MES4000 VITAJUICE - Juicemaskine BOSCH - Gratis brugsanvisning og manual

Mærke	BOSCH
Model	MES4000 VITAJUICE
Kategori	Juiceekstraktor
Produkttype	Centrifuge med lodret påfyldning
Strømforsyning	220-240 V ~ 50/60 Hz
Nominel effekt	800 W (estimat)
Hastigheder	2 eller 3 trin afhængigt af model (MES4000: 2 hastigheder; MES4010: 3 hastigheder)
Dimensioner (B x D x H)	Ca. 30 x 30 x 40 cm (estimat)
Vægt	Ca. 5 kg (estimat)
Kapacitet af pulpbeholder	Ca. 1,5 L (estimat)
Juicebeholderens kapacitet	Ca. 1 L med stænksikker låg
Filtermateriale	Rustfrit stål med keramiske riveblade
Materiale af skål og låg	BPA-fri plastik (estimat)
Strømkablets længde	Ca. 1,2 m (estimat)
Sikkerhed mod utilsigtet start	Ja – apparatet starter kun, hvis filter, låg og bøjle er korrekt låst
Overophedningsbeskyttelse	Automatisk stop efter 40 sekunders kontinuerlig brug (for store mængder)
Rengøring	Filter kan vaskes i opvaskemaskine (børst først); motorblok aftørres med en fugtig klud
Reservedele	Reservefilter tilgængeligt (ref. 00754210) via kundeservice
Anbefalet brug	Modne, ikke-frosne frugter (æbler, pærer, gulerødder osv.); egner sig ikke til sukkerrør, bananer, avocadoer, mango
Garanti	Ifølge forhandlerens betingelser i købslandet

Ofte stillede spørgsmål - MES4000 VITAJUICE BOSCH

Hvilke frugter og grøntsager kan jeg bruge med Bosch MES4000 centrifuge?

Brug modne, friske frugter som æbler, pærer, gulerødder, agurker, vandmeloner, druer, tomater, hindbær. Undgå særligt hårde, fibrøse eller stivelsesrige frugter som sukkerrør, bananer, papaya, avocadoer, figner og mango.

Hvordan rengør jeg keramikfilteret efter brug?

Begynd med at børste filteret med en blød børste, skyl derefter under vandhanen eller vask det i opvaskemaskinen. For genstridige farver (gulerødder, rødbeder), påfør lidt vegetabilsk olie, og vask derefter normalt.

Hvad gør jeg, hvis apparatet vibrerer unormalt under drift?

Vibrationer indikerer, at filteret er tilstoppet eller beskadiget. Sluk straks for apparatet, tag stikket ud, og kontrollér filteret. Hvis det er tilstoppet, rengør det; hvis det er revnet, udskift det (ref. 00754210). Brug aldrig et beskadiget filter.

Hvordan tømmer jeg pulpbeholderen under brug?

Sluk for apparatet (position 0/off), vent til motoren stopper, tag fat i pulpbeholderen ved grebet, og drej den udad. Tøm den, før pulpen når kanten af filterskålen.

Hvad er den maksimale kontinuerlige brugstid?

For store mængder må apparatet aldrig køre i mere end 40 sekunder ad gangen. Sluk derefter og lad det køle af. Den samlede brugstid er 10 minutter for alle typer frugt og grøntsager.

Kan jeg vaske motorblokken i opvaskemaskinen?

Nej, sænk aldrig motorblokken i vand, og vask den ikke i opvaskemaskine. Aftør den med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel, og tør den straks.

Hvilken hastighed skal jeg vælge til hvilke fødevarer?

Til saftige og bløde fødevarer (vandmelon, druer, tomater, agurker, hindbær): hastighed 1. Til hårdere fødevarer (gulerødder, æbler): hastighed 2 (eller 3 på 3-hastighedsmodeller).

Hvordan udskifter jeg filteret på centrifugen?

Udskift filteret ved de første tegn på slid eller skade. Ved daglig brug bør det udskiftes cirka hvert 5. år. Bestil reservefilteret (ref. 00754210) hos Bosch kundeservice.

Hvad gør jeg, hvis saften ikke løber ud eller løber langsomt?

Kontrollér, at udløbshættens lukning er åben (øverste position). Hvis ja, kan filteret være tilstoppet: Sluk for apparatet, afmonter og rengør filteret. Brug kun modne frugter for at undgå tilstopning.

