані продукти в

завантажувальну горловину. Підштовхуйте продукти виключно штовхачем, який входить до комплекту поставки.

7. Сік потече в посудину праворуч.

М’якоть збиратиметься в посудині

8. Коли переробку буде завершено

або посудина для соку наповниться, установіть перемикач у положення O й дочекайтеся зупинки приладу.

9. Зачиніть заглушку на отворі для соку

та спорожніть посудину.

–– Щоб покращити вихід соку, на початку й наприкінці переробки рекомендується переробляти інгредієнти з великим вмістом рідини (як-от апельсини, помідори, кавуни тощо). Тверді та волокнисті інгредієнти слід переробляти між цим. –– Завантажуйте продукти в горловину окремими порціями. –– Сильне підштовхування не прискорює переробку, натомість призводить до переповнення барабана. Приготування шербету X Ряд малюнків E

1. Підготуйте прилад, як описано, устаткувавши його шербетною вставкою.

X «Підготовка до приготування шербету» див. стор. 118

2. Поставте посудину під отвір для

м’якоті. Установіть важіль для регулювання вмісту м’якоті посередині (É). Вставте штепсельну вилку в розетку. Установіть перемикач у положення ON. Прилад запуститься. Засвітиться світлодіодне кільце (залежно від моделі).

3. Покладіть заморожені продукти в

завантажувальну горловину. Підштовхуйте продукти виключно штовхачем, який входить до комплекту поставки.

4. Готовий шербет збиратиметься в

посудині ліворуч. Функція зворотного обертання Функція зворотного обертання служить для вивільнення шнека від застряглих продуктів короткочасним обертанням у зворотному напрямку. ■■ Установіть перемикач у положення O і дочекайтеся зупинки привода. ■■ Установіть перемикач у положення { і втримуйте натиснутим. ■■ Приблизно через 3-5 секунд відпустіть перемикач і дочекайтеся зупинки ■■ Установіть перемикач у положення ON та продовжуйте роботу.

Вказівка: якщо після короткочасного зворотного обертання шнек не вивільнився із застряглого продукту, вимкніть прилад, від’єднайте його від електромережі й почистьте. X «Очищення» див. стор. 119 Після роботи ■■ Спорожніть обидві посудини та знову поставте їх під отвори для соку й ■■ Зачиніть заглушку й посуньте регулювальний важіль до упору вправо. ■■ Налийте в завантажувальну горловину трохи води (близько 100 мл) і встановіть перемикач у положення ON. ■■ Через деякий час відчиніть заглушку й посуньте регулювальний важіль до упору вліво. ■■ Перед вимкненням приладу дочекайтеся, щоб з нього злилися всі рештки. ■■ Установіть перемикач у положення O і дочекайтеся зупинки привода. ■■ Вийміть штепсельну вилку з розетки. ■■ Одразу після використання очистьте всі деталі.

Прилад і використовувані окремі деталі необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання. WWНебезпека враження електричним –– Перед очищенням виймайте штепсельну вилку з розетки. –– Ніколи не занурюйте основний блок приладу в рідини та не мийте в посудомийній машині. –– Не використовуйте пароочисник. –– Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт. –– Не використовуйте гострі, кінчасті або металеві предмети. –– Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення. –– Не мийте окремі деталі в посудомийній

–– Під час переробки таких продуктів, як морква, на елементах з пластмаси можуть утворюватися кольорові плями. Їх можна усунути за допомогою декількох крапель столової олії. –– Повністю відчиніть ущільнювач для м’якоті. X «Регулювальний важіль / ущільнювач для м’якоті» див. стор. 117 На малюнку H показано, як чистити окремі деталі. Розбирання приладу ■■ Поверніть кришку до позначки (,) ■■ Зніміть зібраний вичавний барабан. ■■ По черзі вийміть такі деталі: вичавний шнек, вставне сито або шербетну вставку, обертову щітку. Вказівка: якщо окремі деталі застрягли у вичавному барабані (наприклад, через наявність залишків фруктів), виконайте описані нижче дії. X Ряд малюнків I

1. Переверніть вичавний барабан і підкладіть під нього серветку.

2. На нижньому боці обережно натискайте на вал привода вичавного

шнека, доки він не вивільниться.

3. Вийміть усі окремі деталі.

Очищення основного блока ■■ Протріть основний блок приладу м’якою вологою ганчіркою та залиште Очищення інших деталей ■■ Вичавний барабан, обертову щітку, вставні сита, шербетну вставку, вичавний шнек і штовхач можна протирати м’якою ганчіркою / губкою, змоченою в лужному мийному засобі, чистити спеціальною щіткою з комплекту поставки або мити в посудомийній машині. ■■ За допомогою щітки з комплекту поставки особливо зручно чистити отвори для соку й м’якоті.

■■ Кришку слід протирати м’якою ганчіркою / губкою, змоченою в лужному мийному засобі, або м’якою щіткою та промивати під проточною водою. ■■ Дайте всім деталям висохнути або насухо витріть їх рушником.

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині. Умови гарантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату. Можливі зміни.

Усунення несправностей

Усунення несправностей

запускається після ввімкнення.

зупиняється під час використання. Можлива причина Прилад знеструмлено.

Вставте штепсельну вилку в Кришка неправильно сидить на Правильно встановіть вичавному барабані. кришку на вичавний барабан. Зважайте на позначки. Якщо кришка не зачиняється, ще раз роз’єднайте деталі та знову складіть їх докупи. Зверніть увагу на правильність посадки всіх окремих деталей. Завантажено забагато На кілька секунд увімкніть продуктів, або в прилад функцію зворотного обертання. потрапили кісточки. X «Функція зворотного обертання» див. стор. 119 Кришка неправильно сидить на Правильно встановіть кришку вичавному барабані. на вичавний барабан. Регулювальний важіль Перевірте положення/ ущільнювач. установлено в неправильне положення, або ущільнювач X «Регулювальний важіль / установлено не так, як слід. ущільнювач для м’якоті» див. стор. 117 Не вдається

вичавний барабан на основний блок Сік надто рідкий або Регулювальний важіль установлено в неправильне положення, або ущільнювач установлено не так, як слід. Перевірте положення / ущільнювач. X «Регулювальний важіль / ущільнювач для м’якоті» див. стор. 117 Забагато продуктів у приладі. Не переробляйте забагато продуктів за один раз. Прилад зібрано неправильно. Розберіть і зберіть прилад, Двигун приладу гучно шумить. як описано в інструкції. X «Підготовка» див. стор. 117 Якщо проблему не вдається усунути самостійно, обов’язково зверніться до служби підтримки! Номери телефонів можна знайти в кінці інструкції.