MES4000 VITAJUICE - Meyve sıkacağı BOSCH - Ücretsiz kullanım kılavuzu

KULLANIM KILAVUZU MES4000 VITAJUICE BOSCH

Robert Bosch Hausgeräte GmbH EEE yönetmeliğine uygundur Yeni bir BOSCH cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Böylelikle kararınızı modern ve yüksek kaliteli bir ev aleti yönünde vermiş oldunuz. Ürünlerimiz hakkında daha fazla bilgi için, lütfen internet sitemize bakınız.

İçindekiler Kendi güvenliğiniz için . . . . . . . . . . . . . . . Devreye sokma emniyeti . . . . . . . . . . . . . Genel bakış . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cihazın kullanılması . . . . . . . . . . . . . . . . . Cihazın temizlenmesi ve bakımı . . . . . . . Süzgecin değiştirilmesi . . . . . . . . . . . . . . Giderme bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garanti koşulları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tarifler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kendi güvenliğiniz için Bu cihaz için güvenlik ve kullanım bilgileri elde etmek için, cihazı kullanmaya başlamadan önce işbu kılavuzu itinayla okuyunuz. Cihazın doğru kullanımı için verilmiş olan talimatlara dikkat edilmemesi veya uyulmaması halinde söz konusu olan hasarlardan üretici sorumlu değildir. Bu cihaz, ticaret amaçlı kullanım için değil, evde veya ev ortamına benzer mekanlarda kullanılan normal miktarlar için tasarlanmıştır. Ev ortamına benzer mekanlardaki kullanım, örn. dükkanların, büroların, çiftlik veya çiftçilik işletmelerinin ve diğer sanayi işletmelerinin elemanlarının kullandığı mutfaklardaki kullanımı ve ayrıca pansiyonların, küçük otellerin ve benzeri mesken tertibatlarının misafirlerinin kullanımını kapsar. Cihazı sadece evde işlenilen miktar ve süreler için kullanınız. Bu cihaz, meyvelerin (örn. elma, armut, çekirdeği çıkarılmış erik ve kiraz) ve sebzelerin (örn. domates, havuç) suyunun sıkılıp çıkarılması için uygundur. Çok sert, lifli ve nişasta içeren meyve ve sebzelerin (örn. şeker kamışı, muz, papaya, avokado, incir, mango) suyunun sıkılması için uygun değildir. Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı saklayınız. Cihazı başka birine verecek veya satacak olursanız, kullanma kılavuzunu da veriniz. , Genel güvenlik bilgi ve uyarıları Elektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır. Cihaz ve bağlantı hattı çocuklardan uzak tutulmalıdır. Cihazlar, fiziksel, algısal veya zihinsel yetenekleri düşük kişiler veya yeterli tecrübesi ya da bilgisi olmayan kişiler tarafından ancak denetim altında veya güvenli kullanım ve buna bağlı tehlikeler hususunda eğitilmiş ve anlamış olmaları şartıyla kullanılabilir. Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz. Cihazı sadece tipe etiketi üzerinde bildirilen bilgilere göre elektrik gerilimine bağlayınız ve çalıştırınız. Cihaz sadece kapalı yerlerde kullanılmak için tasarlanmıştır. Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cihazı sadece bağlantı kablosunda veya kendisinde herhangi bir arıza yoksa kullanmayınız. Her kullanımdan önce, tüm cihazı, özellikle de süzgeci ve süzgeç kabını hasar hususunda (çatlaklar, kırıklar) kontrol ediniz. Eğer süzgeçte veya kapakta hasar varsa veya görünen çatlaklar varsa, cihazı kullanmayınız. Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parçalarına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sıcak yüzeyler üzerinden geçecek şekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazın bağlantı kablosunda herhagi bir hasar olduğu zaman, sadece üretici tarafından, üreticinin yetkili servisi tarafından veya benzeri yetki ve eğitime sahip başka bir uzman eleman tarafından değiştirilmelidir. Cihazda yapılacak onarımlar, herhangi bir tehlike oluşmasını önlemek için, sadece yetkili servisimiz tarafından yapılmalıdır. , Bu cihaz için güvenlik bilgi ve uyarıları Cereyan çarpma tehlikesi! Yaralanma tehlikesi! Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır. Cihazı sadece döner şalter ile açınız ve kapatınız. İşletme anında hareket eden aksesuar veya ek parçalar değiştirilmeden önce, cihaz kapatılmalı ve elektrik fişi prizden çıkarılmalıdır. Cihazı ancak motor durduktan sonra parçalarına ayırınız. Cihaz bir kişi tarafından kullanılmak için öngörülmüştür. Yaralanma tehlikesi! Parmakların sıkışmasını önlemek için, kilitleme kolu kapatılırken dikkatli olunmalıdır. Parmaklarınızı malzeme doldurma ağzına sokmayınız. Sadece cihaz ile birlikte teslim edilen tıkacı kullanınız! Süzgecin tabanındaki raspa bıçaklarına/bıçaklara dokunmayınız. Süzgeci temizlemek için, önce fırça ile temizleyiniz, sonra musluktan akan su altında yıkayınız veya bulaşık makinesinde yıkayıp temizleyiniz. Önemli! Sadece olgunlaşmış ve dondurulmamış meyve ve sebze işleyiniz. Olgunlaşmamış meyve ve sebze süzgecin daha çabuk tıkanmasına sebep olur. Biriken tortu, süzgeç kabının kenarına ulaşmadan, tortu kabını boşaltınız. Su sıkma işlemi esnasında cihazda titremeler olması, bir tıkanma veya süzgeçte hasar belirtisi olabilir. Cihazı derhal kapatınız. Süzgeci kontrol ediniz. Hasarlı bir süzgeci artık kesinlikle kullanmayınız!

