MES4000 VITAJUICE - Gyümölcsprés BOSCH - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ MES4000 VITAJUICE BOSCH

Szívből gratulálunk új BOSCH készüléke megvásárlásához. Ön egy kiváló minőségű, modern háztartási készülék mellett döntött. A termékeinkkel kapcsolatos további információkat az internetes oldalunkon talál.

Az Ön biztonsága érdekében . . . . . . . . . . 106 Bekapcsolásgátló . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 A készülék kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Tisztítás és ápolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 A szűrő cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Környezetvédelmi tudnivalók . . . . . . . . . . 111 Garanciális feltételek . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Receptek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Az Ön biztonsága érdekében

Használat előtt gondosan olvassa el az útmutatót a készülékre vonatkozó, fontos biztonsági és kezelési utasítások betartása érdekében. A készülék helyes alkalmazására vonatkozó utasítások figyelmen kívül hagyása esetén a gyártó nem felel az ebből eredő károkért. Ezt a készüléket nem ipari felhasználásra tervezték, a készülék háztartási vagy háztartásszerű mennyiségek feldolgozására készült. Háztartásszerű alkalmazásnak minősül például a készülék használata üzletek, irodák, mezőgazdasági és egyéb ipari üzemek dolgozói konyháiban, valamint vendégházakban, kis hotelekben és hasonló épületekben. A készüléket csak a háztartásban szokásos mennyiségek feldolgozására és csak a háztartásban szokásos ideig használja. Ez a készülék gyümölcsök (pl. alma, körte, kimagozott szilva vagy cseresznye) és zöldségek (pl. paradicsom, répa) préselésére alkalmas. Nem alkalmas különösen kemény, rostos vagy keményítőtartalmú gyümölcsök és zöldségek (pl. cukornád, banán, papaya, avokádó, füge, mangó) feldolgozására. Kérjük, őrizze meg a használati utasítást. Amennyiben a készüléket továbbadja harmadik személynek, kérjük, hogy a használati utasítást is adja oda.

, Általános biztonsági előírások Áramütés veszélye A készüléket gyermekek nem használhatják. A készüléket és annak csatlakozóvezetékét tartsa távol a gyermekektől. A készüléket csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális fogyatékkal élő vagy tapasztalatlan személyek is használhatják felügyelet mellett, vagy ha megtanulták a készülék biztonságos használatát és megértették az abból eredő veszélyeket. A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A készüléket csakis a típustáblán szereplő adatok szerint csatlakoztassa és üzemeltesse. A készülék csak zárt térben használható. 106

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Minden használat előtt ellenőrizze az egész készüléket, különösen a szűrőt és a szűrőtégelyt, nem sérültek-e (hasadás, repedések). Ne használja a gépet, ha a szűrő vagy a fedél sérült, vagy ha látható repedések vannak rajtuk. Válassza le a készüléket az elektromos hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, továbbá összeszerelés, szétszedés, illetve tisztítás előtt. A csatlakozóvezetéket ne húzza végig éles széleken vagy forró felületen. Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártóval vagy annak ügyfélszolgálatával vagy hasonlóan képzett szakemberrel ki kell cseréltetni, a veszélyek elkerülése érdekében. A készülék javíttatását csak a vevőszolgálatunkkal végeztesse.

