MES4000 VITAJUICE - Estrattore di succo BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MES4000 VITAJUICE BOSCH

Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione BOSCH. Con esso avete scelto un elettrodomestico moderno e di gran pregio. Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet. Indice Per la vostra sicurezza ... Sicurezza d’accensione ... Guida rapida ... Uso ... Pulizia e cura ... Sostituire il filtro ... Avvertenze sulla rottamazione ... Condizioni di garanzia ... Ricette ...

Per la vostra sicurezza Leggere attentamente questa guida prima dell’uso, per conoscere importanti istruzioni di sicurezza e per l’uso di questo apparecchio. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti. Questo apparecchio è destinato alla lavorazione di quantità usuali per la famiglia o per impieghi non professionali, simili a quello domestico. Gli impieghi simili a quello domestico comprendono ad es. l’impiego cucine per il personale in negozi, uffici, aziende agricole e altre aziende di produzione, nonché l’uso da parte di ospiti di pensioni, piccoli hotel e simili strutture abitative. Utilizzare l’apparecchio solo per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica. Questo apparecchio è idoneo a spremere frutta (ad es. mele, pere, prugne e ciliegie snocciolate) e verdura (ad es. pomodori, carote). Non è idoneo per lavorare frutta e verdura particolarmente dure, fibrose e contenenti amido (ad es. canna da zucchero, banane, papaie, avocadi, fichi e manghi). Si prega di conservare le istruzioni per l’uso. In caso di cessione dell’apparecchio a terzi, consegnare unitamente questo libretto d’istruzioni. , Avvertenze di sicurezza generali Pericolo di scariche elettriche L’uso di questo apparecchio è vietato ai bambini. Tenere l’apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei bambini. Gli apparecchi possono essere usati da persone con ridotte capacità fisiche, sensorali o mentali o da persone prive di esperienza e competenza se sono sorvegliate o sono state istruite sull’uso sicuro dell’apparecchio ed hanno compreso i pericoli da esso derivanti. Ai bambini è vietato giocare con l’apparecchio! Collegare ed usare l’apparecchio solo secondo i dati della targhetta d’identificazione. Usare solo in ambienti chiusi. Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presentano danni. Prima di ogni uso controllare eventuali danni all’intero apparecchio (lesioni, incrinature), specialmente al filtro e alla vaschetta del filtro. Non usare l’apparecchio se il filtro o il coperchio sono danneggiati o presentano lesioni visibili. Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia. Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde. Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo apparecchio subisce danni, deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio assistenza clienti o da persona in possesso di simile qualificazione. Fare eseguire le riparazioni all’apparecchio solo dal nostro servizio assistenza clienti. , Avvertenze di sicurezza per questo apparecchio Pericolo di scarica elettrica! Pericolo ferite! Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie. Accendere e spegnere l’apparecchio solo con la manopola. Prima di sostituire accessori o pezzi di ricambio, che durante il funzionamento si muovono, l’apparecchio deve essere spento e staccato dalla rete. Smontare l’apparecchio solo dopo che il motore si è fermato. L’apparecchio è previsto per essere usato da una persona. Pericolo di ferite! Prestare attenzione nel chiudere la leva di chiusura, per evitare di schiacciarsi le dita. Non introdurre le dita nel pozzetto di carico. Utilizzare solo il pestello a corredo! Non toccare le lame grattugia/lame sul fondo del filtro. Per la pulizia, pulire il filtro prima con una spazzola, sciacquarlo poi sotto acqua corrente oppure nella lavastoviglie. Importante! Preparare solo frutta e verdura mature e non congelate. La frutta e verdura non completamente mature intasano rapidamente il filtro. Vuotare il contenitore del residuo di centrifugazione prima che il residuo di centrifugazione raggiunga il bordo della vaschetta del filtro. Le vibrazioni dell’apparecchio durante la centrifuga indicano un’occlusione del filtro oppure un filtro danneggiato. Spegnere immediatamente l’apparecchio. Controllare il filtro. Non utilizzare mai più un filtro danneggiato!