Hvor finder jeg garanti og kundeservice?

Garantibetingelserne afhænger af købslandet. Kontakt din forhandler eller besøg Bosch' websted for kundeserviceoplysninger. Opbevar altid købskvitteringen.

BRUGSANVISNING MES4000 VITAJUICE BOSCH

Tillykke med købet af dit nye apparat fra firmaet BOSCH. Dermed har du valgt et moderne, førsteklasses husholdningsapparat. Yderligere informationer om vores produkter finder du på vores internetside.

Indhold

For din egen sikkerheds skyld	37
Indkoblingssikring	39
Overblik	39
Betjening	39
Rengøring og pleje	41
Sien udskiftes	41
Henvisninger til bortskaffelse	42
Garantibetingelser	42
Opskrifter	42

Læs denne vejledning nøje igennem før brug for at få vigtige sikkerheds- og betjeningshenvisninger til dette apparat.

Producenten fraskriver sig ansvaret for skader, der skyldes en manglende overholdelse af anvisningerne vedr. korrekt brug af apparatet. Dette apparat er beregnet til forarbejdning af mængder som er almindelige i husholdningen til brug i husholdningen eller til husholdningslignende, ikke-kommercielle anvendelser. Husholdningslignende anvendelser omfatter f.eks. brug i medarbejderkøkkener i forretninger, på kontorer, i landbrugsmæssige og andre kommercielle virksomheder samt brug på pensioner, små hoteller og andre former for boliger, hvor apparatet betjenes af gæsterne selv.

Apparatet er kun beregnet til at blive brugt til mængder og tider, som er almindelige i en husholdning. Dette apparat er egnet til presning af frugt (f.eks. æbler, pærer, blommer og kirsebær uden sten) og grøntsager (f.eks. tomater, gulerødder).

Det er ikke egnet til forarbejdning af særligt hård, fiberholdig eller stivelsesholdig frugt og grønt (f.eks. sukkerrør, banan, papaya, avocado, figner og mango).

Opbevar venligst brugsvejledningen. Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer.

▲ Generelle sikkerhedshenvisninger

Risiko for elektrisk stød

Dette apparat må ikke bruges af børn.

Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes uden for børns rækkevidde.

Apparater kan bruges af personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaring og viden, hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer, der er forbundet med forkert brug.

Apparatet er ikke legetøj for børn.

Apparatet må udelukkende tilsluttes og anvendes iht. oplysningerne på typeskiltet. Kun for brug i lukkede rum.

Må kun benyttes, hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede.

Kontrollér hele apparatet, især si og siskål, for beskadigelser (revner, brist) før hver brug. Brug ikke apparatet, hvis sien eller låget er beskadiget eller har synlige revner.

Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare.

Reparationer på apparatet må kun foretages af vores kundeservice.

⚠ Sikkerhedshenvisninger til dette apparat

Fare for elektrisk stød!

Kvæstelsesfare!

Dyp aldrig motorenheden i væsker og sæt den ikke i opvaskemaskinen.

Apparatet må kun tændes og slukkes med drejekontakten.

Før udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under brugen, skal apparatet slukkes og afbrydes fra nettet.

Skil først apparatet ad, når motoren står stille.

Apparatet er beregnet til at blive brugt af en person.

Fare for kvæstelser!

Luk lukkebøjlen forsigtigt for at undgå, at fingrene kommer i klemme.

Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten.

Benyt udelukkende den medleverede stopper!

Berør ikke råkostklinger/klinger på bunden af sien.

Sien rengøres først med børsten, herefter skylles den af under rindende vand eller stilles i opvaskemaskinen.

Vigtigt!

Der må kun forarbejdes modne og ikke frosne frugter og grøntsager.

Umoden frugt og grønt tilstopper sien meget hurtigt.

Tøm beholderen for presserester, før presseresterne når op til kanten af siskålen.

Vibrerer apparatet under presningen, er det tegn på en tilstoppet eller beskadiget si. Sluk straks for apparatet. Kontrollér sien.

Anvend ikke mere sien, hvis den er beskadiget!

⚠️ Forklaring af symbolerne på apparat hhv. tilbehør

Lukningen er åben!

Lukningen er lukket!

