MES25G0 - Соковижималка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MES25G0 BOSCH

uk Інструкціязексплуатації

Zmiany zastrzeżone.102 

uk Використання за призначенням 

Використання за призначенням

Цей прилад призначений тільки для побутового використання. 

Цей прилад призначено для вичавлювання соку з фруктів і ягід 

(наприклад, яблук, груш, а також слив і вишень з видаленими 

кісточками) і овочів (наприклад, помідорів, моркви). Не можна 

переробляти дуже тверді, грубоволокнисті або крохмалевмісні 

фрукти, ягоди й овочі (наприклад, цукрову тростину, банани, 

папаю, авокадо, інжир, манго).

Використовуйте прилад лише всередині приміщень за кімнатної 

температури на висоті не вище 2000 м над рівнем моря.

Правила техніки безпеки

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її 

вказівок, не викидайте її! Передаючи прилад у користування 

іншим людям, додайте до нього і цю інструкцію. У разі 

недотримання вказівок щодо правильного використання 

приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які 

виникли внаслідок цього. Особи з фізичними, сенсорними або 

ментальними вадами або особи, яким бракує знань та досвіду, 

можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо 

вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють 

можливу небезпеку. Тримайте прилад і кабель живлення 

подалі від дітей, їм не дозволяється користуватися приладом. 

Дітям не можна гратися з приладом. Очищення та технічне 

обслуговування забороняється виконувати дітям.

W Небезпека враження електричним струмом та небезпека

 ■ Прилад дозволяється підключати до розетки й експлуатувати 

лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. 

Не користуйтеся приладом, якщо кабель живлення і прилад 

мають будь-які пошкодження. З метою уникнення ризиків 

ремонт приладу, наприклад заміна пошкодженого кабелю жив-

лення, повинен виконуватися тільки нашим сервісним центром.

 ■ Ніколи не підключайте прилад до вимикачів з годинниковим 

механізмом чи розеток з дистанційним керуванням. Ніколи не 

залишайте ввімкнений прилад без нагляду! 

 ■ Не ставте прилад на гарячі поверхні або поблизу їх, напр., 

на плиту. Кабель живлення не повинен торкатися до гарячих 

частин або гострих країв. 

 ■ Категорично заборонено занурювати основний блок у рідини, 

тримати його під проточною водою та мити в посудомийній 

машині. Не використовуйте пароочисник. Не користуйтеся 

приладом, коли ваші руки вологі.103

  Правила техніки безпеки

 ■ Обов’язково відключайте прилад від електромережі в таких 

випадках: після кожного використання; перед складанням, 

розбиранням або очищенням; якщо виникла несправність або 

ви плануєте залишити прилад без догляду.

W Увага! Існує небезпека травмування!

 ■ Перед кожним використанням слід перевіряти весь прилад, 

а особливо фільтр і чашу фільтра, на відсутність пошкоджень 

(тріщин, розколин). Не використовуйте прилад у разі 

виявлення пошкоджень фільтра чи кришки або видимих 

тріщин на їхній поверхні.

 ■ Перед заміною приладдя або додаткових елементів, які 

рухаються під час роботи, прилад слід вимкнути та від’єднати 

від електромережі. Після вимкнення привод ще деякий час 

продовжує рухатися. Дочекайтеся повної зупинки привода. 

 ■ Використовувати можна лише повністю зібраний прилад. 

Зачиняючи скобу-фіксатор, будьте обережні, щоб не 

 ■ Прилад призначено для використання однією особою.

 ■ Не опускайте пальці в завантажувальну горловину. Користуй-

теся виключно штовхачем, який входить до комплекту поставки!

 ■ Поводження з подрібнювальними лезами, спорожнення 

й очищення потребують обережності. Не торкайтеся 

подрібнювальних лез на дні фільтра. Спочатку почистьте 

фільтр щіткою, потім сполосніть його під проточною водою 

або помийте в посудомийній машині.

W Небезпека задушення!

Не дозволяйте дітям гратися з пакувальним матеріалом.

 ■ Рекомендується ні в якому разі не залишати прилад 

ввімкненим довше, ніж це потрібно для переробки продуктів. 

Не вмикайте прилад вхолосту.

 ■ Переробляйте лише стиглі й не заморожені фрукти, ягоди й 

овочі. Нестиглі фрукти, ягоди й овочі дуже швидко засмічують 

 ■ Спорожнюйте ємність для вичавків, перш ніж вичавки 

досягнуть краю чаші фільтра.