, Biztonsági előírások a készülékhez Áramütésveszély! Sérülésveszély! Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben. A készüléket kizárólag a forgókapcsolóval kapcsolja be- és ki. Mielőtt kicseréli az üzemeltetés közben mozgó tartozékokat vagy pótalkatrészeket, kapcsolja ki a gépet, és válassza le az elektromos hálózatról. Csak akkor szedje szét a készüléket, ha a motor áll. A készüléket egy személy általi használatra tervezték. Sérülésveszély! Legyen különösen óvatos a rögzítőfülek reteszelése során, nehogy becsípje az ujját. Ne nyúljon kézzel a betöltőnyílásba. Kizárólag a vele szállított tömőeszközt használja! Ne nyúljon az őrlő pengékhez/a szűrő alján lévő pengékhez. Tisztításhoz a szűrőt először kefével tisztítsa meg, azután folyó vízzel mossa le vagy mosogatógépben tisztítsa. Fontos! Csak teljesen érett és nem fagyasztott gyümölcsöt illetve zöldséget dolgozzon fel. A nem teljesen érett gyümölcs vagy zöldség nagyon gyorsan eltömíti a szűrőt. A rostgyűjtő tartályt ürítse ki, mielőtt a gyümölcsrost eléri a szűrőtál szélét. Ha a centrifugázáskor a készülék rázkódik, akkor azt az eltömődött vagy sérült szűrő okozza. Azonnal kapcsolja ki a gépet. Ellenőrizze a szűrőt. A sérült szűrőt ne használja tovább!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

, A készüléken, ill. tartozékokon található szimbólumok jelentése A zár nyitva van! A zár zárva van!

A készüléket csak akkor lehet bekapcsolni, ha – a szűrőtál és a fedél jól van felhelyezve, és – a rögzítőfülek megfelelően vannak bereteszelve. Minden használat előtt ellenőrizze a fedéllezárást! A készülék első üzembe helyezése előtt távolítson el minden csomagolóanyagot!

Kérjük, nyissa ki az ábrás oldalt.  ábra 1 Motoregység 2 Kapcsoló 2 vagy 3 fokozatú (modelltől függően) a) MES400.: 0/off Kikapcsolja a készüléket 1 Bekapcsolja a készüléket/ legkisebb sebesség 2 legnagyobb sebesség b) MES401.: 0/off Kikapcsolja a készüléket 1 Bekapcsolja a készüléket/ legkisebb sebesség 2 közepes sebesség 3 legnagyobb sebesség 3 Rögzítőfülek 4 Rostgyűjtő tartály 5 Légyűjtő pohár fedéllel 6 Szűrőtál a) Kifolyó b) Zár Fontos tudnivaló A készülék bekapcsolásakor a zár legyen nyitva (zár felfelé/ ). Nyitott zár esetén a lé a légyűjtő pohárba folyik.

Fontos tudnivaló A légyűjtő pohár kiürítésekor kapcsolja ki a készüléket (0/off), és zárja el a zárat (nyomja lefelé/ ). Így nem folyik ki több lé és ez nem kerül a munkafelületre. 7 8 9 10 11

Szűrő kerámia őrlőpengékkel Fedél Betöltőnyílás Tömőeszköz Kábel tárolása

A készülék kezelése  ábra

Összeszerelés Sérülésveszély Csak akkor használja a készüléket, ha a csatlakozóvezeték és a készülék teljesen hibátlan. Minden használat előtt ellenőrizze az egész készüléket, különösen a szűrőt és a szűrőtégelyt, nem sérültek-e (hasadás, repedések). Ne nyúljon az őrlő pengékhez/ a szűrő alján lévő pengékhez. Legyen különösen óvatos a rögzítőfülek reteszelése során, nehogy becsípje az ujját. Húzza ki a kábelt a kábeltárolóból kívánt hosszúságúra.  A szűrőtálat tegye be a motoregységbe.  Helyezze be a szűrőt, majd nyomja lefelé, amíg hallhatóan bekattan. A szűrő szorosan legyen a motoregységen. Előtte ellenőrizze, hogy nem sérült-e!  Illessze a rostgyűjtő tartályt a motoregységhez. 

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Helyezze fel a fedelet. Illessze a rögzítőfüleket a fedélre, amíg hallhatóan be nem kattannak.  Tegye a kiöntővel rendelkező légyűjtő poharat a kifolyó alá. A kifröccsenés elkerülése érdekében tegye rá a fedelet a légyűjtő pohárra.  Nyissa ki a zárat a kifolyónál.  Dugja a tömőeszközt a betöltőnyílásba. A tömőeszköznek van egy vezetővájata!