, Cihazdaki ya da aksesuarlardaki sembollerin açıklaması Kilit açıktır! Kilit kapalıdır! Devreye sokma emniyeti Cihaz anca şu durumlarda çalıştırılabilir: – Süzgeç kabı ve kapak yerlerine doğru oturtulmuşsa ve – Kilitleme kolu yerine doğru takılmışsa. Kapak kilidini her kullanımdan önce kontrol ediniz! Cihaz ilk kez çalıştırılmadan önce, ambalaj malzemeleri tamamen sökülüp alınmalıdır! Genel bakış Lütfen resimli sayfayı açınız. Resim 1 Motor ünitesi 2 Şalter 2 veya 3 kademeli (modele bağlı) a) MES400.: 0/off Cihazı kapatınız Cihazı devreye sokunuz/ En düşük hız En yüksek hız b) MES401.: 0/off Cihazı kapatınız Cihazı devreye sokunuz/ En düşük hız Ortalama hız En yüksek hız 3 Kilitleme birimi 4 Tortu kabı 5 Kapak ile birlikte sıkılmış su kabı 6 Süzgeç çanağı a) Çıkış ağzı b) Kilit Önemli not Cihaz devreye sokulurken kilit açılmış olmalıdır (kilit üstte/ ). Kilit açılmış olunca sıkılmış su ilgili toplama bardağına akar. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Önemli not Sıkılmış su bardağı boşaltılacağı zaman, cihazı kapatınız (0/off) ve kilit düzenini kilitleyiniz (aşağı doğru bastırınız/ ). Böylelikle sıkılmış suyun akmaya devam etmesi durdurulur ve çalışma yüzeyinin pislenmesi önlenir.

Seramik raspalama bıçakları ile süzgeç Kapak Malzeme doldurma ağzı Tıkaç Kablo muhafaza bölümü Cihazın kullanılması Resim Monte edilmesi Yaralanma tehlikesi Cihazı sadece bağlantı kablosunda veya kendisinde herhangi bir arıza yoksa kullanmayınız. Her kullanımdan önce, tüm cihazı, özellikle de süzgeci ve süzgeç kabını hasar hususunda (çatlaklar, kırıklar) kontrol ediniz. Süzgecin tabanındaki raspa bıçaklarına/bıçaklara dokunmayınız. Parmakların sıkışmasını önlemek için, kilitleme kolu kapatılırken dikkatli olunmalıdır. Elektrik kablosunu istediğiniz uzunluğa kadar kablo muhafaza yerinden çekip dışarı çıkarınız. Süzgeç kabını motor ünitesine yerleştiriniz. Süzgeci takınız ve duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar aşağı doğru bastırınız. Süzgeç sağlam ve sabit bir şekilde tahrik düzeni üzerine oturmalıdır. Takmadan önce, herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol ediniz!

Tortu kabını motor ünitesine takınız. Kapağı yerine takınız. Kilitleme kolunu duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar kapağın üzerine doğru çeviriniz. Dökme donanımlı sıkılan su bardağını, su çıkış ucunun altına yerleştiriniz. Sıçramaları önlemek için, kapağı sıkılan su bardağının üzerine takınız. Kilidi çıkış ağzında açınız. Tıkacı, sıkılacak besinleri doldurma yuvasına takınız. Tıkacın bir kılavuz oluğu vardır!