 ■ Вібрація приладу під час вичавлювання соку свідчить про 

те, що фільтр засмічено або пошкоджено. Негайно вимкніть 

прилад. Перевірте фільтр. Якщо фільтр пошкоджено, більше 

не використовуйте його!104 

uk Правила техніки безпеки 

Щиро вітаємо вас із покупкою нового

приладу фірми Bosch. Додаткову

інформацію про нашу продукцію ви

знайдете на нашому сайті.

Використання за призначенням 102

Правила техніки безпеки 102

Захист від увімкнення 104

Чищення та догляд 106

6 Чаша фільтра зі зливним отвором

9 Завантажувальна горловина

11 Посудина для соку

13 Кришка посудини для соку

14 Щітка для чищення

Захист від увімкнення

Прилад можна ввімкнути, лише якщо

 – чашу фільтра й кришку правильно 

 – скоби-фіксатори правильно 

Перед кожним використанням переві-

ряйте, чи правильно закріплено кришку!

W Небезпека травмування

 – Не користуйтеся приладом, якщо 

кабель живлення і прилад мають 

будь-які пошкодження. 

 – Перед кожним використанням слід 

перевіряти весь прилад, а особливо 

фільтр і чашу фільтра, на відсутність 

пошкоджень (тріщин, розколин). 

 – Не торкайтеся подрібнювальних лез / 

 ■ Насуньте заглушку (ручкою ліворуч) 

до упору на зливний отвір і поверніть 

на 90° угору. Слідкуйте за тим, щоб на 

зливному отворі було ущільнювальне 

 ■ Вставте чашу фільтра в блок двигуна.

 ■ Вставте фільтр і притисніть униз до 

фіксації з характерним клацанням. 

Фільтр має міцно сидіти на приводі! 

Спочатку перевірте, чи немає 

Розгорніть сторінки з малюнками.

1 Блок двигуна (з відсіком для

f вимкнення приладу, 

1 = увімкнення приладу / 

2 = увімкнення приладу / 

4 Посудина для вичавків

5 Заглушка для зливного отвору

(запобігає витіканню)

 – Під час увімкнення приладу заглушка 

має бути відчинена (у крайньому 

передньому положенні). Коли 

заглушку відчинено, сік стікає у 

відповідну посудину. 

 – Перед спорожненням посудини для 

соку слід вимкнути прилад (f) 

і зачинити заглушку (пересунути 

назад). Це внеможливлює подальше 

витікання соку і запобігає забруд-

ненню робочої поверхні.

 ■ Після кожного використання, а також після тривалого 

невикористання прилад необхідно очищати. X«Чищеннята

догляд»див.стор.106105

 ■ Сік слід пити відразу ж після 

приготування, інакше він швидко 

втрачає смак і поживну цінність.

 ■ Цю соковичавницю не призначено 

для переробки дуже твердих, грубо-

волокнистих або крохмалевмісних 

фруктів, ягід і овочів (наприклад, 

цукрової тростини, бананів, папаї, 

авокадо, інжиру, манго).

W Небезпека травмування

Не опускайте пальці в завантажувальну 

горловину. Користуйтеся виключно 

штовхачем, який входить до комплекту 

 ■ Поставте зібраний прилад на рівній і 

чистій робочій поверхні.

 ■ Витягніть кабель з відсіку на бажану 

 ■ Вставте штепсельну вилку в розетку.

 ■ Відчиніть заглушку на зливному 

отворі, посунувши її вперед.

 ■ Увімкніть прилад. 

 – Ступінь 1 якнайкраще підходить 

для переробки м’яких фруктів, ягід 

і овочів, як-от кавунів, винограду, 

помідорів, огірків і малини. 

 – Ступінь 2 призначено для переробки 

твердих плодів, як-от моркви. 

Тривалість застосування приладу 

становить 10 хвилин для всіх видів 

фруктів, ягід і овочів, таких як морква, 

огірки, яблука та груші. Після цього 

вимкніть прилад і дайте йому охолонути.

 ■ Завантажуйте плоди в горловину під 

 ■ Для підштовхування користуйтеся 

виключно штовхачем. Ніколи не 

опускайте пальці в завантажувальну 

горловину! Натискайте на штовхач 

лише злегка. Це підвищить вихід 

соку та зменшить навантаження на 

 ■ Вимкніть прилад. Установіть 

перемикач у положення f. 

Вимикайте прилад лише тоді, коли 

перестане витікати сік.

 ■ Вставте посудину для вичавків у блок 

 ■ Установіть кришку.

 ■ Зачепіть обидві скоби-фіксатори за 

виступи на кришці (1.) і натисніть на 

них так, щоб вони зафіксувалися з 

чутним клацанням (2.).

 ■ Поставте посудину з носиком під 

зливний отвір, звідки литиметься сік. 