Indkoblingssikring

Apparatet kan kun tændes, hvis

– siskålen og låget er sat rigtigt på og

– lukkebøjen er faldet i hak.

Kontrollér låglåsen før hver brug!

Alt emballagematerialet skal være fjernet, før apparatet tages i brug første gang!

Overblik

Fold billedsiden ud.

Billede A

1 Motorenhed

2 Drejekontakt

2- eller 3-trinnet (afhængigt af model)

a) MES400.:

0/off Sluk apparatet

1 Tænd for apparatet/Laveste hastighed

2 Højeste hastighed

b) MES401.:

0/off Sluk apparatet

1 Tænd for apparatet/Laveste hastighed

2 Middel hastighed

3 Højeste hastighed

3 Lukkebøjle

Når apparatet tændes, skal lukningen være åbnet (lukning oppe/☐)

Når lukningen er åbnet, strømmer saften ned i saftbægeret.

Vigtig henvisning

Derved forhindres det, at yderligere saft strømmer ud, og at arbejdsfladen bliver snavset.

7 Si med keramiske råkostklinger

8 Låg

9 Påfyldningsskakt

10 Stopper

11 Kabelopbevaring

Betjening

Billede B

Samling

Kvæstelsesfare

Må kun benyttes, hvis ledningen og apparatet er ubeskadigede.

Kontrollér hele apparatet, især si og siskål, for beskadigelser (revner, brist) før hver brug. Berør ikke råkostklinger/klinger på bunden af sien.

Luk lukkebøjlen forsigtigt for at undgå, at fingrene kommer i klemme.

• Træk kablet ud af kabelopbevaringen i den ønskede længde.
• Sæt siskålen ind i motorenheden.
• Sæt sien i og tryk den nedad, indtil den falder hørbart i hak. Sien skal sidde fast på drevet. Kontrollér først om den er beskadiget!
• Sæt beholderen for presserester i motorenheden.
• Sæt låget på.
• Sving lukkebøjlen hen over låget, til den falder hørbart i hak.

• Stil saftbægeret med hældetuden ind under udløbet. Fjern låget fra saftbægeret for at undgå stænk.
• Åbn lukningen på udløbet.
• Sæt stopperen i påfyldningsskakten. Stopperen har en føringsrille!

Forberedelse af frugter og grøntsager

OBS!

Der må kun forarbejdes modne og ikke frosne frugter og grøntsager.

Umoden frugt og grønt tilstopper sien meget hurtigt.

• Skyl først frugterne og grøntsagerne.
• Tag stenen i stenfrugter ud. Fjern grove stilke.
• Finhak større stykker frugt eller grøntsager, så de passer gennem påfyldningsskakten.
• Forarbejd kun frisk frugt og grønt.
• Skræl frugter med tyk og hård skal (f.eks. ananas, melon, appelsin, rødbeder) forinden. Fjern den hvide hud fra citrusfrugter!

- Konsistensen af æblesaften afhænger af den anvendte æblesort.

Jo saftigere æblerne er, desto tyndere er saften. Kom et par dråber citronsaft i æblesaften, så saften ikke bliver så hurtig brun.

- Blade og stilke (f.eks. stokke fra bladsalat) kan ligeledes forarbejdes i denne saftpresser.

- Saft skal helst drikkes umiddelbart efter tilberedelsen, da den hurtigt taber smag og næringsværdi.

- Saftpresseren er ikke egnet til forarbejdning af særligt hård, fiberholdig og stivelsesholdig frugt og grønt (f.eks. sukkerrør, banan, papaya, avocado, figner og mango).

Presning af saft

Kvæstelsesfare

Stik ikke fingrene ind i påfyldningsskakten.

Benyt udelukkende den medleverede stopper!

• Stil den samlede apparat på en glat og ren arbejdsflade.
• Sæt netstikket i.
• Tænd for apparatet.

- Trin 1 er især egnet til meget saftig frugt/grønt som f.eks. vandmeloner, vindruer, tomater, agurker og hindbær.

- Trin 2 er egnet til hård, fast frugt og grønt, f.eks. gulerødder.