, Spiegazione dei simboli sull’apparecchio o sugli accessori Il tappo è aperto! Il tappo è chiuso! Sicurezza d’accensione L’apparecchio può essere acceso solo se – la vaschetta del filtro e il coperchio sono correttamente applicati e – la leva di chiusura è arrestata correttamente. Controllare il bloccaggio del coperchio prima di ogni uso! Alla prima messa in funzione dell’apparecchio rimuovere completamente il materiale d’imballaggio! Guida rapida Aprire la pagina con figure. Figura 1 Motore 2 Interruttore A 2 o 3 velocità (a seconda del modello) a) MES400.: 0/off spegnere l’apparecchio Accendere l’apparecchio/Velocità minima Velocità massima b) MES401.: 0/off spegnere l’apparecchio Accendere l’apparecchio/Velocità minima Velocità media Velocità massima 3 Leva di chiusura 4 Contenitore residui 5 Bicchiere succo con coperchio 6 Vaschetta del filtro a) Uscita b) Tappo Avvertenza importante All’accensione dell’apparecchio il tappo deve essere aperto (tappo in alto/ ). Con il tappo aperto il succo scorre nel bicchiere per il succo. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Avvertenza importante Quando si vuota il bicchiere per il succo spegnere l’apparecchio (0/off) e chiudere il tappo (spingerlo in basso/ ). Si blocca così l’ulteriore uscita di succo evitando di sporcare il piano di lavoro.

Filtro con lame grattugia ceramiche Coperchio Pozzetto di carico Pestello Custodia del cavo Uso Figura Montaggio Pericolo ferite Utilizzare solo se il cavo di alimentazione e l’apparecchio non presentano danni. Prima di ogni uso controllare eventuali danni all’intero apparecchio (lesioni, incrinature), specialmente al filtro e alla vaschetta del filtro. Non toccare le lame grattugia/lame sul fondo del filtro. Prestare attenzione nel chiudere la leva di chiusura, per evitare di schiacciarsi le dita. Estrarre il cavo dalla custodia fino alla lunghezza desiderata. Inserire la vaschetta del filtro nel gruppo motore. Inserire il filtro e spingerlo in basso fino al percettibile scatto di arresto. Il filtro deve essere saldamente in sede sull'azionamento. Controllare prima se presenta danni! Inserire il contenitore del residuo di centrifugazione nel gruppo motore.

Applicare il coperchio. Ruotare la leva di chiusura fino al percettibile scatto di arresto sul coperchio. Disporre il bicchiere succo con il beccuccio sotto lo scarico. Per evitare spruzzi, applicare il coperchio sul bicchiere succo. Aprire il tappo all’uscita. Introdurre il pestello nella bocca di carico. Il pestello presenta una scanalatura guida!

Preparare frutta e verdura Attenzione! Preparare solo frutta e verdura mature e non congelate. La frutta e verdura non completamente mature intasano rapidamente il filtro.

Prima lavare frutta e verdura. Snocciolare la frutta con nocciolo. Togliere i gambi grezzi. Spezzettare la frutta e verdura più grande, affinché possa passare attraverso il pozzetto di carico. Lavorare solo frutta e verdura fresche. I frutti con buccia spessa e dura (ad es. ananas, meloni, arance, carote rosse) devono essere prima sbucciati. Asportare dagli agrumi la pellicola bianca! La consistenza del succo di mela dipende dal tipo di mela usato. Quanto più succosa è la mela, tanto più fluido è il succo. Per ritardare l’annerirsi del succo di mela aggiungere qualche goccia di succo di limone. Anche foglie e gambi (ad es. torsoli di insalata in foglia) possono essere lavorati in questo spremiagrumi. Bere il succo possibilmente subito dopo la preparazione, poiché perde rapidamente gusto e valore nutritivo. Lo spremiagrumi non è idoneo per lavorare frutta e verdura particolarmente dure, fibrose e contenenti amido (ad es. canna da zucchero, banane, papaie, avocadi, fichi e manghi). Estrarre il succo

