MES4000 VITAJUICE - Соковижималка BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MES4000 VITAJUICE BOSCH

uk Інструкція з експлуатації

Щиро вітаемо Вас з покупкою нового приладу фірми BOSCH. Ви придбали сучасний, високоякісний побутовий прилад. Додаткову інформацію про нашу продукцію Ви знайдете на нашій сторінці в Інтернеті.

3Mict

Для Вашої безпеки	113
Блокування проти ввімкнення	115
Короткий огляд	115
Управління	115
Очищення і догляд	117
Заміна фільтра	118
Рекомендації з утилізації	118
Гарантійні умови	118
Рецепти	118

Для Вашої безпеки

Прочитайте уважно цю інструкцію перед використанням, щоб ознайомитися з важливими вказівками з техніки безпеки і управління для цього приладу.

У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виниклі внаслідок цього.

Цей прилад призначений для переробки продуктів у звичайній для домашнього господарства кількості в домашніх або побутових умовах і не розрахований для використання в промислових цілях. Застосування в побутових умовах включає, напр.: використання в кухнях для співробітників магазинів, офісів, сільськогосподарських і інших промислових підприємств, а також користування гостями пансіонів, невеликих готелів і подібних закладів.

Прилад можна використовувати лише для переробки продуктів у звичайних для домашнього господарства кількостях і відрізках часу. Цей прилад придатний для вичавлювання соку із фруктів (напр.: яблук, груш, слив і вишні без кісточок) і овочів (напр.: помідорів, моркви). Не можна переробляти дуже тверді, грубо-волокнисті або крохмалевмісні фрукти і овочі (напр.: цукрову тростину, банани, папайю, авокадо, інжир, манго). Зберігайте, будь ласка, інструкцію з використання. Передавайте інструкцію з використання наступним користувачам разом з приладом.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Небезпека враження електричним током

Дітям заборонено користуватися цим приладом. Прилад та його шнур живлення тримати осторонь від дітей. Особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недоліком досвіду та знань можуть користуватися приладами тільки під наглядом або після отримання вказівок по безпечному використанню приладу та після того, як вони усвідомили можливі небезпеки у зв'язку з неправильним використанням приладу. Дітям заборонено гратися з приладом.

Прилад слід підключати до електромережі та експлуатувати лише у відповідності з даними на табличці з технічними характеристиками. Лише для використання в закритих приміщеннях.

Використати тільки у тому випадку, якщо у приладу і його шнура живлення немає ніяких пошкоджень.

Перед кожним користуванням слід перевіряти весь прилад, в особливості фільтр і чашу фільтра на відсутність пошкоджень (тріщини, розколини). Не використувати прилад у разі ушкоджень фільтра чи кришки або видимих тріщин на їх поверхні.

Залишаючи прилад без догляду, а також перед його складанням, розбиранням або очищенням, прилад слід завжди від'єднувати від електромережі.

Не тягнути шнур живлення через гострі краї та гарячі поверхні. Якщо шнур живлення цього приладу пошкоджений, то його заміна повинна виконуватися виробником, його службою сервісу або відповідно кваліфікованим фахівцем з метою уникнення ризиків. Ремонт приладу доручати тільки нашій службі сервісу.

⚠️ Вказівки з техніки безпеки для цього приладу

Небезпека враження електричним током!

Небезпека поранення!

Ніколи не занурювати основний блок у рідини та не мити у посудомийній машині. Прилад вмикати та вимикати виключно поворотним перемикачем. Перед заміною приладдя або додаткових деталей, які рухаються під час роботи, прилад слід вимкнути та від'єднати від електромережі.

Прилад слід розбирати тільки після зупинки двигуна.

Прилад передбачений для користування однією особою.

Небезпека поранення!

Дотримуйтеся обережності, закриваючи замкову скобу, щоб не затиснути пальці. Не опускати пальці до прийомного бункеру. Користуватися виключно штовхачем, який входить до комплекту поставки! Не торкатися podrібнювальних лез/лез на дні фільтра. Для чищення спочатку почистити фільтр щіткою, потім сполоснути його під проточною водою або помити и посудомийній машині.

Важливо!

Переробляти тільки стиглі і не заморожені фрукти і овочі.

Недозрілі фрукти і овочі дуже швидко забивають фільтр.

Випорожніть ємність для вичавків перед тим, як вичавки досягнуть до краю чаші фільтра. Вібрації приладу під час вичавлювання соку свідчать про те, що фільтр забитий або пошкоджений.

Негайно вимкнути прилад. Перевірити фільтр.