Narenciye suyu sıkılması Yaralanma tehlikesi Parmaklarınızı malzeme doldurma ağzına sokmayınız. Sadece cihaz ile birlikte teslim edilen tıkacı kullanınız!

Meyve ve sebzelerin hazırlanması Dikkat! Sadece olgunlaşmış ve dondurulmamış meyve ve sebze işleyiniz. Olgunlaşmamış meyve ve sebze süzgecin daha çabuk tıkanmasına sebep olur.

Meyve ve sebzeleri önce yıkayınız. Çekirdekli meyvelerin çekirdeğini çıkarınız. Kaba sap ve çöpleri temizleyiniz. Büyük meyve ve sebzeleri, malzeme doldurma ağzından geçebilecek kadar doğrayıp küçültünüz. Sadece taze meyve ve sebze kullanınız. Kalın ve sert kabuklu meyveleri (örn. ananas, karpuz-kavun, kırmızı turp) önce sorunuz. Narenciyelerin dış kabuğu altındaki, meyve özüne yapışmış beyaz kabuğu soyup temizleyiniz! Elma suyunun kıvamı, kullanılan elma türüne bağlıdır. Elmalar ne kadar sulu olursa, sıkılan su da o kadar ince ve sıvı olur. Elma suyunun kahverengileşmesini önlemek için, içine birkaç damla limon suyu ilave ediniz. Yapraklar ve saplar (örn. yaprak salata sapları) da bu meyve/sebze suyu sıkma cihazında işlenebilir. Sıkılan suları mümkünse sıktıktan hemen sonra içiniz, çünkü tadı ve besi değeri çok çabuk kaybolur. Meyve ve sebze suyu sıkma cihazı, çok sert, lifli ve nişasta içeren meyve ve sebzeler (örn. şeker kamışı, muz, papaya, avokado, incir ve mango) için uygun değildir.