Gyümölcs-/zöldséglé-préselés

A gyümölcs és a zöldség előkészítése

Sérülésveszély Ne nyúljon kézzel a betöltőnyílásba. Kizárólag a vele szállított tömőeszközt használja! 

Figyelem! Csak teljesen érett és nem fagyasztott gyümölcsöt illetve zöldséget dolgozzon fel. A nem teljesen érett gyümölcs vagy zöldség nagyon gyorsan eltömíti a szűrőt.   

A gyümölcsöt és a zöldséget először mossa meg. A csonthéjas gyümölcsöket magozza ki. A nagyobb kocsányokat távolítsa el. A nagyobb gyümölcsöket és zöldségeket darabolja fel, hogy beleférjenek a betöltőnyílásba. Csak friss gyümölcsöt és zöldséget használjon. A vastag és kemény héjú gyümölcsöket (p l. ananászt, dinnyét, narancsot, céklát) először hámozza meg. A citrusfélék fehér héját távolítsa el! Az almalé sűrűsége függ a felhasznált almafajtától. Minél lédúsabb az alma, annál folyékonyabb a lé. Adjon az almaléhez néhány csepp citromlevet, hogy a lé minél később barnuljon meg. A leveleket és a szárat (pl. a fejes saláta torzsáját) szintén fel lehet dolgozni ebben a gyümölcsprésben. A levet lehetőleg rögtön az elkészítés után meg kell inni, mivel gyorsan veszít ízéből és tápértékéből. A gyümölcsprés nem alkalmas különösen kemény, rostos és keményítőtartalmú gyümölcs és zöldség feldolgozásához (pl. cukorrépa, banán, papaya, avokádó, füge és mangó).

Az összeszerelt készüléket állítsa sima, tiszta munkafelületre. Dugja be a hálózati csatlakozódugót. Kapcsolja be a készüléket. Készülék 2 fokozatú kapcsolóval: – Az 1-es fokozat különösen a nagyon lédús gyümölcsök/zöldségek, pl. görögdinnye, szőlő, paradicsom, uborka és málna feldolgozására alkalmas. – A 2-es fokozat kemény gyümölcsök és zöldségek, pl. sárgarépa feldolgozására alkalmas. Készülék 3 fokozatú kapcsolóval: – Az 1-es fokozat különösen a puha és nagyon lédús gyümölcsök/zöldségek, pl. görögdinnye, szőlő, paradicsom, uborka és málna feldolgozására alkalmas. – A 2-es fokozat a kissé keményebb és kevésbé lédús gyümölcsök/zöldségek, pl. puha körte, kajszibarack feldolgozására alkalmas. – A 3-as fokozat kemény gyümölcsök és zöldségek, pl. sárgarépa, alma feldolgozására alkalmas. A készüléket elegendő 10 percig használni mindenféle gyümölcs és zöldség esetében, mint pl. répa, uborka, alma, körte. Nagyobb mennyiség feldolgozásakor a készüléket soha ne használja 40 másodpercnél hosszabb ideig. Azután kapcsolja ki a készüléket és várjon, amíg lehűl. A gyümölcsöt/zöldséget a már járó motornál töltse a betöltőnyílásba. Az utántoláshoz kizárólag a tömőeszközt használja. Soha ne nyúljon kézzel a betöltőnyílásba. Csak enyhe nyomást gyakoroljon a tömőeszközre. Ez fokozza a lékiválasztást és kíméli a készüléket. Kapcsolja ki a készüléket. A kapcsolót állítsa 0/off állásba. A készüléket csak akkor kapcsolja ki, ha már nem folyik több gyümölcslé.

Figyelem! Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Mielőtt felnyitná a készüléket, feltétlenül várja meg, amíg a motor leáll. Fontos tudnivalók – A rostgyűjtő tartályt ürítse ki, mielőtt a gyümölcsrost eléri a szűrőtál szélét. – Ha a centrifugázáskor a készülék rázkódik, akkor azt az eltömődött vagy sérült szűrő okozza. Azonnal kapcsolja ki a gépet. Ellenőrizze a szűrőt. A sérült szűrőt ne használja tovább!