Пошкоджений фільтр більше не використати!

⚠️ Пояснення символів на приладі або приладді

Затвор відкритий!

Затвор закритий!

Блокування проти ввімкнення

Прилад вмикається тільки, якщо

– чаша фільтра і кришка правильно встановлені і
– замкова скоба правильно зафіксована.

Блокування кришки перевіряти перед кожним використанням! Перед першим введенням в експлуатацію приладу слід повністю зняти пакувальний матеріал!

Короткий огляд

Будь ласка, розгорніть сторінку

з малюнками.

Малюнок A

1 Блок двигуна
2 Перемикач

2-х або 3-х ступінчастий

(залежно від моделі)

a) MES400.:

«0/off» Вимкнути прилад

«1» Ввімкнути прилад/Найнижча швидкість

«2 Найвища швидкість

b) MES401.:

«0/off» Вимкнути прилад

«1» Ввімкнути прилад/Найнижча швидкість
«2» Середня швидкість
«3» Найвища швидкість

3 Замкова скоба
4 Ємність для вичавків
5 Склянка для соку з кришкою
6 Чаша фільтра

а) Вихідний отвір
b) Затвор

Важлива вказівка

Під час ввімкнення приладу затвор має бути відкритий (затвор піднятий догори/☐). При відкритому затворі сік витікає у склянку для соку.

Важлива вказівка

Перед випорожненням склянки для соку вимкнути прилад («0/off») і закрити затвор (натиснути донизу/

). Так зупиняється подальше витікання соку і, внаслідок цього, запобігає забруднення робочої поверхні.

7 Фільтр з керамічними подрібнювальними лезами
8 Кришка
9 Прийомний бункер
10 Штовхач
11 Відсік для зберігання кабелю

Управління

Малюнок В

Складання

Небезпека поранення

Використати тільки у тому випадку, якщо у приладу і його шнура живлення немає ніяких пошкоджень.

Перед кожним користуванням слід перевіряти весь прилад, в особливості фільтр і чашу фільтра на відсутність пошкоджень (тріщини, розколини).

Не торкатися podrібнювальних лез/лез на дні фільтра.

Дотримуйтеся обережності, закриваючи замкову скобу, щоб не затиснути пальці.

• Витягнути кабель на необхідну довжину з відсіку для зберігання кабелю.
• Вставити чашу фільтра в блок двигуна.

• Ситечко вставити і натиснути донизу до чутного клацання фіксації. Ситечко має бути міцно зафіксоване на приводі.
  Спочатку перевірити на відсутність пошкоджень!

• Вставити ємність для вичавків в блок двигуна.

• Встановити кришку.
• Замкову скобу накинути на кришку до чутної фіксації у пазу.
• Поставити склянку для соку з носиком під вихідний отвір.
  Встановити кришку на склянку для соку, щоб уникнути бризок.
• Відкрити затвор вихідного отвору.
• Вставити штовхач до прийомного бункеру. Штовхач має направляючий жолобок!

Підготовка фруктів і овочів

Увара!

Переробляти тільки стиглі і не заморожені фрукти і овочі. Недозрілі фрукти і овочі дуже швидко забивають фільтр.

• Фрукти і овочі слід спочатку помити.
• Вийняти кісточки з кісточкових плодів. Видалити грубі черешки.
• Великі фрукти і овочі порізати так, щоб вони помістилися до прийомного бункеру.
• Переробляти тільки свіжі фрукти і овочі.
• Фрукти з товстою і грубою шкіркою (напр.: ананас, кавуни, апельсини, червоний буряк) спочатку почистити. Білу тканину з цитрусових слід видаляти!
• Консистенція яблучного соку залежить від використовуваного сорту яблук. Чим соковитіше яблуко, тим рідший сік. Додати до яблучного соку декілька крапель лимонного соку, щоб сповільнити потемніння соку.
• Листя і стебла (напр., качан з листкового салату) можна також переробляти в цій соковичавниці.
• Сік слід випити відразу ж після приготування, інакше він швидко втрачає смак і поживні властивості.
• Соковичавниця не придатна для переробки особливо твердих, грубоволокнистих і крохмалевмісних фруктів і овочів (напр.: цукрової тростини, бананів, папайї, авокадо, інжиру і манго).

Вичавлювання соку

Небезпека поранення

Не опускати пальці до прийомного бункеру. Користуватися виключно штовхачем, який входить до комплекту поставки!