Monte edilmiş cihazı düz ve temiz bir çalışma alanı üzerine yerleştiriniz. Elektrik fişini prize takınız. Cihazı devreye sokunuz. 2 kademeli şalter: – Kademe 1, özellikle çok sulu meyve/ sebze (örn. karpuz, üzüm, domates, salatalık ve böğürtlen/ahududu) için uygundur. – Kademe 2, sert, sağlam meyve ve sebze (örn. havuç) için uygundur. 3 kademeli şalter: – Kademe 1, özellikle yumuşak ve çok sulu meyve/sebze (örn. karpuz, üzüm, domates, salatalık ve böğürtlen/ ahududu) için uygundur. – Kademe 2, biraz daha sert ve daha az sulu meyve ve sebze (örn. yumuşak armut, kayısı) için uygundur. – Kademe 3, sert ve sağlam meyve ve sebze (örn. havuç, elma) için uygundur. Cihazın kullanım süresi, örn. havuç, salatalık, elma ve armut gibi tüm meyve ve sebze türleri için 10 dakikadır. Büyük miktarda besin işleyeceğiniz zaman, cihazı kesinlikle 40 saniyeden daha uzun çalıştırmayınız. Ardından cihazı kapatınız ve soğumasını bekleyiniz. Motor çalışırken meyveleri/sebzeleri malzeme doldurma ağzından içeri doldurunuz. Cihaz için meyve/sebze itmek için sadece tıkacı kullanınız. Besin doldurma yuvasına kesinlikle elinizi sokmayınız! Tıkacın üzerine sadece hafifçe bastırınız. Bu, daha fazla su çıkmasını sağlar ve cihazı korur. Cihazı kapatınız. Şalteri 0/off konumuna alınız. Ancak artık işlenen meyve veya sebzeden su akmamaya başlayınca, cihazı kapatınız. Dikkat! Cihazı açmadan önce, motorun kesinlikle tamamen durmasını bekleyiniz. Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Önemli bilgiler – Biriken tortu, süzgeç kabının kenarına ulaşmadan, tortu kabını boşaltınız. – Su sıkma işlemi esnasında cihazda titremeler olması, bir tıkanma veya süzgeçte hasar belirtisi olabilir. Cihazı derhal kapatınız. Süzgeci kontrol ediniz. Hasarlı bir süzgeci artık kesinlikle kullanmayınız! Tortu kabının ve süzgecin boşaltılması Resim Biriken tortu, süzgeç kabının kenarına ulaşmadan, tortu kabını boşaltınız. Bunun için, cihazı kapatınız: Şalteri 0/off konumuna alınız. Tortu kabını dışarı çıkarırken, kulp çukurundan tutunuz ve dışa doğru çeviriniz. Çalışmaya devam etmeden önce, tortu kabını tekrar yerine takınız. Şu durumlarda süzgeci boşaltınız – Motor devir sayısı farkedilir derecede düştüğü zaman, – Sıkılan meyve/sebze suyu katılaştığı zaman, – Cihaz farkedilir derecede titremeye başladığı zaman. Tavsiye: Tortu kabını ve süzgeci aynı zamanda boşlatınız. Önemli! Süzgeç kabının altına sıkılan su aktıysa, bunu hemen bir nemli bez ile silip temizleyiniz. Parçalarına ayrılması/demonte edilmesi Resim Cihazı kapatınız ve elektrik fişini çekip çıkarınız. Motor duruncaya kadar bekleyiniz (yakl. 10–12 saniye). Tıkacı ve tortu kabını çıkarınız. Kilitleme kolunu öne doğru çeviriniz. Kapağı çıkarınız. Süzgeç kabını iki elinizle motor ünitesinden kaldırınız ve dışarı çıkarınız. Süzgeci süzgeç kabından dışarı çıkarınız. Cihazın temizlenmesi ve bakımı Önemli not Cihazın bakıma ihtiyacı yoktur. İtinalı ve iyi temizleme, cihazın zarar görmesini önler ve işlevselliğini korur. Elektrik çarpma tehlikesi Cihazda yapılacak her türlü çalışmadan önce, elektrik fişini çekip prizden çıkarınız. Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır. Yaralanma tehlikesi Süzgecin tabanındaki raspa bıçaklarına/ bıçaklara dokunmayınız. Temizleme işlemi için bir fırça kullanınız! Dikkat! Ovalama gerektiren deterjan veya temizlik malzemesi kullanmayınız. Cihazın yüzeyi zarar görebilir. Süzgeci önce fırça ile temizleyiniz, sonra musluktan akan su altında yıkayınız veya bulaşık makinesinde yıkayıp temizleyiniz. Süzgeçteki ve seramik raspalama bıçaklarındaki renk değişiklikleri (örn. havuç, kırmızı turp gibi besinlerin sebep olduğu) biraz bitkisel yağ ile silinerek kolayca temizlenebilir. Motor ünitesini nemli bir bez ile siliniz ve gerekirse biraz bulaşık deterjanı kullanınız. Motor ünitesini derhal kurulayınız. Tüm diğer parçalar bulaşık makinesinde yıkanabilir.

Elektrik çarpma tehlikesi Cihazda yapılacak her türlü çalışmadan önce, elektrik fişini çekip prizden çıkarınız. Yaralanma tehlikesi Cihazı ancak motor durduktan sonra parçalarına ayırınız. Süzgecin tabanındaki raspa bıçaklarına/ bıçaklara dokunmayınız. Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Plastik parçalardaki renk değişiklikleri (örn. havuç, kırmızı pancar) biraz bitkisel yağ ile rahatlıkla temizlenebilir. Ardından parçaları bulaşık makinesine yerleştiriniz (bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun olanları). Süzgecin değiştirilmesi Herhangi bir kırılma tehlikesi oluşmasını önlemek için, süzgeçte ilk aşınma veya hasar belirtileri tespit ettiğiniz zaman, süzgeci değiştiriniz. Günlük kullanım halinde, süzgeç yaklaşık 5 yıl sonra değiştirilmelidir. Önemli not Bir süzgeç yetkili servis üzerinden ısmarlanabilir (Sipariş no. 00754210). Giderme bilgileri Bu cihaz, ömrünü doldurmuş elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeliği 2012/19/EU’ye (waste electrical and electronic equipment – WEEE) uygun şekilde işaretlenmiştir. Bu yönetmelik, eski cihazların geri alımı ve değerlendirilmesi ile ilgili, AB çapındaki uygulamaların çerçevesini belirtmektedir. Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkında bilgi almak için, yetkili satıcınıza veya ilgili yerel belediye idaresine başvurunuz. Garanti koşulları Bu cihaz için, cihazın satın alındığı ülkedeki yetkili ülke temsilciliğimiz tarafından verilmiş olan garanti koşulları geçerlidir. Garantie koşullarını her zaman cihazı satın aldığınız yetkili satıcınız veya doğrudan ülke temsilciliğimiz üzerinden talep edebilirsiniz. Almanya için geçerli garanti koşullarını ve adresleri kılavuzun arka sayfasında bulabilirsiniz. Bunun yanı sıra, garanti koşullarını internette ilgili bağlantı sayfasında da bulabilirsiniz. Garanti hakkından yararlanılabilmesi için, satın alma belgesinin gösterilmesi kesinlikle gereklidir.