A rostgyűjtő tartály és a szűrő kiürítése

Tisztítás és ápolás Fontos tudnivaló A készülék nem igényel karbantartást. Az alapos tisztítás védi készülékét a károsodástól és megőrzi működőképességét.

A rostgyűjtő tartályt ürítse ki, mielőtt a gyümölcsrost eléri a szűrőtál szélét. Ehhez kapcsolja ki a készüléket:  A kapcsolót állítsa 0/off állásba.  A rostgyűjtő tartályt kivételkor a fogóvájatnál fogja meg és borítsa kifelé. A munka folytatásához tegye vissza a rostgyűjtő tartályt. Ürítse ki a szűrőt, ha – a motorfordulatszám jelentősen csökken, – a lé sűrűbbé válik, – a készülék érezhetően vibrálni kezd. Javaslat: a rostgyűjtő tartályt és a szűrőt egyszerre ürítse ki. Fontos! Ha a lé a szűrőtál alá folyt, nedves kendővel azonnal távolítsa el

Szétszerelés Áramütés veszélye A gépen végzett bármely munkálat megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Sérülésveszély Csak akkor szedje szét a készüléket, ha a motor áll. Ne nyúljon az őrlő pengékhez/a szűrő alján lévő pengékhez.

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót.  Várjon, amíg a motor leáll (kb. 10–12 másodperc). 

Vegye ki a tömőeszközt és a rostgyűjtő tartályt. Fordítsa előre a rögzítőfüleket. Vegye le a fedelet. A szűrőtálat két kézzel emelje meg, és vegye ki a motoregységből. Vegye ki a szűrőt a szűrőtálból.

Áramütés veszélye A gépen végzett bármely munkálat megkezdése előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót. Soha ne merítse az alapgépet folyadékba, és ne tisztítsa mosogatógépben.

Sérülésveszély Ne nyúljon az őrlő pengékhez/a szűrő alján lévő pengékhez. A tisztításhoz használjon kefét! Figyelem! Ne használjon súrolószert a készülék tisztításához. A készülék felülete megsérülhet.

A szűrőt először kefével tisztítsa meg, azután folyó vízzel mossa le vagy mosogatógépben tisztítsa. A szűrő és a kerámia őrlőpengék (pl. sárgarépa, cékla feldolgozása következtében kialakult) elszíneződéseit kevés növényi olajjal könnyen eltávolíthatja.  A motoregységet törölje át nedves ruhával, amennyiben szükséges, használjon némi mosogatószert. A motoregységet rögtön szárítsa meg.  A többi alkatrész mosogatógépben mosogatható. A műanyag részek elszíneződéseit (pl. karotta, cékla feldolgozásától) kevés növényi olajjal könnyen eltávolíthatja. Az alkatrészeket tegye a mosogatógépbe (amennyiben erre alkalmasak). 

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Cserélje ki a szűrőt, ha kopás vagy károsodás jeleit tapasztalná, hogy elkerülje a törés veszélyét. Ha a készüléket naponta használja, a szűrőt körülbelül 5 évente kell kicserélnie. Fontos tudnivaló A szűrőt az ügyfélszolgálaton keresztül rendelheti meg (rendelési szám: 00754210).