• Встановити складений прилад на рівній, чистій робочій поверхні.
• Ввімкнути вилку до розетки.
• Ввімкнути прилад.
  Прилад з 2-х ступінчастим перемика- чем:
  – Ступінь «1» особливо придатна для дуже соковитих фруктів/овочів, напр.: кавунів, винограду, помідорів, огірків і малини.
  – Ступінь «2» придатна для твердих, міцних фруктів і овочів, напр., моркви.
  Прилад з 3-х ступінчастим перемика- чем:
  – Ступінь «1» особливо придатна для дуже соковитих, м'яких фруктів/овочів, напр.: кавунів, винограду, помідорів, огірків і малини.
  – Ступінь «2» придатна для твердіших і не занадто соковитих фруктів/овочів, напр.: м'яких груш, абрикосів.
  – Ступінь «3» придатна для твердих і міцних фруктів і овочів, напр.: моркви, яблук.
  Тривалість застосування приладу становить 10 хвилин для всіх сортів фруктів і овочів, як напр.: морква, огірки, яблука і груші.
  Під час переробки великої кількості продуктів ні в якому разі не використовувати прилад довше, ніж 40 секунд. Потім прилад вимкнути і дати йому охолонути.
• Завантажувати фрукти/овочі до прийомного бункеру під час роботи двигуна.

• Для підштовхування користуватися виключно штовхачем. Ні в ячкому разі не опускати пальців до прийомного бункеру!
  Нажимати на штовхач лише з легким натиском. Це підвищить вихід соку і забезпечить бережливе поводження з приладом.

• Вимкнути прилад. Встановити перемикач на «0/off».
  Прилад вимкнути лише після того, як сік перестане текти.

Увага!

Перед тим, як відкривати прилад, слід обов'язково дочекатися зупинки двигуна.

Важливі вказівки

– Випорожнити ємність для вичавків перед тим, як вичавки досягнуть краю чаші фільтра.
– Вібрації приладу під час вичавлювання соку свідчать про те, що фільтр забитий або пошкоджений.
Негайно вимкнути прилад.
Перевірити фільтр.
Пошкоджений фільтр більше не використати!

Випорожнення ємності для вичавків і фільтра

Малюнок ©

Випорожнити ємність для вичавків перед тим, як вичавки досягнуть краю чаші фільтра.

Для цього слід вимкнути прилад:

• Встановити перемикач на «0/off».
• Для витягання ємністі для вичавків, взяти її за поглиблення для захвату та зняти рухом назад.

Перед продовженням роботи слід знову вставити ємність для вичавків на місце.

Випорожняти сито, якщо

– чісло оборотів двигуна значно понизиться,
– сік стане густішим,
– прилад почне відчутно вібрувати.

Рекомендація: Випорожняти ємність для вичавків і фільтр одночасно.

Важливо!

Якщо сік підтік під чашу фільтра, витрити його одразу ж вологою ганчіркою.

Розбирання

Небезпека враження електричним током

Перед усіма роботами над приладом слід витягати вилку з розетки.

Небезпека поранення

Прилад можна розбирати тільки після зупинки двигуна.

Не торкатися podrібнювальних лез/лез на дні фільтра.

Малюнок D

• Вимкнути прилад і витягнути вилку з розетки.
• Зачекати, поки двигун зупиниться (прибл. 10–12 сек.).
• Вийняти штовхач і ємність для вичавків.
• Замкову скобу відкинути вниз.
• Зняти кришку.
• Підняти чашу фільтра обома руками і вийняти з блоку двигуна.
• Вийняти фільтр з чаші фільтра.

Очищення і догляд

Важлива вказівка

Прилад не потребує технічного догляду. Ретельне очищення попереджає пошкодження приладу та забезпечує збереження його працездатності.

Небезпека враження електричним током

Перед усіма роботами над приладом слід витягати вилку з розетки. Ніколи не занурювати основний блок у рідини та не мити у посудомийній машині.

Небезпека поранення

Не торкатися podrібнювальних лез/лез на дні фільтра.

Для очищення користуватися щіткою!

Увага!

Не застосовувати ніяких абразивних засобів для чищення. На поверхнях можуть виникнути пошкодження.

• Почистити фільтр спочатку щіткою, а потім сполоснути його під проточною водою або помити в посудомийній машині.
  Забарвлення на фільтрі і керамічних podrібнювальних лезах (напр., від моркви, червоного буряка) можна легко усунути за допомогою невеликої кількості рослинної олії.

- Блок двигуна протерти вологою ганчіркою, за потреби використати невелику кількість миючого засобу. Блок двигуна зразу ж витерти насухо.

- Всі інші деталі можна мити в посудомийній машині.