Mettere l’apparecchio montato su un piano di lavoro liscio e pulito. Inserire la spina. Accendere l’apparecchio. Apparecchio con interruttore per 2 velocità: – La velocità 1 è adatta specialmente per frutta/verdura molto succose, ad es. angurie, uva, pomodori, cetrioli e lamponi. – La velocità 2 è adatta per frutta e verdura dure e compatte, ad es. carote. Apparecchio con interruttore per 3 velocità: – La velocità 1 è adatta specialmente per frutta/verdura tenere molto succose, ad es. angurie, uva, pomodori, cetrioli e lamponi. – La velocità 2 è adatta per frutta/verdura un poco più dure meno succose, ad es. pere morbide, albicocche. – La velocità 3 è adatta per frutta e verdura dure e compatte, ad es. carote., mele. La durata d’uso dell’apparecchio è 10 minuti per tutte le specie di frutta ed ortaggi, come ad es. carote gialle, cetrioli, mele e pere. Nella lavorazione di grandi quantità non usare mai l’apparecchio oltre 40 secondi. Infine spegnere l'apparecchio e lasciarlo raffreddare. A motore in moto, introdurre la frutta/ verdura nel pozzetto di carico. Per spingere usare solo il pestello. Non introdurre mai le dita nella bocca di carico! Esercitare sul pestello solo una leggera pressione. Questo aumenta l’estrazione di succo e protegge l’apparecchio. Spegnere l’apparecchio. Disporre l’interruttore su 0/off. Spegnere l’apparecchio solo quando non scorre più succo. Attenzione! Prima di aprire l’apparecchio, attendere assolutamente l’arresto del motore. Pericolo ferite Non introdurre le dita nel pozzetto di carico. Utilizzare solo il pestello a corredo!

Avvertenze importanti – Vuotare il contenitore del residuo di centrifugazione prima che il residuo di centrifugazione raggiunga il bordo della vaschetta del filtro. – Le vibrazioni dell’apparecchio durante la centrifuga indicano un’occlusione del filtro oppure un filtro danneggiato. Spegnere immediatamente l’apparecchio. Controllare il filtro. Non utilizzare mai più un filtro danneggiato! Vuotare il contenitore residui ed il filtro Figura Vuotare il contenitore del residuo di centrifugazione prima che il residuo di centrifugazione raggiunga il bordo della vaschetta del filtro. A tal fine spegnere l’apparecchio: Disporre l’interruttore su 0/off. Per l’estrazione afferrare il contenitore del residuo di centrifugazione sulla presa concava e ruotarlo verso l’esterno. Prima di proseguire il lavoro inserire di nuovo il contenitore del residuo di centrifugazione. Vuotare il filtro quando – la velocità di rotazione del motore si riduce notevolmente, – il succo diventa più denso, – l’apparecchio comincia a vibrare sensibilmente. Consiglio: vuotare contemporaneamente contenitore residui e filtro. Importante! Se il succo è penetrato sotto la vaschetta del filtro, assorbirlo subito con un panno umido. Smontaggio Pericolo di scariche elettriche Prima di eseguire lavori all’apparecchio, estrarre la spina d’alimentazione. Pericolo ferite Smontare l’apparecchio solo dopo che il motore si è fermato. Non toccare le lame grattugia/lame sul fondo del filtro. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Figura Spegnere l’apparecchio ed estrarre la spina d’alimentazione. Attendere fino all’arresto del motore (ca. 10–12 secondi). Rimuovere pestello e contenitore residui. Ruotare in avanti la leva di chiusura. Rimuovere il coperchio. Sollevare ed estrarre con entrambe le mani la vaschetta del filtro dall’unità motore. Estrarre il filtro dalla vaschetta. Pulizia e cura Avvertenza importante L’apparecchio non ha bisogno di manutenzione. La pulizia scrupolosa protegge l’apparecchio da danni e ne conserva l’efficienza. Pericolo di scariche elettriche Prima di eseguire lavori all’apparecchio, estrarre la spina d’alimentazione. Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie. Pericolo ferite Non toccare le lame grattugia/lame sul fondo del filtro. Per la pulizia usare una spazzola! Attenzione! Non utilizzare detergenti abrasivi. Possibili danni alle superfici. Pulire il filtro prima con una spazzola, sciacquarlo poi sotto acqua corrente oppure nella lavastoviglie. Le alterazioni di colore sul filtro e sulle lame grattugia ceramiche (causate ad es. da carote, barbabietole rosse) possono essere rimosse agevolmente con un poco di olio vegetale. Pulire il motore con un panno umido, se necessario usare poco detersivo per piatti. Asciugare subito il motore.

Tutte le altre parti sono lavabili in lavastoviglie. Le macchie (per es. di carote, rape rosse) sul rivestimento di plastica possono essere facilmente rimosse con un poco di olio vegetale. Successivamente, mettere i componenti nella lavastoviglie (se adatti).