Környezetvédelmi tudnivalók

Ez a készülék az elektromos és elektronikus készülékekre vonatkozó 2012/19/EU sz. európai irányelvnek (waste electrical and electronic equipment – WEEE) megfelelő jelöléssel van ellátva. Az irányelv keretet szab a használt készülékek Európa-szerte érvényes visszavételének és értékesítésének. Az aktuális ártalmatlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

Garanciális feltételek

A garanciális feltételeket a 117/1991 (IX. 10) számú kormányrendelet szabályozza. 72 órán belüli meghibásodás esetén a készüléket a kereskedelem kicseréli. Ezután vevőszolgálatunk gondoskodik az előírt 15 napon belüli, kölcsönkészülék biztosítása esetén 30 napon belüli javításról. A garanciális szolgáltatásokat a vásárlásnál kapott, szabályosan kitöltött garanciajeggyel lehet igénybevenni, amely minden egyéb garanciális feltételt is részletesen ismertet. Minőségtanúsítás: A 2/1984. (111.10.) BkM-IpM számú rendelete alapján, mint forgalmazó tanúsítjuk, hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Receptek Görögdinnyés-joghurtos smoothie (4 adag) 200 g natúr joghurt 2 késhegynyi vaníliamag 2 ek méz, ízlés szerint 400 g (héj és mag nélküli) görögdinnyegyümölcshús  Keverje el a joghurtot a vaníliamaggal és a mézzel simára, és töltse magas pohárba.  A görögdinnyét vágja megfelelő nagyságú darabokra, és préselje ki a levét.  Öntse a joghurtra, és ízlés szerint dinnyekockával díszítve tálalja.

Uborkás-kefires ital (4 adag) 2 uborka 800 g kefir 200 g joghurt 2 tk olívaolaj 2 evőkanál citromlé 4 ek frissen vágott kapor tengeri só őrölt bors  Az uborkát mossa meg, tisztítsa meg és zöldséghámozóval vágjon le négy hosszanti szeletet.  Préselje ki a maradék uborka levét.  Majd turmixolja össze a levet a kefirrel, a joghurttal, az olajjal és a citromlével.  Keverje hozzá a kaprot, és az italt ízesítse sóval és borssal.  Az uborkacsíkokat tűzze hullámosan pálcikákra. Az italt töltse poharakba, és fektesse rájuk az uborkás pálcikákat.

Paprikás-zöldséges smoothie

(4 adag) 2 piros paprika 8 teljesen érett paradicsom 1 tk édes őrölt paprika ½ tk olívaolaj só cayenne-i bors 2 tk citromlé szecsuáni bors a díszítéshez  A paprikát mossa meg, vágja félbe, távolítsa el a magokat és a belső felén található fehér hártyákat, majd vágja nagyobb darabokra.  A paradicsomot mossa meg, vágja ki a szárkezdeményt, majd vágja darabokra.  Préselje ki a paradicsom és a paprika levét.  Keverje össze az őrölt paprikával és az olívaolajjal, majd ízesítse sóval, cayenne-i borssal és citromlével.  Töltse hideg pohárba, és morzsolt szecsuáni borssal díszítve tálalja.

4 tojás 4 ek meleg víz 200 g cukor 100 g liszt 500 g sárgarépa (Itt a sárgarépa kipréselése utáni maradványra (200–300 g) lesz szükség, amely a rostgyűjtő tartályban gyűlik össze.) 200 g őrölt mogyoró 1 teáskanál sütőpor  A répát 2-es fokozaton kb. 5 másodpercig préselje. (Nagyobb mennyiség feldolgozásakor a készüléket hagyja szobahőmérsékletűre lehűlni a rostgyűjtő tartály minden kiürítése után.)  A tojásokat, a vizet és a cukrot kb. 5 percig keverje össze. A keverék legyen habos.  Adja hozzá lassan a lisztet, a sütőport, a mogyorót és a sárgarépát. A répadarabok ne legyenek túl nagyok.  A tésztát töltse formába (pl. 260 mm átmérőjű kerek sütőformába), és 180 fokon 30–35 percig süsse.

„Trópusi“ ital 1 narancs ½ mangó 1 szelet ananász 1 szelet görögdinnye 5 bogyós gyümölcs (pl. eper)  Távolítsa el a narancs, az ananász és a görögdinnye héját, valamint a mangó magját.  Préseljen ki mindent 1-es fokozaton.  Az italt pohárban tálalja.

A módosítás jogát fenntartjuk. 112

Robert Bosch Hausgeräte GmbH