Забарвлення (напр., від моркви, черво- ного буряка) на пластмасових деталях можна усунути за допомогою невеликої кількості рослинної олії.

Після цього додати деталі до посудомийної машини (якщо вони придатні).

Заміна фільтра

Замініть фільтр при перших ознаках зношування чи пошкоджень, щоб уни-нути щонайменшої небезпеки зламу.

В разі щоденного використання фільтр слід замінити приблизно через 5 років.

Важлива вказівка

Фільтр можна замовити через службу сервісу (номер для замовлення: 00754210).

Рекомендації з утилізації

Даний прилад позначений у відповідності із Директивою Европейського Союзу 2012/19/EU про утилізацію електричного та електронного устаткування (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Директива визначає діючий на території усіх країн, с порядок збору та утилізації старих приладів.

За інформацією про актуальні шляхи утилізації зверніться, будь ласка, до свого спеціалізованого торговця або до адміністрації своєї громади.

Гарантійні умови

Умови гарантії для цього приладу визначаються нашим представником у країні, де прилад був проданий.

Подробиці цих умов можна отримати від торговця, у якого прилад був куплений.

Висуваючи будь-яку вимогу у відповідності із даною гарантією, слід подавати чек на проданий товар або квитанцію.

Рецепти

Кавуново-йогуртовий смузі

(На 4 напої)

200 г натурального йогурту

2 кінчики ножа м'якуша ванілі

2 ст. л. меду, за бажанням

400 г м'якуша кавуна без шкірки і насіння

• Йогурт ретельно перемішати з м'якушем ванілі та медом і налити у високу склянку.
• Кавун нарізати відповідними шматками і вичавити сік.
• Сік вилити зверху на йогурт і за бажанням подавати з шматком кавуна, в якості прикраси.

Огірково-кефірний напій

(На 4 напої)

2 огірка

800 г кефіру

200 г йогурту

2 ч. л. маслинової олії

4 ст. л. свіжорубаного кропу

морська сіль

перець з млина

• Огірки помити, почистити і зрізати чотири тонкі подовжні смужки за допомогою ножа для економного чищення овочів.
• 3 решти огірків вичавити сік.
• Потім змішати у блендері сік з кефіром, йогуртом, маслиновою олією і лимонним соком.
• Затім вмішати кріп і заправити сіллю і перцем.
• Смужки огірків хвилями наколоти на дерев'яні палички. Налити напій у склянки і покласти згори палички з огірковими смужками.

Овочевий смузі з солодким перцем

(На 4 напої)

2 стручки солодкого перцю

8 стиглих помідорів

^1/_2 ч. л. маслинової олії сіль

каєнський перець

сичуаньський перець для гарніру

• Стручки солодкого перцю помити, розрізати навпіл, звільнити від насіння і білих внутрішніх перегородок і нарізати великими шматками.
• Помідори помити, видалити плодоніжки і нарізати шматками.
• Вичавити сік з помідорів і стручків солодкого перцю.
• Змішати з порошком паприки і масли- новою олією та заправити сіллю, каєнським перцем і лимонним соком.
• Налити у холодну склянку і подавати, прикрасивши розтертим сичуаньським перцем.

Сік «тропічний»

1 апельсин

12 манго

1 кружечок ананаса

1 скибочка кавуна

5 ягід (напр., полуниці)

- Очистити апельсин, ананас та кавун від шкірок, а також вийняти кісточку з манго.

● Вичавити все на ступені «1».

- Подавати напій у склянці.

Морквяний пиріг

4 яйця

4 ст. л. теплої води

200 г цукру

100 г борошна

500 г моркви (у даному випадку використовуються залишки (200–300 г) після вичавлювання соку з моркви – знаходяться у ємності для вичавків.)

200 г молотих лісових горіхів

1 ч. л. розпушувача тіста

• Сік із моркви вичавлювати прибл. 5 секунд на ступені 2.
  (При переробці великої кількості продуктів після кожного звільнення місткості для вичавків виріб слід охолодити до кімнатної температури.)
• Яйця, воду і цукор перемішувати прибл. 5 хвилин.
  Суміш повинна пінитися.
• Повільно додавати борошно, розпушувач тіста, лісові горіхи і моркву.
  Шматочки моркви не мають бути занадто великими.
• Заповнити тісто у форму (напр., роз'ємну форму діаметром 260 мм) і випікати при температурі 180 градусів впродовж 30–35 хвилин.

200 г натурального йогурта

Винамені Спис сервісніх уменів постотою обновистан

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@