Tarifler Karpuz ve yoğurtlu Smoothie (4 kişilik) 200 g doğal yoğurt 2 bıçak ucu Vanilya ezmesi 2 çorba kaşığı bal, isteğe göre 400 g karpuz, kabuksuz ve çekirdeksiz Yoğurdu vanilya ezmesi ve bal ile iyice karıştırınız ve yüksek bir bardağa doldurunuz. Karpuzu uygun parçalar şeklinde kesiniz ve suyunu sıkınız. Bu karpuz suyunu yoğurt karışımının üzerine dökünüz ve isteğe göre bir parça karpuz ile servis yapınız. Salatalık ve kefir içeceği (4 kişilik) 2 salatalık 800 g kefir 200 g yoğurt 2 kahve kaşığı zeytin yağı 2 çorba kaşığı limon suyu 4 çorba kaşığı doğranmış dere otu Deniz tuzu Karabiber, el değirmeninden Salatalıkları yıkayınız, temizleyiniz ve bir kabuk sorma aleti ile dört uzun dilim kesiniz. Geriye kalan salatalıkların suyunu sıkınız. Ardından bu suyu kefir, yoğurt, yağ ve limon suyu ile karıştırınız. Şimdi dere otunu ilave edip karıştırınız ve içeceğe tuz ve karabiber ilave ediniz. Salatalık şeritlerini dalga şeklinde bir odun çubuğa takınız. İçeceği bardaklara doldurunuz ve üzerine dalgalı salatalık şeritlerini yerleştiriniz. Biber ve sebzeli Smoothie (4 kişilik) 2 dolmalık kırmızı biber 8 tamamen olgunlaşmış domates 1 kahve kaşığı biber tozu, tatlı ½ kahve kaşığı zeytin yağı Robert Bosch Hausgeräte GmbH

tuz Acı kırmızı biber (Cayenne) 2 çay kaşığı limon suyu Süslemek için Szechuan biberi Dolmalık biberleri yıkayınız, ikiye bölünüz, çekirdeklerini ve iç kısmındaki beyaz zarları kesip ve büyük parçalar şeklinde kesiniz. Domatesleri yıkayınız, sapın uzantısını kesip alınız ve domatesi doğrayınız. Domateslerin ve dolmalık biberlerin suyunu sıkınız. Biber tozu ve zeytin yağı ilave edip karıştırınız ve tuz, acı kırmızı biber ve limon suyu ilave ediniz. Soğuk bir bardağın içine doldurunuz ve öğütülmüş Szechuan biberi ile süsleyip servis yapınız. ”Tropikal” meyve suyu 1 portakal ½ mango 1 ananas dilimi 1 karpuz dilimi 5 böğürtlen türleri (örn. çilek) Portakalın, ananasın ve karpuzun kabuğunu soyunuz ve mangonun çekirdeğini çıkarınız. Kademe 1’de hepsinin suyunu sıkınız. İçeceği bir bardağa doldurunuz ve servis yapınız. Havuç keki 4 yumurta 4 çorba kaşığı sıcak su 200 g şeker 100 g un 500 g havuç (burada suyu sıkılmış havuçların tortusu (200–300 g) kullanılır, bu tortuyu ilgili tortu kabının içinde bulacaksınız.) 200 g öğütülmüş fındık 1 kahve kaşığı kabartma tozu Havuçların suyunu kademe 2’de yakl. 5 saniye içinde sıkınız. (Daha fazla miktarda besin işleneceği zaman, tortu kabının her boşaltılmasında cihazın oda sıcaklığına kadar soğumasını bekleyiniz.) Yumurta, su ve şekeri yakl. 5 dakika karıştırınız. Karışım köpüklü görünmelidir. Yavaşça un, kabartma tozu, fındık ve havuç ilave ediniz. Havuç parçaları çok büyük olmamalıdır. Hamuru bir kalıba (örn. 260 mm çapında açılabilen kek kalıbı) doldurunuz ve 180 derecede 30–35 dakika pişiriniz. Değişiklikler olabilir. Robert Bosch Hausgeräte GmbH