Якщо вам більше подобається сік з 

піною, вийміть з посудини для соку 

сепаратор піни. Закрийте склянку 

для соку кришкою, щоб уникнути 

 ■ Вставте штовхач у завантажувальну 

горловину. Штовхач має напрямний 

Переробляйте лише стиглі й не 

заморожені фрукти, ягоди й овочі. 

Нестиглі фрукти, ягоди й овочі дуже 

швидко засмічують фільтр.

 ■ Фрукти, ягоди й овочі слід спочатку 

 ■ За наявності кісточок вийміть їх. 

Видаліть грубі плодоніжки.

 ■ Великі плоди слід порізати так, 

щоб вони могли пройти крізь 

завантажувальну горловину.

 ■ Переробляти можна тільки свіжі 

фрукти, ягоди й овочі.

 ■ Плоди з товстою та твердою шкіркою 

(наприклад, ананаси, кавуни, 

апельсини, буряки) слід спочатку 

почистити. З цитрусів слід видалити 

 ■ Консистенція яблучного соку зале-

жить від використовуваного сорту 

яблук. Що соковитіше яблуко, то 

рідший сік. Щоб сповільнити потем-

ніння яблучного соку, додайте до 

нього кілька крапель лимонного соку.

 ■ У цій соковичавниці можна 

переробляти також листя та стебла 

(наприклад, качани салату).106 

uk Чищення та догляд 

Перш ніж відчиняти прилад, дочекайтеся 

 – Спорожнюйте посудину для вичавків, 

перш ніж вичавки досягнуть краю чаші 

 – Вібрація приладу під час вичавлю-

вання соку свідчить про те, що фільтр 

засмічено або пошкоджено. Негайно 

вимкніть прилад. Перевірте фільтр. 

Якщо фільтр пошкоджено, більше не 

використовуйте його!

Спорожнення посудини для

Спорожнюйте посудину для вичавків, 

перш ніж вичавки досягнуть краю чаші 

фільтра. Для цього вимкніть прилад, 

 ■ Установіть перемикач у 

 ■ Щоб вийняти посудину для вичавків, 

візьміть її за ручку-заглиблення й 

нахиліть назовні. Перш ніж працювати 

далі, установіть посудину для 

Спорожняти фільтр слід, якщо

 – частота обертання вала двигуна 

 – сік став густіший,

 – прилад почав відчутно вібрувати.

Рекомендація: спорожнюйте фільтр 

одночасно з посудиною для вичавків.

Якщо сік підтік під чашу фільтра, негайно 

витріть його вологою ганчіркою.

W Небезпека ураження електричним

Перш ніж виконувати будь-які роботи 

з приладом, від’єднайте його від 

W Небезпека травмування

 – Прилад можна розбирати, тільки коли 

двигун перебуває в нерухомому стані. 

 – Не торкайтеся подрібнювальних лез / 

 ■ Вимкніть прилад і від’єднайте його від 

 ■ Дочекайтеся зупинки двигуна 

(приблизно 10-12 секунд).

 ■ Зачиніть заглушку зливного отвору, 

пересунувши її назад.

 ■ Вийміть штовхач і посудину для 

 ■ Відтягніть убік нижню частину обох 

скоб-фіксаторів. Після цього відчепіть 

їх зверху від виступів кришки.

 ■ Зніміть чашу фільтра з блока двигуна, 

узявши її обома руками.

 ■ Вийміть фільтр із чаші.

 ■ Поверніть заглушку ліворуч і витягніть 

Прилад не потребує технічного 

обслуговування. Ретельне очищення 

запобігає пошкодженню приладу та 

допомагає зберегти його працездатність.

W Небезпека ураження електричним

 – Перш ніж виконувати будь-які роботи 

з приладом, від’єднайте його від 

 – Ніколи не занурюйте основний блок 

приладу в рідини та не мийте в 

посудомийній машині.

W Небезпека травмування

 – Не торкайтеся подрібнювальних лез / 

 – Для очищення використовуйте щітку!

Не застосовуйте абразивні засоби 

для чищення. Можливе пошкодження 

 ■ Спочатку почистьте фільтр щіткою, а 

потім сполосніть його під проточною 

водою або помийте в посудомийній 

 ■ Протріть блок двигуна вологою 

ганчіркою, за потреби додайте трохи 

мийного засобу. Одразу витріть блок 

 ■ Усі інші деталі можна мити в 

посудомийній машині.

Забарвлення (наприклад, від моркви або 

буряка) на пластмасових деталях можна 

легко усунути за допомогою кількох 

крапель рослинної олії. Потім помийте 

деталі в посудомийній машині (якщо вони 

придатні для цього).