• Trin 1 er især egnet til blød og meget saftig frugt/grønt, f.eks. vandmeloner, vindruer, tomater, agurker og hindbær.
• Trin 2 er egnet til noget hårdere frugt/grønt med lidt mindre saftindhold, f.eks. bløde pærer og abrikoser.
• Trin 3 er egnet til hård og fast frugt og grønt, f.eks. gulerødder, æbler.

Apparatets brugstid er 10 minutter til alle slags frugt og grønt som f.eks. gulerødder, agurker, æbler og pærer.

Ved forarbejdning af større mængder må apparatet aldrig være i brug i længere end 40 sekunder. Sluk herefter for apparatet og lad det afkøle.

- Kom frugt/grønt i påfyldningsskakten, mens motoren er i gang.

- Anvend kun stopperen til at skubbe efter med. Stik aldrig fingrene ind i påfyldningsskakten!

Tryk kun let på stopperen.

Derved presses der mere saft ud, og apparatet beskyttes.

Sluk først apparatet, når der ikke mere løber saft ud.

OBS!

Vent altid indtil motoren står helt stille, inden apparatet åbnes.

Vigtige henvisninger

• Tøm beholderen for presserester, før presseresterne når op til kanten af siskålen.
• Vibrerer apparatet under presningen, er det tegn på en tilstoppet eller beskadiget si. Sluk straks for apparatet. Kontrollér sien. Anvend ikke mere sien, hvis den er beskadiget!

• Stil drejekontakten på 0/off.
• Tag fat i gribefordybningen, når beholderen for presserester skal tages ud, og sving den ud.

Sæt beholderen for presserester i igen, før arbejdet fortsættes.

Tøm sien, hvis

• motorens omdrejningstal reduceres meget, – saften bliver mere tyktflydende,
• apparatet tydeligt begynder at vibrere.

Anbefaling: Tøm beholderen for presserester og sien samtidigt.

Vigtigt!

Er saft løbet ind under siskålen, fjernes denne straks med en fugtig klud.

Adskillelse

Risiko for elektrisk stød

Træk netstikket ud, før alle arbejder på apparatet.

Kvæstelsesfare

Skil først apparatet ad, når motoren står stille. Berør ikke råkostklinger/klinger på bunden af sien.

Billede D

• Sluk for apparatet og træk netstikket ud.
• Vent indtil motoren står stille (ca. 10–12 sek.).
• Tag stopperen og beholderen for presserester ud.
• Sving lukkebøjlen fremad.
• Tag låget af.
• Løft siskålen med begge hænder ud af motorenheden og tag den ud.
• Tag sien ud af siskålen.

Rengøring og pleje

Vigtig henvisning

Apparatet er vedligeholdelsesfrit. Grundig rengøring beskytter apparatet mod skader og sikrer en god funktion.

Risiko for elektrisk stød

Træk netstikket ud, før alle arbejder på apparatet. Dyp aldrig motorenheden i væsker og sæt den ikke i opvaskemaskinen.

Kvæstelsesfare

Berør ikke råkostklinger/klinger på bunden af sien. Benyt en børste til rengøring!

OBS!

Benyt ingen skurende rengøringsmidler. Overfladerne kan beskadiges.

• Rengør først sien med børsten, skyl den herefter af under rindende vand eller stil den i opvaskemaskinen. Misfarvninger på sien og de keramiske råkostklinger (f.eks. fra gulerødder, rødbeder) kan nemt fjernes med en smule vegetabilsk olie.
• Tør motorenheden af med en fugtig klud, benyt en smule opvaskemiddel efter behov. Tør omgående motorenheden af.
• Alle andre dele tåler opvaskemaskine. Misfarvninger (f.eks. fra gulerødder, rødbeder) på plastdelene kan nemt fjernes med en smule vegetabilsk olie. Kom derefter delene i opvaskemaskinen (hvis de er egnet hertil).

Sien udskiftes

Udskift sien så snart det tyder på, at den er slidt eller beskadiget for at undgå, at den brister. Ved daglig brug bør sien udskiftes efter ca. 5 år.

Vigtig henvisning

En si kan bestilles hos kundeservice (best.-nr. 00754210).

Henvisninger til bortskaffelse

Denne maskine er mærket iht. bestemmelserne i det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr, der gælder i hele EU-området.

Oplysning om gældende bortskaffelsesmåde fås hos din faghandel eller dine kommunale myndigheder.