Sostituire il filtro Sostituire il filtro ai primi segni d’usura oppure danni, per evitare qualsiasi pericolo di rottura. In caso d’uso giornaliero, il filtro deve essere sostituito dopo circa 5 anni. Avvertenza importante Un filtro può essere ordinato tramite il servizio assistenza clienti (codice di ord. N° 00754210). Avvertenze sulla rottamazione Questo apparecchio è contrassegnato conformemente alla Direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche dismesse (waste electrical and electronic equipment – WEEE). La direttiva prescrive il quadro normativo per un ritiro e riciclaggio degli apparecchi dismessi in tutta l’UE. Informarsi sulle attuali vie per la rottamazione presso il proprio rivenditore specializzato o presso la propria amministrazione comunale. Condizioni di garanzia Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto.

Ricette Smoothie di melone-yogurt (Per 4 drink) 200 g yogurt naturale 2 punte di coltello di polpa di vaniglia 2 cucchiai di miele, gusto a piacimento 400 g polpa di anguria, senza buccia e semi Miscelare lo yogurt con la polpa di vaniglia ed il miele fino ad ottenere una miscela omogenea e senza grumi e versarla in un bicchiere alto. Tagliare l’anguria in pezzi di grandezza adatta e centrifugare. Versare il succo sullo yogurt e servire, decorato a piacimento con un pezzetto di anguria. Drink di cetriolo-kefir (Per 4 drink) 2 cetrioli 800 g kefir 200 g yogurt 2 cucchiaini di olio di oliva 2 cucchiai succo di limone 4 cucchiai di aneto appena tritato Sale marino Pepe, dal macinino Lavare e pulire i cetrioli e con uno sbucciatore tagliare quattro fette longitudinali. Centrifugare il resto dei cetrioli. Mescolare infine il succo con kefir, yogurt, olio e succo di limone. Incorporare poi l’aneto e insaporire il drink con sale e pepe. Infilzare su spiedini di legno a forma ondulata le fette longitudinali di cetriolo. Versare il drink in bicchieri e poggiarvi sopra gli spiedini di cetriolo. Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Smoothie di peperone-verdura Dolce di carote (Per 4 drink) 2 peperoni rossi 8 pomodori maturi 1 cucchiaino di peperone dolce in polvere ½ cucchiain di olio di oliva sale Pepe di Caienna 2 cucchiaini succo di limone Pepe di Sichuan per decorazione Lavare i peperoni, tagliarli a metà, privarli dei semini e delle parti bianche interne e tagliarli in pezzi grossolani. Lavare i pomodori, asportare con un coltello il picciolo e spezzettarli. Centrifugare pomodori e peperoni. Mescolare con il peperone in polvere e l’olio di oliva e insaporire con sale, pepe di Caienna e succo di limone. Versare in un bicchiere freddo e servire guarnito con pepe di Sichuan sminuzzato. 4 uova 4 cucchiai di acqua calda 200 g zucchero 100 g farina 500 g di carote (per questo si utilizzano i residui (200–300 g) di carote centrifugate – sono nel contenitore del residuo di centrifugazione.) 200 g nocciole macinate 1 cucchiaino di lievito in polvere Centrifugare le carote in ca. 5 secondi alla velocità 2. (In caso di lavorazione di grandi quantità, dopo ogni svuotamento del contenitore del residuo di centrifugazione lasciare raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente.) Mescolare uova, acqua e zucchero per ca. 5 minuti. La miscela deve avere un aspetto schiumoso. Aggiungere lentamente farina, lievito in polvere, nocciole e carote. I pezzetti di carota non devono essere troppo grandi. Mettere l’impasto in uno stampo (ad es. stampo a cerniera con 260 mm di diametro) e cuocere in forno a 180 gradi per 30–35 minuti. Succo «Tropical» 1 arancia ½ mango 1 fetta di ananas 1 fetta di anguria 5 bacche (ad es. fragole) Sbucciare l’arancia, l’ananas e l’anguria e togliere inoltre il nocciolo al mango. Centrifugare tutto alla velocità 1. Servire la bevanda in bicchiere. Con riserva di modifiche. Robert Bosch Hausgeräte GmbH