Заміняйте фільтр одразу після виявлення 

перших ознак зносу чи пошкоджень, щоб 

повністю уникнути ризику ламання. У 

разі щоденного використання фільтр слід 

заміняти приблизно через 5 років.

Фільтр можна замовити в сервісній службі 

(номер для замовлення: 00648221).

Кавуново-йогуртовий смузі

 – 200 г натурального йогурту

 – 2 щіпки насіння ванілі

 – 2 с. л. меду, за смаком

 – 400 г м’якоті кавуна, без шкірки й 

 ■ Добре перемішайте йогурт із ваніллю 

й медом і налийте у високу склянку.

 ■ Поріжте кавун на шматки відповідного 

розміру й вичавіть з них сік.

 ■ Вилийте на йогурт. Подаючи напій на 

стіл, його можна прикрасити шматком 

Огірково-кефірний напій

 – 2 ч. л. оливкової олії

 – 2 с. л. лимонного соку

 – 4 с. л. свіжого посіченого кропу

 ■ Помийте й почистьте огірки; відріжте 

чотири поздовжні смужки за 

допомогою ножа для чищення овочів.

 ■ З решти огірків вичавіть сік.

 ■ Потім змішайте сік з кефіром, 

йогуртом, олією та лимонним соком.

 ■ Після цього підмішайте кріп, посоліть і 

 ■ Смужки огірків хвилями настроміть 

на дерев’яні шпажки. Налийте напій 

у склянки і покладіть згори шпажки з 

огірковими смужками.

Овочевий смузі із солодким

 – 2 стручки солодкого перцю

 – 8 стиглих помідорів

 – 1 ч. л. солодкої паприки

 – ½ ч. л. оливкової олії

 – Мелений гострий перець

 – 2 ч. л. лимонного соку

 – «Сичуаньський перець» для 

 ■ Помийте стручки солодкого перцю, 

розріжте їх навпіл, звільніть 

від насіння й білих внутрішніх 

перегородок, наріжте великими 

 ■ Помийте помідори, видаліть 

плодоніжки й наріжте шматками.

 ■ Вичавіть сік з помідорів і перцю.

 ■ Змішайте з паприкою та оливковою 

олією, приправте сіллю, гострим 

перцем і лимонним соком.

 ■ Налийте в холодну склянку; 

подавайте, прикрасивши розтертим 

«сичуанським перцем».108 

 – 4 с. л. теплої води

Використовуються залишки 

(200-300 г) після вичавлювання соку 

з моркви — знаходяться в посудині 

 – 200 г мелених лісових горіхів

 – 1 ч. л. розпушувача тіста

 ■ Вичавлюйте сік з моркви приблизно 

5 секунд на найвищій швидкості. 

(Переробляючи велику кількість 

продуктів, після кожного спорожнення 

посудини для вичавків давайте 

приладу охолонути до кімнатної 

 ■ Перемішуйте яйця, воду й цукор 

приблизно 5 хвилин. Суміш має 

набути пінного вигляду.

 ■ Повільно додайте борошно, 

розпушувач тіста, горіхи й моркву. 

Не можна додавати завеликі шматки 

 ■ Покладіть тісто у форму (наприклад, 

рознімну форму діаметром 260 мм) 

і випікайте при температурі 180 °C 

впродовж 30-35 хвилин.

Цей прилад маркіровано згідно 

положень європейської Директиви 

2012/19/EU стосовно електронних 

та електроприладів, що були у 

використанні (waste electrical and 

electronic equipment – WEEE). 

Директивою визначаються можли-

вості, які є дійсними у межах 

Європейського союзу, щодо 

прийняття назад та утилізації 

бувших у використанні приладів. 

Про актуальні можливості для 

видалення можна дізнатися 

в спеціалізованому магазині.

Стосовно цього приладу діють умови 

гарантії, щоб були опубліковані нашим 

компетентним представництвом в країні, 

в якій Ви придбали прилад. Ви можете 

в будь-який час одержати умови гарантії 

у спеціалізованому магазині, в якому Ви 

придбали прилад, або безпосередньо 

в нашому представництві у Вас в країні. 

Умови гарантії для Німеччини та адреси 

Ви знайдете на останніх чотирьох 

сторінках цієї брошури. Крім того, умови 

гарантії розміщені також і в Інтернеті за 

зазначеною адресою. Для користування 

гарантійними послугами необхідно в 

будь-якому випадку показати квитанцію 

 ■ Затвор на диспенсере передвинуть 

 – 200 г натурального йогурта

факс (495) 737-2798.

www.bosch-home.com.tw

UA Ukraine,Україна

TOB “БСХ Побутова Техніка”