Garantibetingelser

På dette apparat yder BOSCH 1 års garanti. Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation, hvis denne ønskes udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil reparationen altid blive udført mod beregning. Indsendelse til reparation.

Skulle Deres BOSCH apparat gå i stykker, kan indsendes til vort serviceværksted:

BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,

2750 Ballerup, tlf. 44-898985.

De kan naturligvis også indsende apparatet gennem Deres lokale forhandler.

Opskrifter

Smoothie med melon og yoghurt

(Til 4 drinks)

200 g naturyoghurt

2 knivspids vanillemarv

2 spsk. honning, efter smag

400 g vandmelon frugtkød, uden skal og kerner

• Rør yoghurt, vanillemarv og honning til en glat masse og kom den i et højt glas.
• Skær melonen i passende stykker og tryk dem gennem saftpresseren.
• Hæld det på yoghurten og garnér med et stykke melon efter smag og behag.

Agurk-kefir-drink

(Til 4 drinks)

2 agurker

800 g kefir

200 g yoghurt

2 tsk. olivenolie

2 spsk citronsaft

4 spsk. frisk hakket dild havsalt

friskmalet peber

• Vask agurkerne, skræl dem og skær af fire lange skiver med en kartoffelskræller.
• Tryk resten af agurkerne gennem saftpresseren.
• Bland herefter saften sammen med kefir, yoghurt, olie og citronsaft.
• Tilsæt dilden og smag drinken til med salt og peber.
• Anbring agurkestrimlerne i en bølge på træspyd. Fyld drinken i glas og læg agurkespydderne ovenpå.

Paprika-grøntsags-smoothie

(Til 4 drinks)

2 røde peberfrugter

8 modne tomater

1 tsk. paprikapulver, sød

½ tsk. olivenolie

salt

cayennepeber

2 tsk. citronsaft

szechuanpeber til garnering

• Vask peberfrugterne, skær dem i halve, fjern kernehus og det hvide inde i frugterne og skær dem i store stykker.
• Vask tomaterne, skær stilken ud og skær dem i stykker.
• Tryk tomater og peberfrugter gennem saftpresseren.
• Rør saften sammen med paprikapulveret og olivenolien og smag til med salt, cayennepeber og citronsaft.
• Kom saften i et koldt glas og garnér den med revet szechuanpeber, før den serveres.

Saft „Tropical“

1 orange

1/2 mango

1 skive ananas

1 skive vandmelon

- Tryk det hele gennem saftpresseren på trin 1.

- Servér drinken i glas.

Gulerodskage

4 æg

4 spsk. varmt vand

200 g sukker

100 g mel

500 g gulerødder (her bruges

gulerodsresterne (200–300 g), der bliver tilbage efter presningen af gulerødderne – de findes i beholderen for presserester.)

200 g malede hasselnødder

1 tsk. bagepulver

• Pres saften ud af gulerødderne på trin 2 i ca. 5 sekunder. (Når der forarbejdes større mængder, skal maskinen afkøles til stuetemperatur, hver gang kvasbeholderen er blevet tømt.)
• Rør æg, vand og sukker i ca. 5 minutter. Blandingen skal skumme.
• Tilsæt langsomt mel, bagepulver, hasselnødder og gulerødder. Gulerodsstykkerne må ikke være alt for store.
• Kom dejen i en form (f.eks. springform 260 mm diameter) og bag den ved 180 grader i 30–35 minutter.

Generelle sikkerhedshenvisninger

Fare for elektrisk stød

Apparatet og dets tilslutningsledning skal holdes væk fra børn.

Ledningen må ikke trækkes over skarpe kanter eller varme overflader.

⚠ Sikkerhedshenvisninger for dette apparat

Fare for elektrisk stød!

Fare for skade!

- Frukt som har tykt og hardt skall (f.eks. ananas, melon, appelsin, rødbeter) må skrelles først. Den hvite huden på sitrusfrukter må fjernes!

Det må kun trykkes lett på støteren.

Viktige henvisninger

Apparatet må først tas fra hverandre når motoren står stille.

Raspeklinger/klinger på bunnen av silen må ikke berøres.

Bilde D

Henvisninger om avskaffing

Vrid strømmen på 0/off.

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:Bosch-Service-NO@

www.bosch-home.no

NZ New Zealand

BSH Home Appliances Ltd.